hen russisch

• пыта́ться

  versuchen, probieren, sich bemühen

• подня́ть

  heben, aufheben, hochheben

  erheben

  steigern, anheben, erhöhen

  hochziehen

• стара́ться

  sich anstrengen

  sich bemühen, sich Mühe geben

• петь

  singen, tirilieren, krähen

• горе́ть

  brennen, in Flammen stehen, leuchten, glänzen, strahlen, glühen

• поднима́ть

  heben, aufheben, hochheben

  erheben

  steigern, anheben, erhöhen

  hochziehen

• постара́ться

  sich anstrengen

  sich bemühen

  versuchen

• би́ться

  sich schlagen, kämpfen, sich plagen

  sich abmühen, sich anstrengen

  klopfen, schlagen

  stoßen, prallen

• вспы́хнуть

  aufflammen, auflodern, ausbrechen, entbrennen

  aufblitzen

  erglühen, erröten

• вози́ться

  hantieren, sich zu schaffen machen, werkeln

  sich abmühen, sich abrackern, herumwirtschaften

  sich zu schaffen machen

• попали́ть

  eine Weile verbrennen, glühen

  eine Zeit lang feuern

• приба́вить

  zugeben, dazutun, dazugeben

  zulegen, hinzufügen, erhöhen

  addieren

  zunehmen

  übertreiben, hinzudichten

• дуть

  blasen, pusten, aufblähen, aufplustern

  wehen, ziehen

• труди́ться

  sich bemühen, sich Mühe geben

  arbeiten

• вспы́хивать

  aufflammen, auflodern, ausbrechen, entbrennen

  aufblitzen

  erglühen, erröten

• увели́чить

  vergrößern, vermehren, erweitern

  erhöhen, steigern

• раскали́ть

  glühend machen, zum Glühen bringen

• коси́ть

  mähen, abschneiden

  jäten

  schielen

• пыла́ть

  lodern, flammen, lichterloh brennen, in Flammen stehen, glühen

• повы́сить

  erhöhen, heben, anheben, steigern

  befördern

• пе́ние

  Singen, Krähen, Nachtigallengesang, Nachtigallenschlag

  Gesang

• повыша́ть

  erhöhen, heben, befördern, steigern

• приста́вить

  annähen, ansetzen, anstückeln

  abstellen, zuweisen, einteilen, beigeben

  anlehnen

• сшить

  nähen, zusammennähen

• прокрича́ть

  eine lange Zeit schreien, krähen

• жать

  drücken, pressen, zu eng sein

  ernten, mähen

• шить

  nähen

• хлопота́ть

  wirtschaften, geschäftig sein, sich zu schaffen machen, sich bemühen

• скоси́ть

  schneiden, abmähen, abgrasen

  schielen

• увели́читься

  sich vergrößern, größer werden, sich vermehren, anwachsen, zunehmen

  sich steigern, sich erhöhen, steigen

• увели́чивать

  vergrößern, vermehren, erweitern

  erhöhen, steigern

• пригляде́ться

  genau beobachten, fixieren, spähen

  sich gewöhnen

• цвести́

  blühen

• повыша́ться

  sich erhöhen, steigen

• бры́знуть

  spritzen, sprühen, hervorschiessen

• разгора́ться

  entflammen, aufflammen, entbrennen, auflodern, erglühen

  aufblitzen, aufleuchten

• разлете́ться

  auseinanderfliegen

  auseinanderspritzen, sprühen

  sich ausbreiten, verbreiten

• засо́хнуть

  abwelken, abdorren

  eintrocknen, austrocknen, vertrocknen

  verblühen, dahinsiechen, abmagern

• мета́ть

  werfen, schleudern

  heften, aufnähen, mit großen Stichen befestigen

  Junge werfen

  schnellen

  wirbeln, in verschiedene Richtungen streuen

• процвета́ть

  gedeihen, blühen

• приши́ть

  annähen

• осы́паться

  herabrollen, abbröckeln, anfallen, sich entblättern, abblühen

• осыпа́ться

  herabrollen, abbröckeln, anfallen, sich entblättern, abblühen

• завари́ть

  aufbrühen

• пригля́дываться

  genau beobachten, fixieren, spähen

  sich gewöhnen

• прибавля́ть

  zugeben, dazugeben

  zulegen, hinzufügen, erhöhen

  addieren

