kehrt russisch

подмета́емый
gefegt, kehrt
разворо́т
Wende, Kehre, Wendemanöver
Drehung, Wendung
Kehrtwende, Umschwung
Aufmarsch, Entfaltung
Entfaltung, Entwicklung
подмётывавший
kehrend, fegend, der/die/das fegte/kehrte

Beispiele

Мы верну́лись в Гонолулу 2 апре́ля.
Wir kehrten am 2. April nach Honolulu zurück.
Вы́гони нужду́ через дверь, она вернётся через окно́.
Vertreibe die Not durch die Tür, und sie kehrt durchs Fenster zurück.
Мы верну́лись в ла́герь до наступле́ния темноты́.
Wir kehrten vor Einbruch der Dunkelheit ins Lager zurück.
Мы верну́лись в О́саку 2 апре́ля.
Wir kehrten am 2. April nach Osaka zurück.
Мой оте́ц подмета́ет в гараже́.
Mein Vater kehrt die Garage.
После оконча́ния встре́чи все попроща́лись и верну́лись к та́йне свое́й личной жи́зни.
Nachdem das Treffen vorbei war, verabschiedeten sich alle und kehrten zum Geheimnis ihres Privatlebens zurück.
Мы возврати́лись в О́саку второ́го апре́ля.
Wir kehrten am 2. April nach Osaka zurück.
На полови́не пути́ Том начал скуча́ть по Марии и поверну́л назад.
Auf halber Fahrt begann Tom, Maria zu vermissen, und machte kehrt.
Мы верну́лись в Бостон двадца́того октября́.
Wir kehrten am 20. Oktober nach Boston zurück.
Она подмета́ет в ко́мнате ве́ником.
Sie kehrt das Zimmer mit einem Besen.
Всё возвраща́ется в норма́льное ру́сло.
Alles kehrt wieder zur Normalität zurück.
Он возвраща́ется в э́тот го́род.
Er kehrt in diese Stadt zurück.
Том возвраща́ется в понеде́льник.
Tom kehrt am Montag zurück.
Все студе́нты верну́лись домой.
Alle Studenten kehrten nach Hause zurück.
Он за́втра возвраща́ется из Ри́ма.
Er kehrt morgen aus Rom zurück.
Он за́втра возвраща́ется из Афин.
Er kehrt morgen aus Athen zurück.
Том возвраща́ется домой.
Tom kehrt nach Hause zurück.
Том сде́лал разворо́т.
Tom hat eine Kehrtwende gemacht.
Том с Мэри верну́лись на свои́ места.
Tom und Mary kehrten auf ihre Plätze zurück.
Том и Мэри верну́лись на свои́ места.
Tom und Mary kehrten auf ihre Plätze zurück.
Он возвраща́ется за́втра.
Er kehrt morgen zurück.
Хоро́ший сын всегда возвраща́ется домой.
Der gute Sohn kehrt immer nach Hause zurück.
Что прошло́, того́ больше нет.
Was vergangen ist, kehrt nicht wieder.
Он вернётся в шесть часо́в.
Er kehrt um 6 Uhr zurück.
Бе́дность возвраща́ется в Евро́пу.
Die Armut kehrt nach Europa zurück.
Как только Том прое́хал 300 км, то начал внезапно скуча́ть по Марии; отказа́лся от свои́х пла́нов на о́тпуск и поверну́л назад.
Als er bereits über 300 km gefahren war, begann Tom plötzlich, Maria zu vermissen, brach sein Urlaubsvorhaben ab und machte kehrt.
Одним зи́мним вечером после дли́тельных путеше́ствий верну́лись в родну́ю га́вань с дороги́ми това́рами венециа́нские па́русные суда́.
An einem Winterabend kehrten nach ausgedehnten Reisen venezianische Segelschiffe mit wertvollen Waren in ihren Heimathafen zurück.
Не все мужчи́ны верну́лись с войны.
Nicht alle Männer kehrten aus dem Krieg zurück.
Солдаты вернулись в казарму после учений
Die Soldaten kehrten nach den Übungen in die Kaserne zurück.
После работы мы зашли в старый кабак.
Nach der Arbeit kehrten wir in einer alten Kneipe ein.
Мы зашли поужинать в старый трактир.
Wir kehrten zum Abendessen in einem alten Wirtshaus ein.
После гастролей музыканты вернулись домой усталые.
Nach dem Gastspiel kehrten die Musiker erschöpft nach Hause zurück.
Солдаты вернулись из рейда в горах.
Die Soldaten kehrten von einem Überfall in den Bergen zurück.
Птицы вернулись на ночёвку в камыши.
Die Vögel kehrten zum Übernachten ins Schilf zurück.
Мы воротились назад, потому что забыли ключи.
Wir kehrten um, weil wir die Schlüssel vergessen hatten.
Мы зашли в забегаловку возле вокзала.
Wir kehrten in einer Kneipe in der Nähe des Bahnhofs ein.
Она быстро сметает мусор с пола.
Sie kehrt schnell den Schmutz vom Boden.
Водитель сделал разворот на пустой дороге.
Der Fahrer machte auf der leeren Straße eine Kehrtwende.
