Hin russisch

• перейти́

  hinübergehen, konvertieren, überqueren

• покача́ть

  eine Weile schaukeln, eine Weile wippen, hin und her bewegen

  schütteln

  pumpen, downloaden

• перенести́

  hinübertragen, hinüberbringen

  verschieben, verlegen, verlagern, vertagen, aufschieben, verschieben, übertragen

  vertragen, ertragen, aushalten, erdulden, erleiden

• и́зредка

  zuweilen, hin und wieder

• трясти́

  schütteln, rütteln, hin und her schwingen

  zittern

  ausschütteln

• кача́ть

  schaukeln, wippen, schwingen, pendeln, wiegen

  schütteln, hin und her bewegen

  pumpen, downloaden

• поди́

  wohl, wahrscheinlich

  geh hin..., versuch...

• мета́ться

  herumirren, hin und her rennen

  schwanken

  sich hin- und herwerfen, sich wälzen

• переноси́ть

  hinübertragen, hinüberbringen

  übertragen, weiterleiten

  ertragen, erdulden, erleiden

  abnutzen, abtragen

  austragen

• перее́хать

  umziehen, übersiedeln, woanders hingehen

  überqueren, übersetzen, überfahren, hinübergehen, hinüberfahren

• перебра́ться

  übersiedeln, überqueren, sich hinüber begeben

  umziehen

• суети́ться

  sich anstellen

  hasten, geschäftig hin und her laufen

  viel Aufhebens machen

• пригова́ривать

  verurteilen

  vor sich hin sprechen

• забе́гать

  anfangen (hin und her) zu laufen

• метну́ться

  hin und her rennen

  sich hin- und herwerfen, sich wälzen

• воро́чаться

  sich herumwälzen, sich hin und her drehen

• возня́

  Gezerre, Geschubse, Durcheinander

  Hin und Her

  übles Spiel, Machenschaften

  Mühe, Arbeit, Plackerei

• напева́ть

  vor sich hin singen

• переки́нуть

  überwerfen

  hinüberwerfen

  verlegen, befördern

  herüberführen

• снова́ть

  hin und her laufen, hin und her eilen

• перепра́вить

  verbessern, korrigieren, umändern

  hinüberschaffen, weiterleiten, umadressieren

• перевали́ть

  umkippen, umschlagen, hinüberwälzen

  übersteigen, überschreiten

• переезжа́ть

  umziehen, übersiedeln, woanders hingehen

  überqueren, übersetzen, überfahren, hinübergehen, hinüberfahren

• перебежа́ть

  hinüber laufen

  überqueren

• замета́ться

  sich zusammenfegen lassen

  anfangen sich hin und her zu werfen

• проха́живаться

  stolzieren, spazieren gehen, hin und her gehen

• перебега́ть

  hinüberlaufen, überqueren, überlaufen

• перевози́ть

  befördern, transportieren, hinüberfahren, übersetzen

• перепры́гнуть

  überspringen, springen, hinüberspringen

• перетяну́ть

  hinüberziehen, für sich gewinnen

  aufspannen, zusammenschnüren, zuziehen

• перемина́ться

  hin und her treten, auf der Stelle treten, zappeln

• разрыва́ться

  zerreissen, platzen, brechen

  hin- und hergerissen werden, zerissen sein

• перетащи́ть

  schleppen, hinüberschleppen

  ziehen

• ты́каться

  sich stoßen, anstoßen

  hin- und herlaufen

  sich duzen

• перемахну́ть

  hinübersetzen, über etwas hinwegsetzen

• переле́зть

  hinüberklettern

• беготня́

  Hektik, Hin und Herlaufen

• перева́ливаться

  sich hinüberwälzen

• ёрзать

  hin und her rutschen

• шныря́ть

  hin und her laufen, hin und her rennen

• перепры́гивать

  überspringen, springen, hinüberspringen

• перебра́сывать

  hinüberwerfen

• перека́тываться

  hinüberrollen, sich hinüberwälzen

• свози́ть

  hinfahren, hinbringen, begleiten, mitnehmen

  hin- und zurückbringen

• переплы́ть

  hinüberschwimmen, hinübertreiben, durchschwimmen

• заворо́чаться

  sich herumwälzen, sich hin und her drehen

• перерасти́

