Feder russisch

перо́
Fischflosse
Feder
Vogelfeder
wellenförmige Кlinge
пружи́на
Spannfeder, Sprungfeder
Feder
перочи́нный
Feder-
разжа́ться
sich öffnen
sich entspannen (bei einer Feder)
рессо́ра
Feder
пружи́нный
gefedert, Feder-, Federungs-, Uhren-, Aufzugs-
пружи́нка
kleine Feder
пери́льце
kleine Feder, Federchen
рейсфе́дер
Reißfeder
рессо́рный
Feder-
рондо́
Rondo (Gedicht)
Ronde (Schriftart)
Ronde-Feder (vorn abgestumpft, für diese Schrift)
перьево́й
Feder-, auf eine Feder bezogen
ру́чка
Schreibstift, Füller, Federhalter
Griff, Klinke
Armlehne
Händchen
султа́н
Sultan
Federbusch
Säule
упру́гий
elastisch, federnd
лего́нько
sachte
federleicht, vorsichtig, behutsam
пёрышко
Federchen
пери́на
Federbett
пружи́нить
auffedern, lockern, elastisch machen
abfedern
federn
хохо́л
abstehender Schopf (Tolle, Büschel), Federbüschel (beim Vogel)
Ukrainer, Kleinrusse
пружи́нистый
federnd, elastisch
ро́счерк
Schriftzug, Schrift, Federstrich, Schnörkel
хохоло́к
(kleiner) Schopf, Haarsträhne
kleiner Federbusch, kleine Haube
тоню́сенький
hauchdünn, sehr dünn, federzart
пена́л
Federmäppchen
ковы́ль
Federgras, Marienflachs, Seidengras, Reihergras
Pfriemengras
подвеска́
Aufhängung, Einhängevorrichtung, Gestell, Haken
Anhänger
Federung, Fahrwerk
бадминто́н
Federball
бадминтони́ст
Federballspieler, Federballer, Badmintonspieler
безме́н
Balkenwaage, Laufgewichtswaage, Federwaage
безрессо́рный
federlos
борзопи́сец
Schreiberling, Skribent, Federquäler
вола́н
Federball, Volant, Rüsche
краснопёрый
rotfedrig, mit roten Federn, mit rotem Gefieder
rotflossig, mit roten Flossen
крючкотво́р
Federfuchser, Umstandskrämer, Bürokrat, Prinzipienreiter, Rechtsverdreher, Krümelkacker, Kleinigkeitskrämer
ли́нька
Mauser, Federn, Haaren, Häutung, Ekdysis
облиня́ть
ausbleichen, sich verfärben, auswaschen, heller werden (von Stoff unter Feuchtigkeitseinfluss)
sich mausern, federn, haaren, sich häuten
перистоли́стный
federblättrig
плюма́ж
Federbusch, Federschmuck, Hutzierde
пружи́нистость
Federungsvermögen, Elastizität
пружи́ниться
elastisch sein
federnd nachgeben, federn
sich anspannen
пухови́к
Federjacke, Daunenjacke
Federbett, Daunenbett
самопи́ска
Füllfederhalter, Federhalter
служби́ст
Federfuchser, Bürokrat, Bürohengst, Dienst-nach-Vorschrift-Sachbearbeiter, Sesselfurzer
опери́ться
sich mit Federn bedecken
flügge / selbstständig/selbständig werden / geworden sein, heranreifen
очёсываться
Haare verlieren, Federn verlieren, sich mausern
Перьева́я звезда́
Federstern
коново́дящий
anstiftend, führend, federführend
припры́гивающий
hüpfend, springend, federnd
промина́ющийся
nachgiebig, komprimierbar, federnd, leicht eindrückbar
пружи́нивший
federnd, elastisch, rückfedernd
пружи́нившийся
federnd, elastisch, widerstandsfähig
пружи́нящий
federnd, elastisch, schwingend
пружи́нящийся
federnd, elastisch, schwingend
пружиненный
gefedert, mit Federn versehen
пружинимый
federnd, elastisch, widerstandsfähig
пружённый
gefedert, gespannt, federnd

Beispiele

Пти́ца была́ покрыта бе́лыми пе́рьями.
