Po russisch

• за́дница

  Hintern, Arsch, Po

• бегемо́т

  Nilpferd, Flusspferd, Hip­po­po­ta­mus

• по́пка

  Hintern, Popo, Po

• гиппопота́м

  Hip­po­po­ta­mus

• задо́к

  Fersenteil, Ferse

  Hintern, Po

  Ende, Kante, Rand, hinterster Teil

• по́па

  Popo, Po, Hintern

• я́годицы

  Gesäß, Po

• по́почка

  Hintern, Popo, Po

• ме́сто

  Platz, Sitzplatz, Koje

  Ort, Stelle, Posten, Position

  Gepäckstück

• по́ра

  Pore

• па́ртия

  Partei, Gruppe, Trupp

  Gruppe

  Partie, Charge, Posten

• полити́ческий

  politisch

• статья́

  Artikel, Aufsatz, Beitrag

  Posten

  Paragraph, Klausel

• мили́ция

  Miliz, Polizei

• сте́пень

  Ausmaß

  Potenz

  Umfang

• пост

  Stellung, Posten, Position, Amt

  Wachposten

  Fastenzeit, Fasten

• до́лжность

  Dienststellung, Stelle

  Posten, Funktion, Position

• пози́ция

  Position, Stellung, Haltung, Einstellung, Standpunkt

• режи́м

  Regime, politisches Regime, Lebensweise

  Ablauf, Modus

  Vorgehen, Vorgehensweise

• поли́ция

  Polizei

• портре́т

  Porträt

  Bildnis, Bild

• поли́тика

  Politik

• милиционе́р

  Milizionär, Polizist (in der ehem. SU und aktuell in einigen Nachfolgestaaten)