  größer werden, über den Kopf wachsen, hinüberwachsen

  überflügeln, hinauswachsen

  entwachsen

  übergehen, sich verwandeln

• подёрнуть

  leicht ruckeln, leicht reissen, hin und her ziehen

  verhüllen, überziehen

• подви́гать

  hin oder her bewegen

• перебе́жка

  Hinüberlaufen

  Entscheidungslauf

• до́низу

  bis unten hin, bis nach unten

• заёрзать

  hin und her rutschen

• перета́скивать

  schleppen, hinüberschleppen

  ziehen

• замы́каться

  sich verausgaben durch Hin- und Hergerenne

• вильну́ть

  sich schlängeln, sich winden, sich krümmen

  wedeln, hin und her bewegen

  auf dem Bauch kriechen

• перевали́ться

  sich hinüberwälzen

• перекати́ться

  rollen, hinüberrollen

• переки́дывать

  überwerfen

  hinüberwerfen

  verlegen, befördern

• перегоня́ть

  überholen

  hinübertreiben, hinünerjagen

  destillieren

• переправля́ть

  verbessern, korrigieren, umändern

  hinüberschaffen, weiterleiten, umadressieren

• перелеза́ть

  klettern, hinüberklettern

• перекати́ть

  hinüberrollen, hinüberwälzen

• переполза́ть

  kriechend durchqueren, hinüberkriechen, kriechend überwinden

• наи́грывать

  vorspielen, anspielen, leise vor sich hin spielen

  einspielen, eine Musikaufnahme machen

• переки́дываться

  austauschen, sich unterhalten (informal), sich hin und her werfen

• вразва́лочку

  watschelnd, hin und her schaukelnd, sich wiegend

  gemächlich, beschaulich

• переползти́

  kriechend durchqueren, hinüberkriechen, kriechend überwinden

• перева́ливать

  umkippen, umschlagen, hinüberwälzen

  übersteigen, überschreiten

• вразва́лку

  watschelnd, hin und her schaukelnd, sich wiegend, wiegend (Gang)

  gemächlich, beschaulich

  bequem (sitzen, liegen)

• перека́тывать

  hinüberrollen, hinüberwälzen

• переплыва́ть

  hinüberschwimmen, hinübertreiben, durchschwimmen

• напе́ть

  vor sich hin singen

• вихля́ться

  hin und her schwanken

• мясти́сь

  sich hin- und herwerfen, sich wälzen

  beunruhigt sein, sich grämen, sich ängstigen

  sich regen, wogen, brodeln

• перетя́гивать

  hinüberziehen, für sich gewinnen

  aufspannen, zusammenschnüren, zuziehen

• не́т-не́т

  aber nicht doch !

  bewahre !

  wo denken Sie hin ?!

• туда́-сюда́

  hin und her

• поро́й

  manchmal, von Zeit zu Zeit, bisweilen, hin und wieder

• взад-вперед

  hin und her, auf und ab, vor und zurück

• вихля́ть

  hin und her schwanken

• времена́ми

  von Zeit zu Zeit

  manchmal, hin und wieder

  zeitweise (immer wieder)

• конча́я

  endend mit, bis hin zu

• отплёвывать

  zur Seite hin ausspucken

• перека́чивать

  hinüberpumpen, umpumpen

  übermäßig pumpen

• перема́хивать

  hinübersetzen, über etwas hinwegsetzen

• перемётывать

  ein Stück nach dem andern hinwerfen

  viel hinwerfen, alles hinwerfen

  neu aufschichten (Heuschober)

  hinüberschleudern, hinüberwerfen

  erneut durchnähen, erneut heften

  viel heften, alles heften

• перено́ска

  Tragetasche, Rucksack, Transportbehältnis, Transportkäfig

  Tragen, Hinübertragen

  Verlängerungskabel, Verlängerungsschnur

  Lampe mit langem Kabel

• переправля́ться

  übersetzen, hinüberfahren

• перераста́ние

  Hinüberwachsen

• распи́хивать

  auseinandertreiben, auseinanderjagen, auseinanderscheuchen, wegschubsen (Menschenmenge)

  überall hin / an verschiedene Stellen stopfen, aufs Geratewohl reinstopfen

• перебро́ситься

  überspringen, schnell überqueren, hinübergeworfen werden

  schnell austauschen, wechseln (Blicke, Worte)

