Hin russisch

• за

  an, bei, hinter, jenseits

  an, gegen, hinter

  für, anstelle von

  beim

  für, um

  im Laufe von, in, binnen, nach, danach

  während, wegen

• же

  denn

  doch, jedoch, hingegen

• стать

  werden

  anfangen, beginnen

  sich hinstellen, sich aufrichten, steigen

  stehenbleiben, stocken

• по́сле

  nach, danach, hinterher

  nachdem

• вы́йти

  hinausgehen, hinaustreten, verlassen, aussteigen, herauskommen

  alle sein, ausgehen

  gelingen, geraten

  erscheinen, herauskommen

• слу́шать

  zuhören

  hinhören, lauschen

• сесть

  sich setzen, sich hinsetzen, Platz nehmen

• ж

  denn

  doch, jedoch, hingegen

• чёрный

  schwarz, düster, dunkel

  rückwärtig, Hinter-

• поста́вить

  setzen, stellen, hinstellen

  einstellen, einsetzen, ernennen

  setzen, bringen, stellen

  aufführen, inszenieren

  liefern, geben, stellen

  aufbauen

• бро́сить

  werfen, bewerfen, zuwerfen, hinwerfen

  verlassen, im Stich lassen

  aufhören, aufgeben

  sich trennen (Beziehung)

• оста́вить

  lassen, belassen

  überlassen, zurücklassen, verlassen, liegenlassen, stehenlassen, hinterlassen

  behalten, aufheben, reservieren

• войти́

  eintreten, betreten, hereinkommen

  hineingehen, beinhalten

  eindringen

• станови́ться

  werden

  anfangen, beginnen

  sich hinstellen, sich aufrichten, steigen

  stehenbleiben, stocken

• попа́сть

  gelangen, hingeraten

  treffen

  Wie sind wir dorthin gelangt?