• стуча́ть

  klopfen, anklopfen, pochen, hämmern

  verklopfen, denunzieren

• полице́йский

  Polizist

• полице́йский

  polizeilich

  Polizei-

• поду́шка

  Kissen

  Polster

• порт

  Hafen

  Port

• портфе́ль

  Aktentasche, Mappe

  Schultasche

  Portfolio

• поли́тик

  Politiker

• перево́д

  Übersetzung, Dolmetschen

  Überführung, Versetzung

  Überweisung, Transfer, Postanweisung

• по́за

  Pose, Haltung

• постуча́ть

  klopfen, anklopfen, pochen, hämmern

• по́чта

  Post, Postamt

• бока́л

  Becher, Glas

  Pokal

• сту́кнуть

  klopfen, anklopfen, pochen, hämmern

  schlagen

  verklopfen, denunzieren

• положи́тельный

  positiv

• популя́рный

  populär

  beliebt, angesehen

• торже́ственный

  feierlich, festlich, pompös

  Fest-

• политбюро́

  Politbüro

• му́сор

  Müll, Unrat, Abfälle, Kehricht, Schutt

  Bulle, Polizist

• торже́ственно

  feierlich

  festlich, pompös

• поэ́зия

  Poesie

  Dichtung

• ко́рточки

  Hocke, kauernde Position

• По́льша

  Polen

• по́льский

  polnisch

• по́льский

  Polnisch

• расположе́ние

  Anordung, Lage, Position, Standort, Aufstellung

  Zuneigung, Gewogenheit, Wohlgesinntheit, Sympathie

  Wohlwollen

  Stimmung, Laune

• по́рция

  Portion

• поп

  Pope

  Pop, Popkultur

• пы́шный

  üppig, bauschig, füllig

  prunkvoll, pompös, prachtvoll

• милице́йский

  Miliz-, Polizei, Schutzpolizei-

• почто́вый

  Post-, Brief-

• поля́рный

  Polar-, polar-

• поля́к

  Pole

• квадра́т

  Quadrat, die zweite Potenz

• откры́тка

  Postkarte, Ansichtskarte

  Offene Karte, Drucksachenkarte, Avis-Karte

• мент

  Polyp, Bulle, Grüner

• кошелёк

  Portemonnaie, Geldbörse

• потенциа́льный

  Potenzial-, potenziell

• потенциа́л

  Potential

• ку́бок

  Pokal

  Cup

  Kelch

• популя́рность

  Popularität

  Beliebtheit

• посы́лка

  Paket, Postpaket, Päckchen

  Versand, Sendung

• по́люс

  Pol

• пал

  Poller, Pfahl

  Paladin

  Waldbrand, Steppenbrand, Brandrodung

• грохота́ть

  poltern, krachen, dröhnen, rattern

  donnern, grollen

• предло́г

  Präposition

  Vorwand, Ausrede

• поэ́ма

  Poem, Gedicht

• поэти́ческий

  dichterisch, poetisch

• поля́нин

  Pole, Polin

• швейца́р

  Portier

• отодви́нуться

  zur Seite rücken, abrücken, sich zurückziehen, beiseite gehen

  postponieren, verschieben, vertagen

• поликли́ника

  Poliklinik

• полица́й

  Hilfspolizist

  Polizeimitarbeiter

• политру́к

  politischer Ausbilder, politischer Offizier

• полирова́ть

  polieren

• портье́ра

  Portiere, Vorhang

• фарфо́ровый

  Porzellan-, aus Porzellan

• шут

  Narr, Hanswurst, Kasper, Possenreißer

• замполи́т

  Stellvertreter des Kommandeurs für polit. Arbeit, Politstellvertreter

• лакиро́ванный

  lackiert, poliert

  geschönt, idealisiert

• кордо́н

  Postenkette, Absperrung, Spalierbaum, Wache, Grenze

• помо́ст

  Gerüst, Podium

• портве́йн

  Portwein

• по́ни

  Pony

• оби́ть

  abschütteln, abschlagen

  beziehen, beschlagen, auskleiden, polstern

  ausfransen, einreißen

• хлеба́ть

  hastig / mit großen Schlucken trinken

  schlürfen

  löffeln

  eine Portion abbekommen

• почтальо́н

  Briefträger, Postbote

• громыха́ть

  donnern, dröhnen

  poltern

• поля́рник

  Polarforscher

• тук

  Speck, Fett

  Klopfen, Klappern, Pochen, Trappeln

  Dünger

• огпу́

  OGPU, Vereinigte staatliche Politikverwaltung

• агита́ция

  Agitation, politische Aufklärung, Propaganda

• портье́

  Portier, Pförtner

• должностно́й

  dienstlich, auf die Position bezogen

• погро́м

  Verwüstung, Randale, Plünderung

  Pogrom

• положи́тельно

  positiv

• о́спа

  Pocken, Variola, Blattern

• полити́чески

  politisch

Beispiele

• У него много враго́в в ми́ре поли́тики.

  Er hat in der Welt der Politik viele Feinde.

• Мэри интересу́ет поли́тика.

  Mary interessiert sich für Politik.

• Не люблю́ люде́й, кото́рые настаивают на разгово́рах о поли́тике.

  Ich mag keine Menschen, die immer darauf bestehen, über Politik zu sprechen.

• У слов poison и potion общее происхожде́ние.

  Die Wörter „poison“ und „potion“ sind verwandte Wörter.

• Слова poison и potion — когнаты.

  Die Wörter „poison“ und „potion“ sind Kognaten.

• Когда де́ло каса́ется поли́тики, я не зна́ю ничего.

  Wenn es um Politik geht, weiß ich nichts.

• Че́стность не всегда лу́чшая поли́тика.

  Ehrlichkeit ist nicht immer die beste Politik.

• Разгово́р перешёл на поли́тику.

  Das Gespräch wandte sich der Politik zu.

• Мы спо́рили о поли́тике.

  Wir stritten über Politik.

• В свое́й ре́чи он подве́рг кри́тике поли́тику прави́тельства.

  In seiner Rede kritisierte er die Politik der Regierung.

• Молодёжь в наше́й стране́ не интересу́ется поли́тикой.

  Die Jugend unseres Landes interessiert sich nicht für Politik.

• Ты интересу́ешься поли́тикой?

  Interessierst du dich für Politik?

• Моё равноду́шие к голосова́нию исхо́дит из моего́ отвраще́ния к поли́тике.

  Meine Gleichgültigkeit gegenüber dem Wählen rührt von meinem Abscheu vor der Politik her.

• Вам лу́чше избегать обсужде́ния рели́гии и поли́тики.

  Sie sollten besser vermeiden, über Religion und Politik zu diskutieren.

• Я ненави́жу поли́тику.

  Ich hasse Politik.

• Он ничего не зна́ет о поли́тике.

  Er weiß nichts über Politik.

• Какова́ связь между поли́тикой и войно́й?

  Wie ist das Verhältnis zwischen Politik und Krieg?

• Как связаны поли́тика и война́?

  Wie hängen Politik und Krieg zusammen?

• Италья́нцы редко говоря́т о поли́тике.

  Die Italiener reden selten über Politik.

• Поли́тика — э́то иску́сство де́лать необходи́мое возмо́жным.

  Politik ist die Kunst, das Notwendige möglich zu machen.

• Он не интересу́ется поли́тикой.

  Er interessiert sich nicht für Politik.

• Че́стность - лу́чшая поли́тика.

  Ehrlichkeit ist die beste Politik.

