hen russisch

• пыта́ться

  versuchen, probieren, sich bemühen

• подня́ть

  heben, aufheben, hochheben

  erheben

  steigern, anheben, erhöhen

  hochziehen

• стара́ться

  sich anstrengen

  sich bemühen, sich Mühe geben

• петь

  singen, tirilieren, krähen

• горе́ть

  brennen, in Flammen stehen, leuchten, glänzen, strahlen, glühen

• поднима́ть

  heben, aufheben, hochheben

  erheben

  steigern, anheben, erhöhen

  hochziehen

• постара́ться

  sich anstrengen

  sich bemühen

  versuchen

• би́ться

  sich schlagen, kämpfen, sich plagen

  sich abmühen, sich anstrengen

  klopfen, schlagen

  stoßen, prallen

• вспы́хнуть

  aufflammen, auflodern, ausbrechen, entbrennen

  aufblitzen

  erglühen, erröten

• вози́ться

  hantieren, sich zu schaffen machen, werkeln

  sich abmühen, sich abrackern, herumwirtschaften

  sich zu schaffen machen

• попали́ть

  eine Weile verbrennen, glühen

  eine Zeit lang feuern

• приба́вить

  zugeben, dazutun, dazugeben

  zulegen, hinzufügen, erhöhen

  addieren

  zunehmen

  übertreiben, hinzudichten

• дуть

  blasen, pusten, aufblähen, aufplustern

  wehen, ziehen

• труди́ться

  sich bemühen, sich Mühe geben

  arbeiten

• вспы́хивать

  aufflammen, auflodern, ausbrechen, entbrennen

  aufblitzen

  erglühen, erröten

• увели́чить

  vergrößern, vermehren, erweitern

  erhöhen, steigern

• раскали́ть

  glühend machen, zum Glühen bringen

• коси́ть

  mähen, abschneiden

  jäten

  schielen

• пыла́ть

  lodern, flammen, lichterloh brennen, in Flammen stehen, glühen

• повы́сить

  erhöhen, heben, anheben, steigern

  befördern

• пе́ние

  Singen, Krähen, Nachtigallengesang, Nachtigallenschlag

  Gesang

• повыша́ть

  erhöhen, heben, befördern, steigern

• приста́вить

  annähen, ansetzen, anstückeln

  abstellen, zuweisen, einteilen, beigeben

  anlehnen

• сшить

  nähen, zusammennähen

• прокрича́ть

  eine lange Zeit schreien, krähen

• жать

  drücken, pressen, zu eng sein

  ernten, mähen

• шить

  nähen

• хлопота́ть

  wirtschaften, geschäftig sein, sich zu schaffen machen, sich bemühen

• скоси́ть

  schneiden, abmähen, abgrasen

  schielen

• увели́читься

  sich vergrößern, größer werden, sich vermehren, anwachsen, zunehmen

  sich steigern, sich erhöhen, steigen

• увели́чивать

  vergrößern, vermehren, erweitern

  erhöhen, steigern

• пригляде́ться

  genau beobachten, fixieren, spähen

  sich gewöhnen

• цвести́

  blühen

• повыша́ться

  sich erhöhen, steigen

• бры́знуть

  spritzen, sprühen, hervorschiessen

• разгора́ться

  entflammen, aufflammen, entbrennen, auflodern, erglühen

  aufblitzen, aufleuchten

• разлете́ться

  auseinanderfliegen

  auseinanderspritzen, sprühen

  sich ausbreiten, verbreiten

• засо́хнуть

  abwelken, abdorren

  eintrocknen, austrocknen, vertrocknen

  verblühen, dahinsiechen, abmagern

• мета́ть

  werfen, schleudern

