All russisch

• фо́кус

  Zaubertrick, Kunststück, Trick

  Fokus, Brennpunkt, Schwerpunkt

  Kniff, Trick, Trickserei

  Mucken, Launen, Allüren

  Herd

• разори́ться

  bankrottgehen, pleitegehen, Bankrott machen

  verarmen, all sein Hab und Gut verlieren, zugrunde gehen

• всё включено

  alles inklusive, all inclusive

• зама́шки

  Allüren, Manieren

• аллю́р

  Gangart, Allüre

• фо́кусничать

  Tricks zeigen, Kunststücke zeigen, zaubern

  Tricks anstellen, krumme Dinger drehen

  Allüren zeigen, sich primadonnenhaft gebärden, sich haben

  sich unnatürlich geben, überdreht sein

• Поднебе́сная

  China, Reich der Mitte

  Welt, Erde, All, Universum

• капри́зница

  Kauz, Luftikus, Allürenlady, Diva

• выпе́ндривавшийся

  angeberisch, prahlerisch, protzig, großspurig (all referring to past behavior or characteristic)

• проброса́вшийся

  der beim Spielen (viel/all sein Geld) verloren hat, der sein Geld verspielt hat

• прихотли́вость

  Launenhaftigkeit, Wunderlichkeit, Spleenigkeit

  Anspruchsvollheit, Wählerischkeit, Verwöhntheit

  Allüren

• весь

  ganz, voll

  alle, sämtliche

• так

  so, auf diese Weise, derart

  so sehr, dermaßen, derart

  also, dann, nun

  freilich, ja, allerdings

• оди́н

  eins, ein

  allein, einsam

  nur, nichts als

• всё

  alles

  immer, die ganze Zeit, fortwährend, dauernd

  immer noch, noch

  trotzdem, dennoch, doch

• пра́вда

  Wahrheit

  Gerechtigkeit

  in Wirklichkeit, tatsächlich, wirklich

  allerdings, freilich, zwar

• са́мый

  aller-, meist-, höchst-

  derselbe, selbige

  unmittelbar, direkt, nahe

• сам

  selbst, selber, allein, selbständig

• сли́шком

  zu sehr, viel zu, allzu, allzusehr

• ка́ждый

  jeder, jede, jedes, alle

• вы́йти

  hinausgehen, hinaustreten, verlassen, aussteigen

  erscheinen, herauskommen

  gelingen, geraten

  heiraten

  alle sein, ausgehen

• поря́док

  Ordnung, Sauberkeit

  Reihenfolge, Abfolge

  Verfahren, Vorgehensweise, Modus

  Ordnung, Regime, System

  in Ordnung, alles klar

  Sitten, Gebräuche, Gepflogenheiten

  Größenordnung

• вообще́

  im Allgemeinen, im Großen und Ganzen, generell

  überhaupt

  eigentlich, ehrlich gesagt

• пре́жде

  früher, ehemals, zuvor

  vor

  bevor, ehe

  vor allem, zuerst

• о́бщий

  gemeinsam, gemeinschaftlich, geteilt

  allgemein, grundlegend

  Gesamt-, gesamt, insgesamt betragend

• вся́кий

  jeder, jeglicher

  allerlei, verschiedenste

• пое́сть

  essen, alles aufessen

• ра́зный

  verschieden, unterschiedlich, verschiedenartig, allerlei

• все

  alle, jeder

  alle, sämtliche

  alles

  der ganze, die ganze

• бо́льно

  schmerzhaft, schmerzlich, es tut weh

  sehr, höchst, furchtbar

  allzu, ein bisschen zu

• вообще́-то

  eigentlich, irgendwie, allgemein

• осо́бенно

  besonders, vor allem

  ungewöhnlich, eigenartig, eigentümlich, speziell

• кра́йний

  äußerst, extrem

  Rand-, am Rande gelegen, Grenz-, letzt (in einer Reihe)