• За америка́нской поли́тикой интересно следи́ть, особенно во вре́мя президе́нтских вы́боров.

  Es ist interessant, die amerikanische Politik zu verfolgen, besonders während einer Präsidentschaftswahl.

• Я весьма интересу́юсь поли́тикой.

  Ich interessiere mich sehr für Politik.

• Он игра́ет акти́вную роль в поли́тике.

  Er spielt eine aktive Rolle in der Politik.

• Они говори́ли о поли́тике.

  Sie sprachen über Politik.

• Он потеря́л интере́с к поли́тике.

  Er hat das Interesse an Politik verloren.

• Э́та поли́тика привела́ к большо́му ро́сту цен.

  Diese Politik führte zu einem starken Anstieg der Preise.

• Э́та поли́тика привела́ к ре́зкому скачку цен.

  Diese Politik führte zu einem starken Preissprung.

• Результа́том э́той поли́тики стал ре́зкий скачо́к цен.

  Das Ergebnis dieser Politik war ein starker Preissprung.

• Не говори́ с ним о поли́тике, потому что э́то для него, как кра́сная тря́пка для быка́.

  Sprich mit ihm nicht über Politik, denn das ist für ihn wie ein rotes Tuch für den Stier.

• Я ду́маю, что мы до́лжны измени́ть нашу поли́тику.

  Ich denke, wir sollten unsere Politik ändern.

• Зако́н и поли́тика — две ра́зные ве́щи.

  Gesetz und Politik sind zwei verschiedene Dinge.

• Pong — пе́рвая видеоигра.

  Pong ist das erste Videospiel.

• Он реши́лся на но́вую поли́тику.

  Er hatte sich für eine neue Politik entschieden.

• Я действительно дово́лен нашим разгово́ром о поли́тике.

  Ich habe unser Gespräch über Politik wirklich genossen.

• Я не испы́тываю никако́го интере́са к поли́тике.

  Ich habe kein Interesse an Politik.

• Я не интересу́юсь поли́тикой.

  Ich interessiere mich nicht für Politik.

• Том не интересу́ется поли́тикой.

  Tom interessiert sich nicht für Politik.

• Поли́тика его не интересова́ла.

  Politik interessierte ihn nicht.

• Я не согла́сен с их ны́нешней поли́тикой.

  Ich bin mit ihrer derzeitigen Politik nicht einverstanden.

• Уча́стие мусульма́н в поли́тике име́ет принципиа́льное значе́ние для о́бщества.

  Die Teilnahme von Muslimen an der Politik ist von grundlegender Bedeutung für die Gesellschaft.

• Я совершенно не интересу́юсь поли́тикой.

  Ich interessiere mich überhaupt nicht für Politik.

• Со́бственность была́ приобретена на де́ньги, отмытые из поли́тики.

  Das Eigentum wurde mit aus der Politik gewaschenem Geld erworben.

• Занима́ться поли́тикой означа́ет вовлека́ться в пробле́мы о́бщества.

  Politik zu machen bedeutet, sich mit den Problemen der Gesellschaft auseinanderzusetzen.

• Они не интересу́ются поли́тикой.

  Sie interessieren sich nicht für Politik.

• Моя́ мать равноду́шна к поли́тике.

  Meine Mutter ist der Politik gegenüber gleichgültig.

• Я ду́мал, что ты не интересу́ешься поли́тикой.

  Ich dachte, du interessierst dich nicht für Politik.

• Эконо́мика тесно связана с поли́тикой.

  Die Wirtschaft ist eng mit der Politik verbunden.

• Э́то бестолковая поли́тика.

  Das ist eine unsinnige Politik.

• Мно́гие веду́щие брита́нские поли́тики изуча́ли филосо́фию, политоло́гию и эконо́мику в Оксфорде.

  Viele führende britische Politiker studierten in Oxford Philosophie, Politik und Wirtschaft.

• Я не настолько интересу́юсь поли́тикой, как ты.

  Ich interessiere mich nicht so sehr für Politik wie du.

• Я попыта́лся смени́ть те́му, но они продолжа́ли говори́ть о поли́тике.

  Ich versuchte, das Thema zu wechseln, aber sie redeten weiter über Politik.

• Я не люблю́ поли́тику.

  Ich mag die Politik nicht.

• Он не ве́рил, что че́стность явля́ется самой лу́чшей поли́тикой.

  Er glaubte nicht, dass Ehrlichkeit die beste Politik ist.

• Мы до́лжны отделя́ть поли́тику от рели́гии.

  Wir müssen die Politik von der Religion trennen.

• Мы до́лжны разделя́ть поли́тику и рели́гию.

