UN russisch
превосхо́дный
unübertrefflich, vortrefflich, exzellent, hervorragend, überragend
überlegen
непохо́жий
unähnlich, verschieden
превосхо́дно
unübertrefflich, vortrefflich, exzellent, hervorragend, überragend
непреодоли́мый
unüberwindlich
непобеди́мый
unbesiegbar
unüberwindlich, unwiderstehlich, stark
запу́танный
unübersichtlich, verschlungen
verwickelt, kompliziert
неодоли́мый
unübersichtlich
опроме́тчивый
unbedacht, unüberlegt, übereilt
необозри́мый
unübersehbar
безду́мно
gedankenlos, unüberlegt, achtlos
непревзойдённый
unübertroffen
непрола́зный
undurchdringlich, unüberwindlich
непробива́емый
fest, undurchdringlich, unüberwindlich, schussfest (Panzerung), stoisch, unerschütterlich (Ruhe)
unbelehrbar, Argumenten nicht zugänglich
неизбы́вный
unüberwindlich, unbesiegbar, unvergesslich, kaum wieder los werden
необду́манный
unüberlegt, unbedacht
непрове́ренный
ungeprüft, unbestätigt, unüberprüft, unbewiesen
неогля́дный
unüberschaubar, unübersehbar
бесчи́сленность
Unzahl, unüberschaubare Menge
недомы́слие
Unbedachtheit, Unverstand, Unüberlegtheit, Dummheit
Denkfehler
неизбы́вность
Unüberwindlichkeit, Unbesiegbarkeit
необду́манно
unüberlegt
необду́манность
Unüberlegtheit
необозри́мость
Unüberschaubarkeit, Grenzenlosigkeit
неодоли́мо
unübersichtlich
неотчужда́емость
Unveräußerlichkeit, Unübertragbarkeit
непереводи́мый
unübersetzbar
непобеди́мость
Unbesiegbarkeit, Unüberwindlichkeit
непреобори́мый
unüberwindbar
непреодоли́мость
Unüberwindlichkeit, Unbezwingbarkeit
нерассуди́тельность
Unbedachtheit, Unüberlegtheit, Unvorsichtigkeit
несхо́дный
unähnlich
несхо́дство
Unähnlichkeit, Ungleichheit, Anderssein, Verschiedenheit
опроме́тчивость
Kurzschlusshandlung
Unvorsichtigkeit, Unüberlegtheit, überstürzte Entscheidung, unbedachtes Verhalten, Leichtfertigkeit
сплеча́
mit vollem Schwung, weit ausholend, mit aller Wucht (von einem Wurf)
unüberlegt, wild drauflos, holterdiepolter, unbedacht, vorschnell, überstürzt, voreilig
безба́шенный
turmlos, ohne Turm
sorglos, unbekümmert, unbedarft, hirnrissig, hirnlos, mit Spatzenhirn, unvernünftig, unüberlegt, dämlich, doof, dusslig, bescheuert, behämmert, blöd
непохо́жесть
Unähnlichkeit, Verschiedenheit
неохва́тный
unermesslich, grenzenlos, unübersehbar, riesig
несхо́жесть
Unähnlichkeit, Anderssein
несхо́жий
unähnlich, verschieden, andersartig
бря́кнувший
der/das geklirrt hat, der/das gepoltert hat
herausgeplatzt, das herausgerutscht ist, unüberlegt gesagt
ля́пать
schlagen, klatschen, patschen, unordentlich schmieren
herausplatzen, sich verplappern, unüberlegt reden
ля́пнутый
herausgeplatzt, unüberlegt, unpassend (Bemerkung)
вя́кнувший
der herausgeplappert hat, der etwas unüberlegt gesagt hat
вя́кавший
herausgeplatzt, der/die unüberlegt sprach
и
und
auch
с
mit
von, aus
seit, ab, von ... an
von, von ... herunter
gegen
etwa, ungefähr, so groß wie
а
und, aber, wohingegen
oh, ach
да
ja
aber
und
са́мый
aller-, meist-, höchst-
derselbe, selbige
unmittelbar, direkt, nahe
под
unter, unterhalb von
unter
bei, in der Nähe von, vor den Toren von
unter, in
gegen, kurz vor, am
zu, bei
für, als
bergab, hinunter
nach Art von, imitierend
наш
unser
про́сто
nur, einfach
