hen russisch

конь
Pferd, Ross
Springer
Hengst
ку́рица
Huhn, Henne
ге́нри
Henry
Henry
петля́
Schlinge, Schlaufe, Schleife
Strick, Schlinge (des Henkers)
Scharnier, Türangel
Masche, Laufmasche (im Strumpf)
Knopfloch, Öse
жеребе́ц
Hengst, Zuchthengst
Hengst, geiler Bock
ку́рочка
Hühnchen, Henne
кан
Kanne, Krug, Henkelkrug
пала́ч
Henker
анри́
Henri
дуга́
Bogen, Kurve
Bügel
Henkel, Bügel (am Eimer)
Krummholz, Bogen (am Pferdegeschirr)
пове́шение
Henken, Erhängen, Richten durch den Strick
кат
Henker, Scharfrichter
Sadist, Peiniger, Unmensch
Katalysator, Kat
Ankerwinsch, Kattalje
ку́ра
Huhn, Henne
Hähnchen, Hühnerfleisch
души́тель
Henker, Unterdrücker
кара́тель
Henker, Rächer, Teilnehmers eines Strafkommandos
жере́бчик
kleiner Hengst
ду́жка
Bügel, Steg, kleiner Bogen
Henkel, Griff
хна
Henna-Strauch - Lawsonia inermis L.
очи́ток
Fette Henne, Fetthenne, Mauerpfeffer
пала́ческий
Henkers-, drakonisch, unerbittlich, grausam
ку́рка
Henne, Huhn

Beispiele

У ча́шки отбита ру́чка.
Der Henkel der Tasse ist abgebrochen.
Яйца ку́рицу не у́чат.
Ein Küken lehrt der Henne nicht das Picken.
Он настоя́щий жеребе́ц.
Er ist ein echter Hengst.
Генри хо́чет тебя ви́деть.
Henry will dich sehen.
Меня зову́т Генри.
Mein Name ist Henry.
Почему парне́й, кото́рые пры́гают из одной крова́ти в другу́ю, называ́ют "круты́ми", а девчо́нок с аналоги́чным поведе́нием - "развра́тными"?
Warum gelten Männer, die mit einer Frau nach der anderen ins Bett gehen, als Hengste, während Mädchen mit demselben Verhalten als Schlampen bezeichnet werden?
Та лиса, должно быть, уби́ла ку́рицу.
Dieser Fuchs muss die Henne getötet haben.
Э́то жеребе́ц или кобы́ла?
Ist das ein Hengst oder eine Stute?
Жеребе́ц — саме́ц ло́шади.
Ein Hengst ist ein männliches Pferd.
Са́мым гла́вным его сове́тником был Генри Киссинджер.
Sein wichtigster Berater war Henry Kissinger.
Ку́рица снесла́ яйцо́.
Die Henne hat ein Ei gelegt.
Сколько яи́ц в неде́лю сно́сит э́та ку́рица?
Wie viele Eier legt diese Henne pro Woche?
Како́го хе́ра ты ходи́л в рестора́н?
Was zum Henker hast du im Restaurant gemacht?
У Генри не больше шести до́лларов.
Henry hat nicht mehr als sechs Dollar.
Некто по и́мени Генри хоте́л тебя ви́деть.
Jemand namens Henry wollte dich sehen.
«Что он ку́шал?» — «После́дним был, кажется, ча́йник». — «Ча́йник чего?» — «Нет. Ча́йник. Чёрный ча́йник с ру́чкой и но́сиком».
„Was hat er gegessen?“ - „Das Letzte war, glaube ich, ein Wasserkocher.“ - „Ein Wasserkocher wovon?“ - „Nein. Ein Wasserkocher. Ein schwarzer Wasserkocher mit einem Henkel und einem Ausguss.“
Помните моего́ бра́та Генри?
Erinnern Sie sich an meinen Bruder Henry?
Генри сказа́л, что не мо́жет больше ждать.
Henry sagte, dass er nicht länger warten könne.
Э́та ку́рица несется почти ежедневно.
Diese Henne legt fast jeden Tag ein Ei.
Черено́к вил был сломан.
Der Henkel des Kruges war abgebrochen.
Вы́потроши ку́рицу пе́ред тем, как её гото́вить.
Nimm der Henne die Innereien heraus, bevor du sie zubereitest.
Вы́потрошите ку́рицу пе́ред тем, как её гото́вить.
Nehmen Sie der Henne die Innereien heraus, bevor Sie sie zubereiten.
Даже чёрная ку́рица несёт бе́лые яйца.
Selbst eine schwarze Henne legt weiße Eier.
Кри́тик — э́то ку́рица, кото́рая куда́хчет, пока остальные несу́т яйца.
Ein Kritiker ist eine Henne, die gackert, während die anderen Eier legen.
Мо́лод годами, да стар умо́м.
Kleine Töpfe haben lange Henkel.
Мал да уда́л.
Kleine Töpfe haben große Henkel.
В ма́рте Генри ста́нет совершенноле́тним.