  heften, aufnähen, mit großen Stichen befestigen

  Junge werfen

  schnellen

  wirbeln, in verschiedene Richtungen streuen

• процвета́ть

  gedeihen, blühen

• приши́ть

  annähen

• осы́паться

  herabrollen, abbröckeln, anfallen, sich entblättern, abblühen

• осыпа́ться

  herabrollen, abbröckeln, anfallen, sich entblättern, abblühen

• завари́ть

  aufbrühen

• пригля́дываться

  genau beobachten, fixieren, spähen

  sich gewöhnen

• прибавля́ть

  zugeben, dazugeben

  zulegen, hinzufügen, erhöhen

  addieren

• си́литься

  sich anstrengen, sich bemühen

• разгоре́ться

  entflammen, aufflammen, entbrennen, auflodern, erglühen

  aufblitzen, aufleuchten

• высма́тривать

  Ausschau halten, erspähen

  ausmachen, erblicken

• и́скриться

  Funken sprühen, funkeln, blitzen, sprühen

• пренебрега́ть

  verschmähen, vernachlässigen, mißachten, nicht beachten, sich hinwegsetzen

• расцвести́

  aufblühen, erblühen

• разлета́ться

  auseinanderfliegen

  auseinanderspritzen, sprühen

  sich ausbreiten, verbreiten

• наду́ться

  schmollen

  sich aufblähen, wichtigtun, anschwellen

• высо́тный

  Hoch-, Höhen-

• потруди́ться

  (eine Weile) arbeiten

  sich bemühen

• распира́ть

  auseinanderdrücken, auseinanderspreizen, auseinandertreiben

  platzen, schwellen, sich aufblähen

• попра́ть

  verletzen, übertreten, verschmähen

• порыва́ться

  versuchen, wollen, sich krampfhaft bemühen

  zerreißen, kaputtgehen

• заши́ть

  einnähen, zunähen

• поту́хнуть

  verglühen, erlöschen

• поноси́ть

  beschimpfen, beschmähen

  eine Zeit lang tragen

• взду́ться

  anquellen, anschwellen, sich blähen, sich füllen

  sich entfachen, lodern, um sich greifen

  teurer werden, sich verteuern

• расцвета́ть

  aufblühen, erblühen

• распева́ть

  singen, schlagen, krähen

• повози́ться

  eine Weile herumwirtschaften, sich eine Weile abmühen

• процвета́ние

  Gedeihen, Blühen

• подши́ть

  einsäumen, anheften, besäumen, unternähen

  abheften, ablegen

• пренебре́чь

  verschmähen, vernachlässigen, mißachten, nicht beachten, sich hinwegsetzen

• возвы́сить

  erheben, erhöhen

• нака́л

  Glut, Glühen

  Gluthitze, Aufheizung

• проши́ть

  durchnähen, zusammennähen, aufnähen

• воро́ний

  Krähen-

• раздува́ться

  dick werden, schwellen, sich blähen

• поко́с

  Heuernte, Mähen

• верхо́вый

  Höhen-, Hoch-, Gebirgs-

• утружда́ть

  bemühen, belästigen

• приде́лать

  anbringen, anmachen, ansetzen, annähen, annageln, anbauen, anschrauben, anheften

• нара́щивать

  entwicklen, verlängern, erhöhen

  vergrößern, vermehren, ausbauen

  anbauen

• сконцентри́ровать

  konzentrieren, zusammennehmen, massieren

  konzentrieren, den Gehalt erhöhen, anreichern

• подмета́ть

  fegen, kehren, abfegen, ausfegen, zusammenkehren, wegkehren, wegfegen

  anheften, von der Innenseite anheften, von links einheften, mit großen Stichen einnähen