einfach, simpel, unkompliziert
es ist einfach, es ist leicht
взять
nehmen, in die Hand nehmen
greifen, fassen, ergreifen
sich ausleihen, sich holen
mitnehmen
auswählen, wählen
annehmen
einstellen, anstellen
einfach hingehen und (etw. tun), einfach (etw.) machen
ergreifen, überkommen
verhaften, festnehmen
куда́
wohin
viel, weitaus, bei weitem, unvergleichlich
wohin auch immer
ме́жду
zwischen
unter, inmitten
zwischen-
вообще́
im Allgemeinen, im Großen und Ganzen, generell
überhaupt
eigentlich, ehrlich gesagt
ма́ленький
klein, winzig
klein, jung
klein (von Statur), kleinwüchsig
geringfügig, unbedeutend, belanglos
пря́мо
geradeaus, gerade, direkt
genau, direkt, unmittelbar
offen, aufrichtig, direkt
wirklich, geradezu, einfach
aufrecht, gerade
разгово́р
Gespräch, Unterhaltung
нельзя́
man darf nicht, man soll nicht, es ist verboten
man kann nicht, es ist unmöglich
це́лый
ganz, voll, gesamt
heil, unversehrt
ganz (Zahl)
среди́
mitten unter, mitten in, inmitten, zwischen
смерть
Tod
furchtbar, schrecklich, unbedingt
чёрный
schwarz
düster, finster, trübe
Hinter-, rückwärtig, Neben-
dunkelhaarig, dunkelhäutig, braungebrannt
grob, ungelernt, einfach
иногда́
manchmal, ab und zu
ра́зный
verschieden, unterschiedlich, verschiedenartig, allerlei
кварти́ра
Wohnung
Quartier, Unterkunft
осо́бенно
besonders, vor allem
ungewöhnlich, eigenartig, eigentümlich, speziell
просто́й
einfach, leicht, unkompliziert, simpel
gewöhnlich, schlicht, normal
bloß, rein
einfach (Grundausführung), Basis-
prim
у́гол
Ecke
Winkel
Unterkunft, Bleibe, (gemietetes) Zimmer
фо́рма
Form, Gestalt
Form, Struktur, Aufbau
Uniform, Dienstkleidung
Formular, Vordruck
Form, Gussform, Backform
зелёный
grün
unreif, grün
unerfahren, noch grün
стра́шный
furchtbar, fürchterlich, schrecklich
schlimm, schrecklich, grässlich
hässlich, unansehnlich
необходи́мый
notwendig, nötig, erforderlich, unverzichtbar
unumgänglich
се́рый
grau
trist, trüb, grau
ungebildet, unkultiviert
о́коло
neben (bei, nahe an), in der Nähe
ungefähr, cirka, etwa, an die, gegen
небольшо́й
klein, nicht groß
gering, geringfügig, unbedeutend
kurz
па́ра
Paar
Paar
ein paar, einige
Kurs (an der Uni)
встре́ча
Treffen, Begegnung, Zusammenkunft
Verabredung, Termin
Empfang, Begrüßung
Spiel, Begegnung (Sport)
Wiedersehen
Feier
чи́стый
sauber, ordentlich
rein, pur, unverfälscht
klar, wolkenlos
rein, bloß, nichts als
netto, Netto-, Rein-
компа́ния
Gesellschaft, Runde
Unternehmen, Firma, Kompanie
откры́тый
offen, geöffnet
offen, offenherzig, aufrichtig
unbedeckt, frei, entblößt
Frei-, im Freien
entdeckt
вниз
nach unten, hinunter-, hinab-, herunter-
мужи́к
Mann, Typ, Kerl
Bauer, Muschik
Grobian, ungehobelter Kerl, Rüpel
во́все
überhaupt, ganz und gar
провести́
verbringen, zubringen
durchführen, ausführen, abhalten
führen, geleiten, bringen
ziehen (eine Linie), machen (einen Unterschied)
legen, verlegen, installieren
сою́з
Bündnis, Bund, Union, Allianz
Verband, Vereinigung
Konjunktion, Bindewort
неизве́стный
unbekannt, nicht bekannt, ungewiss
anonym
неожи́данно
unerwartet, unvermutet, wider Erwarten
переста́ть
aufhören, etwas bleiben lassen, unterlassen
erlöschen, verlöschen
дава́й
lass uns, los
los!, mach schon!
