klare russisch

безо́бразный
bildlos, gestaltlos, ohne klare Gestalt
сознава́ть
sich bewusst sein, sich im Klaren sein
erkennen, begreifen, einsehen
безду́мье
Gedankenlosigkeit, Sorglosigkeit, Unbekümmertheit, Oberflächlichkeit
Fehlen einer klaren Linie, Durcheinander, Verworrenheit
посветле́вший
heller geworden, aufgehellt, klarer geworden
клерова́ть
klären, klaren
ясне́вший
sich aufhellend, klarer werdend

Beispiele

В о́блачную пого́ду далёкие зву́ки слы́шно лу́чше, чем в я́сную.
Bei bewölktem Wetter kann man entfernte Geräusche besser hören als bei klarem Wetter.
Если вы потенциа́льный сотру́дник, то до́лжны быть в ку́рсе того́, чем занима́ется компа́ния, и как в ней отно́сятся к рабо́тникам, прежде чем идти́ на собесе́дование.
Wenn Sie ein potenzieller Mitarbeiter sind, sollten Sie sich vor einem Vorstellungsgespräch darüber im Klaren sein, wofür das Unternehmen steht und wie es seine Mitarbeiter behandelt.
В я́сную пого́ду, можно отсюда уви́деть о́стров.
Bei klarem Wetter können wir von hier aus die Insel sehen.
Том прекра́сно осведомлён о том, что происхо́дит в о́фисе.
Tom ist sich sehr wohl darüber im Klaren, was im Büro vor sich geht.
Всю неде́лю стоя́ла я́сная пого́да.
Die ganze Woche über hatten wir klares Wetter.
Постарайтесь сохраня́ть я́сность мы́слей.
Versuchen Sie, einen klaren Kopf zu bewahren.
Я не смог получи́ть от него четкого отве́та.
Ich konnte von ihm keine klare Antwort bekommen.
Хоро́ший язы́к — тако́й, кото́рый в состоя́нии вы́разить мысль яснее, чем она была́ задумана.
Eine gute Sprache ist eine, die einen Gedanken klarer auszudrücken vermag, als er gedacht wurde.
Никто в здра́вом уме́ не будет э́того де́лать.
Niemand, der bei klarem Verstand ist, würde das tun.
В я́сный день можно ви́деть го́ру Фудзи.
An einem klaren Tag kann man den Berg Fuji sehen.
Чем ста́рше я становлю́сь, тем яснее я помню то, чего никогда не бы́ло.
Je älter ich werde, desto klarer erinnere ich mich an Dinge, die nie passiert sind.
Мы никогда не узна́ли я́сного объясне́ния э́той зага́дки.
Wir haben nie eine klare Erklärung für das Rätsel bekommen.
Где те цветы́, кото́рые вплета́ла она в свои́ во́лосы? Где све́жая зе́лень, я́сные, тёплые но́чи, весёлые пе́сни?..
Wo sind die Blumen, die sie in ihr Haar flocht? Wo ist das üppige Grün, die klaren, warmen Nächte, die fröhlichen Lieder?
Я́сными ноча́ми мы ви́дим Мле́чный Путь.
In klaren Nächten sehen wir die Milchstraße.
В я́сные но́чи видно Мле́чный Путь.
In klaren Nächten ist die Milchstraße zu sehen.
Он дает просты́е поня́тные объясне́ния.
Er gibt klare, einfache Erklärungen.
Объясни́ свою́ иде́ю в более я́сной фо́рме.
Erkläre deine Idee in einer klareren Form.
Изложи́ свою́ иде́ю в более я́сной фо́рме.
Lege deine Idee in einer klareren Form dar.
У него была́ твёрдая пози́ция по э́тому вопро́су.
Er hatte zu diesem Thema eine klare Haltung.
Я не могу́ доби́ться от Тома прямо́го отве́та.
Ich kann Tom keine klare Antwort entlocken.
С чи́стого голубо́го не́ба па́дала ры́ба!
Aus dem klaren blauen Himmel fielen Fische!
В я́сную тёмную ночь наши глаза спосо́бны уви́деть в не́бе около 6000 звёзд.
In einer klaren, dunklen Nacht können unsere Augen etwa 6000 Sterne am Himmel sehen.
В я́сную пого́ду эсто́нский берег ви́ден из Хе́льсинки.
Bei klarem Wetter ist die estnische Küste von Helsinki aus zu sehen.
Э́то бы́ло я́ркое и я́сное воскре́сное у́тро.
Es war ein heller und klarer Sonntagmorgen.
У него я́сные голубы́е глаза.
Er hat klare blaue Augen.
В я́сную пого́ду отсюда можно уви́деть го́ру Фудзи.
Bei klarem Wetter kann man von hier aus den Fuji sehen.
Гора́ чётким ко́нтуром выделя́ется на си́нем не́бе.
Der Berg hebt sich mit klaren Konturen vom blauen Himmel ab.
Мне ну́жен чёткий отве́т.
Ich möchte eine klare Antwort.
В о́зере очень чи́стая вода.
Der See hat sehr klares Wasser.
На у́лице прекра́сный я́сный день.
Draußen ist ein herrlicher, klarer Tag.