• передува́ть

  überblasen, zu stark aufblasen

  hinüberwehen, hinüberblasen

• доки́дывать

  bis zu einer Stelle werfen, bis hin werfen

  zusammenwerfen

  mit Werfen aufhören

• доки́нуть

  bis zu einer Stelle werfen, bis hin werfen

• проки́дывать

  durchwerfen, hinüberwerfen, überwerfen

  überspringen, auslassen

  hereinlegen, betrügen, übers Ohr hauen

• пере́хать

  umziehen

  überqueren, hinüberfahren

  überfahren

• перепра́виться

  übersetzen, hinüberfahren

• снова́ние

  das Schären, das Zetteln

  das Hin- und Herlaufen, das Herumhuschen

• стра́ивать

  zu bauen pflegen, vor sich hin bauen, mehrfach bauen

  verdreifachen

  drei Stück miteinander verbinden

  dreimal wiederholen

  gewöhnlich / mehrfach / vielfach gebaut / errichtet werden

  verdreifacht werden

  miteinander verbunden werden (von drei Stück)

  dreimal wiederholt werden

• пересту́киваться

  hin- und herklopfen, sich durch Klopfen verständigen

Beispiele

• Смотри́ внимательнее. Я покажу́ тебе, как э́то де́лается.

  Schau gut hin. Ich werde dir zeigen, wie man es macht.

• Над реко́й висе́л тума́н.

  Es hing Nebel über dem Fluss.

• Учи́тель указа́л на сделанные ученика́ми граммати́ческие оши́бки.

  Der Lehrer wies auf die Grammatikfehler hin, die die Schüler gemacht haben.

• Дава́йте спря́чемся за што́рой.

  Verstecken wir uns hinter dem Vorhang!

• У Сью большо́й зад, но ей наплева́ть.

  Sue hat einen großen Hintern, aber sie macht sich nichts daraus.

• У него глаза на заты́лке.

  Er hat Augen am Hinterkopf.

• Дверь откры́лась, и мужчи́на вы́шел.

  Die Tür öffnete sich und ein Mann kam hinaus.

• Ма́льчик спря́тался за две́рью.

  Der Junge versteckte sich hinter der Tür.

• Дождь шёл три дня подря́д.

  Es hat drei Tage hintereinander geregnet.

• Он спря́тался за две́рью.

  Er versteckte sich hinter der Tür.

• Куда ты идёшь?

  Wo gehst du hin?

• Никто не смо́жет удержа́ть меня от того́, чтобы пойти́ туда.

  Niemand kann mich daran hindern, dort hinzugehen.

• Куда она пошла́?

  Wo ist sie hingegangen?

• Не добавля́йте предложе́ния из исто́чников, защищённых а́вторским пра́вом.

  Füge keine urheberrechtlich geschützten Sätze hinzu.

• Сего́дня большо́й автомоби́ль вы́летел с дороги.

  Heute wurde ein großes Auto über den Straßenrand hinausgetragen.

• Она вы́шла, не сказав ни слова.

  Sie ging hinaus, ohne ein Wort zu sagen.

• Не рой друго́му я́му – сам в неё попадёшь.

  Wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein.

• Что э́то за зда́ние за больни́цей?

  Was ist das für ein Gebäude hinter dem Krankenhaus?

• Сад нахо́дится за до́мом.

  Der Garten ist hinterm Haus.

• Из-за де́рева появи́лась же́нщина.

  Eine Frau kam hinter einem Baum hervor.

• Мой оте́ц оста́вил мне большо́е насле́дство.

  Mein Vater hat mir ein großes Vermögen hinterlassen.

• Можно я ся́ду здесь?

  Darf ich mich hier hinsetzen?

• Нас пресле́дуют представле́ния о хорошей жи́зни, и э́то потому, что внутри нас есть для неё зача́тки и возмо́жности.

  Wir jagen einem idealen Leben hinterher, weil wir in uns den Anfang und die Möglichkeit dazu haben.

• Со́лнце скры́лось за горо́й.

  Die Sonne verschwand hinter dem Berg.

• Он почу́вствовал, что по ноге́ что-то ползет.

  Er spürte, wie etwas sein Bein hinaufkroch.

• Я не хочу́ туда идти́. И он тоже не хо́чет.

  Ich möchte dort nicht hingehen. Er will auch nicht.