После турне артисты вернулись домой уставшими.
Nach der Tournee kehrten die Künstler erschöpft nach Hause zurück.
Мы пошагали вдоль реки и вернулись домой.
Wir gingen ein Stück am Fluss entlang und kehrten nach Hause zurück.
Дворник заметает листья в угол двора.
Der Hausmeister kehrt die Blätter in eine Ecke des Hofs.
Рыбаки вернулись с Ладоги с хорошим уловом.
Die Fischer kehrten mit einem guten Fang vom Ladogasee zurück.
Многие лагерники не вернулись домой.
Viele Lagerhäftlinge kehrten nicht nach Hause zurück.
После гуляния все вернулись домой довольные и усталые.
Nach dem Fest kehrten alle zufrieden und müde nach Hause zurück.
Солдаты отвоевались и вернулись домой к семьям.
Die Soldaten hatten den Krieg beendet und kehrten zu ihren Familien nach Hause zurück.
К вечеру силы начали приливать снова.
Gegen Abend kehrten seine Kräfte langsam zurück.
Пастухи вернулись в кош перед закатом
Die Hirten kehrten vor Sonnenuntergang ins Lager zurück.
Артисты вернулись домой после долгих гастролей.
Die Künstler kehrten nach einer langen Tournee nach Hause zurück.
Пловцы обогнули буй и вернулись обратно.
Die Schwimmer umrundeten die Boje und kehrten zurück.
Когда учитель входит, в классе воцаряется тишина.
Wenn der Lehrer hereinkommt, kehrt im Klassenzimmer Ruhe ein.
После бури над морем воцаряется покой.
Nach dem Sturm kehrt auf dem Meer Ruhe ein.
В стране постепенно воцаряется порядок.
Im Land kehrt allmählich Ordnung ein.
Рыбаки вернулись домой на своей джонке.
Die Fischer kehrten auf ihrer Dschunke nach Hause zurück.
Рабочие дометали последние листья во дворе.
Die Arbeiter kehrten die letzten Blätter im Hof zusammen.
Мы зашли перекусить в маленький духан.
Wir kehrten in einer kleinen Schänke ein, um etwas zu essen.
Мы вернулись в обновлённую квартиру.
Wir kehrten in die renovierte Wohnung zurück.
Многие политэмигранты не вернулись на родину.
Viele politische Emigranten kehrten nicht in ihre Heimat zurück.
За неделю в горах мы совсем проездились и вернулись без денег.
Nach einer Woche in den Bergen hatten wir unser ganzes Geld für die Fahrten ausgegeben und kehrten mittellos zurück.
Промысловики вернулись с моря с богатым уловом.
Die Fischer kehrten mit einem reichen Fang vom Meer zurück.
Репатриированные солдаты вернулись домой после долгого плена.
Die repatriierten Soldaten kehrten nach langer Gefangenschaft nach Hause zurück.
Многие семьи реэвакуировались после окончания войны.
Viele Familien kehrten nach dem Ende des Krieges zurück.
Самолеты вернулись на авиаматку вечером.
Die Flugzeuge kehrten am Abend zum Mutterschiff zurück.
Мы понагляделись на море и вернулись в отель.
Wir hatten uns am Meer sattgesehen und kehrten ins Hotel zurück.
Деревня отстроилась, и люди вернулись домой.
Das Dorf war wiederaufgebaut, und die Menschen kehrten nach Hause zurück.
Выехавшие за границу студенты вернулись осенью.
Die Studenten, die ins Ausland gegangen waren, kehrten im Herbst zurück.
Отставшие от группы туристы вернулись только вечером.
Die Touristen, die hinter der Gruppe zurückgeblieben waren, kehrten erst am Abend zurück.
Солдаты, отступившие вчера, вернулись сегодня утром.
Die Soldaten, die gestern zurückgewichen waren, kehrten heute Morgen zurück.
Люди, подавшиеся на север, вернулись только через год.
Die Menschen, die nach Norden gezogen waren, kehrten erst ein Jahr später zurück.
Солдаты, отбившие атаку врага, вернулись в лагерь.
Die Soldaten, die den Angriff des Feindes abgewehrt hatten, kehrten ins Lager zurück.
Погулявшая молодёжь вернулась домой под утро.
Die Jugendlichen, die ausgegangen waren, kehrten im Morgengrauen nach Hause zurück.
Поправившиеся дети вернулись в школу в понедельник.
Die genesenen Kinder kehrten am Montag in die Schule zurück.
Солдаты, отстоявшие крепость, вернулись домой героями.
Die Soldaten, die die Festung verteidigt hatten, kehrten als Helden nach Hause zurück.