• подня́ться

  steigen, hinaufsteigen, besteigen, aufsteigen

  sich erheben, aufstehen

• положи́ть

  legen, hinlegen, hintun

  auflegen

  festlegen, festsetzen, schätzen, veranschlagen

• хвата́ть

  genügen, reichen, nicht vermissen

  ergreifen, greifen, erwischen, hinlangen, packen, fassen, schnappen, zupacken

  reichen

• вниз

  nach unten, hinunter-, hinab-, herunter-, herab-

• хвати́ть

  genügen, reichen, nicht vermissen

  ergreifen, greifen, erwischen, hinlangen, packen, fassen, schnappen, zupacken

  reichen

• приходи́ться

  müssen, genötigt sein

  in Beziehung oder Verhältnis stehen, (hinein)passen

  entfallen, zustehen

• доста́точно

  ausreichend, genügend

  hinlänglich, hinreichend

  genügend

• отда́ть

  weggeben, zurückgeben

  hingeben, anvertrauen, schicken

  abgeben

  ausgeben

• упа́сть

  fallen, stürzen, hinfallen, umfallen

  sinken

• зато́

  dafür, aber

  hingegen

• доба́вить

  hinzufügen, dazugeben, dazutun

  ergänzen

• сади́ться

  sich setzen, sich hinsetzen, Platz nehmen

  einsteigen

• входи́ть

  eintreten, betreten, hereinkommen

  hineingehen, beinhalten

  eindringen

• вверх

  nach oben, herauf-, hinauf-

• меша́ть

  mischen, rühren, umrühren

  stören, hindern, erschweren, im Weg stehen

• ста́вить

  stellen, aufstellen, hinstellen, setzen

  einstellen, einsetzen, ernennen

  setzen, bringen, stellen, aufwerfen

  aufführen, drehen

• заходи́ть

  hineingehen, eintreten, einloggen

  vorbeischauen, besuchen

  eintreten

• поднима́ться

  steigen, hinaufsteigen, besteigen, ansteigen

  sich erheben, aufstehen

• лечь

  sich hinlegen

  sich legen

• вслед

  hinterher

  nach

• заходи́ть

  hineingehen, eintreten, einloggen

  aufsuchen, vorbeischauen, vorbeigehen

  dahingehen, untergehen

  abholen, holen

• тяну́ть

  ziehen, zerren, reißen

  ziehen, sich hinziehen

  verzögern, in die Länge ziehen, hinauszögern

  wiegen

  Druck ausüben

  herausnehmen, herausziehen

  strecken, recken

  durchbringen

• обрати́ть

  hinwenden, zuwenden, bekehren, lenken

• фон

  Hintergrund, Untergrund, Grund

  Phon

  von

• оставля́ть

  lassen, belassen

  überlassen, zurücklassen, verlassen, hinterlassen

  behalten

• за́дний

  Hinter-, Rück-, der hintere, der hinterste

• су́нуть

  stecken, hineinstecken, hineinstopfen

  zustecken, in die Hand drücken

• перейти́

  hinübergehen, übergehen, überqueren, versetzt werden

• лезть

  klettern, kraxeln

  kriechen, hineinkriechen, eindringen

  sich einmischen

  ausfallen

• сза́ди

  hinten, nach hinten, von hinten, hinter

• добра́ться

  erreichen

  gelangen, hinkommen

• загляну́ть

  vorbeikommen, vorbeischauen, hinschauen

  nachsehen, hineinschauen, hineingucken

• вы́вод

  Abzug, Rückzug

  Ausgabe, Hinausbefördern, Output

  Folgerung, Schlußfolgerung, Herleitung

  Ergebnis, Konsequenz

• вы́скочить

  herausfallen, ausfallen, entfallen

  hinausspringen, herausspringen, hervorspringen

• отдава́ть

  weggeben, zurückgeben

  hingeben, anvertrauen, überlassen

  abgeben

  ausgeben

• послу́шать

  zuhören

  hinhören, lauschen

• вы́пустить

  hinauslassen, herausgeben

  herauslassen, auslassen, entlassen, freilassen

• сходи́ть

  herabsteigen, niedergehen, hinuntergehen

  verlassen, fortgehen

  abgehen, sich ablösen, abbröckeln

  durchgehen

• обраща́ть

  hinwenden, zuwenden, bekehren, lenken

  achten

• спусти́ться

  herunterkommen, absteigen, hinuntergehen, hinuntersteigen, runterfahren, runterrutschen

  abfallen, abschüssig sein, nach unten verlaufen, sich absenken

  niedergehen, landen

  sich verringern, weniger werden, sinken

• посади́ть

  pflanzen, einpflanzen

  setzen, hinlegen, legen

  landen

• захвати́ть

  mitnehmen, nehmen, mithaben, ergreifen, hinreißen

  erbeuten, erobern

  überraschen, ertappen

  begeistern, fesseln

• све́дение

  Zusammenziehen, Reduzierung, Hinabführung, Zurückführung

  Zusammenführung

  Information, Meldung, Auskunft, Angaben -

  Angabe

• дойти́

  hingehen

  angelangen, ankommen, erreichen, kommen zu

• тяну́ться

  sich strecken, sich recken, sich rekeln, ausstrecken

  sich erstrecken, sich ausdehnen

  sich hinziehen, sich in die Länge ziehen, dahinschleichen, sich dahinschleppen

• вы́вести

  hinausbringen, wegführen, herausführen

  entfernen, beseitigen, vertilgen

  züchten

  ausbrüten

• сойти́

  herabsteigen, niedergehen, hinuntergehen

  verlassen

  abgehen, sich ablösen, abbröckeln

  durchgehen

• тащи́ть

  ziehen, schleppen, hinterherschleifen

• указа́ть

  angeben, nennen

  hinweisen

  zeigen, weisen

• позади́

  hinter, hinten

• предупреди́ть

  warnen, vorwarnen

  vorbeugen, verhüten

  informieren, hinweisen, im Voraus aufmerksam machen

• доложи́ть

  berichten, melden, informieren

  hinzufügen, dazulegen, nachlegen

• заты́лок

  Nacken, Hinterkopf

  Genick

• попа́дать

  hinfallen, umfallen, fallen

  reinfallen, hereinfallen

• попада́ть

  gelangen, hingeraten

  treffen

• покача́ть

  eine Weile schaukeln, eine Weile wippen, hin und her bewegen

  schütteln

  pumpen, downloaden

• гнать

  treiben, antreiben, hinterher jagen

  vertreiben, forttreiben

• ложи́ться

  sich hinlegen

  sich legen

• отвести́

  wegbringen, bringen, begleiten, wegführen, abführen, geleiten

  abwenden, ablenken

  ablehnen, zurückweisen

  anweisen, zuweisen, hinführen

• задержа́ть

  aufhalten, anhalten

  verzögern, hinausschieben, verschieben

  verhaften, festnehmen

• вы́нести

  hinaustragen, wegtragen

  ertragen, aushalten

• спуска́ться

  herunterkommen, absteigen, hinuntergehen, hinuntersteigen, absteigen, runterfahren, runterrutschen