  allerletzt

• поня́тно

  es ist klar, es ist verständlich, begreiflich

  verständlich, deutlich, klar

  alles klar, verstanden, aha

  verständlicherweise, natürlich, selbstverständlich

• перезвони́ть

  zurückrufen, noch einmal anrufen, wieder anrufen

  alle anrufen, viele anrufen, der Reihe nach anrufen

  alle Glocken im Wechsel läuten

• одино́кий

  einsam

  alleinstehend, unverheiratet

• популя́рный

  beliebt, populär, angesehen

  populär, allgemein verständlich, populärwissenschaftlich (in Zusammensetzung)

  verbreitet, gängig, häufig

• наедине́

  unter vier Augen, für sich allein, alleine

• гла́вное

  das Wichtigste, die Hauptsache

  vor allem, hauptsächlich

  Haupt-, wichtigste

• скоре́е всего́

  höchstwahrscheinlich, wahrscheinlich, vermutlich, aller Wahrscheinlichkeit nach

• одино́чка

  Einzelgänger, Einzelner, Alleinstehender

  allein, im Alleingang

  Einzelzelle

• еди́ный

  einheitlich, Einheits-, gemeinsam

  alleinig, einzig

  einig, einmütig

• сою́з

  Bündnis, Bund, Union, Allianz

  Verband, Vereinigung

  Konjunktion, Bindewort

• аллерги́я

  Allergie

• в основно́м

  hauptsächlich, größtenteils, vor allem, meistens

  im Wesentlichen, grundsätzlich, im Großen und Ganzen

• тем не ме́нее

  trotzdem, jedoch, allerdings, nichtsdestotrotz

• побра́ть

  alles nehmen, viel nehmen

• ок

  okay, in Ordnung, alles klar

• изо всех сил

  mit aller Kraft

• разли́чный

  verschieden, verschiedenartig, allerlei

  unterschiedlich, verschieden

• одино́ко

  einsam, alleinstehend

• при э́том

  dabei, hierbei

  gleichzeitig, zudem, außerdem

  allerdings, freilich, dabei aber

  beiliegend, hiermit

• немно́гий

  wenige, nur wenige, nicht alle

• в це́лом

  insgesamt, alles in allem, im Großen und Ganzen

  im Ganzen, als Ganzes

• чересчу́р

  zu, allzu, viel zu, übermäßig

  zu viel, zu weit, übertrieben

• счастли́во

  glücklich, glücklicherweise

  mach's gut, alles Gute, viel Glück

• постепе́нно

  allmählich, nach und nach, schrittweise

• о́бщее

  das Gemeinsame, die Gemeinsamkeit

  das Allgemeine

• сою́зник

  Verbündeter, Alliierter

• сло́жность

  Komplexität, Kompliziertheit

  Schwierigkeit, Komplikation

  insgesamt (in 'в общей сложности'), alles in allem

• рядово́й

  gewöhnlich, durchschnittlich, Durchschnitts-, alltäglich

  Gefreiter, einfacher Soldat, Gemeiner

  Reihen-, aneinandergereiht, in Reihen angelegt

• алла́х

  Allah, Gott

• всео́бщий

  allgemein, generell

  universell

• переде́лать

  umarbeiten, überarbeiten, ändern, umgestalten

  alles erledigen, viel erledigen, alles schaffen

• Всего́ хоро́шего!

  alles Gute, mach's gut, einen schönen Tag noch

  alles Gute

• обще́ственность

  Öffentlichkeit, Allgemeinheit

  gesellschaftliche Organisationen, gesellschaftlich Aktive

• при́знанный

  anerkannt, akzeptiert, allgemein anerkannt

  bekannt, berühmt, ausgezeichnet

• всемогу́щий

  allmächtig, allgewaltig

• хло́поты

  Scherereien, Umstände, Ärger, Mühe

  Sorgen, Besorgungen, Alltagssorgen

  Bemühungen, Anstrengungen

• незаме́тно

  unmerklich, allmählich

  unbemerkt, heimlich

  man merkt nichts, es ist nicht zu merken

• потихо́ньку

  in aller Stille, heimlich, verstohlen, allmählich

• перебо́р

  zu viel, des Guten zu viel, Übertreibung

  Durchprobieren aller Möglichkeiten, Ausprobieren, Sortierung, vollständige Suche

  Zupfen der Saiten nacheinander, Arpeggio, Tonfolge, Geläut (von Glocken)