• ошпа́рить

  brühen, abbrühen, verbrühen

• повы́ситься

  sich erhöhen, steigen

• зава́ривать

  aufbrühen

• возвыша́ть

  erheben

  erhöhen

• ду́ться

  schmollen

  sich aufblähen, wichtigtun

  (herum-) maulen

• цвете́ние

  Blüte, Blühen

• доба́виться

  hinzugefügt werden, sich erhöhen, hinzukommen

• вышива́ть

  ein Muster sticken

  besticken, ausnähen

• вы́смотреть

  Ausschau halten, erspähen

  ausmachen, erblicken

• разбры́згивать

  versprühen, zerstäuben

• тщи́ться

  sich bemühen, sich anstrengen, eifrig sein

  mit Mühe versuchen

• пришива́ть

  annähen

• ту́житься

  sich anstrengen, sich bemühen, sich abrackern

• поши́ть

  etwas / ein bisschen nähen

• хули́ть

  schmähen, tadeln, lästern

• увя́нуть

  verwelken, welk werden, welken

  verblassen, verblühen

• страда́

  Straße, Strada

  Kampagne, Erntezeit, Hauptsaison

  Mühen, Plackerei, Qual

• провози́ться

  sich abmühen, sich abrackern

• разогна́ться

  hohe Geschwindigkeit erreichen, Tempo erhöhen

Beispiele

• Се́рдце бьется все ча́ще с расцве́том любви́.

  Das Herz schlägt mit dem Aufblühen der Liebe immer häufiger.

• В Китае используется большо́е коли́чество иеро́глифов, поэтому це́лью упроще́ния иеро́глифов была́ заме́на сло́жных традицио́нных си́мволов лёгкими для запомина́ния упрощёнными и увеличе́ние гра́мотности.

  In China wird eine große Anzahl von Schriftzeichen verwendet, daher bestand das Ziel der Vereinfachung der Schriftzeichen darin, die komplizierten traditionellen Schriftzeichen durch leichter zu merkende vereinfachte Schriftzeichen zu ersetzen und die Alphabetisierungsrate zu erhöhen.

• В Вашингтоне сейчас цветёт ви́шня.

  In Washington blühen jetzt die Kirschbäume.

• Ка́ждое у́тро выступа́ет роса́.

  Jeden frühen Morgen fällt Tau.

• Примерно на пя́тый год я реши́л, что стри́жка травы — э́то не то, чем я хочу́ занима́ться дальше.

  Im etwa fünften Jahr beschloss ich, dass Rasenmähen nichts war, womit ich mich weiterhin beschäftigen wollte.

• Ты очень хорошо шьёшь.

  Du kannst sehr gut nähen.

• ООН стара́ется подде́рживать Зе́млю в состоя́нии ми́ра.

  Die Vereinten Nationen bemühen sich, die Erde in einem Zustand des Friedens zu halten.

• Мно́гие и́щут чле́нства в э́том клу́бе.

  Viele bemühen sich um eine Mitgliedschaft in diesem Club.

• Моя́ мать занята́ шитьём.

  Meine Mutter ist mit dem Nähen beschäftigt.

• Все мои́ страда́ния оказа́лись впустую.

  All meine Mühen waren umsonst.

• Буто́ны на́чали раскрыва́ться.

  Die Knospen begannen aufzublühen.

• Розе́тка искри́т.

  Aus der Steckdose sprühen Funken.

• Цветы́ цвету́т.

  Die Blumen blühen.

• Ты должен постара́ться и прийти́ на вечери́нку.

  Du musst dich bemühen und zur Party kommen.

• Пусть расцвета́ют сто цвето́в!

  Lasst hundert Blumen blühen!

• И э́то продолжа́лось до ра́ннего утра.

  Und das dauerte bis in den frühen Morgen.

• Ко́сят ли абба́ты се́но? Абба́ты никогда не ко́сят се́но. Абба́ты мо́лятся!

  Mähen Äbte Heu? Äbte mähen niemals Heu. Äbte beten!

• Я буду прилага́ть уси́лия для заверше́ния зада́чи.

  Ich werde mich bemühen, meine Aufgabe zu erledigen.

• Вода доста́точно горя́чая, чтобы завари́ть чай?

  Ist das Wasser heiß genug, um Tee aufzubrühen?

• Извините за тако́й ра́нний звонок.

  Entschuldigen Sie bitte diesen so frühen Anruf.

• В жи́зни быва́ют взлёты и паде́ния.

  Im Leben gibt es Höhen und Tiefen.

• И вы собира́етесь повы́сить э́то за три дня?

  Und Sie wollen es in drei Tagen erhöhen?