  abfallen, abschüssig sein, nach unten verlaufen, sich absenken

  niedergehen, landen

  sich verringern, weniger werden, sinken

• погля́дывать

  anblicken, ansehen

  auf jmd. Blicke werfen, hinsehen

• вы́ступить

  auftreten

  hervortreten, heraustreten, aufbrechen, ausschlagen, durchsickern, auftreten

  hervorstehen, hinausragen

• прислу́шиваться

  hinhören, zuhören

  lauschen, horchen

• присе́сть

  sich hinsetzen

• ввести́

  einführen, hereinführen, importieren

  hineingeben, hineinbringen

  eingeben (in Handy, Computer)

• усе́сться

  sich hinsetzen, sich niederlassen, Platz nehmen

  sich an etw. setzen

• выпуска́ть

  hinauslassen, herausgeben, herstellen, produzieren, liefern, ausbilden

  herauslassen, auslassen, entlassen, freilassen

• уста́виться

  anstarren

  passen, hinpassen, hingehen, Platz finden

  sich aufbauen, sich aufstellen

  vollgestellt werden

• вы́бросить

  wegwerfen, hinauswerfen

  auf den Markt werfen

• потяну́ть

  ziehen, zerren, reißen

  ziehen, hinziehen, hochziehen

  sich hinziehen, ausdehnen, hinauszögern

  wiegen

  Druck ausüben

• хло́пнуть

  klatschen, schlagen

  zuknallen, sich hinter die Binde giessen

• класть

  legen, hinlegen, niederlegen

  tun, reintun

  stapeln, deponieren

• ука́зывать

  nennen, angeben

  hinweisen

  zeigen, weisen

• загля́дывать

  vorbeikommen, vorbeischauen, hinschauen

  nachsehen, hineinschauen, hineingucken

• относи́тельно

  relativ, verhältnismäßig

  bezüglich, in Bezug, hinsichtlich

• вы́ставить

  ausstellen, zur Schau stellen, in Vordergrund rücken

  aufstellen, nominieren

  hinauswerfen, feuern

  zeigen, hinstellen

• внутрь

  nach innen, hinein-, in

• обману́ть

  betrügen, täuschen, belügen, hintergehen

• указа́ние

  Anweisung, Weisung, Instruktion, Anordnung

  Hinweis, Angabe

• поми́мо

  neben, nebenher, nebst

  außer, darüber hinaus, abgesehen von

• сложи́ть

  aufeinanderlegen, lagern, hinlegen

  addieren

  zusammenlegen, falten

  komponieren, dichten

• наве́рх

  nach oben, hinauf-, herauf-

• доходи́ть

  hingehen

  angelangen, ankommen, erreichen, kommen zu

Beispiele

• Смотри́ внимательнее. Я покажу́ тебе, как э́то де́лается.Schau gut hin. Ich werde dir zeigen, wie man es macht.
• Над реко́й висе́л тума́н.Es hing Nebel über dem Fluss.
• Учи́тель указа́л на сделанные ученика́ми граммати́ческие оши́бки.Der Lehrer wies auf die Grammatikfehler hin, die die Schüler gemacht haben.
• Дава́йте спря́чемся за што́рой.Verstecken wir uns hinter dem Vorhang!
• У Сью большо́й зад, но ей наплева́ть.Sue hat einen großen Hintern, aber sie macht sich nichts daraus.
• У него глаза на заты́лке.Er hat Augen am Hinterkopf.
• Дверь откры́лась, и мужчи́на вы́шел.Die Tür öffnete sich und ein Mann kam hinaus.
• Ма́льчик спря́тался за две́рью.Der Junge versteckte sich hinter der Tür.
• Дождь шёл три дня подря́д.Es hat drei Tage hintereinander geregnet.
• Он спря́тался за две́рью.Er versteckte sich hinter der Tür.
• Куда ты идёшь?Wo gehst du hin?
• Никто не смо́жет удержа́ть меня от того́, чтобы пойти́ туда.Niemand kann mich daran hindern, dort hinzugehen.