• си́литься

  sich anstrengen, sich bemühen

• разгоре́ться

  entflammen, aufflammen, entbrennen, auflodern, erglühen

  aufblitzen, aufleuchten

• высма́тривать

  Ausschau halten, erspähen

  ausmachen, erblicken

• и́скриться

  Funken sprühen, funkeln, blitzen, sprühen

• пренебрега́ть

  verschmähen, vernachlässigen, mißachten, nicht beachten, sich hinwegsetzen

• расцвести́

  aufblühen, erblühen

• разлета́ться

  auseinanderfliegen

  auseinanderspritzen, sprühen

  sich ausbreiten, verbreiten

• наду́ться

  schmollen

  sich aufblähen, wichtigtun, anschwellen

• высо́тный

  Hoch-, Höhen-

• потруди́ться

  (eine Weile) arbeiten

  sich bemühen

• распира́ть

  auseinanderdrücken, auseinanderspreizen, auseinandertreiben

  platzen, schwellen, sich aufblähen

• попра́ть

  verletzen, übertreten, verschmähen

• порыва́ться

  versuchen, wollen, sich krampfhaft bemühen

  zerreißen, kaputtgehen

• заши́ть

  einnähen, zunähen

• поту́хнуть

  verglühen, erlöschen

• поноси́ть

  beschimpfen, beschmähen

  eine Zeit lang tragen

• взду́ться

  anquellen, anschwellen, sich blähen, sich füllen

  sich entfachen, lodern, um sich greifen

  teurer werden, sich verteuern

• расцвета́ть

  aufblühen, erblühen

• распева́ть

  singen, schlagen, krähen

• повози́ться

  eine Weile herumwirtschaften, sich eine Weile abmühen

• процвета́ние

  Gedeihen, Blühen

• подши́ть

  einsäumen, anheften, besäumen, unternähen

  abheften, ablegen

• пренебре́чь

  verschmähen, vernachlässigen, mißachten, nicht beachten, sich hinwegsetzen

• возвы́сить

  erheben, erhöhen

• нака́л

  Glut, Glühen

  Gluthitze, Aufheizung

• проши́ть

  durchnähen, zusammennähen, aufnähen

• воро́ний

  Krähen-

• раздува́ться

  dick werden, schwellen, sich blähen

• поко́с

  Heuernte, Mähen

• верхо́вый

  Höhen-, Hoch-, Gebirgs-

• утружда́ть

  bemühen, belästigen

• приде́лать

  anbringen, anmachen, ansetzen, annähen, annageln, anbauen, anschrauben, anheften

• нара́щивать

  entwicklen, verlängern, erhöhen

  vergrößern, vermehren, ausbauen

  anbauen

• сконцентри́ровать

  konzentrieren, zusammennehmen, massieren

  konzentrieren, den Gehalt erhöhen, anreichern

• подмета́ть

  fegen, kehren, abfegen, ausfegen, zusammenkehren, wegkehren, wegfegen

  anheften, von der Innenseite anheften, von links einheften, mit großen Stichen einnähen

• ошпа́рить

  brühen, abbrühen, verbrühen

• повы́ситься

  sich erhöhen, steigen

• зава́ривать

  aufbrühen

• возвыша́ть

  erheben

  erhöhen

• ду́ться

  schmollen

  sich aufblähen, wichtigtun

  (herum-) maulen

• цвете́ние

  Blüte, Blühen

• доба́виться

  hinzugefügt werden, sich erhöhen, hinzukommen

• вышива́ть

  ein Muster sticken

  besticken, ausnähen

• вы́смотреть

  Ausschau halten, erspähen

  ausmachen, erblicken

• разбры́згивать

  versprühen, zerstäuben

• тщи́ться

  sich bemühen, sich anstrengen, eifrig sein

  mit Mühe versuchen

• пришива́ть

  annähen

• ту́житься

  sich anstrengen, sich bemühen, sich abrackern

• поши́ть

  etwas / ein bisschen nähen

• хули́ть

  schmähen, tadeln, lästern

• увя́нуть

  verwelken, welk werden, welken

  verblassen, verblühen

• страда́

  Straße, Strada

  Kampagne, Erntezeit, Hauptsaison

  Mühen, Plackerei, Qual

• провози́ться

  sich abmühen, sich abrackern

• разогна́ться

  hohe Geschwindigkeit erreichen, Tempo erhöhen

Beispiele

• Цветы́ цвету́т.