  Überschreitung, Überschuss, Mehrbetrag

• повседне́вный

  alltäglich, täglich, Alltags-

  Freizeit-, leger, Alltags- (Kleidung)

• понемно́гу

  ein wenig, allmählich, langsam, nach und nach

• заря́

  Morgenrot, Morgenröte, Morgendämmerung

  Abendrot, Abendröte, Abenddämmerung

  von früh bis spät, den ganzen Tag lang

  in aller Herrgottsfrühe, sehr früh

  Zapfenstreich

• исключи́тельный

  außerordentlich, außergewöhnlich, hervorragend, äußerst

  ausschließlich, exklusiv, alleinig

  Ausnahme-, Ausnahmefall betreffend

• ежего́дный

  jährlich, alljährlich, Jahres-

• алья́нс

  Allianz

• со́ло

  Alleinunterhaltung, Selbstbefriedigung

• разосла́ть

  aussenden, verschicken, alle wegschicken

• ежего́дно

  alljährlich, jedes Jahr, jährlich

• всевы́шний

  der Allerhöchste, der Allmächtige

  allmächtig, allerhöchst, göttlich

• алле́я

  Allee

• расколо́ться

  zerbrechen, zerspringen, aufplatzen

  sich spalten, zerfallen

  gestehen, auspacken, alles verraten

• забы́ться

  einschlummern, eindösen, das Bewusstsein verlieren

  sich vergessen, die Beherrschung verlieren, zu weit gehen

  ins Träumen geraten, in Gedanken versinken, alles um sich herum vergessen

  in Vergessenheit geraten, vergessen werden

• аллига́тор

  Alligator

• недогова́ривать

  verschweigen, etwas unausgesprochen lassen, nicht alles erzählen

• перезва́нивать

  zurückrufen, noch einmal anrufen

  viele anrufen, alle nacheinander anrufen

  im Wechsel läuten, Glockenspiel läuten

• нове́йший

  neuester, allerneuester

• дру́жный

  einträchtig, freundschaftlich, freundlich

  einmütig, gemeinsam, mit vereinten Kräften, allgemein

• забыва́ться

  in Vergessenheit geraten, vergessen werden

  einschlummern, eindösen, das Bewusstsein verlieren

  sich vergessen, die Beherrschung verlieren

  ins Träumen geraten, alles um sich herum vergessen

• поубива́ть

  töten (viele, alle), abschlachten, ermorden

• у́мничать

  klugscheißen, alles besser wissen

• разлете́ться

  auseinanderfliegen, davonfliegen (in alle Richtungen)

  auseinanderspritzen, zerspringen, in Stücke fliegen

  sich verbreiten, sich ausbreiten

• обзвони́ть

  herumtelefonieren, überall anrufen, alle nacheinander anrufen

• отовсю́ду

  von überall, von allen Seiten

• вовсю́

  mit aller Macht, auf vollen Touren

• переде́лывать

  umarbeiten, überarbeiten, noch einmal machen, neu machen

  ändern, umändern, abändern

  umbauen, umfunktionieren, verwandeln

  umerziehen, ändern (einen Menschen)

  viel machen, alles machen

• бытово́й

  Alltags-, alltäglich, des täglichen Lebens

  Haushalts-, für den Haushalt, Haushalts- und Gebrauchs-

• всезна́йка

  Naseweis, Besserwisser, Klugredner, Alleswisser

Beispiele

• Он переда́л все свои́ знания сы́ну.

  Er hat all sein Wissen an seinen Sohn weitergegeben.

• Мое́й сестре́ Ма́йе, мое́й сестре́ Альме, всем остальны́м мои́м бра́тьям и сестрам, огро́мное вам спасибо за подде́ржку, кото́рую вы мне оказа́ли.