• Куда она пошла́?Wo ist sie hingegangen?
• Не добавля́йте предложе́ния из исто́чников, защищённых а́вторским пра́вом.Füge keine urheberrechtlich geschützten Sätze hinzu.
• Сего́дня большо́й автомоби́ль вы́летел с дороги.Heute wurde ein großes Auto über den Straßenrand hinausgetragen.
• Она вы́шла, не сказав ни слова.Sie ging hinaus, ohne ein Wort zu sagen.
• Не рой друго́му я́му – сам в неё попадёшь.Wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein.
• Что э́то за зда́ние за больни́цей?Was ist das für ein Gebäude hinter dem Krankenhaus?
• Сад нахо́дится за до́мом.Der Garten ist hinterm Haus.
• Из-за де́рева появи́лась же́нщина.Eine Frau kam hinter einem Baum hervor.
• Мой оте́ц оста́вил мне большо́е насле́дство.Mein Vater hat mir ein großes Vermögen hinterlassen.
• Можно я ся́ду здесь?Darf ich mich hier hinsetzen?
• Нас пресле́дуют представле́ния о хорошей жи́зни, и э́то потому, что внутри нас есть для неё зача́тки и возмо́жности.Wir jagen einem idealen Leben hinterher, weil wir in uns den Anfang und die Möglichkeit dazu haben.
• Со́лнце скры́лось за горо́й.Die Sonne verschwand hinter dem Berg.
• Он почу́вствовал, что по ноге́ что-то ползет.Er spürte, wie etwas sein Bein hinaufkroch.
• Я не хочу́ туда идти́. И он тоже не хо́чет.Ich möchte dort nicht hingehen. Er will auch nicht.
• Хм, э́то хоро́шая мысль. Давай сходим туда.Hmm, das ist eine gute Idee. Lass uns dort hingehen.
• Она ушла́ не попрощавшись.Sie ging hinaus, ohne auf Wiedersehen zu sagen.
• Вы мо́жете добавля́ть предложе́ния, перево́д кото́рых не зна́ете. Возможно кто-то друго́й зна́ет! Пожалуйста, не забыва́йте про загла́вные бу́квы и пунктуа́цию! Спасибо.Man kann Sätze hinzufügen, deren Übersetzung man nicht weiß. Vielleicht weiß sie ein anderer. Bitte Groß- und Kleinschreibung und Interpunktion beachten! Danke.
• Он стоя́л за две́рью.Er stand hinter der Tür.
• Она заста́вила его сесть.Sie zwang ihn, sich hinzusetzen.
• Я доба́вил другое предложе́ние и поме́тил его как "старомо́дное". Чего же ещё вам надо, кро́ви?Ich habe einen anderen Satz hinzugefügt, und ihn als „veraltet“ gekennzeichnet. Was willst du noch sehen, Blut?
• Я поскользну́лся и упа́л на покрытый льдом тротуа́р.Ich bin auf dem eisglatten Bürgersteig ausgerutscht und hingefallen.
• Я поскользну́лась и упа́ла на покрытый льдом тротуа́р.Ich bin auf dem eisglatten Bürgersteig ausgerutscht und hingefallen.
• Соба́ка бежа́ла за ко́шкой.Ein Hund lief der Katze hinterher.
• В ко́мнату вбежа́л челове́к с башмако́м на голове́, вы́крикнул какую-то чушь и внезапно вы́шел.Ein Mann kam mit einem Stiefel auf dem Kopf ins Zimmer gerannt, schrie irgendeinen Unsinn und ging gleich darauf wieder hinaus.
• Мой оте́ц оста́вил мне большо́е состоя́ние.Mein Vater hat mir ein großes Vermögen hinterlassen.
• Мо́жешь положи́ть э́ту су́мку куда-нибудь ещё?Könntest du diese Tasche irgendwo anders hinstellen?
• Э́тот учени́к три ра́за подря́д прогуля́л уро́ки.Jener Schüler hat dreimal hintereinander den Unterricht geschwänzt.
• Я бежа́л за со́лнцем.Ich lief hinter der Sonne her.
• У тебя есть какие-либо предположе́ния насчёт того́, куда Том положи́л ключи́?Hast du irgendeine Ahnung, wo Tom die Schlüssel hingelegt hat?