  Die Blumen blühen.

• Яйца ку́рицу не у́чат.

  Ein Küken lehrt der Henne nicht das Picken.

• У него бога́тое воображе́ние.

  Er hat eine blühende Phantasie.

• Вла́сти тщетно пыта́ются стабилизи́ровать валю́ту.

  Die Behörden bemühen sich vergebens, die Währung zu stabilisieren.

• Генри хо́чет тебя ви́деть.

  Henry will dich sehen.

• Я́блони цвету́т весной.

  Apfelbäume blühen im Frühling.

• Меня зову́т Генри.

  Mein Name ist Henry.

• В жи́зни быва́ют свои́ взлёты и паде́ния.

  Das Leben hat seine Höhen und Tiefen.

• С самого утра меня ста́ла му́чить какая-то удиви́тельная тоска́.

  Schon vom frühen Morgen an plagte mich eine wundersame Schwermut.

• Э́то жеребе́ц или кобы́ла?

  Ist das ein Hengst oder eine Stute?

• Все стара́ются выполня́ть свою́ рабо́ту на со́весть.

  Alle bemühen sich, ihre Arbeit gewissenhaft zu erledigen.

• Они стара́ются реша́ть пробле́мы города.

  Sie bemühen sich, die Probleme der Stadt zu lösen.

• Так ты высоты не бои́шься, нет?

  Du hast doch keine Höhenangst, nicht wahr?

• Э́та белка бои́тся высоты.

  Dieses Eichhörnchen hat Höhenangst.

• Э́ти цветы́ цвету́т весной.

  Diese Blumen blühen im Frühjahr.

• Она спроси́ла меня, уме́ю ли я шить.

  Sie fragte mich, ob ich nähen könne.

• Кто ложи́тся спать с соба́ками, встаёт с бло́хами.

  Wer mit dem Hund ins Bett geht, wird mit Flöhen aufstehen.

• Мал да уда́л.

  Kleine Töpfe haben große Henkel.

• Мэри очень хорошо шьёт.

  Maria kann sehr gut nähen.

• Мы стара́емся е́здить в Бостон хотя бы раз в год.

  Wir bemühen uns, wenigstens einmal im Jahr nach Boston zu fahren.

• Мы стара́емся е́здить в Бостон по кра́йней ме́ре раз в год.

  Wir bemühen uns, wenigstens einmal im Jahr nach Boston zu fahren.

• Том спроси́л меня, уме́ю ли я шить.

  Tom fragte mich, ob ich nähen könne.

• Сде́лайте вид, что не ви́дите их.

  Tun Sie so, als sähen Sie sie nicht.

• Сде́лайте вид, что не ви́дите её.

  Tun Sie so, als sähen Sie sie nicht.

• Газо́н ещё слишком вла́жный, чтобы его коси́ть.

  Der Rasen ist zum Mähen noch zu feucht.

• Ты уме́ешь шить?

  Kannst du nähen?

• При тёплой пого́де плодо́вые дере́вья скоро распу́стятся.

  Bei dem warmen Wetter werden die Obstbäume bald blühen.

• Она очень хорошо шьёт.

  Sie kann sehr gut nähen.

• Сказа́ть по пра́вде, я бою́сь высоты. - "Ты трус!"

  Um die Wahrheit zu sagen, ich habe Höhenangst. "Du bist ein Angsthase!"

• Ша́нсы мо́гут повы́ситься на 30%, а э́то немало.

  Die Chancen können sich um dreißig Prozent erhöhen, und das ist eine Menge.

• Поду́шки дива́на прогло́тят уси́лия дня.

  Die Couch schluckt in ihren Polstern die Mühen des Tages.

• Каки́м бы по́лным вы ни бы́ли, вы смо́жете сбро́сить столько веса, сколько захоти́те, если проявите доста́точно упо́рства.