Der Vogel war mit weißen Federn bedeckt.
Ру́чка и каранда́ш - инструме́нты для письма.
Federhalter und Bleistift sind Schreibwerkzeuge.
Пе́рья - пти́чья осо́бенность.
Federn sind eine Besonderheit der Vögel.
Из-под его пера́ вы́шло мно́жество рома́нов.
Seiner Feder entstammt eine Vielzahl von Romanen.
Где грань между эро́тикой и поро́чностью? "Эротично- э́то когда ты испо́льзуешь перо́, а порочно- э́то если ты берешь уже целую ку́рицу."
Wo verläuft die Grenze zwischen erotisch und pervers? „Erotisch ist es, wenn du eine Feder benutzt, und pervers ist es, wenn du gleich ein ganzes Huhn nimmst.“
Сле́дуйте за мои́м бе́лым плюма́жем!
Folgt meinem weißen Federbusch!
Мать щекота́ла перо́м своего́ ребенка.
Eine Mutter kitzelte ihr Baby mit einer Feder.
Не зна́ю, что произошло́, но тут везде пе́рья.
Ich weiß nicht, was passiert ist, aber hier liegen überall Federn herum.
Я не зна́ю, что случи́лось, но тут повсюду пе́рья.
Ich weiß nicht, was passiert ist, aber hier liegen überall Federn herum.
У э́того попуга́я зелёные пе́рья.
Dieser Papagei hat grüne Federn.
Просни́сь и пой!
Aufstehen und raus aus den Federn!
Просни́сь и пой, Том.
Aufstehen und raus aus den Federn, Tom.
Президе́нт мог спасти́ мужчи́н от казни одним ро́счерком пера́.
Der Präsident hätte die Männer mit einem Federstrich vor der Hinrichtung bewahren können.
Написанное перо́м не вы́рубишь топоро́м.
Die Feder ist mächtiger als das Schwert.
Пощекочи́ ей нос перышком, пока она спит, и посмотри́, проснётся ли она.
Kitzle ihr mit einer Feder die Nase, während sie schläft, und sieh nach, ob sie aufwacht.
Пе́рья у пти́цы все бы́ли из чи́стого зо́лота.
Die Federn des Vogels waren alle aus purem Gold.
В 2015-м серб Новак Джокович стал тре́тьим мужчи́ной в Откры́тую Э́ру те́нниса (начиная с 1968) после Рода Лэйвера и Роджера Федерера, вышедшим во все четыре фина́ла Больших Шле́мов в сезо́не.
2015 wurde der Serbe Novak Djokovic nach Rod Laver und Roger Federer zum dritten Mann in der Open Era des Tennis (seit 1968), der in einer Saison alle vier Grand-Slam-Finals erreichte.
Роджер Федерер — один из немно́гих тенниси́стов, ко́му довелось как нанести́, так и потерпе́ть сокруши́тельное пораже́ние в фина́ле Большо́го Шле́ма. Он пове́сил двойну́ю бара́нку Ллейтону Хьюитту в фина́ле ЮСО-2004, а сам получи́л бара́нку и бато́н от Рафаэля Надаля в фина́ле РГ-2008.
Roger Federer ist einer der wenigen Tennisspieler, die in einem Grand-Slam-Finale sowohl eine vernichtende Niederlage zugefügt als auch selbst erlitten haben. Im Finale der US Open 2004 gewann er gegen Lleyton Hewitt mit zweimal 6:0, und im Finale der French Open 2008 wurde er von Rafael Nadal mit 6:0, 6:3, 6:0 besiegt.
Федерер взял свою́ пода́чу под ноль при счёте два-два.