  Meiner Schwester Maya, meiner Schwester Alma und all meinen anderen Brüdern und Schwestern: Euch allen vielen Dank für die Unterstützung, die ihr mir gegeben habt.

• И хотя ее больше нет с нами, я зна́ю, что моя́ ба́бушка наблюда́ет за мной, также как и моя́ семья́, кото́рая сде́лала меня тем, кто я есть. Мне не хвата́ет их в э́тот ве́чер. Я зна́ю, что мой долг пе́ред ними невозможно оплати́ть. Мое́й сестре́ Ма́йе, мое́й сестре́ Альме, всем остальны́м мои́м бра́тьям и сестрам, огро́мное вам спасибо за ту подде́ржку, кото́рую вы мне оказа́ли.

  Und obwohl sie nicht mehr bei uns ist, weiß ich, dass meine Großmutter über mich wacht - ebenso wie meine Familie, die mich zu dem gemacht hat, der ich bin. Sie fehlen mir an diesem Abend. Ich weiß, dass meine Schuld ihnen gegenüber nie zu begleichen ist. Meiner Schwester Maya, meiner Schwester Alma und all meinen anderen Geschwistern: vielen Dank für die Unterstützung, die ihr mir gegeben habt.

• Даже при всём своём бога́тстве он несча́стлив.

  Selbst mit all seinem Reichtum und Ruhm ist er unglücklich.

• Даже при всей его сла́ве и бога́тстве он несча́стлив.

  Trotz all seines Ruhms und Reichtums ist er unglücklich.

• Почти невозможно пове́рить, что все э́ти прекра́сные ве́щи бы́ли созданы челове́ческими рука́ми так давно.

  Es ist fast unglaublich, dass all diese wunderschönen Dinge vor so langer Zeit von Hand gefertigt wurden.

• Мне жаль, что я вы́звал для вас все э́ти тру́дности.

  Es tut mir leid, Ihnen all diese Schwierigkeiten zu bereiten.

• Я хочу́ услы́шать все твои́ но́вости.

  Ich möchte all deine Neuigkeiten hören.

• Он смотре́л на все краси́вые ве́щи в моём до́ме.

  Er betrachtete all die schönen Dinge in meinem Haus.

• Благодаря тебе я потра́тил все свои́ де́ньги.

  Dank dir habe ich all mein Geld ausgegeben.

• Все мои́ страда́ния оказа́лись впустую.

  All meine Mühen waren umsonst.

• Все свои́ наде́жды он строил на том, что э́та кни́га будет опубликована.

  All seine Hoffnungen setzte er darauf, dass dieses Buch veröffentlicht wird.

• Они могли́ не спра́виться со все́ми э́тими тру́дностями.

  Sie konnten mit all diesen Schwierigkeiten nicht fertigwerden.

• Все её уси́лия зако́нчились неуда́чей.

  All ihre Bemühungen gipfelten in einem Misserfolg.

• Учи́тель веле́л нам вы́учить все э́ти выраже́ния наизусть.

  Der Lehrer sagte, wir müssten all diese Ausdrücke auswendig lernen.

• Футбо́л нра́вится всем мои́м друзья́м.

  Fußball gefällt all meinen Freunden.

• Он потра́тит все свои́ де́ньги к концу́ ме́сяца.

  Er wird bis zum Ende des Monats all sein Geld ausgegeben haben.

• Учи́тель сказа́л, что мы до́лжны вы́учить все э́ти выраже́ния наизусть.

  Der Lehrer sagte, dass wir all diese Ausdrücke auswendig lernen mussten.

• Вся э́та чушь просто не укла́дывается у меня в голове́.

  All dieser Unsinn ergibt für mich einfach keinen Sinn.

• Все э́ти кни́ги - мои́.

  All diese Bücher gehören mir.

• Все их уси́лия бы́ли тще́тными.

  All ihre Bemühungen waren vergeblich.

• В тече́ние двадца́того века э́то всё измени́лось.