• Хм, э́то хоро́шая мысль. Давай сходим туда.

  Hmm, das ist eine gute Idee. Lass uns dort hingehen.

• Она ушла́ не попрощавшись.

  Sie ging hinaus, ohne auf Wiedersehen zu sagen.

• Вы мо́жете добавля́ть предложе́ния, перево́д кото́рых не зна́ете. Возможно кто-то друго́й зна́ет! Пожалуйста, не забыва́йте про загла́вные бу́квы и пунктуа́цию! Спасибо.

  Man kann Sätze hinzufügen, deren Übersetzung man nicht weiß. Vielleicht weiß sie ein anderer. Bitte Groß- und Kleinschreibung und Interpunktion beachten! Danke.

• Он стоя́л за две́рью.

  Er stand hinter der Tür.

• Она заста́вила его сесть.

  Sie zwang ihn, sich hinzusetzen.

• Я доба́вил другое предложе́ние и поме́тил его как "старомо́дное". Чего же ещё вам надо, кро́ви?

  Ich habe einen anderen Satz hinzugefügt, und ihn als „veraltet“ gekennzeichnet. Was willst du noch sehen, Blut?

• Я поскользну́лся и упа́л на покрытый льдом тротуа́р.

  Ich bin auf dem eisglatten Bürgersteig ausgerutscht und hingefallen.

• Я поскользну́лась и упа́ла на покрытый льдом тротуа́р.

  Ich bin auf dem eisglatten Bürgersteig ausgerutscht und hingefallen.

• Соба́ка бежа́ла за ко́шкой.

  Ein Hund lief der Katze hinterher.

• В ко́мнату вбежа́л челове́к с башмако́м на голове́, вы́крикнул какую-то чушь и внезапно вы́шел.

  Ein Mann kam mit einem Stiefel auf dem Kopf ins Zimmer gerannt, schrie irgendeinen Unsinn und ging gleich darauf wieder hinaus.

• Мой оте́ц оста́вил мне большо́е состоя́ние.

  Mein Vater hat mir ein großes Vermögen hinterlassen.

• Мо́жешь положи́ть э́ту су́мку куда-нибудь ещё?

  Könntest du diese Tasche irgendwo anders hinstellen?

• Э́тот учени́к три ра́за подря́д прогуля́л уро́ки.

  Jener Schüler hat dreimal hintereinander den Unterricht geschwänzt.

• Я бежа́л за со́лнцем.

  Ich lief hinter der Sonne her.

• У тебя есть какие-либо предположе́ния насчёт того́, куда Том положи́л ключи́?

  Hast du irgendeine Ahnung, wo Tom die Schlüssel hingelegt hat?

• Э́та кни́га во мно́гих отноше́ниях уника́льна.

  Dieses Buch ist in vielerlei Hinsicht einzigartig.

• Я никуда не иду́.

  Ich gehe nirgendwo hin.

• Я не помню, куда положи́ла ключи́.

  Ich erinnere mich nicht, wo ich meinen Schlüssel hingetan habe.

• Почтальо́н оста́вил для неё письмо́.

  Der Briefträger hinterließ einen Brief für sie.

• Смотри́ внима́тельно, и ты смо́жешь уви́деть, как двигаются мои́ губы при произнесе́нии слова.

  Sehen Sie genau hin, dann können Sie sehen, wie ich meine Lippen bei der Aussprache des Wortes bewege.

• Дождь не прекраща́лся всю ночь.

  Die ganze Nacht hindurch hörte es nicht auf zu regnen.

• Вы мо́жете доба́вить буква́льный перево́д.

  Sie können eine wörtliche Übersetzung hinzufügen.

• Исходя из моего́ о́пыта, любо́вь похо́жа на кашта́новый мёд. Она сла́дкая, но оставля́ет го́рькое послевкусие.

  Meiner Erfahrung nach ähnelt die Liebe dem Kastanienhonig. Sie ist süß, hinterlässt jedoch einen bitteren Nachgeschmack.

• Он столкну́лся с неожи́данным препя́тствием.

  Er traf auf unvorhergesehene Hindernisse.

• Том откры́л я́щик и загляну́л внутрь.

  Tom öffnete die Schachtel und blickte hinein.

• Куда все подевались?

  Wo sind denn alle hin?