Federer gewann sein Aufschlagspiel beim Stand von 2:2 zu null.
Федерер взял пода́чу под ноль при счёте по двум.
Federer gewann sein Aufschlagspiel beim Stand von 2:2 zu null.
Федерер взял под ноль пода́чу при счёте 2-2.
Federer gewann beim Stand von 2:2 sein Aufschlagspiel zu null.
В полуфина́ле Уимблдона-2015 Роджер Федерер прекра́сно исполня́л пода́чу против Энди Маррея, подавая 75% пе́рвым мячо́м и выиграв на нём 84% очко́в, не потеряв ни одного очка́ на пе́рвой пода́че во второ́м сете.
Im Halbfinale von Wimbledon 2015 servierte Roger Federer gegen Andy Murray hervorragend: 75 % seiner ersten Aufschläge kamen ins Feld, und er gewann 84 % der Punkte bei diesen Aufschlägen, wobei er im zweiten Satz keinen einzigen Punkt bei eigenem ersten Aufschlag verlor.
В мгнове́ние о́ка Кот набро́сился на дрозда́ и съел его целиком вместе с пе́рьями.
Im Handumdrehen stürzte sich der Kater auf die Amsel und fraß sie mitsamt den Federn auf.
В мгнове́ние о́ка Ко́шка набро́силась на дрозда́ и съе́ла его целиком вместе с пе́рьями.
Im Handumdrehen stürzte sich die Katze auf die Drossel und fraß sie samt Federn vollständig auf.
Да ладно, Бердых и не дрожа́л почти, просто Федерер пиково сыгра́л. Без ша́нсов чех, когда Фед так игра́ет.
Ach was, Berdych hat kaum die Nerven verloren, Federer hat in diesem Spiel einfach auf GOAT-Niveau gespielt. Gegen Federer hatte der Tscheche keine Chance, wenn Fed so spielt.
Роджер Федерер — в числе́ немно́гих тенниси́стов, имеющих более ты́сячи побе́д в ма́тчах за карье́ру.
Roger Federer gehört zu den ganz wenigen Tennisspielern, die in ihrer Karriere mehr als tausend Matchsiege errungen haben.
М-р Федерер про́сит видеоповтор на пра́вой боковой ли́нии. Был зафиксирован а́ут.
Herr Federer fordert die Videoüberprüfung an der rechten Seitenlinie an. Der Ball wurde ins Aus gegeben.
Если посту́пки сильне́е слов, отчего же перо́ могущественнее меча́?
Wenn Taten stärker sind als Worte, warum ist dann die Feder mächtiger als das Schwert?
Быва́ет — проснёшься, как пти́ца, крыла́той пружи́ной на взво́де, и хочется жить и труди́ться; но к за́втраку э́то прохо́дит.
Manchmal wachst du auf wie eine Lerche, eine geflügelte Feder, die bis zum Anschlag gespannt ist, und möchtest leben und arbeiten; aber bis zum Frühstück ist das vorbei.
Те пе́рья мои́.
Diese Federn gehören mir.
Просни́сь и пой, со́ня!
Aufstehen und raus aus den Federn, Schlafmütze!
Роджер Федерер не только получи́л бара́нку лишь раз со дня 18-летия, но и никогда не хвата́л бара́нку на тайбрейке. Для того́, кто сыгра́л в туре более ты́сячи ма́тчей, э́то, несомне́нно, реко́рд.
Roger Federer hat seit seinem 18. Geburtstag nur einmal eine Brille kassiert, und außerdem ist er noch nie in einem Tiebreak mit einer Brille verloren gegangen. Für jemanden, der über tausend Matches auf der Tour gespielt hat, ist das zweifellos ein Rekord.
В турни́ре 2017 года в Индиан-Уэллсе Надаль выходит на Федерера в четвёртом кру́ге. Впервые с 2004 они мо́гут встре́титься до четвертьфинала.