• Будь во́ля Бо́га, я́блоневым цве́том Я распусти́лся б нежно на ве́тви, К тебе, любо́вь моя́, прильну́л бы летом, Чтоб увяда́ть на шёлковой груди.

  Wär’s Gottes Wille, würd ich als zarte Apfelblüte an den Zweigen erblühen, mich im Sommer an dich schmiegen, meine Liebste, um an deiner seidnen Brust zu welken.

• Жизнь полна́ взлётов и падений.

  Das Leben ist voller Höhen und Tiefen.

• Он иска́л я́сности, запершись в кабине́те - подальше от жите́йских волне́ний.

  Er suchte nach Klarheit, eingeschlossen in seinem Arbeitszimmer – fernab von den Mühen des Alltags.

• Мы обя́заны стара́ться защища́ть окружа́ющую среду́.

  Wir sind verpflichtet, uns darum zu bemühen, die Umwelt zu schützen.

• Сыр - твёрдая пи́ща, изготовляемая из молока́ коро́в, коз, ове́ц и про́чих млекопита́ющих.

  Käse ist ein festes Lebensmittel, das aus der Milch von Kühen, Ziegen, Schafen und anderen Säugetieren hergestellt wird.

• В жи́зни челове́ка случа́ются взлёты и паде́ния.

  Im Leben eines Menschen gibt es Höhen und Tiefen.

• Вла́сти тщетно пыта́ются стабилизи́ровать валю́ту.

  Die Behörden bemühen sich vergebens, die Währung zu stabilisieren.

• Они мо́гут подня́ть вам квартпла́ту.

  Sie können Ihre Miete erhöhen.

• Ко́сят ли абба́ты се́но? Никогда абба́ты не коси́ли сена! Абба́ты мо́лятся.

  Mähen Äbte Heu? Niemals haben Äbte Heu gemäht! Äbte beten.

• Владе́лец говори́т, что он хо́чет увели́чить аре́ндную пла́ту.

  Der Vermieter sagt, dass er die Miete erhöhen will.

• Все мы тру́димся против имеющегося у нас лекарства - лекарства от всех боле́зней - сме́рти.

  Wir alle mühen uns gegen unser eigenes Heilmittel ab – denn der Tod ist das Heilmittel gegen alle Krankheiten.

• Ма́ма сказа́ла мне подстри́чь газо́н.

  Mutter sagte mir, den Rasen zu mähen.

• Пусть цветёт со́тня цвето́в!

  Mögen hundert Blumen blühen!

• Рак вполне можно вы́лечить, если обнару́жить его на ра́нней ста́дии.

  Krebs kann vollständig geheilt werden, wenn er in einem frühen Stadium entdeckt wird.

• Его жизнь была́ полна́ взлётов и падений.

  Sein Leben war voller Höhen und Tiefen.

• Я́блони цвету́т весной.

  Apfelbäume blühen im Frühling.

• Они собира́лись увели́чить вое́нные расхо́ды.

  Sie beabsichtigten, die Militärausgaben zu erhöhen.

• В настоящее вре́мя, когда идеалисти́ческое мракобе́сие ста́ло одним из основных "теорети́ческих" средств поджига́телей войны, ле́нинская кри́тика буржуа́зной филосо́фии начала XX в. приобрета́ет осо́бую актуа́льность.

  Gegenwärtig, da der idealistische Obskurantismus zu einem der wichtigsten „theoretischen“ Mittel der Kriegstreiber geworden ist, gewinnt Lenins Kritik an der bürgerlichen Philosophie des frühen 20. Jahrhunderts besondere Aktualität.

• Мэри самой прихо́дится шить себе оде́жду.

  Mary muss ihre Kleidung selbst nähen.

• В жи́зни быва́ют свои́ взлёты и паде́ния.

  Das Leben hat seine Höhen und Tiefen.

• Она спроси́ла меня, могу́ ли я шить.

  Sie fragte mich, ob ich nähen könne.

• Цвето́к скоро расцветет.

  Die Blume wird bald aufblühen.

• Весной расцвета́ет много цвето́в.

  Im Frühling beginnen viele Blumen zu blühen.