• Куда все ушли́?

  Wo sind denn alle hin?

• Они прямо за тобой.

  Sie sind gleich hinter dir.

• Я бы не хоте́л идти́ туда один.

  Ich würde da nicht ganz alleine hingehen.

• Том зажег свет и вошел внутрь.

  Tom schaltete das Licht an und ging hinein.

• Вы зна́ете, куда он пошёл?

  Wissen Sie, wo er hinging?

• Я ду́мал, что Вы, возможно, зна́ете, куда пошел Том.

  Ich dachte, Sie wüssten vielleicht, wo Tom hingegangen ist.

• Я должен туда пойти́.

  Ich muss dort hingehen.

• Тебе не надо туда идти́.

  Du musst da nicht hingehen.

• Его рису́нки висе́ли на стене.

  Seine Zeichnungen hingen an der Wand.

• Дети игра́ют за до́мом.

  Die Kinder spielen hinter dem Haus.

• Как Вы э́то сде́лали?

  Wie haben sie das hinbekommen?

• Мне надо немного поспа́ть.

  Ich muss mich ein bisschen hinlegen.

• Сле́дуй за той маши́ной.

  Fahr diesem Wagen hinterher.

• Он потеря́л равнове́сие и упа́л.

  Er verlor das Gleichgewicht und fiel hin.

• Ты купи́л биле́т туда и обратно?

  Hast du ein Hin- und Zurück-Ticket gekauft?

• Она что-то бормо́чет сама́ себе.

  Sie murmelt vor sich hin.

• Дава́йте пойдём куда-нибудь ещё.

  Lass uns woanders hingehen!

• Том ест рис ло́жкой, Мария же предпочита́ет па́лочки.

  Tom isst Reis mit dem Löffel; Maria hingegen nimmt lieber Stäbchen.

• Я пыта́лся не смотре́ть.

  Ich versuchte, nicht hinzusehen.

• Я пыта́лась не смотре́ть.

  Ich versuchte, nicht hinzusehen.

• Почему после́днее предложе́ние бы́ло добавлено пять часо́в назад?

  Warum ist der jüngste Satz vor fünf Stunden hinzugefügt worden?

• Его ни́зкий у́ровень образова́ния не стал препя́тствием к карье́рному продвиже́нию.

  Sein niedriger Bildungsstand war seinem beruflichen Fortkommen nicht hinderlich.

• Я только фантази́ровал.

  Ich habe nur vor mich hin geträumt.

• Я только фантази́ровала.

  Ich habe nur vor mich hin geträumt.

• Я ошиба́лся относительно э́того.

  Ich habe mich in der Hinsicht geirrt.

• Я ошиба́лась относительно э́того.

  Ich habe mich in der Hinsicht geirrt.

• Том вкрути́л ла́мпочку.

  Tom schraubte die Glühbirne hinein.

• Том пря́тался за де́ревом.

  Tom versteckte sich hinter einem Baum.

• Том спря́тался за де́рево.

  Tom versteckte sich hinter dem Baum.

• Пожалуйста, доба́вьте меня в Facebook.

  Fügen Sie mich bitte bei Facebook hinzu!

• Так как он не получи́л отве́та, он с разбе́гу толкну́л при́зрака с ле́стницы так, что тот кубарем скати́лся по десяти ступе́ням вниз и безжи́зненно оста́лся лежа́ть в углу́.

  Da er keine Antwort erhielt, nahm er rasch Anlauf und schubste das Gespenst die Treppe hinunter, so dass es zehn Stufen hinabrollte und dann regungslos in einer Ecke liegen blieb.

• На вы́ходе я даже хоте́л пожа́ть ему ру́ку, однако своевременно вспо́мнил, что я уби́л челове́ка.

  Im Hinausgehen wollte ich ihm sogar die Hand geben, aber mir ist noch rechtzeitig eingefallen, dass ich einen Menschen getötet hatte.

• На том све́те Том стал полигло́том. Он разгова́ривает на языка́х, кото́рых нет в спи́сках Татоэбы: например, на башки́рском, мари́йском, удму́ртском и мно́гих други́х.

  Im Jenseits ist Tom mehrsprachig geworden. Er redet mit den Sprachen, die in die Tatoeba-Liste noch nicht hinzugefügt sind: zum Beispiel, Baschkirisch, Mari, Udmurtisch und viele andere.