разгова́ривать
sprechen, reden, sich unterhalten, plaudern
miteinander reden, miteinander sprechen
zum Sprechen bringen, ins Gespräch einbeziehen
сади́ться
sich setzen, sich hinsetzen, Platz nehmen
einsteigen, besteigen, nehmen (Bus/Zug)
untergehen (Sonne), versinken
beginnen (eine Diät), gehen (auf Diät)
ме́лкий
klein, gering
fein, feinkörnig
kleinlich, geringfügig, unbedeutend
seicht, flach
невозмо́жно
unmöglich, es ist unmöglich, es ist nicht möglich
неда́вно
jüngst, kürzlich, unlängst, neulich
поги́бнуть
ums Leben kommen, umkommen, sterben
zugrunde gehen, untergehen, eingehen
проводи́ть
durchführen, ausführen, veranstalten
verbringen, zubringen
begleiten, geleiten, führen, bringen
legen, verlegen, installieren
ziehen (eine Linie), machen (einen Unterschied)
свобо́дный
frei, unbesetzt, leer
frei
frei, ungebunden
kostenlos, kostenfrei
freizügig
темнота́
Dunkelheit, Finsternis
Unwissenheit, Ignoranz, Rückständigkeit
Beispiele
И хотя ее больше нет с нами, я зна́ю, что моя́ ба́бушка наблюда́ет за мной, также как и моя́ семья́, кото́рая сде́лала меня тем, кто я есть. Мне не хвата́ет их в э́тот ве́чер. Я зна́ю, что мой долг пе́ред ними невозможно оплати́ть. Мое́й сестре́ Ма́йе, мое́й сестре́ Альме, всем остальны́м мои́м бра́тьям и сестрам, огро́мное вам спасибо за ту подде́ржку, кото́рую вы мне оказа́ли.
Und obwohl sie nicht mehr bei uns ist, weiß ich, dass meine Großmutter über mich wacht – ebenso wie meine Familie, die mich zu dem gemacht hat, der ich bin. Sie fehlen mir an diesem Abend. Ich weiß, dass meine Schuld ihnen gegenüber nie zu begleichen ist. Meiner Schwester Maya, meiner Schwester Alma und all meinen anderen Geschwistern: vielen Dank für die Unterstützung, die ihr mir gegeben habt.
Э́тому рестора́ну нет ра́вных в у́ровне обслу́живания.
Dieses Restaurant ist in puncto Servicequalität unübertroffen.
Дом пти́цы - лес, дом рыбы - река́, дом пчелы́ - цвето́к, дом дете́й - Китай. Мы с де́тства любим нашу ро́дину, так же, как пти́чки лю́бят лес, ры́бки лю́бят ре́ку, пчёлки лю́бят цветы́.
Der Wald ist das Zuhause der Vögel, der Fluss das Zuhause der Fische, die Blume das Zuhause der Bienen und China das Zuhause der Kinder. Wir lieben unsere Heimat seit unserer Kindheit, ebenso wie die Vögel den Wald, die Fische den Fluss und die Bienen die Blumen lieben.
Отче наш, Иже еси на небесех! Да святи́тся и́мя Твое, да приидет Ца́рствие Твое, да будет во́ля Твоя́, яко на небеси и на земли. Хлеб наш насу́щный даждь нам днесь; и остави нам долги наша, якоже и мы оставля́ем должнико́м нашим; и не введи́ нас во искуше́ние, но избави нас от лукаваго.
Vater unser im Himmel, geheiligt werde dein Name, dein Reich komme, dein Wille geschehe, wie im Himmel, so auf Erden. Unser tägliches Brot gib uns heute; und vergib uns unsere Sünden, wie auch wir unseren Sündern vergeben haben; und führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns von dem Bösen.
Однажды Христофор Колумб вы́звал друго́го первооткрыва́теля на дуэ́ль. Тот, будучи нече́стным па́рнем, не стал де́лать десять шаго́в, предписанных по правилам, - ограни́чился всего двумя и сразу поверну́лся, чтобы вы́стрелить. К несча́стью для него, Колумб не де́лал вообще никаки́х шаго́в.
Eines Tages forderte Christoph Kolumbus einen anderen Entdecker zum Duell heraus. Dieser war ein unehrlicher Kerl und ging nicht die zehn Schritte, die die Regeln vorschrieben, sondern nur zwei und drehte sich dann sofort um, um zu schießen. Zu seinem Unglück hatte Kolumbus überhaupt keine Schritte gemacht.
Но вы зна́ете, нам бы́ло бы обидно собра́ть все э́ти предложе́ния и оста́вить их себе. Ведь с ними можно сде́лать так много всего. Поэтому Татоэба откры́та. Наш исхо́дный код откры́т. Наши данные откры́ты.