  Im Laufe des zwanzigsten Jahrhunderts hat sich all das verändert.

• Несмотря на все недоста́тки, его все лю́бят.

  Trotz all seiner Fehler mögen ihn alle.

• Но вы зна́ете, нам бы́ло бы обидно собра́ть все э́ти предложе́ния и оста́вить их себе. Ведь с ними можно сде́лать так много всего. Поэтому Татоэба откры́та. Наш исхо́дный код откры́т. Наши данные откры́ты.

  Aber wissen Sie, es wäre schade, all diese Sätze zu sammeln und für uns zu behalten. Denn man kann so viel mit ihnen machen. Deshalb ist Tatoeba offen. Unser Quellcode ist offen. Unsere Daten sind offen.

• Tatoeba: потому что язы́к — больше, чем су́мма всех его слов.

  Tatoeba: Denn eine Sprache ist mehr als die Summe all ihrer Wörter.

• Тебе не кажется, что все наши поли́тики слишком ста́рые?

  Findest du nicht, dass all unsere Politiker zu alt sind?

• Он в хоро́ших отноше́ниях со все́ми однокла́ссниками.

  Er versteht sich gut mit all seinen Klassenkameraden.

• Она намерева́лась снять все свои́ накопле́ния из ба́нка.

  Sie beabsichtigte, all ihre Ersparnisse von der Bank abzuheben.

• Моя́ дочь вы́росла из всех свои́х ста́рых вещей.

  Meine Tochter ist aus all ihren alten Sachen herausgewachsen.

• Все свои́ наде́жды белору́сский наро́д возлага́ет исключи́тельно на пе́рвого Президе́нта Респу́блики Белару́сь Александра Лукашенко и его сы́на Колю́.

  Das belarussische Volk setzt all seine Hoffnungen ausschließlich auf den ersten Präsidenten der Republik Belarus, Alexander Lukaschenko, und seinen Sohn Kolja.

• Однако все э́ти данные не подтверди́лись.

  Allerdings bestätigten sich all diese Daten nicht.

• Спасибо за Ваш вклад. Мы наде́емся вскоре снова уви́деть вас.

  Vielen Dank für all Ihre Beiträge. Wir hoffen, Sie bald wiederzusehen.

• Интересно, узна́ет ли она меня через столько лет.

  Ich frage mich, ob sie mich nach all den Jahren wiedererkennen wird.

• Вся моя́ оде́жда изготовлена на зака́з.

  All meine Kleidung wird maßgefertigt.

• Ду́май о всех тех веща́х, кото́рые име́ешь, а не о той еди́нственной ве́щи, кото́рой у тебя нет.

  Denk an all die Dinge, die du hast, und nicht an die einzige Sache, die dir fehlt.

• Все их уси́лия бы́ли напра́сны.

  All ihre Bemühungen waren vergeblich.

• Все наши попы́тки бы́ли впустую.

  All unsere Versuche waren vergeblich.

• Все мои́ уси́лия ничто, по сравне́нию с твои́ми.

  All meine Anstrengungen sind nichts im Vergleich zu deinen.

• В Япо́нии почти все дороги однорядные.

  In Japan are almost all roads single-lane.

• Он потеря́л все свои́ де́ньги.

  Er hat all sein Geld verloren.

• Том отдал Мэри все свои́ де́ньги.

  Tom gab Mary all sein Geld.

• Все э́ти спо́ры утомля́ют меня.

  All dieses Streiten ermüdet mich.

• Я на самом де́ле ценю́ то, что Вы пошли́ на все э́ти тру́дности.

  Ich weiß es wirklich zu schätzen, dass Sie sich all diese Mühe gemacht haben.

• Не сва́ливай все э́ти вопро́сы в одну кучу. Тебе нужно внима́тельно рассмотре́ть ка́ждый в отде́льности.

  Wirf nicht all diese Fragen in einen Topf. Du musst jede einzelne sorgfältig für sich betrachten.