• Я бы хоте́л оста́вить сообще́ние для Тома.

  Ich möchte Tom eine Nachricht hinterlassen.

• Жаль, что Том не оста́вил записки.

  Schade, dass Tom keine Nachricht hinterlassen hat!

• Можно я здесь ся́ду?

  Darf ich mich hier hinsetzen?

• Можно мне здесь сесть?

  Darf ich mich hier hinsetzen?

• Куда я положи́л ключи́?

  Wo habe ich die Schlüssel hingelegt?

• Спасибо за подска́зку!

  Danke für den Hinweis!

• Как-то раз я доба́вил предложе́ние на эсперанто, и кто-то сказа́л мне, что э́то не то, что сказа́л бы носи́тель языка́.

  Einmal habe ich einen Satz in Esperanto hinzugefügt, und da hat mir jemand gesagt, dass das ein Muttersprachler so nicht sagen würde.

• Ты мо́жешь добавля́ть предложе́ния, кото́рые не мо́жешь перевести́ сам. Возможно, э́то смо́жет сде́лать кто-то друго́й!

  Du kannst Sätze hinzufügen, die du selbst nicht übersetzen kannst. Vielleicht kann es jemand anders!

• Куда Том собира́ется пойти́?

  Wo will Tom hin?

• Куда Том собира́ется?

  Wo will Tom hin?

• Положи́ каранда́ш и слу́шай.

  Leg deinen Stift hin und hör zu!

• Я больше не хочу́ сюда возвраща́ться.

  Hier will ich nie wieder hin.

• Так как вас зову́т? Вы мне уже говори́ли, но, бою́сь, в одно у́хо влете́ло — в другое вы́летело.

  Wie heißen Sie noch mal? Sie haben mir’s schon gesagt, aber es ging leider zum einen Ohr hinein und zum anderen wieder hinaus.

• Том пошёл и закры́л окно́.

  Tom ging hin und schloss das Fenster.

• Откуда мы пришли́? Куда мы идём?

  Wo kommen wir her? Wo gehen wir hin?

• Куда э́то ты собра́лся?

  Wo willst du denn hin?

• Мы сего́дня никуда не идём.

  Wir gehen heute nirgendwo hin.

• Снима́й руба́шку и ложи́сь.

  Zieh dein Hemd aus und leg dich hin.

• Мне не хочется сего́дня никуда идти́. На у́лице холодно, и за́втра утром нужно рано встава́ть.

  Ich möchte heute nirgendwo hin. Es ist kalt draußen, und ich muss morgen früh raus.

• Оторви́ свой зад и дви́гай!

  Beweg deinen Arsch und geh hin!

• Мужчи́на семь раз па́дает и восемь раз встает.

  Ein Mann fällt siebenmal hin und steht achtmal auf.

• Ты мо́жешь сде́лать э́то, если хорошенько попыта́ешься.

  Du bekommst es hin, wenn du dich richtig anstrengst.

• Куда они сейчас иду́т?

  Wo gehen sie jetzt hin?

• Ты куда наво́з вывозишь? - "На клубни́ку." - "Фу, а мы на неё сливки кладём."

  Wo fährst du den Mist hin? - "Der kommt auf die Erdbeeren." - "Igitt, wir tun da Sahne drauf!"

• Только изредка заме́тно шевели́лись ве́тви дере́вьев, колеблемые лёгким дунове́нием, доносившим пря́ный арома́т свежескошенного сена.

  Nur hin und wieder war zu auszumachen, dass sich die Zweige der Bäume bewegten, wenn an diese ein Windhauch rührte, der den würzigen Duft von frisch gemähtem Heu heranwehte.

• Ко́мната выходит о́кнами на у́лицу.

  Das Zimmer liegt zur Straße hin.

• Он приказа́л: "Казни́ть нельзя, поми́ловать", однако, к несча́стью, секрета́рь написа́л: "Казни́ть, нельзя поми́ловать".

  Er befahl: „Hinrichten können wir nicht, laufen lassen“, doch unglücklicherweise notierte der Schreiber: „Hinrichten, können wir nicht laufen lassen.“

• Внима́ние, здесь скользко, не упади́!

  Pass auf; hier ist es glatt; falle nicht hin!