• Э́та кни́га во мно́гих отноше́ниях уника́льна.Dieses Buch ist in vielerlei Hinsicht einzigartig.
• Я никуда не иду́.Ich gehe nirgendwo hin.
• Я не помню, куда положи́ла ключи́.Ich erinnere mich nicht, wo ich meinen Schlüssel hingetan habe.
• Почтальо́н оста́вил для неё письмо́.Der Briefträger hinterließ einen Brief für sie.
• Смотри́ внима́тельно, и ты смо́жешь уви́деть, как двигаются мои́ губы при произнесе́нии слова.Sehen Sie genau hin, dann können Sie sehen, wie ich meine Lippen bei der Aussprache des Wortes bewege.
• Дождь не прекраща́лся всю ночь.Die ganze Nacht hindurch hörte es nicht auf zu regnen.
• Вы мо́жете доба́вить буква́льный перево́д.Sie können eine wörtliche Übersetzung hinzufügen.
• Исходя из моего́ о́пыта, любо́вь похо́жа на кашта́новый мёд. Она сла́дкая, но оставля́ет го́рькое послевкусие.Meiner Erfahrung nach ähnelt die Liebe dem Kastanienhonig. Sie ist süß, hinterlässt jedoch einen bitteren Nachgeschmack.
• Он столкну́лся с неожи́данным препя́тствием.Er traf auf unvorhergesehene Hindernisse.
• Том откры́л я́щик и загляну́л внутрь.Tom öffnete die Schachtel und blickte hinein.
• Куда все подевались?Wo sind denn alle hin?
• Куда все ушли́?Wo sind denn alle hin?
• Они прямо за тобой.Sie sind gleich hinter dir.
• Я бы не хоте́л идти́ туда один.Ich würde da nicht ganz alleine hingehen.
• Том зажег свет и вошел внутрь.Tom schaltete das Licht an und ging hinein.
• Вы зна́ете, куда он пошёл?Wissen Sie, wo er hinging?
• Я ду́мал, что Вы, возможно, зна́ете, куда пошел Том.Ich dachte, Sie wüssten vielleicht, wo Tom hingegangen ist.
• Я должен туда пойти́.Ich muss dort hingehen.
• Тебе не надо туда идти́.Du musst da nicht hingehen.
• Его рису́нки висе́ли на стене.Seine Zeichnungen hingen an der Wand.
• Дети игра́ют за до́мом.Die Kinder spielen hinter dem Haus.
• Как Вы э́то сде́лали?Wie haben sie das hinbekommen?
• Мне надо немного поспа́ть.Ich muss mich ein bisschen hinlegen.
• Сле́дуй за той маши́ной.Fahr diesem Wagen hinterher.
• Он потеря́л равнове́сие и упа́л.Er verlor das Gleichgewicht und fiel hin.
• Ты купи́л биле́т туда и обратно?Hast du ein Hin- und Zurück-Ticket gekauft?
• Она что-то бормо́чет сама́ себе.Sie murmelt vor sich hin.
• Дава́йте пойдём куда-нибудь ещё.Lass uns woanders hingehen!
• Том ест рис ло́жкой, Мария же предпочита́ет па́лочки.Tom isst Reis mit dem Löffel; Maria hingegen nimmt lieber Stäbchen.
• Я пыта́лся не смотре́ть.Ich versuchte, nicht hinzusehen.
• Я пыта́лась не смотре́ть.Ich versuchte, nicht hinzusehen.
• Почему после́днее предложе́ние бы́ло добавлено пять часо́в назад?Warum ist der jüngste Satz vor fünf Stunden hinzugefügt worden?
• Его ни́зкий у́ровень образова́ния не стал препя́тствием к карье́рному продвиже́нию.Sein niedriger Bildungsstand war seinem beruflichen Fortkommen nicht hinderlich.
• Я только фантази́ровал.Ich habe nur vor mich hin geträumt.
• Я только фантази́ровала.Ich habe nur vor mich hin geträumt.
• Я ошиба́лся относительно э́того.Ich habe mich in der Hinsicht geirrt.
• Я ошиба́лась относительно э́того.Ich habe mich in der Hinsicht geirrt.