• Неда́вний "Прое́кт Ньютон" оцифровал все его ру́кописи, так что теперь можно чита́ть то, что он написа́л со́бственной руко́й.

  Das kürzlich gestartete „Newton Project“ hat all seine Manuskripte digitalisiert, sodass man nun lesen kann, was er eigenhändig geschrieben hat.

• О том, чтобы учи́ть все э́ти фра́зы наизусть, не мо́жет быть и ре́чи.

  Es kommt nicht in Frage, all diese Sätze auswendig zu lernen.

• Он дал мне все де́ньги, кото́рые бы́ли у него с собой.

  Er gab mir all das Geld, das er bei sich hatte.

• Он втюрился в свою́ учи́тельницу кита́йского языка́. Но, со все́ми э́тими гормона́льными дела́ми, он втюривался почти в ка́ждого встре́чного.

  Er war in seine Chinesischlehrerin verknallt; aber bei all diesen Hormongeschichten war er in so ziemlich jeden verknallt, dem er begegnete.

• Но откуда мы берём все э́ти предложе́ния? И как мы их перево́дим?

  Aber woher bekommen wir all diese Sätze? Und wie übersetzen wir sie?

• Все э́ти цветы́ - бумажные.

  All diese Blumen sind aus Papier.

• Ты разру́шил все мои́ пла́ны.

  Du hast all meine Pläne zunichte gemacht!

• Со́бственная боле́знь разби́ла все его наде́жды.

  Seine eigene Krankheit zerstörte all seine Hoffnungen.

• У него отняли все де́ньги.

  Man hat ihm all sein Geld weggenommen.

• У него отобра́ли все де́ньги.

  Man hat ihm all sein Geld weggenommen.

• Я отдал ему все свои́ де́ньги.

  Ich gab ihm all mein Geld.

• Э́та кни́га будет поле́зна всем, кто жела́ет улу́чшить свою́ па́мять и логи́ческое мышле́ние.

  Dieses Buch wird all denen von Nutzen sein, die ihr Gedächtnis und ihr logisches Denkvermögen verbessern möchten.

• До убо́рки все ве́щи валя́лись на своем ме́сте; после нее все ста́ло аккуратно лежа́ть фиг зна́ет где.

  Vor dem Aufräumen lagen all meine Sachen verstreut an ihrem vorgesehenen Platz; danach war alles ordentlich aufgeräumt - Gott weiß wo.

• Все э́ти цветы́ вы́глядят одина́ковыми.

  All diese Blumen sehen gleich aus.

• Несмотря на все свои́ неуда́чи, он остаётся оптими́стом.

  Trotz all seiner Misserfolge bleibt er Optimist.

• Принеси́ все свои́ де́ньги.

  Bring all dein Geld mit.

• Принеси́те все свои́ де́ньги.

  Bringen Sie all Ihr Geld mit.

• Приноси́ все свои́ де́ньги.

  Bring all dein Geld mit.

• Приносите все свои́ де́ньги.

  Bringen Sie all Ihr Geld mit.

• Он отдал все свои́ де́ньги.

  Er gab all sein Geld weg.

• Не пыта́йся сде́лать все э́ти ве́щи сразу.

  Versuch nicht, all diese Dinge auf einmal zu erledigen.

• Коро́че говоря, все наши уси́лия ни к чему не привели́.

  Kurz gesagt, all unsere Bemühungen führten zu nichts.

• Все наши уси́лия бы́ли безрезульта́тны.

  All unsere Bemühungen waren erfolglos.

• Настолько красиво всё э́то сделано!

  All das ist so kunstvoll gemacht!

• А где все остальные?

  Wo sind all die anderen?

• Все э́ти кни́ги принадлежа́т мне.

  All diese Bücher gehören mir.

• Зачем ты задаешь мне все э́ти вопро́сы?

  Warum stellst Du mir all diese Fragen.

• Ира́н планирует запусти́ть обезья́ну в ко́смос.

  Der Iran plant, einen Affen ins All zu schicken.

• Кто все э́ти лю́ди?