Beim Turnier 2017 in Indian Wells soll Nadal in der vierten Runde auf Federer treffen. Zum ersten Mal seit 2004 können sie vor dem Viertelfinale aufeinandertreffen.
Пена́л на столе́.
Das Federmäppchen ist auf dem Tisch.
Перьевая ру́чка в пена́ле.
Der Füllfederhalter ist in dem Federmäppchen.
Перо́ сильне́е меча́.
Die Feder ist mächtiger als das Schwert.
Вдруг в то уще́лье, где уж сверну́лся, пал с не́ба сокол, с разби́той грудью, в кро́ви на пе́рьях.
Plötzlich stürzte in jene Schlucht, in der sich soeben eine Natter zusammengerollt hatte, vom Himmel herab ein Falke, mit geborstener Brust und Federn voller Blut.
У тебя перо́ в волоса́х.
Du hast eine Feder im Haar.
Кажется, будто э́ти слова вы́шли из-под пера́ Пушкина.
Es scheint, dass diese Worte der Feder Puschkins entstammen.
Не жела́й лета́ть, покуда не опери́лся.
Man soll nicht eher fliegen wollen, als bis man Federn hat.
Я пишу перо́м.
Ich schreibe mit einer Feder.
У неё упругая походка и хорошая осанка.
Sie hat einen federnden Gang und eine gute Haltung.
В этом матрасе очень крепкая пружина.
In dieser Matratze steckt eine sehr robuste Feder.
Пружина в часах сломалась вчера вечером.
Die Feder in der Uhr ist gestern Abend kaputtgegangen.
Пружина сжимается в тугую спираль.
Die Feder zieht sich zu einer engen Spirale zusammen.
Эта пружина отличается высокой жёсткостью.
Diese Feder zeichnet sich durch eine hohe Steifigkeit aus.
На подушке лежало маленькое пёрышко.
Auf dem Kissen lag ein kleines Federchen.
Ветер унёс лёгкое пёрышко в небо.
Der Wind trug das leichte Federchen in den Himmel.
Бабушка спала на мягкой перине.
Die Großmutter schlief auf einem weichen Federbett.
Перину положили на старую кровать.
Das Federbett wurde auf das alte Bett gelegt.
Она любила спать под тёплой периной.
Sie schlief gern unter einem warmen Federbett.
Пол слегка пружинит под ногами.
Der Boden federt unter den Füßen leicht nach.
Новый матрас хорошо пружинит.
Die neue Matratze federt gut.
Доска пружинила при каждом шаге.
Das Brett federte bei jedem Schritt.
У этой птицы яркий рыжий хохол.
Dieser Vogel hat einen leuchtend roten Federbusch.
У него пружинистая походка спортсмена.
Er hatte den federnden Gang eines Sportlers.
Трава была мягкая и пружинистая.
Das Gras war weich und federnd.
Он подписал документ красивым росчерком пера
Er unterschrieb das Dokument mit einem schönen Federstrich.
Пружина разожмётся, как только ты отпустишь рычаг.
Die Feder wird sich entspannen, sobald du den Hebel loslässt.
У нас старый пружинный матрас в спальне.
Wir haben eine alte Federkernmatratze im Schlafzimmer.
Пружинный механизм часов сломался вчера.
Das Federwerk der Uhr ist gestern kaputtgegangen.
Этот пружинный блок очень удобный для сна.
Dieser Federkern ist sehr bequem zum Schlafen.
Обмакни перо в чернила перед письмом.
Tunk den Federhalter vor dem Schreiben in die Tinte.
В часах сломалась маленькая пружинка.
In der Uhr ist eine kleine Feder gebrochen.
Пружинка выпала из механизма игрушки.
Die kleine Feder fiel aus dem Mechanismus des Spielzeugs.
Первокласснику купили новый рюкзак и пенал.
Für den Erstklässler wurden ein neuer Rucksack und ein neues Federmäppchen gekauft.