Aber wissen Sie, es wäre schade, all diese Sätze zu sammeln und für uns zu behalten. Denn man kann so viel mit ihnen machen. Deshalb ist Tatoeba offen. Unser Quellcode ist offen. Unsere Daten sind offen.
Если бы ра́зница между порядком и ха́осом, сохране́нием и ги́белью была́ бы така́я же как между высо́кими гора́ми и глубо́кими доли́нами, така́я же как между бе́лой гли́ной и чёрным ла́ком, - му́дрости бы не бы́ло места: глу́пый бы тоже спра́вился.
Wenn der Unterschied zwischen Ordnung und Chaos, zwischen Bewahrung und Untergang derselbe wäre wie zwischen hohen Bergen und tiefen Tälern, derselbe wie zwischen weißem Ton und schwarzem Lack, dann wäre für Weisheit kein Platz: Auch Dummheit wäre in Ordnung.
Мы взя́ли за осно́ву идеа́л, что все лю́ди созданы ра́вными, мы пролива́ли кровь и боро́лись на протяже́нии веко́в, чтобы прида́ть смысл э́тим слова́м в наше́й стране́, и во всем ми́ре.
Wir gründeten unser Land auf dem Ideal, dass alle Menschen gleich geschaffen sind, und vergossen jahrhundertelang Blut und kämpften, um diesen Worten in unserem Land und auf der ganzen Welt Bedeutung zu verleihen.
Изобрете́ние электри́чества дало начало неисчисли́мому коли́честву изобрете́ний.
Die Entdeckung der Elektrizität führte zu einer unüberschaubar großen Anzahl von Erfindungen.
Более того́, свобо́да в Америка неотдели́ма от свобо́ды вероиспове́дания. Именно поэтому мече́ть есть в ка́ждом шта́те нашего сою́за, и более 1200 мече́тей в преде́лах наших грани́ц.
Darüber hinaus ist die Religionsfreiheit in Amerika untrennbar mit der Freiheit verbunden, seine Religion auszuüben. Genau deshalb gibt es in jedem Bundesstaat unseres Staatenbundes eine Moschee und innerhalb unserer Grenzen mehr als 1.200 Moscheen.
ООН наблюда́ла за проведе́нием вы́боров в э́той стране́.
Die UN überwachte die Durchführung der Wahlen in diesem Land.
Хими́ческие проду́кты составля́ют приблизительно две тре́ти нашего э́кспорта.
Chemische Erzeugnisse machen ungefähr zwei Drittel unserer Exporte aus.
На хими́ческую проду́кцию прихо́дится примерно две тре́ти нашего э́кспорта.
Auf chemische Erzeugnisse entfallen ungefähr zwei Drittel unserer Exporte.
Бли́жний бой - э́то бесподо́бное сре́дство прове́рить со́бственную отва́гу.
Der Nahkampf ist ein unübertroffenes Mittel, den eigenen Mut zu prüfen.
Мне нра́вится зада́ча перево́да непереводи́мого.
Ich mag die Herausforderung, das Unübersetzbare zu übersetzen.
Почему-то я не смог вы́брать unifont, хотя я его и установил, поэтому мне пришло́сь собра́ть dmenu с патчем для подде́ржки xft, чтобы элеме́нты меню́ на кита́йском отобража́лись правильно.
Aus irgendeinem Grund konnte ich Unifont nicht auswählen, obwohl ich es installiert hatte. Deshalb musste ich dmenu mit dem Xft-Patch kompilieren, damit chinesische Menüeinträge korrekt angezeigt werden.
Наши морехо́ды всегда сла́вились бесподо́бной расторо́пностью и хра́бростью в мину́ты опа́сности. Э́то спасло́ мно́гие брита́нские корабли́, в то вре́мя как други́е моряки́ пря́тались под па́лубу и броса́ли кора́бль на во́лю волн или, быть мо́жет, еще более жесто́кого врага́ - пира́та.
Unsere Seeleute waren stets für ihre unvergleichliche Umsicht und Tapferkeit in Gefahrensituationen berühmt; dadurch retteten sie viele britische Schiffe, während andere Seeleute unter Deck geflüchtet wären und das Schiff den Wellen oder vielleicht einem noch grausameren Feind – einem Piraten – überlassen hätten.
Невероя́тная культу́рная отста́лость, чудо́вищное неве́жество, идеалисти́ческий бред, обскуранти́зм нахо́дят са́мую акти́вную подде́ржку у реакционе́ров Америки.