  Wer sind all diese Leute?

• Я просто хочу́ поблагодари́ть вас за всю вашу по́мощь.

  Ich möchte mich einfach für all Ihre Hilfe bedanken.

• В доверше́ние всех мои́х бед, ещё и э́то должно бы́ло случи́ться.

  Zu all meinen Sorgen muss auch noch das passieren.

• Как вы ещё умудря́етесь учи́ться, тратя столько вре́мени на развлече́ния?

  Wie finden Sie bei all diesen gesellschaftlichen Aktivitäten noch Zeit zum Lernen?

• Раке́та была́ запущена в ко́смос.

  Die Rakete wurde ins All gestartet.

• Я не могу́ отве́тить на все твои́ вопро́сы.

  Ich kann nicht auf all deine Fragen antworten.

• Она обвини́ла его во всех свои́х пробле́мах.

  Sie gab ihm die Schuld an all ihren Problemen.

• Все наши уси́лия бы́ли напра́сны.

  All unsere Bemühungen waren vergeblich.

• Откуда у тебя э́ти де́ньги?

  Woher hast du all das Geld?

• Мне пона́добилось сто лет, чтоб упакова́ть все свои́ ве́щи.

  Ich brauchte ewig, um all meine Sachen zu packen.

• Он подели́лся свое́й коро́бкой пече́нья со все́ми свои́ми друзья́ми.

  Er teilte seine Schachtel Kekse mit all seinen Freunden.

• Все его уси́лия бы́ли напра́сны.

  All seine Bemühungen waren nutzlos.

• Все мои́ уси́лия оказа́лись бесполе́зными.

  All meine Bemühungen erwiesen sich als nutzlos.

• Он порва́л все её письма и фотогра́фии.

  Er zerriss all ihre Briefe und Fotos.

• Желая получи́ть от гу́ся сразу побольше зо́лота, он уби́л того́, но внутри ничего не обнару́жил.

  In der Hoffnung, auf einmal all das Gold zu bekommen, das die Gans geben konnte, tötete er sie und öffnete sie, nur um festzustellen, dass nichts darin war.

• Слу́жащие заранее позабо́тились обо всех наших ну́ждах.

  Die Angestellten hatten sich im Voraus um all unsere Bedürfnisse gekümmert.

• Всё э́то полне́йшая чепуха́.

  All dies ist völliger Unsinn.

• Я нужда́лся в чём-то, что могло́ бы вы́тащить меня из всего э́того.

  Ich brauchte etwas, das mich aus all dem hätte herausholen können.

• Он отдал мне все де́ньги, кото́рые име́л при себе.

  Er gab mir all das Geld, das er bei sich hatte.

• Том тщательно скрыл все свой оши́бки.

  Tom hat sorgfältig all seine Fehler vertuscht.

• Я всё э́то зна́ю.

  Ich weiß all das.

• Как ты мо́жешь выносить весь э́тот шум?

  Wie kannst du all diesen Lärm ertragen?

• Выбрось все э́ти наи́вные иде́и из головы.

  Wirf all diese naiven Ideen aus deinem Kopf.

• Вы́бросьте все э́ти наи́вные иде́и из головы.

  Werfen Sie all diese naiven Ideen aus Ihrem Kopf.

• Как искусно всё э́то сделано!

  Wie kunstvoll all diese Dinge gemacht sind!

• Все э́ти ве́щи - они так мастерски сделаны!

  All diese Dinge - sie sind so meisterhaft gemacht!

• Э́тот мужчи́на укра́л все его де́ньги.

  Dieser Mann hat ihm all sein Geld gestohlen.

• 16 ию́ня 1963 года в ко́смос был запу́щен кора́бль Восток-6 с Валентиной Терешковой на бо́рту. Она ста́ла пе́рвой же́нщиной, побывавшей в ко́смосе.

  Am 16. Juni 1963 wurde das Raumschiff Wostok 6 mit Walentina Tereschkowa an Bord ins All geschickt. Sie wurde die erste Frau, die im All war.