• Мозг трудно изучи́ть, а ещё трудне́е поня́ть, почему он иногда прекраща́ет рабо́тать.

  Das Gehirn zu erforschen, ist schwierig — doch noch schwieriger ist, es zu verstehen, warum es hin und wieder aufhört zu funktionieren.

• Как правило, около полу́дня в таки́е дни стальны́е се́рые облака покрыва́ют всё не́бо над лесны́м ландша́фтом.

  Gewöhnlich überzieht sich an solchen Tagen gegen Mittag hin der ganze über dem Waldlande stehende Himmel mit einer stahlgrauen Wolkendeсke.

• Вре́мя от вре́мени он поднима́л кры́шку кастрю́ли для вы́хода па́ра.

  Hin und wieder hob er den Deckel des Topfes ein wenig an, um Dampf abzulassen.

• Ты мо́жешь сде́лать э́то, если как следует постара́ешься.

  Du bekommst es hin, wenn du dich richtig anstrengst.

• Я полага́ю, что э́та оши́бка прежде всего ука́зывает на то, что я был слишком уставшим, когда писал э́то предложе́ние.

  Ich nehme an, dieser Fehler deutet vor allem darauf hin, dass ich übermüdet war, als ich diesen Satz schrieb.

• Он перета́скивал огро́мные бочки, и се́рдце моё разрыва́лось на части при ви́де того́, как он воро́чает э́ту тя́жесть.

  Er bugsierte die riesigen Fässer hinüber, und ihn diese Last schleppen zu sehen, zerriss mir fast das Herz.

• Пое́здка туда и обратно? Только туда.

  Hin- und Rückfahrt? Nur Hinfahrt.

• Почему бы нам не пойти́ куда-нибудь, где нам не будут меша́ть?

  Warum gehen wir nicht irgendwo hin, wo wir ungestört sind?

• Слушая сове́т мно́гих, редко поступа́ешь правильно.

  Auf den Rat vieler hin tut man selten etwas Rechtes.

• Для того́ чтобы поня́ть, куда идти́ в лесу́, нужно подня́ться доста́точно высоко и уви́деть всю перспекти́ву.

  Um zu verstehen, wohin man in einem Wald gehen soll, muss man hinreichend hoch hinaufsteigen und die gesamte Perspektive sehen.

• Когда му́хи летя́т за му́хами, то му́хи летя́т позади мух.

  Wenn hinter Fliegen Fliegen fliegen, fliegen Fliegen Fliegen hinterher.

• Туда-обратно или только туда?

  Hin- und Rückfahrt, oder nur hin?

• Я прилёг, чтобы немного вздремну́ть, и проспа́л два часа.

  Ich legte mich hin, um ein kleines Nickerchen zu machen und schlief zwei Stunden.

• Положи́ каранда́ш и слу́шай меня!

  Leg deinen Bleistift hin und hör mir zu!

• И жизнь челове́ка - нищета́ и ра́бство, - сказа́л про себя Том.

  „Das Leben eines Menschen ist auch Jammer und Sklaverei," sagte Tom vor sich hin.

• Я ходи́л туда-сюда.

  Ich ging hin und her.

• Не е́зди туда больше.

  Geh da nicht mehr hin.

• Том верну́лся в свою́ ко́мнату и лег.

  Tom ging zurück in sein Zimmer und legte sich hin.

• Он взял такси́ туда и обратно.

  Er nahm hin und zurück ein Taxi.

• Только туда или туда и обратно?

  Nur Hinfahrt oder hin und zurück?

• Туда и обратно? Только в одну сто́рону.

  Hin und zurück? Nur einfache Strecke.

• Я, не откладывая в до́лгий я́щик, сел писать письмо́.

  Ohne es auf die lange Bank zu schieben, setzte ich mich hin, um einen Brief zu schreiben.

• С чего ты взял? Никогда!

  Wo denkst du hin? Niemals!

• Мне кажется, здесь нужна́ запята́я.

  Ich glaube, hier muss ein Komma hin.

• Я ду́маю, запята́я здесь не нужна́.

  Ich denke, da muss kein Komma hin.

• Чтобы спасти́ твою́ жизнь, Том поже́ртвовал свое́й.

  Um dein Leben zu retten, gab Tom das seine hin.

• Сего́дня мне не нужно никуда идти́.

  Heute muss ich nirgends hin.