• Я слы́шал, что они собира́ются подня́ть нам аре́ндную пла́ту.

  Ich habe gehört, dass sie unsere Miete erhöhen wollen.

• Я слы́шал, что они собира́ются повы́сить нам аре́ндную пла́ту.

  Ich habe gehört, dass sie unsere Miete erhöhen wollen.

• Тебе следует постара́ться быть более ве́жливым.

  Du solltest dich bemühen, höflicher zu sein.

• С самого утра меня ста́ла му́чить какая-то удиви́тельная тоска́.

  Schon vom frühen Morgen an plagte mich eine wundersame Schwermut.

• Я́блони, вероятно, начну́т цвести́ на бу́дущей неде́ле.

  Die Apfelbäume werden wahrscheinlich nächste Woche zu blühen beginnen.

• Они стара́ются проложи́ть ка́бель к сро́ку.

  Sie bemühen sich, das Kabel rechtzeitig zu verlegen.

• У меня бы́ли взлёты и паде́ния, но мне всегда удава́лось взять себя в руки.

  Ich hatte Höhen und Tiefen, aber ich habe es immer geschafft, mich wieder zusammenzureißen.

• Я сошью́ тебе но́вый костю́м.

  Ich werde dir einen neuen Anzug nähen.

• Я сошью́ вам но́вый костю́м.

  Ich werde Ihnen einen neuen Anzug nähen.

• Она уме́ет шить пла́тья.

  Sie kann Kleider nähen.

• Увели́чьте до́зу в два ра́за.

  Erhöhen Sie die Dosis auf das Doppelte.

• Я буду пыта́ться усерднее.

  Ich werde mich eifriger bemühen.

• Я буду пыта́ться сильне́е.

  Ich werde mich stärker bemühen.

• Я постара́юсь сде́лать э́то до полови́ны тре́тьего.

  Ich werde mich bemühen, es vor halb drei zu schaffen.

• В Се́верном Китае холодно весной, поэтому цветы́ не цвету́т вне помеще́ний.

  In Nordchina ist es im Frühling kalt, deshalb blühen Blumen draußen nicht.

• В пе́рвые дни америка́нской исто́рии не́гры бы́ли раба́ми.

  In den frühen Tagen der amerikanischen Geschichte waren Schwarze Sklaven.

• Если вы кормите свою́ соба́ку правильно, вы мо́жете увели́чить продолжи́тельность её жи́зни.

  Wenn Sie Ihren Hund richtig füttern, können Sie seine Lebenserwartung erhöhen.

• Сколь бы они ни стара́лись, у них ничего не вы́йдет.

  Wie sehr sie sich auch bemühen mögen, es wird ihnen niemals gelingen.

• Даже хоро́шие друзья́ до́лжны прилага́ть уси́лия, чтобы сохрани́ть свою́ дру́жбу.

  Selbst gute Freunde müssen sich bemühen, ihre Freundschaft zu erhalten.

• Мне нужны́ ни́тки, чтобы приши́ть э́ту пу́говицу.

  Ich brauche Faden, um diesen Knopf anzunähen.

• Все стара́ются выполня́ть свою́ рабо́ту на со́весть.

  Alle bemühen sich, ihre Arbeit gewissenhaft zu erledigen.

• Они стара́ются реша́ть пробле́мы города.

  Sie bemühen sich, die Probleme der Stadt zu lösen.

• Пожалуйста, прише́йте э́ти пу́говицы.

  Bitte nähen Sie diese Knöpfe an.

• Мэри зараба́тывает на жизнь шитьём.

  Mary verdient ihren Lebensunterhalt mit Nähen.

• Вы уме́ете шить?

  Können Sie nähen?

• Мы стара́емся набра́ть хоро́шие рабо́чие кадры для нашего заво́да.

  Wir bemühen uns, unser Werk mit guten Arbeitskräften zu besetzen.

• В жи́зни есть взлёты и паде́ния, - сказа́л лифтёр.

  Im Leben gibt es Höhen und Tiefen, sagte der Aufzugsführer.