  Ganz gleich, wie dick Sie sind, Sie können so viel abnehmen, wie Sie wollen, wenn Sie sich intensiv genug darum bemühen.

• Расцве́т литерату́ры спосо́бствовал формирова́нию национа́льного самосозна́ния.

  Die aufblühende Literatur begünstigte die Herausbildung einer nationalen Identität.

• Одарённые дети, или вундерки́нды, проявля́ют свои́ способности уже в ра́ннем во́зрасте.

  Hochbegabte Kinder — oder Wunderkinder — zeigen ihre Fähigkeiten bereits in einem frühen Alter.

• Тревожась за здоро́вье матери, Алекс реши́л не сообща́ть ей о переме́нах. Сы́ну пришло́сь пойти́ на обма́н и преврати́ть свою́ кварти́ру в острово́к про́шлого, в после́дний опло́т несуществу́ющего госуда́рства. Старательно де́лать вид, что де́ло Ленина по-прежнему живёт и побежда́ет.

  Um die Gesundheit seiner Mutter besorgt, beschloss Alex, sie nichts von den Veränderungen wissen zu lassen. Der Sohn sah sich gezwungen, sich eines Betrugs zu bedienen, und seine Wohnung in ein Inselchen des Vergangenen zu verwandeln, ein letztes Bollwerk eines inexistenten Staates. In dem Bemühen, den Anschein zu erwecken, die Sache Lenins lebe weiter und schreite zum Sieg.

• Тури́сты проезжа́ли мимо цвету́щих фрукто́вых дере́вьев.

  Die Touristen fuhren an blühenden Obstbäumen vorbei.

• В про́шлом году мои́ ку́ры снесли́ ме́ньше яи́ц.

  Meine Hennen haben letztes Jahr weniger Eier gelegt.

• Она говори́ла громко, стараясь прида́ть го́лосу твёрдость, кото́рой у неё не бы́ло.

  Sie sprach laut, in dem Bemühen ihrer Stimme eine Festigkeit zu verleihen, die ihr nicht zu Gebote stand.

• Говоря́т же, что го́рный во́здух ле́чит. Могу́ подтверди́ть — э́то пра́вда.

  Man sagt ja, dass Höhenluft gesund macht. Das ist wahr. Ich kann es bestätigen.

• Значи́тельный прогре́сс в о́бласти медици́ны и разрабо́тка но́вых ме́тодов ана́лиза не только повыша́ют то́чность и надежность клини́ческой лаборато́рной диагно́стики, но и открыва́ют но́вые горизо́нты.

  Bedeutende Fortschritte auf dem Gebiet der Medizin und die Entwicklung neuer Analyseverfahren erhöhen nicht nur die Genauigkeit und Zuverlässigkeit der klinischen Labordiagnostik, sondern eröffnen auch neue Horizonte.

• Пламенная страсть сердца благоро́дного челове́ка посвящена стремле́нию к высо́ким идеа́лам.

  Die glühende Leidenschaft des Herzens eines edlen Menschen ist dem Streben nach hohen Idealen gewidmet.

• После до́лгих уси́лий мне удалось доби́ться измене́ний, а измене́ния измени́ли меня.

  Nach langem Bemühen gelang es mir, eine Veränderung zu erreichen, und die Veränderung veränderte mich.

• Хорошо, я постара́юсь всегда помнить э́ти слова.

  OK, ich werde mich bemühen, mich immer an diese Worte zu erinnern.

• Не мо́жем ли мы просто стара́ться ла́дить друг с другом?

  Können wir uns denn nicht einfach darum bemühen, miteinander auszukommen?

• Наша ку́рица снесла́ вчера́ много яи́ц.

  Unsere Henne hat gestern viele Eier gelegt.

• У Вас бога́тое воображе́ние!

  Sie haben eine blühende Phantasie!

• У тебя бога́тое воображе́ние!

  Du hast eine blühende Phantasie!

• Постарайтесь дать на э́то че́стный отве́т.

  Bemühen Sie sich, darauf eine ehrliche Antwort zu geben!

• Цветы́ колы́шутся на ле́тнем ветру.

  Blumen blühen im Sommerwind.