Unglaubliche kulturelle Rückständigkeit, ungeheuerliche Unwissenheit, idealistischer Unsinn und Obskurantismus finden bei den amerikanischen Reaktionären die tatkräftigste Unterstützung.
Фина́нсовая подде́ржка нашего прое́кта с её стороны очень важна́.
Ihre finanzielle Unterstützung für unser Projekt ist unerlässlich.
Патриоти́зм в самом просто́м, я́сном и несомне́нном значе́нии своем есть не что ино́е для прави́телей, как ору́дие для достиже́ния властолюби́вых и коры́стных це́лей, а для управля́емых – отрече́ние от челове́ческого досто́инства, ра́зума, со́вести и ра́бское подчине́ние себя тем, кто во вла́сти.
Patriotismus in seiner einfachsten, klarsten und unzweifelhaften Bedeutung ist für die Herrschenden nichts anderes als ein Werkzeug zur Erreichung machtgieriger und eigennütziger Ziele, für die Beherrschten hingegen die Verleugnung der menschlichen Würde, der Vernunft und des Gewissens sowie die sklavische Unterwerfung unter diejenigen, die an der Macht sind.
Теперь присту́пим к дета́льному изуче́нию ко́да в наше́й обы́чной мане́ре.
Jetzt werden wir den Code in unserer üblichen Art und Weise im Detail untersuchen.
Отче наш, су́щий на небеса́х! да святи́тся и́мя Твое; да приидет Ца́рствие Твое; да будет во́ля Твоя́ и на земле́, как на не́бе; хлеб наш насу́щный дай нам на сей день; и прости́ нам долги наши, как и мы проща́ем должника́м нашим; и не введи́ нас в искуше́ние, но изба́вь нас от лука́вого.
O unser Vater im Himmel, geheiligt werde dein Name; dein Reich komme; dein Wille geschehe, wie im Himmel, so auf Erden. Unser tägliches Brot gib uns heute; und vergib uns unsere Schuld, wie auch wir vergeben unseren Schuldigern. Und führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns von dem Bösen.
Итак, дава́йте будем друзья́ми и будем наслажда́ться нашим очень сла́женным соо́бществом, равно как и бога́тством и разнообразием языко́в и культу́р!
Lasst uns also Freunde sein und unsere sehr harmonische Gemeinschaft sowie den Reichtum und die Vielfalt der Sprachen und ihrer Kulturen genießen!
Она была́ примерно наша рове́сница.
Sie war ungefähr in unserem Alter.
Просты́е числа — как жизнь: подчинены стро́гой ло́гике, и всё же позна́ть правила невозможно, даже если ду́мать и ду́мать об э́том всё своё вре́мя.
Primzahlen sind wie das Leben: Sie unterliegen einer strengen Logik, und trotzdem ist es unmöglich, ihre Regeln zu erkennen, selbst wenn man seine ganze Zeit damit verbringt, darüber nachzudenken.
Э́то был несчастли́вый случай.
Das war ein unglücklicher Unfall.
ООН означа́ет "Организа́ция Объединённых На́ций".
UN steht für „Vereinte Nationen“.
Мне кажется, что Татоэба ста́ла очень ую́тным ме́стом для нас, любителе́й языко́в, особенно для тех из нас, кто спосо́бен изуча́ть языки́ сравнительно легко и быстро.
Ich habe das Gefühl, dass Tatoeba für uns Sprachliebhaber zu einem sehr warmen und gemütlichen Ort geworden ist, besonders für all diejenigen unter uns, die Sprachen vergleichsweise leicht und schnell erlernen können.
В тот моме́нт, когда наша эконо́мика растёт, наши предприя́тия создаю́т рабо́чие места наибо́льшими те́мпами, начиная с 90-х годов, а зарпла́ты снова начина́ют расти́, мы до́лжны приня́ть ряд реше́ний относительно того́, како́й страно́й мы хоти́м быть.
In dem Moment, in dem unsere Wirtschaft wächst, unsere Unternehmen so schnell wie seit den 90er-Jahren nicht mehr Arbeitsplätze schaffen und die Löhne wieder zu steigen beginnen, müssen wir einige Entscheidungen darüber treffen, was für ein Land wir sein wollen.
Соединённое Короле́вство по-валлийски называ́ется «Y Deyrnas Unedig».
Das Vereinigte Königreich heißt auf Walisisch „Y Deyrnas Unedig“.