У попугая яркий хохолок на голове.
Der Papagei hat einen auffälligen Federbusch auf dem Kopf.
Птица гордо подняла свой хохолок.
Der Vogel stellte stolz seinen Federbusch auf.
На земле лежало маленькое перильце птицы.
Auf dem Boden lag ein kleines Federchen eines Vogels.
Ветер унёс лёгкое перильце с подоконника.
Der Wind wehte das leichte Federchen vom Fensterbrett fort.
Она нашла перильце возле гнезда.
Sie fand ein Federchen in der Nähe des Nestes.
В степи растёт серебристый ковыль.
In der Steppe wächst silbriges Federgras.
Ветер качал ковыль на холме.
Der Wind bewegte das Federgras auf dem Hügel.
Мы шли через поле, покрытое ковылём.
Wir gingen durch ein mit Federgras bewachsenes Feld.
Он носил мушкетёрский плащ и шляпу с пером.
Er trug einen Musketiermantel und einen Hut mit einer Feder.
Хорошая амортизация делает поездку комфортной.
Eine gute Federung sorgt für eine komfortable Fahrt.
Новые подвески помогают амортизировать удары на дороге.
Die neuen Federungen helfen dabei, Stöße auf der Straße abzufedern.
На шее у актрисы было пышное боа из перьев.
Die Schauspielerin trug eine üppige Federboa um den Hals.
На стене висел веерообразный узор из перьев.
An der Wand hing ein fächerförmiges Muster aus Federn.
Волан упал прямо в сетку.
Der Federball fiel direkt ins Netz.
Мы играли в бадминтон, пока не потеряли волан.
Wir spielten Badminton, bis wir den Federball verloren.
Мама выщипывает перья у курицы.
Mama rupft dem Huhn die Federn aus.
На белых перьях виден тёмный крап.
Auf den weißen Federn sind dunkle Tupfen zu sehen.
Этот крючкотвор придумал новую отговорку для суда.
Dieser Federfuchser hat sich für das Gericht eine neue Ausrede ausgedacht.
Крючкотворы задерживают решение простого дела.
Federfuchser verzögern die Entscheidung in einfachen Angelegenheiten.
В пенале лежали циркуль, линейка и лекало.
Im Federmäppchen lagen ein Zirkel, ein Lineal und eine Kurvenschablone.
Во время линьки птицы теряют много перьев.
Während der Mauser verlieren Vögel viele Federn.
Бабушка нащипала перьев для подушки.
Die Großmutter hat Federn für ein Kissen gerupft.
Она общипывает перья с гуся.
Sie rupft dem Gänserich die Federn aus.
Опахало из перьев лежало на столе.
Ein Federfächer lag auf dem Tisch.
Это растение имеет перистолистные листья необычной формы.
Diese Pflanze hat ungewöhnlich geformte, federblättrige Blätter.
Перистолистный папоротник растёт в тёплом климате.
Der federblättrige Farn wächst in warmen Klimazonen.
Ботаник показал нам перистолистное растение из леса.
Der Botaniker zeigte uns eine federblättrige Pflanze aus dem Wald.
На небе появились перистые облака.
Am Himmel sind Federwolken aufgezogen.
Перистые тучи обещают перемену погоды.
Federwolken kündigen einen Wetterumschwung an.
На шляпе дамы красовался пышный плюмаж.
Ein üppiger Federbusch zierte den Hut der Dame.
Рыцарь украсил шлем ярким плюмажем.
Der Ritter schmückte seinen Helm mit einem auffälligen Federbusch.
Плюмаж придавал костюму торжественный и величественный вид.
Der Federbusch verlieh dem Kostüm ein festliches und majestätisches Aussehen.
Пружинистость этой обувной подошвы впечатляет.
Das Federungsvermögen dieser Schuhsohle ist beeindruckend.
Матрас хорошо пружинится под весом тела.
Die Matratze federt unter dem Körpergewicht gut.