• Ты собира́ешься коси́ть лужа́йку сего́дня?

  Wirst du heute den Rasen mähen?

• Вы собира́етесь коси́ть лужа́йку сего́дня?

  Werden Sie heute den Rasen mähen?

• В отноше́ниях у Тома и Мэри есть свои́ взлёты и паде́ния.

  Tom und Mary haben in ihrer Beziehung ihre Höhen und Tiefen.

• Ты бы не мог приши́ть пу́говицу к мое́й руба́шке?

  Könntest du einen Knopf an mein Hemd nähen?

• Э́ти цветы́ цвету́т весной.

  Diese Blumen blühen im Frühjahr.

• Ви́шни вот-вот зацвету́т.

  Die Kirschbäume werden gleich blühen.

• Отноше́ния между двумя стра́нами меня́лись на протяже́нии мно́гих лет.

  Die Beziehungen zwischen den beiden Ländern haben im Laufe der Jahre Höhen und Tiefen erlebt.

• Отка́з от куре́ния - одна из лу́чших вещей, что вы мо́жете сде́лать, чтобы улу́чшить общее состоя́ние здоро́вья и увели́чить продолжи́тельность жи́зни.

  Mit dem Rauchen aufzuhören ist eines der besten Dinge, die Sie tun können, um Ihre allgemeine Gesundheit zu verbessern und die Lebenserwartung zu erhöhen.

• Я попроси́л моего́ нача́льника повы́сить мне зарпла́ту.

  Ich bat meinen Chef, mein Gehalt zu erhöhen.

• Не повыша́йте го́лос.

  Erhöhen Sie nicht Ihre Stimme.

• Я покошу за́втра траву́, если не будет дождя́.

  Ich werde morgen den Rasen mähen, wenn es nicht regnet.

• Я подстригу́ лужа́йку за́втра, если не будет дождя́.

  Ich werde morgen den Rasen mähen, wenn es nicht regnet.

• Ра́нней осенью иду́т дожди́.

  Im frühen Herbst regnet es.

• Том рабо́тал с ра́ннего утра до по́здней но́чи.

  Tom arbeitete vom frühen Morgen bis spät in die Nacht.

• Э́ти цветы́ расцвета́ют весной.

  Diese Blumen blühen im Frühling.

• Мэри ничего не зна́ет о шитье́ и вяза́нии.

  Mary weiß nichts über Nähen oder Stricken.

• Мно́жество преле́стных цвето́в расцвета́ют весной.

  Viele hübsche Blumen blühen im Frühling.

• Одни цветы́ расцвета́ют весной, а други́е — осенью.

  Manche Blumen blühen im Frühling und andere im Herbst.

• Она переста́ла шить и вы́пила немного ча́я.

  Sie hörte auf zu nähen und trank etwas Tee.

• Я приложи́ть уси́лия, чтобы зако́нчить рабо́ту сего́дня.

  Ich werde mich bemühen, die Arbeit heute fertigzustellen.

• Если лекарство не де́йствует, возможно, нам стоит увели́чить до́зу.

  Wenn das Medikament nicht wirkt, sollten wir vielleicht die Dosis erhöhen.

• Том воспря́нет ду́хом.

  Tom wird wieder aufblühen.

• Я ду́мал, вы ничего не ви́дите.

  Ich dachte, Sie sähen nichts.

• Ибо ре́вность по до́ме Твоем снеда́ет меня, и злосло́вия злословящих Тебя па́дают на меня.

  Denn der Eifer um dein Haus hat mich verzehrt, und die Schmähungen derer, die dich schmähen, sind auf mich gefallen.

• Из спасиба шу́бу не сошьёшь.

  Aus einem „Danke“ kann man keinen Pelzmantel nähen.

• Ро́зы цвету́т весной.

  Die Rosen blühen im Frühling.

• Она спроси́ла меня, уме́ю ли я шить.

  Sie fragte mich, ob ich nähen könne.

• Карканье ворон разносилось по всему двору.

  Das Krähen der Krähen war im ganzen Hof zu hören.