Дети в во́зрасте до восьми лет име́ют недора́звитые ло́бные до́ли, что мо́жет вызыва́ть у них неспосо́бность отделя́ть действи́тельность от фанта́зий. Некоторые из них мо́гут ве́рить, например, в мо́нстров у себя в шка́фу или под крова́тью. Также они иногда неспосо́бны отличи́ть сны от реа́льности.
Kinder unter acht Jahren haben unterentwickelte Frontallappen, was dazu führen kann, dass sie nicht in der Lage sind, Realität und Fantasie voneinander zu unterscheiden. Einige von ihnen glauben zum Beispiel möglicherweise, dass sich Monster in ihrem Kleiderschrank oder unter ihrem Bett befinden. Außerdem können sie manchmal Träume nicht von der Realität unterscheiden.
В э́той статье́ вы узна́ете, как переводи́ть непереводи́мое.
In diesem Artikel erfahren Sie, wie man das Unübersetzbare übersetzt.
Происше́ствие случи́лось прямо у нас на глаза́х.
Der Unfall ereignete sich direkt vor unseren Augen.
Еди́нственный неизме́нный для нас при́нцип — э́то приве́рженность нашим клие́нтам.
Das Einzige, was sich für uns nicht ändern wird, ist unser Engagement für unsere Kunden.
После оконча́ния университе́та мы с То́мом переста́ли обща́ться.
Tom und ich haben nach unserem Universitätsabschluss den Kontakt verloren.
Несча́стные эгоисти́чны, злы, несправедли́вы, жесто́ки и менее, чем глупцы́, спосо́бны понима́ть друг дру́га. Не соединя́ет, а разъединя́ет люде́й несча́стье...
Die Unglücklichen sind egoistisch, niederträchtig, ungerecht und grausam und noch weniger als Dummköpfe fähig, einander zu verstehen. Das Unglück vereint die Menschen nicht, sondern entzweit sie …
В совреме́нном ми́ре пе́ред нами стоит зада́ча дать всем нашим де́тям тако́е образова́ние, кото́рое настро́ит их на успе́х вне зави́симости от того́, как они вы́глядят, сколько зараба́тывают их родители или како́й у них почто́вый и́ндекс.
In der heutigen Welt besteht unsere Aufgabe darin, all unseren Kindern eine Bildung zu ermöglichen, die sie unabhängig davon, wie sie aussehen, wie viel ihre Eltern verdienen oder welche Postleitzahl sie haben, auf Erfolg vorbereitet.
Wie unüberlegt!
В тече́ние мно́гих тысячеле́тий челове́чество претерпева́ло большие измене́ния. Однако, челове́ческое те́ло остава́лось неизме́нным. У компью́тера сиди́т челове́к ка́менного века. Не явля́ются ли мно́гие из сего́дняшних боле́зней результа́том пита́ния, несовмести́мого c нашим биологи́ческим насле́дием?
Im Laufe von vielen Tausenden von Jahren hat die Menschheit große Veränderungen durchgemacht. Doch der menschliche Körper blieb unverändert. Am Computer sitzt ein Mensch der Steinzeit. Resultieren viele der heutigen Krankheiten aus unserer Nahrung, die mit unserem biologischen Erbe nicht kompatibel ist?
Росси́йское прави́тельство ви́дит путь к диверсификации эконо́мики и продвиже́нию инновационных отрасле́й в подде́ржке ма́лого и сре́днего би́знеса.
Die russische Regierung sieht in der Unterstützung kleiner und mittelständischer Unternehmen einen Weg zur Diversifizierung der Wirtschaft und zur Förderung innovativer Wirtschaftszweige.
Прави́тельство России счита́ет подде́ржку ма́лого и сре́днего би́знеса путём к диверсификации эконо́мики и продвиже́нию инновационных отрасле́й промы́шленности.
Die russische Regierung sieht in der Unterstützung kleiner und mittelständischer Unternehmen einen Weg zur Diversifizierung der Wirtschaft und zur Förderung innovativer Wirtschaftszweige.
Одна компа́ния отлича́ется от друго́й, и при рассмотре́нии ка́ждой пробле́мы необходи́м откры́тый и ги́бкий подхо́д.
Jedes Unternehmen ist anders und jedes Problem muss mit einem offenen und flexiblen Ansatz untersucht werden.
Что явля́ется разли́чием между положи́тельным и отрица́тельным мышле́нием, так э́то то, на чём мы фокусируемся. Когда мы ду́маем о прекра́сном или о наших ша́нсах э́то прекрасное дости́чь, то наши мы́сли сосредотачиваются на чём-то хоро́шем, поле́зном и положи́тельном. Чем больше мы сосредоточены на позити́вных мы́слях, тем больше краси́вых вещей мы создаём вокруг себя.