Он распарывает подушку, чтобы достать перо.
Er trennt das Kissen auf, um die Feder herauszuholen.
Художник аккуратно чертил линии рейсфедером.
Der Künstler zog mit einer Reißfeder sorgfältig Linien.
Рейсфедер лежал рядом с чертежами на столе.
Die Reißfeder lag neben den Zeichnungen auf dem Tisch.
Она купила новый рейсфедер для работы.
Sie kaufte eine neue Reißfeder für ihre Arbeit.
Мастер проверил навивку пружины перед сборкой.
Der Techniker überprüfte die Wicklung der Feder vor dem Zusammenbau.
Столоначальник молча подписал бумагу и отложил перо.
Der Tischvorsteher unterschrieb schweigend das Schriftstück und legte die Feder beiseite.
Распрямившаяся пружина вылетела из механизма.
Die geradegebogene Feder sprang aus dem Mechanismus.
Стискиваемая пружина сжималась всё сильнее.
Die zusammengedrückte Feder wurde immer stärker komprimiert.
Выпрямляющаяся пружина щёлкнула внутри замка.
Die sich streckende Feder klickte im Inneren des Schlosses.
Рабочий нашёл инструмент, разжимающий тугую пружину.
Der Arbeiter fand ein Werkzeug, mit dem sich die gespannte Feder lösen ließ.
Крышка, захлопываемая пружиной, закрылась сама собой.
Der Deckel, der von einer Feder zugeschlagen wurde, schloss sich von selbst.
Он, взвёдший пружину механизма, отошёл в сторону.
Nachdem er die Feder des Mechanismus aufgezogen hatte, trat er zur Seite.
Часы со взведённой пружиной идут ровно сутки.
Die Uhr mit aufgezogener Feder läuft genau einen Tag.
Механизм, раскручивавший пружину, работал медленно.
Der Mechanismus, der die Feder abwickelte, arbeitete langsam.
Пружина, сдавливаемая пальцами, сопротивлялась
Die zwischen den Fingern zusammengedrückte Feder leistete Widerstand.
Разжавшаяся пружина тихо звякнула внутри часов.
Die entspannte Feder klirrte leise im Inneren der Uhr.
Раскручивающаяся пружина медленно теряла своё напряжение.
Die sich entspannende Feder verlor langsam ihre Spannung.
Это давление, уравновешиваемое пружиной, легко регулировать.
Dieser durch eine Feder ausgeglichene Druck lässt sich leicht regulieren.
Механизм с разжимающейся пружиной работает бесшумно.
Der Mechanismus mit einer sich entspannenden Feder arbeitet geräuschlos.
Мы наблюдали за разжимавшейся пружиной механизма.
Wir beobachteten, wie sich die Feder des Mechanismus langsam entspannte.
Придавливаемая крышкой пружина сжималась сильнее.
Die vom Deckel zusammengedrückte Feder wurde noch stärker gespannt.
Мастер, взводивший пружину часов, работал очень аккуратно.
Der Uhrmacher, der die Feder der Uhr aufzog, arbeitete sehr sorgfältig.
Перо, опаливавшееся над огнём, чернело и скручивалось.
Die über dem Feuer versengte Feder wurde schwarz und kringelte sich ein.
Пружина, отгибавшая створку, скрипела всю ночь.
Die Feder, die die Klappe zurückbog, quietschte die ganze Nacht.
Пружина, притискивающая крышку, немного ослабла.
Die Feder, die den Deckel nach unten drückte, hatte etwas nachgelassen.
Пружина, распрямляющая рычаг, работала бесшумно.
Die Feder, die den Hebel gerade stellte, arbeitete geräuschlos.
Клапан, поддавливаемый пружиной, работал исправно.
Das von einer Feder gedrückte Ventil funktionierte einwandfrei.
Простые слова пресуществляются в поэзию под его пером.
Unter seiner Feder verwandeln sich einfache Worte in Poesie.