А вы зна́ете, кто хоть раз в жи́зни пойма́л ерша́ или ви́дел осенью перелётных дроздо́в, как они в я́сные, прохла́дные дни но́сятся ста́ями над дере́вней, тот уже не городско́й жи́тель, и его до самой сме́рти будет потя́гивать на во́лю.
Wer auch nur einmal in seinem Leben einen Kaulbarsch gefangen oder im Herbst gesehen hat, wie die Schwärme ziehender Drosseln an klaren, kühlen Tagen über ein Dorf hinwegziehen, der ist kein Stadtmensch mehr, und bis zu seinem Tod wird es ihn nach der Freiheit ziehen.
Я лишь хочу́ я́сного отве́та.
Ich will nur eine klare Antwort.
Име́ется ли чёткая конце́пция обуче́ния?
Gibt es ein klares Unterrichtskonzept?
У тебя есть чёткое представле́ние о том, как штукатурить стены?
Bist du dir im Klaren, wie man Wände verputzt?
Нам необходимо чёткое видение бу́дущего.
Wir benötigen eine klare Zukunftsvorstellung.
Ей каза́лось, что у неё никогда ещё не бы́ло таки́х я́сных мы́слей.
Es schien ihr, als hätte sie nie zuvor derart klare Gedanken gehabt.
Я отве́тил я́сным францу́зским языко́м, что не понима́ю его вопро́са.
Ich antwortete in einem klaren Französisch, dass ich seine Frage nicht verstehe.
В я́сные дни вдали можно уви́деть Фудзи.
An klaren Tagen kann man in der Ferne den Fuji sehen.
Ладно, поду́маю за́втра, на свежую го́лову.
Gut, ich werde morgen mit einem klaren Kopf darüber nachdenken.
Э́то абсолютно поня́тная вещь.
Das ist eine ganz klare Sache.
Улучшенное – враг просто хоро́шего. Именно по э́той причи́не математически упорядоченный, постоянно и заботливо стандартизируемый неме́цкий язы́к с чёткой и логи́чной фонетикой всё ещё не стал основным языко́м междунаро́дного обще́ния.
Das Verbesserte ist der Feind des allgemein Guten. Aus diesem Grunde ist die mathematisch geordnete und stets sorgfältig standardisierende deutsche Sprache mit einer klaren und logischen Phonetik immer noch nicht zur Hauptsprache der internationalen Kommunikation geworden.
У меня не эмо́ции, а чёткое осозна́ние того́, что моя́ жизнь никако́го смы́сла не име́ет.
Ich habe keine übermäßigen Emotionen, sondern ein klares Verständnis davon, dass mein Leben keinen Sinn hat.
Сего́дня я́сная ночь и хорошо видны звёзды.
Heute ist eine klare Nacht, und man kann gut die Sterne sehen.
Голец водится в холодных чистых озёрах.
Saiblinge leben in kalten, klaren Seen.
Море голубеет в ясную погоду.
Bei klarem Wetter wird das Meer blau.
В этой семье царит чёткая иерархия отношений.
In dieser Familie herrscht eine klare Hierarchie der Beziehungen.
Эта команда является явным фаворитом турнира.
Diese Mannschaft ist der klare Favorit des Turniers.
Дай мне вразумительный ответ, пожалуйста.
Gib mir bitte eine klare Antwort.
В его словах прослеживается явная логика
In seinen Worten ist eine klare Logik zu erkennen.
Мне нужна отчётливость в объяснении правил.
Ich brauche eine klare Erklärung der Regeln.
Дай мне внятный ответ на вопрос.
Gib mir eine klare Antwort auf die Frage.
Проект имеет чёткую концептуальную основу.
Das Projekt hat eine klare konzeptionelle Grundlage.
Он говорил чеканным, ясным голосом.
Er sprach mit klarer, präziser Stimme.
Орёл парил в чистом поднебесье.
Der Adler schwebte im klaren Himmel.
Казбек виден из окна поезда в ясную погоду.
Bei klarem Wetter kann man den Kasbek aus dem Zugfenster sehen.
Не будь таким косноязычным, говори яснее
Sei nicht so undeutlich, sprich klarer.
У этой песни очень чёткий ритмический рисунок.
Dieses Lied hat ein sehr klares rhythmisches Muster.
Абстракционист рисует картины без чётких форм.
Ein Abstraktionist malt Bilder ohne klare Formen.
В его речи была ясная антитеза: город и деревня.
Seine Rede enthielt eine klare Antithese: Stadt und Land.
Наконец у него выкристаллизовалась чёткая идея проекта.
Endlich kristallisierte sich in seinem Kopf eine klare Idee für das Projekt heraus.
Голавль любит быстрые прозрачные потоки воды.
Döbel mögen schnell fließende, klare Bäche.
Существует чёткая градация наказаний за такие нарушения.
Für solche Verstöße gibt es eine klare Abstufung der Strafen.
У нас дезорганизованная команда без чёткого плана.