Was den Unterschied zwischen positivem und einem negativem Denken ausmacht, ist das, worauf wir uns konzentrieren. Wenn wir an schöne Dinge denken, oder an unsere Chancen, Gutes zu erreichen, dann konzentrieren wir unsere Gedanken auf Gutes, Nützliches und Positives. Je mehr wir uns auf positive Gedanken konzentrieren, desto mehr schaffen wir schöne Dinge um uns herum.
Зало́г нашего успе́ха — компете́нтность и высо́кая квалифика́ция персона́ла: враче́й, био́логов и лабора́нтов, обеспечивающих рабо́ту отде́льных структу́рных подразделе́ний институ́та.
Unser Schlüssel zum Erfolg sind die Kompetenz und hohe Qualifikation unseres Personals: Ärzte, Biologen und Techniker, welche die Arbeit der einzelnen strukturellen Untergliederungen des Instituts gewährleisten.
Па́даль и поли́тика вызыва́ли у нее непреодоли́мое отвраще́ние.
Aas und Politik lösen bei ihr einen unüberwindbaren Ekel aus.
В 21 ве́ке всё будет по-прежнему: наши дети будут вы́нуждены с шестиле́тнего во́зраста изуча́ть англи́йский язы́к (мно́гие из них в э́том во́зрасте не мо́гут чита́ть на родно́м языке́) из-за дура́цкой попы́тки нашего прави́тельства идти́ навстречу интере́сам капитали́зма.
Im 21. Jahrhundert bleiben die Dinge unverändert: unsere Kinder werden ab einem Alter von sechs Jahren gezwungen, Englisch zu lernen (viele von ihnen können in ihrer eigenen Sprache nicht lesen), wegen des dümmlichen Versuchs unserer Regierung, den Interessen des Kapitalismus entgegenzukommen.
Игра́ слов, к сожале́нию, непереводи́ма.
Das Wortspiel ist leider unübersetzbar.
Обстано́вка на Кры́мском полуо́строве остаётся напряжённой и нея́сной. Над зда́нием кры́мского парла́мента бы́ли подняты росси́йские фла́ги.
Die Lage auf der Halbinsel Krim bleibt angespannt und unübersichtlich. Auf dem Gebäude des Krim-Parlaments wurden russische Fahnen gehisst.
«Я иду́ на выборы с тако́й програ́ммой: мы будем строить боеву́ю косми́ческую ста́нцию, кото́рая помо́жет нам защити́ть нашу террито́рию от посяга́тельств ближа́йших ро́дственников», – объяви́л кандида́т в президе́нты Украи́ны Дарт Вейдер.
„Ich trete bei den Wahlen an mit dem folgenden Programm: Wir werden eine militärische Raumstation bauen, die uns helfen wird, unser Land vor den Übergriffen unserer engsten Verwandten zu schützen“, erklärte der ukrainische Präsidentschaftskandidat Darth Vader.
Копа́ться в гря́зном ни́жнем белье Тома и Марии – э́то заня́тие, совершенно безопа́сное даже в России. А между тем Госдума уже гото́вит соотве́тствующие статьи́ Уголо́вного ко́декса, кото́рые до́лжны будут полностью запрети́ть де́йствия гра́ждан ино́го рода.
Auch in Russland ist es eine völlig ungefährliche Beschäftigung, in der schmutzigen Unterwäsche von Tom und Marie herumzuwühlen. Inzwischen bereitet die Staatsduma entsprechende Artikel des Strafgesetzbuches vor, die anderartige Handlungen der Bürgerschaft gänzlich verbieten sollen.
И еди́нственные лю́ди, кото́рые никак э́того не пойму́т - э́то наши безотве́тственные поли́тики, играющие в ру́сскую руле́тку с эконо́микой и бу́дущим наше́й старны.
Aber die einzigen Leute, die das nicht verstehen, sind unsere verantwortungslosen Politiker, die mit unserer Wirtschaft und der Zukunft des Landes Russisches Roulette spielen.
Друзья позавидовали нашей новой машине.
Unsere Freunde beneideten uns um unser neues Auto.
Дети вели себя безобразно на уроке.
Die Kinder benahmen sich im Unterricht unmöglich.
Между нами возникло непреодолимое препятствие.
Zwischen uns entstand ein unüberwindbares Hindernis.