• Том вкрути́л ла́мпочку.Tom schraubte die Glühbirne hinein.
• Том пря́тался за де́ревом.Tom versteckte sich hinter einem Baum.
• Том спря́тался за де́рево.Tom versteckte sich hinter dem Baum.
• Пожалуйста, доба́вьте меня в Facebook.Fügen Sie mich bitte bei Facebook hinzu!
• Так как он не получи́л отве́та, он с разбе́гу толкну́л при́зрака с ле́стницы так, что тот кубарем скати́лся по десяти ступе́ням вниз и безжи́зненно оста́лся лежа́ть в углу́.Da er keine Antwort erhielt, nahm er rasch Anlauf und schubste das Gespenst die Treppe hinunter, so dass es zehn Stufen hinabrollte und dann regungslos in einer Ecke liegen blieb.
• На вы́ходе я даже хоте́л пожа́ть ему ру́ку, однако своевременно вспо́мнил, что я уби́л челове́ка.Im Hinausgehen wollte ich ihm sogar die Hand geben, aber mir ist noch rechtzeitig eingefallen, dass ich einen Menschen getötet hatte.
• На том све́те Том стал полигло́том. Он разгова́ривает на языка́х, кото́рых нет в спи́сках Татоэбы: например, на башки́рском, мари́йском, удму́ртском и мно́гих други́х.Im Jenseits ist Tom mehrsprachig geworden. Er redet mit den Sprachen, die in die Tatoeba-Liste noch nicht hinzugefügt sind: zum Beispiel, Baschkirisch, Mari, Udmurtisch und viele andere.
• Я бы хоте́л оста́вить сообще́ние для Тома.Ich möchte Tom eine Nachricht hinterlassen.
• Жаль, что Том не оста́вил записки.Schade, dass Tom keine Nachricht hinterlassen hat!
• Можно я здесь ся́ду?Darf ich mich hier hinsetzen?
• Можно мне здесь сесть?Darf ich mich hier hinsetzen?
• Куда я положи́л ключи́?Wo habe ich die Schlüssel hingelegt?
• Спасибо за подска́зку!Danke für den Hinweis!
• Как-то раз я доба́вил предложе́ние на эсперанто, и кто-то сказа́л мне, что э́то не то, что сказа́л бы носи́тель языка́.Einmal habe ich einen Satz in Esperanto hinzugefügt, und da hat mir jemand gesagt, dass das ein Muttersprachler so nicht sagen würde.
• Ты мо́жешь добавля́ть предложе́ния, кото́рые не мо́жешь перевести́ сам. Возможно, э́то смо́жет сде́лать кто-то друго́й!Du kannst Sätze hinzufügen, die du selbst nicht übersetzen kannst. Vielleicht kann es jemand anders!
• Так как вас зову́т? Вы мне уже говори́ли, но, бою́сь, в одно у́хо влете́ло — в другое вы́летело.Wie heißen Sie noch mal? Sie haben mir’s schon gesagt, aber es ging leider zum einen Ohr hinein und zum anderen wieder hinaus.
• Он приказа́л: "Казни́ть нельзя, поми́ловать", однако, к несча́стью, секрета́рь написа́л: "Казни́ть, нельзя поми́ловать".Er befahl: „Hinrichten können wir nicht, laufen lassen“, doch unglücklicherweise notierte der Schreiber: „Hinrichten, können wir nicht laufen lassen.“
• Пое́здка туда и обратно? Только туда.Hin- und Rückfahrt? Nur Hinfahrt.
• Для того́ чтобы поня́ть, куда идти́ в лесу́, нужно подня́ться доста́точно высоко и уви́деть всю перспекти́ву.Um zu verstehen, wohin man in einem Wald gehen soll, muss man hinreichend hoch hinaufsteigen und die gesamte Perspektive sehen.
• Когда му́хи летя́т за му́хами, то му́хи летя́т позади мух.Wenn hinter Fliegen Fliegen fliegen, fliegen Fliegen Fliegen hinterher.
• Туда-обратно или только туда?Hin- und Rückfahrt, oder nur hin?
• Только туда или туда и обратно?Nur Hinfahrt oder hin und zurück?