Im März wird Henry volljährig.
Мужчи́на был ещё тем жере́бчиком и име́л не́сколько подру́жек.
Der Mann war ein ziemlicher Hengst und hatte mehrere Freundinnen.
В про́шлом году мои́ ку́ры снесли́ ме́ньше яи́ц.
Meine Hennen haben letztes Jahr weniger Eier gelegt.
Наша ку́рица снесла́ вчера́ много яи́ц.
Unsere Henne hat gestern viele Eier gelegt.
Была́ бы свобо́да, души́тели найду́тся!
Die Freiheit hoch, damit ihre Henker darunterschwärmen könnten!
Петухи́ уме́ют кукаре́кать, но ведь есть ещё ку́рицы, несу́щие яйца.
Die Hähne können krähen, aber es sind die Hennen, die die Eier legen.
Тома приговори́ли к сме́ртной казни. В Бостонской тюрьме́ ему бро́силась в глаза глу́пая рекла́ма: "Фастфуд Макдональдса - лу́чшая еда́ пе́ред ка́знью!"
Tom wurde zum Tode verurteilt. Im Bostoner Gefängnis fiel ihm eine törichte Reklame ins Auge: „Fastfood von McDonalds’ ist die beste Henkersmahlzeit!“
Все восхища́ются Генри.
Alle bewundern Henry.
Анна Ахматова, Максим Го́рький, Аркадий Гайдар, Марк Твен, О. Генри, Жорж Санд, Стендаль, Мольер, Вольтер... У них у всех не настоя́щие фами́лии, а псевдони́мы.
Anna Achmatowa, Maxim Gorki, Arkadi Gaidar, Mark Twain, O. Henry, George Sand, Stendhal, Molière, Voltaire – diese alle tragen nicht ihren richtigen Familiennamen, sondern ein Pseudonym.
Палач стоял возле эшафота с топором.
Der Henker stand mit einer Axt neben dem Schafott.
В старину палач исполнял приговор суда.
Früher vollstreckte der Henker das Urteil des Gerichts.
Народ боялся встретить палача на площади.
Die Leute hatten Angst, dem Henker auf dem Platz zu begegnen.
В старину кат исполнял приговор на площади.
Früher vollstreckte der Henker die Urteile auf dem Marktplatz.
Народ боялся ката больше, чем судьи.
Die Leute fürchteten den Henker mehr als den Richter.
Палач стоял рядом с плахой.
Der Henker stand neben der Richtstätte.
Курочка снесла яйцо утром.
Die Henne legte morgens ein Ei.
Мастер приладил ручку к старому чайнику.
Der Handwerker befestigte einen Henkel an der alten Teekanne.
Курица насидела десять яиц за месяц.
Die Henne brütete in einem Monat zehn Eier aus.
Он держал чайник за дужку.
Er hielt den Wasserkocher am Henkel.
Конюх разнуздает жеребца и почистит его.
Der Stallknecht wird dem Hengst das Zaumzeug abnehmen und ihn striegeln.
Курица должна высидеть яйца за три недели.
Die Henne muss die Eier innerhalb von drei Wochen ausbrüten.
Кто отломал ручку у чашки?
Wer hat den Henkel von der Tasse abgebrochen?
Курица громко кудахтала во дворе.
Die Henne gackerte laut im Hof.
Курица пощипала траву во дворе.
Die Henne pickte im Hof an der Wiese herum.
Он купил на рынке двухгодовалого жеребца.
Er kaufte auf dem Markt einen zweijährigen Hengst.
Жеребчик бегал по лугу весело.
Der kleine Hengst lief fröhlich über die Wiese.
Молодой жеребчик пил воду из реки.
Der junge Hengst trank Wasser aus dem Fluss.
Индюшонок бегал по двору за курицей.
Das Putenküken lief hinter der Henne über den Hof.
На скачках жеребец показал редкую иноходь.
Beim Rennen zeigte der Hengst einen seltenen Passgang.
На выставке нам показали каракового жеребца.
Auf der Ausstellung zeigte man uns einen dunkelbraunen Hengst.
У соседа во дворе стоит каурый конь.
Der Nachbar hat einen hellfuchsfarbenen Hengst im Hof stehen.
Курица несколькими клевками съела зерно.
Die Henne fraß das Korn mit ein paar Picken auf.
Курица клохчет над своими цыплятами.
Die Henne gluckt über ihren Küken.
Мастистый жеребец стоил больших денег.
Der Hengst von edler Färbung war sehr viel Geld wert.
Мохноногая курица клевала зерно во дворе.
Die flaumbeinige Henne pickte im Hof nach Körnern.
Курица целыми днями насиживает яйца в гнезде.
Die Henne brütet den ganzen Tag im Nest ihre Eier aus.
Наседка насиживает яйца, не покидая гнезда.
Die brütende Henne verlässt das Nest nicht, während sie ihre Eier ausbrütet.
Этот норовистый жеребец сбросил всадника с седла.