  Wir müssen Politik und Religion trennen.

• После войны Форд занялся полити́ческой де́ятельностью.

  Nach dem Krieg stieg Ford in die Politik ein.

• Он обожа́ет говори́ть о поли́тике.

  Er liebt es, über Politik zu sprechen.

• Мно́гие лю́ди в Япо́нии равноду́шны к поли́тике.

  Viele Menschen in Japan sind der Politik gegenüber gleichgültig.

• Том хоте́л заня́ться поли́тикой.

  Tom wollte in die Politik gehen.

• Том хоте́л пойти́ в поли́тику.

  Tom wollte in die Politik gehen.

• Вы за или против э́той поли́тики?

  Sind Sie für oder gegen diese Politik?

• Том не лю́бит говори́ть о поли́тике.

  Tom spricht nicht gern über Politik.

• В свое́й ре́чи он раскритикова́л поли́тику прави́тельства.

  In seiner Rede griff er die Politik der Regierung an.

• В поли́тике с кем не поведёшься.

  In der Politik kommt man mit den unterschiedlichsten Leuten zusammen.

• В США Эдлай Стивенсон раскритикова́л жела́ние Джона Фостера Даллеса пригрози́ть я́дерной войно́й во вре́мя противостоя́ния с Сове́тским Сою́зом. «Така́я поли́тика баланси́рования на грани войны, — сказа́л он, — могла́ бы в коне́чном счёте привести́ к взаи́мному уничтоже́нию».

  In den USA kritisierte Adlai Stevenson John Foster Dulles’ Bereitschaft, während der Konfrontation mit der Sowjetunion mit einem Atomkrieg zu drohen; eine solche Politik des Balancierens am Rande des Krieges, sagte er, könnte letztlich zur gegenseitigen Vernichtung führen.

• Они продолжа́ли подде́рживать его и его та́ктику.

  Sie unterstützten ihn und seine Politik weiterhin.

• В поли́тике уваже́ние трудно заслужи́ть, но легко потеря́ть.

  In der Politik muss man sich Respekt hart erarbeiten, kann ihn aber leicht verlieren.

• Тому бы́ло интересно, действительно ли че́стность - э́то лу́чшая поли́тика.

  Tom fragte sich, ob Ehrlichkeit wirklich die beste Politik sei.

• Э́то сомни́тельная поли́тика.

  Das ist eine fragwürdige Politik.

• Цены резко вы́росли в результа́те э́той поли́тики.

  Die Preise sind infolge dieser Politik drastisch gestiegen.

• «Вот так, со́бственно, вся война́ и начала́сь». — «Серьёзно? Блин, я себе поли́тику совсем по-другому представля́ла».

  „So hat also im Grunde der ganze Krieg angefangen.“ – „Echt? Mann, ich hatte mir Politik ganz anders vorgestellt.“

• Если бы в наши дни у студе́нтов бы́ло больше вре́мени, они, возможно, проявля́ли бы больше интере́са к поли́тике.

  Wenn die Studenten heutzutage mehr Freizeit hätten, würden sie vielleicht mehr Interesse an Politik zeigen.

• Мэри интересу́ется поли́тикой.

  Mary interessiert sich für Politik.

• Молодёжь у нас в стране́ не интересу́ется поли́тикой.

  Die Jugend unseres Landes interessiert sich nicht für Politik.

• Слишком мно́гие лю́ди равноду́шны к поли́тике.

  Zu viele Menschen sind der Politik gegenüber gleichgültig.

• Моя́ ма́ма не беспоко́ится насчёт поли́тики.

  Meine Mutter kümmert sich nicht um Politik.

• Том совсем не интересу́ется поли́тикой.

  Tom interessiert sich überhaupt nicht für Politik.

• Поли́тика меня не интересу́ет.

  Politik interessiert mich nicht.

• Его не интересу́ет поли́тика.

  Er interessiert sich nicht für Politik.

• Мне интересно, если бы сайт называ́лся "Por Ejemplo", на нем бы́ло бы столько перево́дов на япо́нский?

  Ich frage mich, ob es auf dieser Website so viele Übersetzungen ins Japanische gäbe, wenn sie „Por Ejemplo“ hieße.

• Тому нра́вится разгова́ривать о поли́тике и филосо́фии.

  Tom spricht gern über Politik und Philosophie.

• Где презента́ция PowerPoint, кото́рую ты мне обеща́л?

  Wo ist die PowerPoint-Präsentation, die du mir versprochen hast?

• Где презента́ция PowerPoint, кото́рую ты мне обеща́ла?

  Wo ist die PowerPoint-Präsentation, die du mir versprochen hast?