Мы готовились к неминуемой встрече с начальником.
Wir bereiteten uns auf das unvermeidliche Treffen mit unserem Chef vor.
Страх был почти неодолимым для него.
Die Angst war für ihn beinahe unüberwindbar.
Учёные изучают неизвестную субстанцию под микроскопом.
Wissenschaftler untersuchen eine unbekannte Substanz unter dem Mikroskop.
Перед нами открылось необозримое поле пшеницы.
Vor uns erstreckte sich ein unübersehbares Weizenfeld.
Он смотрел на необозримую даль моря.
Er blickte auf die unübersehbare Weite des Meeres.
Степь казалась необозримой и пустой.
Die Steppe schien unübersehbar und leer.
Этот метод несвойственен нашей компании.
Diese Methode ist für unser Unternehmen untypisch.
Наши компании подписали соглашение о партнерстве.
Unsere Unternehmen unterzeichneten eine Partnerschaftsvereinbarung.
Компания объединяет разнородные бизнесы под одним брендом.
Das Unternehmen vereint unterschiedliche Geschäftsbereiche unter einer Marke.
Он совершил необдуманный поступок сгоряча.
Er handelte im Affekt unüberlegt.
После аварии провели медицинское освидетельствование водителя.
Nach dem Unfall wurde der Fahrer medizinisch untersucht.
Соседка помогала нам вынянчивать сына.
Unsere Nachbarin half uns, unseren Sohn aufzuziehen.
Мы поговорили о нашем житье-бытье за чаем.
Beim Tee unterhielten wir uns über unser Leben und unseren Alltag.
Его аргумент оказался совсем недоказательным.
Sein Argument erwies sich als völlig un überzeugend.
Его ошибка объясняется простым недомыслием.
Sein Fehler lässt sich schlicht durch Unüberlegtheit erklären.
Он необдуманно потратил все свои деньги.
Er gab sein ganzes Geld unüberlegt aus.
Его необдуманность привела к серьёзным проблемам.
Seine Unüberlegtheit führte zu ernsthaften Problemen.
Все заметили необдуманность её решения.
Allen fiel die Unüberlegtheit ihrer Entscheidung auf.
Из-за необдуманности он потерял много денег.
Wegen seiner Unüberlegtheit verlor er viel Geld.
Необозримость степи поражала путешественников.
Die Unüberschaubarkeit der Steppe beeindruckte die Reisenden.
Его непреоборимое желание удивило всех друзей
Sein unüberwindbarer Wunsch überraschte all seine Freunde.
Она почувствовала непреоборимую тягу к морю
Sie verspürte eine unüberwindbare Sehnsucht nach dem Meer.
Это было непреоборимое искушение для него
Für ihn war das eine unüberwindbare Versuchung.
Она пожалела о своей нерассудительности позже.
Später bereute sie ihre Unüberlegtheit.
Несменяемый лидер партии правил десятилетиями.
Der un absetzbare Parteichef regierte jahrzehntelang.
Его опрометчивость привела к серьёзным проблемам.
Seine Unüberlegtheit führte zu ernsten Problemen.
Судоустройство страны сложное и запутанное.
Das Gerichtswesen des Landes ist komplex und unübersichtlich.
Меня раздражает сумбурность этого плана.
Die Unübersichtlichkeit dieses Plans ärgert mich.
Конкуренты пытались подкопаться под нашу фирму.
Die Konkurrenten versuchten, unser Unternehmen zu untergraben.
Их непохожесть друг на друга сразу видна.
Ihre Unähnlichkeit ist sofort zu erkennen.
Непохожесть братьев поражала всех знакомых.
Die Unähnlichkeit der Brüder erstaunte alle Bekannten.
Несхожесть их характеров была очевидна с первого взгляда.
Die Unähnlichkeit ihrer Charaktere war auf den ersten Blick offensichtlich.
Несхожесть культур иногда мешает пониманию.
Die Unähnlichkeit der Kulturen erschwert manchmal das Verständnis.
Соседка, сочувствовавшая нашей беде, принесла еду.
Unsere Nachbarin, die mit uns in unserer Not mitfühlte, brachte uns Essen.
Компания, патронировавшая спортсменов, обеспечила им форму и инвентарь.
Das Unternehmen, das die Sportler unterstützt hatte, stellte ihnen Kleidung und Ausrüstung zur Verfügung.
Граница, разлучающая друзей, стала непреодолимой.
Die Grenze, die die Freunde trennte, wurde unüberwindbar.