Der eigensinnige Hengst warf seinen Reiter aus dem Sattel.
У сумки подпарывается ручка от тяжести.
Der Henkel der Tasche geht durch das Gewicht ab.
Во дворе бегала маленькая курка с цыплятами.
Eine kleine Henne lief mit ihren Küken im Hof herum.
Соседка подарила нам жирную курку на праздник.
Unsere Nachbarin schenkte uns zum Fest eine fette Henne.
Курка снесла яйцо прямо под забором.
Die Henne legte direkt unter dem Zaun ein Ei.
Курицыно яйцо оказалось очень маленьким.
Das Ei der Henne war sehr klein.
Курицын птенец уже бегает по двору.
Das Küken der Henne läuft schon im Hof herum.
У чашки отламывается ручка, будь осторожнее.
Der Henkel bricht von der Tasse ab, sei vorsichtig.
Ручка у чашки отломалась вчера.
Der Henkel der Tasse ist gestern abgebrochen.
Он быстро взнуздал жеребца и вскочил в седло.
Er zäumte den Hengst schnell und sprang in den Sattel.
Курица, отложившая яйцо, кудахтала во дворе.
Die Henne, die ein Ei gelegt hatte, gackerte im Hof.
Курица, снёсшая яйцо утром, спокойно клевала зерно.
Die Henne, die am Morgen ein Ei gelegt hatte, pickte ruhig nach Körnern.
Мы услышали жеребца, ржавшего где-то за конюшней.
Wir hörten irgendwo hinter dem Stall einen Hengst wiehern.
Палач, обезглавивший короля, стал известен всей стране.
Der Henker, der den König enthauptet hatte, wurde im ganzen Land bekannt.
Подковавший жеребца конюх повёл его на прогулку.
Der Stallknecht, der den Hengst beschlagen hatte, führte ihn spazieren.
Нахохлившаяся курица не хотела вставать.
Die aufgeplusterte Henne wollte nicht aufstehen.
Разъярённый жеребец, вздыбивший гриву, рванулся вперёд.
Der wütende Hengst, dessen Mähne sich sträubte, stürmte vorwärts.
Он стоял рядом, уже разнуздавший обоих жеребцов.
Er stand daneben und hatte bereits beide Hengste losgezäumt.
Курица, высидевшая цыплят, спокойно ходила по двору.
Die Henne, die die Küken ausgebrütet hatte, lief ruhig im Hof umher.
Я увидел парня, седлающего дикого жеребца.
Ich sah einen Kerl, der einen wilden Hengst sattelte.
Курица, высиживающая яйца, сидит в гнезде целый день.
Die brütende Henne sitzt den ganzen Tag im Nest.
Курица, высиживавшая птенцов, стала очень злой.
Die Henne, die ihre Küken ausgebrütet hatte, wurde sehr aggressiv.
Курица, кудахчущая во дворе, разбудила всех соседей.
Die im Hof gackernde Henne weckte alle Nachbarn.
Курица, кудахтавшая утром, отложила яйцо.
Die Henne, die am Morgen gegackert hatte, legte ein Ei.
Курица, склевавшая зерно, довольно закудахтала.
Die Henne, die das Korn aufgepickt hatte, gackerte zufrieden.
Волосы, подкрашиваемые хной, приобретают рыжий оттенок.
Mit Henna getöntes Haar bekommt einen rötlichen Farbton.
Закудахтавшая курица разбудила весь двор.
Die gackernde Henne weckte den ganzen Hof.
Арканимый жеребец громко ржал от страха.
Der Hengst, der mit dem Lasso eingefangen wurde, wieherte laut vor Angst.
Он увидел человека, взнуздывающего дикого жеребца.
Er sah einen Mann, der einen wilden Hengst aufzäumte.
Всадник, взнуздывавший жеребца, не спешил садиться в седло.
Der Reiter, der den Hengst aufzäumte, hatte es nicht eilig, in den Sattel zu steigen.
Жеребец, взнуздываемый впервые, брыкался и вырывался.
Der Hengst, der zum ersten Mal gezäumt wurde, trat aus und riss sich los.
Курица, выклёвывающая крошки хлеба, бегала по двору.
Die Henne, die Brotkrümel aufpickte, lief im Hof herum.
Курица, выклёвывавшая зёрна из земли, не спешила уходить.
Die Henne, die Körner aus der Erde pickte, hatte es nicht eilig wegzugehen.
Курица, выщипывавшая перья соседки, выглядела агрессивно.
Die Henne, die ihrer Nachbarin die Federn ausrupfte, wirkte aggressiv.
Палач, гильотинировавший осуждённых, работал без устали.
Der Henker, der die Verurteilten guillotinierte, arbeitete unermüdlich.
Заклёвываемая курица спряталась под крыльцом.
Die von den anderen angepickte Henne versteckte sich unter der Veranda.
Он выбрал спокойного, легко запрягающегося жеребца.
Er wählte einen ruhigen Hengst, der sich leicht anschirren ließ.