Блуждавшие туристы вернулись только к утру.
Die verirrten Touristen kehrten erst am Morgen zurück.
Мы, переждавшие бурю в лесу, вернулись домой поздно.
Nachdem wir den Sturm im Wald abgewartet hatten, kehrten wir spät nach Hause zurück.
Освобождающиеся из плена солдаты возвращались домой.
Die aus der Gefangenschaft freikommenden Soldaten kehrten nach Hause zurück.
Охотники, выследившие медведя, вернулись в лагерь.
Die Jäger, die den Bären aufgespürt hatten, kehrten ins Lager zurück.
Студенты, разъезжавшие летом по Европе, вернулись домой только осенью.
Die Studenten, die im Sommer durch Europa gereist waren, kehrten erst im Herbst nach Hause zurück.
Овцы, погоняемые собакой, вернулись в загон.
Die vom Hund getriebenen Schafe kehrten in den Pferch zurück.
Заложники, высвобожденные полицией, вернулись домой.
Die von der Polizei befreiten Geiseln kehrten nach Hause zurück.
Обучавшиеся за границей врачи вернулись домой.
Die im Ausland ausgebildeten Ärzte kehrten nach Hause zurück.
Поборотые сомнения уже не возвращались
Die überwundenen Zweifel kehrten nicht mehr zurück.
Загоревшие туристы вернулись из отпуска довольные.
Die gebräunten Touristen kehrten zufrieden aus dem Urlaub zurück.
Нежившиеся в отеле туристы вернулись домой отдохнувшими.
Die Touristen, die es sich im Hotel gutgehen lassen hatten, kehrten erholt nach Hause zurück.
Наглядевшиеся на море туристы вернулись в отель.
Die Touristen, die sich am Meer sattgesehen hatten, kehrten ins Hotel zurück.
Туристы, накупившие сувениров, вернулись в отель.
Die Touristen, die viele Souvenirs gekauft hatten, kehrten ins Hotel zurück.
Надышавшиеся свежим воздухом дети вернулись домой.
Die Kinder, die sich an der frischen Luft sattgeatmet hatten, kehrten nach Hause zurück.
Рабочие, бастовавшие месяц назад, вернулись на завод.
Die Arbeiter, die vor einem Monat gestreikt hatten, kehrten ins Werk zurück.
Мы вернулись к запримеченному вчера домику у реки.
Wir kehrten zu dem kleinen Haus am Fluss zurück, das wir gestern entdeckt hatten.
Мы вернулись в похолодавшую за ночь комнату.
Wir kehrten in ein Zimmer zurück, das über Nacht kälter geworden war.
Подвигнутые речью директора, рабочие вернулись к делу.
Durch die Rede des Direktors angespornt, kehrten die Arbeiter an ihre Arbeit zurück.
Птицы, поселявшиеся под крышей, каждый год возвращались.
Die Vögel, die sich unter dem Dach niedergelassen hatten, kehrten jedes Jahr zurück.
В хорошо протопленный дом приятно возвращаться зимой.
Im Winter kehrt man gern in ein gut geheiztes Haus zurück.
Бурившие скважину рабочие вернулись в лагерь.
Die Arbeiter, die den Brunnen gebohrt hatten, kehrten ins Lager zurück.
Впереди было зыбущееся болото, и мы повернули назад.
Vor uns lag ein schwankendes Sumpfgebiet, also kehrten wir um.
После похода мы вернулись домой изморёнными.
Nach der Wanderung kehrten wir erschöpft nach Hause zurück.
Икрившийся весной лосось уходит обратно в море.
Der im Frühjahr gelaichte Lachs kehrt ins Meer zurück.
Инвертирующий усилитель меняет полярность сигнала.
Der invertierende Verstärker kehrt die Polarität des Signals um.
Мигрировавшие птицы вернулись домой весной.
Die Vögel, die abgewandert waren, kehrten im Frühling zurück.
Натешившиеся на горке дети вернулись домой.
Die Kinder, die sich auf der Rutsche ordentlich ausgetobt hatten, kehrten nach Hause zurück.
Насекомые, опылявшие цветы, вернулись весной.
Die Insekten, die die Blumen bestäubt hatten, kehrten im Frühling zurück.
Реабилитирующийся больной постепенно возвращается к обычной жизни.
Der genesende Patient kehrt allmählich in sein normales Leben zurück.
Дестабилизированный регион постепенно возвращается к нормальной жизни.
Die destabilisierte Region kehrt allmählich zum normalen Leben zurück.
Тело человека возвращается в персть земную.
Der menschliche Körper kehrt zum Staub der Erde zurück.

kehrt russisch

подмета́емый

разворо́т

подмётывавший

Beispiele