Wir haben ein desorganisiertes Team ohne klaren Plan.
В словаре есть чёткая дефиниция каждого слова.
Das Wörterbuch enthält eine klare Definition jedes Wortes.
У мальчика был чистый дискантовый голос.
Der Junge hatte eine klare Diskantstimme.
Единоначалие обеспечивает чёткость управления в компании.
Eine ungeteilte Führungsverantwortung sorgt für klare Leitungsstrukturen in einem Unternehmen.
Тревога помрачает его ясный разум.
Die Angst trübt seinen klaren Verstand.
Его мысли постепенно прояснели после отдыха.
Nach der Erholung wurden seine Gedanken allmählich klarer.
В книге есть чёткая рубрикация по темам.
Das Buch hat eine klare Gliederung nach Themen.
На экране осциллографа появилась чёткая синусоида
Auf dem Bildschirm des Oszilloskops erschien eine klare Sinuskurve.
Ударенный гласный звучит длиннее и яснее.
Ein betonter Vokal klingt länger und klarer.
Мы ждали от него более чёткого аргументирования решения.
Wir erwarteten von ihm eine klarere Begründung der Entscheidung.
Само полагание цели требует ясного понимания задачи.
Schon das Setzen eines Ziels erfordert ein klares Verständnis der Aufgabe.
Без чёткого целеполагания трудно достичь результата.
Ohne eine klare Zielsetzung ist es schwierig, Ergebnisse zu erzielen.
С каждым днём его мысли яснеют.
Mit jedem Tag werden seine Gedanken klarer.
Постепенно ситуация начала яснеть для всех нас.
Allmählich begann die Situation für uns alle klarer zu werden.
Проговорённые вслух мысли стали яснее.
Laut ausgesprochene Gedanken wurden klarer.
Ветер, прогнавший тучи, открыл ясное небо.
Der Wind, der die Wolken vertrieben hatte, gab den Blick auf einen klaren Himmel frei.
Дождь, прекращающийся к вечеру, обещал ясную ночь.
Der gegen Abend nachlassende Regen versprach eine klare Nacht.
Ветер, отогнавший тучи, принёс ясное небо.
Der Wind, der die Wolken vertrieben hatte, brachte klaren Himmel.
Ветер, развеявший тучи, открыл ясное небо.
Der Wind, der die Wolken vertrieben hatte, gab den klaren Himmel frei.
Ветер, рассеявший облака, открыл ясное небо.
Der Wind, der die Wolken vertrieben hatte, gab den Blick auf den klaren Himmel frei.
Он художник, тяготеющий к простым и ясным формам.
Er ist ein Künstler, der zu einfachen und klaren Formen neigt.
Облака, развеявшиеся после дождя, показали чистое небо.
Die Wolken, die sich nach dem Regen verzogen hatten, gaben einen klaren Himmel frei.
Он посмотрел на меня трезвеющим взглядом.
Er sah mich mit zunehmend klarem Blick an.
Трансформированный сигнал стал более чётким.
Das transformierte Signal wurde klarer.
Заалевший восток предвещал ясный день.
Der sich rötende Osthimmel kündigte einen klaren Tag an.
Каталогизируемый материал должен иметь чёткое описание.
Das zu katalogisierende Material muss eine klare Beschreibung haben.
Он не любит нежничающих с ним подруг, ему нужна прямота.
Er mag keine Freundinnen, die übermäßig zärtlich mit ihm umgehen; er braucht klare Worte.
Его мечта, облекавшаяся в чёткий план, стала реальной.
Sein Traum, der in Gestalt eines klaren Plans konkrete Form annahm, wurde Wirklichkeit.
Слизь, отхаркиваемая после лекарства, стала прозрачнее.
Der nach der Einnahme des Medikaments abgehustete Schleim wurde klarer.
Голос, распевающийся с каждой минутой, становился чище и звонче.
Die Stimme, die von Minute zu Minute voller klang, wurde klarer und heller.
Небо, расчищавшееся к вечеру, обещало ясную ночь.
Der Himmel, der sich gegen Abend aufklarte, versprach eine klare Nacht.
Ужатый текст статьи стал короче и яснее.
Der gekürzte Text des Artikels wurde kürzer und klarer.
В окне был вырисован четкий силуэт горы.
Im Fenster zeichnete sich die klare Silhouette eines Berges ab.
Студент, переформулировавший вопрос, получил ясный ответ.
Der Student, der die Frage neu formuliert hatte, erhielt eine klare Antwort.
Без чётких критериев измеримость данных невозможна.
Ohne klare Kriterien ist die Messbarkeit der Daten nicht möglich.

klare russisch

безо́бразный

сознава́ть

безду́мье

посветле́вший

клерова́ть

ясне́вший

Beispiele