• Где презента́ция PowerPoint, кото́рую Вы мне обеща́ли?

  Wo ist die PowerPoint-Präsentation, die Sie mir versprochen haben?

• Почему ты не лю́бишь говори́ть о поли́тике?

  Warum sprichst du nicht gern über Politik?

• Поли́тика - э́то лицеме́рие.

  Politik ist Heuchelei.

• Поли́тика разъединя́ет люде́й, а культу́ра их объединя́ет.

  Die Politik spaltet die Menschen, während die Kultur sie vereint.

• Моя́ сестра́ не особо часто говори́т о поли́тике.

  Meine Schwester spricht nicht besonders oft über Politik.

• Рис арборио — сорт италья́нского короткозёрного ри́са, выращиваемого в доли́не реки По. Из него гото́вится ризотто.

  Arborio-Reis ist eine italienische kurzkörnige Reissorte, die im Po-Tal angebaut wird. Daraus wird Risotto zubereitet.

• Что явля́ется разли́чием между положи́тельным и отрица́тельным мышле́нием, так э́то то, на чём мы фокусируемся. Когда мы ду́маем о прекра́сном или о наших ша́нсах э́то прекрасное дости́чь, то наши мы́сли сосредотачиваются на чём-то хоро́шем, поле́зном и положи́тельном. Чем больше мы сосредоточены на позити́вных мы́слях, тем больше краси́вых вещей мы создаём вокруг себя.

  Was den Unterschied zwischen positivem und einem negativem Denken ausmacht, ist das, worauf wir uns konzentrieren. Wenn wir an schöne Dinge denken, oder an unsere Chancen, Gutes zu erreichen, dann konzentrieren wir unsere Gedanken auf Gutes, Nützliches und Positives. Je mehr wir uns auf positive Gedanken konzentrieren, desto mehr schaffen wir schöne Dinge um uns herum.

• Слы́шал ли я хлопок одной ладо́ни? Много раз в де́тстве, когда ма́ма шлёпала меня по по́пке. Я ду́маю, что поэтому и стал будди́стом.

  Ob ich schon einmal das Geräusch einer einzelnen klatschenden Hand gehört habe? Viele Male, in der Kindheit, wenn ich von meiner Mutter Klapse auf den Po bekommen habe. Ich denke, deswegen bin ich Buddhist geworden.

• Име́ет ли смысл и зад тоже брить?

  Hat es Sinn, auch seinen Po zu rasieren?

• Лю́ди всегда будут глу́пенькими же́ртвами обма́на и самообма́на в поли́тике, пока они не нау́чатся за любы́ми нра́вственными, религио́зными, полити́ческими, социа́льными фра́зами, заявле́ниями, обеща́ниями оты́скивать интере́сы тех или ины́х кла́ссов.

  Die Menschen waren in der Politik stets die einfältigen Opfer von Betrug und Selbstbetrug, und sie werden es immer sein, solange sie nicht lernen, hinter allen möglichen moralischen, religiösen, politischen und sozialen Phrasen, Erklärungen und Versprechungen die Interessen dieser oder jener Klassen zu suchen.

• После революции в стране ввели новую политику, нэп.

  Nach der Revolution führte das Land eine neue Politik ein, die Neue Ökonomische Politik, kurz NEP.

• Малыш упал и ушиб попку.

  Der Kleine fiel hin und schürfte sich den Po auf.

• Полиция задержала нескольких погромщиков после беспорядков.

  Die Polizei nahm nach den Unruhen mehrere Pogromtäter fest.

• Полиция арестовала многоженца за обман женщин.

  Die Polizei verhaftete den Polygamisten wegen des Betrugs an Frauen.

• Мама шлёпнула ребёнка по попочке.

  Die Mutter gab dem Kind einen Klaps auf den Po.

• Ямщики жили при яме и ждали почту.

  Die Postkutscher lebten bei der Poststation und warteten auf die Post.

• Пребывший в тени лидер вернулся в политику.

  Der ehemalige Politiker, der sich im Hintergrund gehalten hatte, kehrte in die Politik zurück.

• Бывший министр, политиканствовавший всю жизнь, ушёл из власти.

  Der ehemalige Minister, der sein ganzes Leben lang politisches Ränkespiel betrieben hatte, zog sich aus der Politik zurück.

• Полиция нашла человека, своровавшего кошелёк в метро.

  Die Polizei fand den Mann, der in der U-Bahn ein Portemonnaie gestohlen hatte.

• Полиция сообщила о доставлении задержанного в отделение.

  Die Polizei meldete, dass der Festgenommene zur Polizeiwache gebracht worden war.