• Япо́нское прави́тельство объяви́ло о наме́рении увели́чить коли́чество изучающих япо́нский язы́к в ми́ре до ста миллио́нов челове́к к моме́нту начала Олимпи́йских Игр в То́кио в 2020 году.

  Die japanische Regierung hat erklärt, dass sie beabsichtige, bis zum Zeitpunkt des Beginns der Olympischen Spiele in Tokio im Jahr 2020 die Zahl der Japanischlernenden in der Welt auf 100 Millionen zu erhöhen.

• Госуда́рства процвета́ют или тогда, когда госпо́дствуют фило́софы, или тогда, когда господа философствуют.

  Die Staaten blühen nur, wenn entweder Philosophen herrschen oder die Herrscher philosophieren.

• Была́ бы свобо́да, души́тели найду́тся!

  Die Freiheit hoch, damit ihre Henker darunterschwärmen könnten!

• Петухи́ уме́ют кукаре́кать, но ведь есть ещё ку́рицы, несу́щие яйца.

  Die Hähne können krähen, aber es sind die Hennen, die die Eier legen.

• Почему так много люде́й страда́ет от стра́ха высоты?

  Warum leiden so viele Menschen an Höhenangst?

• Том за́пер дверь в свою́ ко́мнату, бро́сился на крова́ть и го́рько запла́кал. Он не хоте́л, чтобы други́е его таки́м ви́дели.

  Tom schloss sich in seinem Zimmer ein, warf sich aufs Bett und weinte bitterlich. Er wollte nicht, dass ihn andere so sähen.

• Сейчас ситуа́ция зеркально противополо́жна той, что была́ в нача́ле девяно́стых годов, когда Украи́на силовыми методами захва́тывала корабли́ Черномо́рского фло́та.

  Jetzt ist die Situation spiegelbildlich entgegengesetzt derjenigen Situation, die es in den frühen neunziger Jahren gab, als sich die Ukraine Schiffe der Schwarzmeerflotte gewaltsam aneignete.

• Где же наши библиоте́карши? - "Одна на кры́ше сажа́ет карто́шку, а друга́я с утра стоит на база́ре."

  Wo bleiben denn unsere Bibliothekarinnen? - "Die eine pflanzt Kartoffeln auf dem Dach, und die andere steht schon seit dem frühen Morgen auf dem Markt."

• Вместо того́, чтобы выясня́ть, кто винова́т в э́той ситуа́ции, я постара́юсь измени́ть её.

  Statt mich zu bemühen herauszufinden, wer an dieser Situation schuld ist, werde ich versuchen, sie zu ändern.

• Не горю́й. В жи́зни быва́ют свои́ взлёты и паде́ния.

  Gräm dich nicht. Das Leben hat seine Höhen und Tiefen.

• В росси́йском чемпиона́те по футбо́лу строго соблюдается непи́саное правило: вратари́ обя́заны беспрекословно пропуска́ть мячи́, летящие в у́гол во́рот. Э́то необходимо для увеличе́ния зрелищности ма́тчей.

  In der russischen Fußballmeisterschaft wird eine ungeschriebene Regel streng eingehalten: die Torhüter sollen die in die Torecke fliegenden Bälle unberührt passieren lassen. Das ist notwendig, um den Unterhaltungswert der Spiele zu erhöhen.

• С самого ра́ннего утра начался та́нковый бой.

  Am frühen Morgen begann eine Panzerschlacht.

• Ве́рхние этажи́ домо́в свети́лись в бро́нзовых луча́х заходящего со́лнца.

  Die bronzefarbenen Strahlen der untergehenden Sonne ließen die oberen Stockwerke der Häuser erglühen.

• Весной расцвета́ют цветы́ и чу́вства.

  Im Frühling erblühen die Blumen und die Gefühle.

• Коммуни́сты не счита́ют ну́жным скрыва́ть свои́ взгля́ды и наме́рения. Они заявля́ют открыто, что их цели мо́гут быть дости́гнуты только через наси́льственное сверже́ние всего прежнего обще́ственного устро́йства. Пусть госпо́дствующие классы дрожа́т пе́ред коммунисти́ческой револю́цией. Пролета́риям нечего в ней теря́ть кроме свои́х цепе́й. Приобрету́т же они весь мир.

  Die Kommunisten verschmähen es, ihre Ansichten und Absichten zu verheimlichen. Sie erklären es offen, dass ihre Zwecke nur erreicht werden können durch den gewaltsamen Umsturz aller bisherigen Gesellschaftsordnung. Mögen die herrschenden Klassen vor einer kommunistischen Revolution zittern. Die Proletarier haben nichts in ihr zu verlieren als ihre Ketten. Sie haben eine Welt zu gewinnen.

• Где обещанные цвету́щие пейза́жи?

  Wo sind die versprochenen blühenden Landschaften?

• Они на́чали коси́ть высо́кую траву́ и стричь мо́крый от росы газо́н.

  Sie begannen das hohe Gras zu mähen und den vom Tau feuchten Rasen zu scheren.

• Снега здесь никогда не бы́ло, голубо́е тёплое мо́ре ласково омыва́ло цвету́щие берега, покрытые виноградниками и сада́ми.

  Schnee gab es hier nie; das blaue warme Meer umspülte sanft blühende Ufer, die Weinberge und Gärten trugen.

• Тома приговори́ли к сме́ртной казни. В Бостонской тюрьме́ ему бро́силась в глаза глу́пая рекла́ма: "Фастфуд Макдональдса - лу́чшая еда́ пе́ред ка́знью!"

  Tom wurde zum Tode verurteilt. Im Bostoner Gefängnis fiel ihm eine törichte Reklame ins Auge: „Fastfood von McDonalds’ ist die beste Henkersmahlzeit!“

• Все беды челове́чества оттого, что оно восстаёт против зако́нов приро́ды.

  All die Mühen der Menschheit kommen davon, dass sie gegen die Naturgesetze rebelliert.

• В не́бе лета́ют две вороны.

  Am Himmel fliegen zwei Krähen.

• Мой друг-фотограф сказа́л мне, что в пе́рвые у́тренние часы и по́здним вечером свет особенно чару́ющий.

  Mein Freund, der Fotograf ist, hat mir gesagt, dass in den frühen Morgenstunden und am späten Abend das Licht besonders faszinierend sei.

• Все восхища́ются Генри.

  Alle bewundern Henry.

• Тебе просто надо больше стара́ться!

  Du musst dich einfach nur mehr bemühen!

• Вы намерены увели́чить нало́г на насле́дство?

  Beabsichtigen Sie, die Erbschaftssteuer zu erhöhen?

• Крестья́не рабо́тают ка́ждый день с ра́ннего утра до по́зднего вечера.

  Die Bauern arbeiten täglich vom frühen Morgen bis zum späten Abend.

• Цвету́т цветы́.

  Blumen blühen.

• Анна Ахматова, Максим Го́рький, Аркадий Гайдар, Марк Твен, О. Генри, Жорж Санд, Стендаль, Мольер, Вольтер... У них у всех не настоя́щие фами́лии, а псевдони́мы.

  Anna Achmatowa, Maxim Gorki, Arkadi Gaidar, Mark Twain, O. Henry, George Sand, Stendhal, Molière, Voltaire – diese alle tragen nicht ihren richtigen Familiennamen, sondern ein Pseudonym.

• Ра́нним утром горы покрыты тума́ном.

  Am frühen Morgen sind die Berge mit Nebel bedeckt.

• Кало́рии — э́то ма́ленькие зверу́шки, кото́рые по ноча́м су́живают оде́жду в шка́фу.

  Kalorien sind die kleinen Tiere, die nachts im Schrank immer die Kleider enger nähen.

• Кало́рии — э́то таки́е зверьки́, кото́рые по ноча́м зауживают оде́жду в шка́фу.

  Kalorien sind die kleinen Tiere, die nachts im Schrank immer die Kleider enger nähen.

• Мадейра — э́то цвету́щий сад, где цари́т ве́чная весна́.

  Madeira ist ein blühender Garten im ewigen Frühling.

• Том купи́л Марии но́вую шве́йную маши́нку, и она научи́ла его шить.

  Tom kaufte Maria eine neue Nähmaschine, und sie brachte ihm das Nähen bei.