Lande russisch
поса́дочный
Lande-, Landungs-
Bord-, Einstiegs-
Pflanz-, Setz-
деса́нтный
Landungs-, Lande-
Luftlande-, Fallschirmjäger-
спуска́емый
herabgelassen, absenkbar, Abstiegs-, Lande-
на селе́
auf dem Lande, in ländlichen Gegenden
сын
Sohn
Sohn (eines Landes oder einer Epoche), Söhne
сесть
sich setzen, sich hinsetzen, Platz nehmen
sich aufsetzen, sich aufrichten
landen, aufsetzen
посади́ть
pflanzen, einpflanzen, setzen (Pflanzen)
setzen, hinsetzen, Platz nehmen lassen
ins Gefängnis bringen, inhaftieren, einsperren
landen, aufsetzen lassen
спусти́ться
hinuntergehen, herunterkommen, absteigen, hinuntersteigen
abfallen, abschüssig sein, nach unten verlaufen
landen, niedergehen
sinken, sich verringern, weniger werden
спуска́ться
hinuntergehen, hinuntersteigen, absteigen, herunterkommen
abfallen, abschüssig sein, sich absenken, nach unten verlaufen
niedergehen, landen, tiefer gehen
sinken, sich verringern, weniger werden
угоди́ть
es recht machen, zufriedenstellen, gefällig sein
geraten (in), landen (in)
treffen
приземли́ться
landen
сажа́ть
anpflanzen, anbauen, setzen
setzen, Platz nehmen lassen, legen, hinlegen
landen, herunterbringen
einschieben, platzieren
einsperren, ins Gefängnis stecken
госуда́рь
Herrscher, Landesherr
вы́садить
absetzen, aussteigen lassen
auspflanzen, einpflanzen
landen lassen, an Land setzen, aussetzen
hinauswerfen, des Fahrzeugs verweisen
прича́л
Anlegestelle, Landebrücke, Kai, Steg
Liegeplatz, Ankerplatz
захо́д
Sonnenuntergang, Untergang
Anlauf, Versuch
Anlaufen (eines Hafens), Zwischenstopp
Anflug, Landeanflug
приземля́ться
landen, aufsetzen, niedergehen
вы́садиться
aussteigen
landen, an Land gehen, abspringen (mit dem Fallschirm)
вывози́ть
abtransportieren, wegtransportieren, hinausbringen, abfahren
exportieren, ausführen
evakuieren, in Sicherheit bringen, herausbringen, retten
mitbringen (von einer Reise), ausser Landes bringen
aus der Klemme helfen, aus der Patsche helfen
загреме́ть
zu donnern beginnen, zu grollen beginnen, losdonnern
zu klirren beginnen, zu rasseln beginnen, erschallen, erdröhnen
stürzen, hinunterpoltern, runterfliegen
im Gefängnis landen, in den Knast wandern, vor Gericht landen
rausfliegen, durchrasseln
земе́льный
Land-, Boden-, Landes-, Länder-
докати́ться
hinrollen (bis zu), rollen (bis zu)
es bringen zu, sich herablassen zu, landen bei
госуда́рыня
Herrscherin, (Landes)herrin
деса́нт
Landung, Landetruppen, Landungstruppen
выса́живаться
aussteigen
landen, an Land gehen
abspringen
выса́живать
aussteigen lassen, absetzen
auspflanzen, verpflanzen, ins Freie pflanzen
landen lassen, an Land setzen, aussetzen
съёмщик
Mieter, Mieterin
Feldmesser, Landesvermesser
приземли́ть
landen, aufsetzen
геодези́ст
Vermesser, Geodät, Landervermesser
садя́щийся
sich setzend, Platz nehmend
landend, niedergehend
десанти́роваться
mit dem Fallschirm abspringen, landen (Truppen), absetzen (Truppen)
зе́мский
Landes-, Volks-, Staats-
сувере́н
Souverän, Machthaber, Machtinhaber
Landesherr, Lehnsherr
переше́ек
Landenge
приземля́ть
landen, aufsetzen
схо́дня
Steg, Laufgang, Landebrücke, Gangway
общегородской
gesamtstaatlich, Landes-, den gesamten Staat betreffend, das ganze Land betreffend
вертодро́м
Hubschrauberlandeplatz, Hubschrauberstartplatz, Hubschrauberstart- und -landeplatz
сажа́ющий
pflanzend, anpflanzend
setzend, hinsetzend
landend (ein Flugzeug)
бето́нка
Start- und Landebahn, Piste
десанти́ровать
absetzen, landen, abspringen lassen
приземля́ющийся
landend, aufsetzend
дерёвня
Dorftrottel, Bauerntrampel, Landei
поспа́сть
treffen, gelangen, geraten, landen
выса́живающийся
aussteigend, landend, sich ausschiffend
прилуня́ться
(selbst) auf dem Mond landen
сади́вшийся
sich setzend, der/die sich setzte, Platz nehmend
landend, der/die/das landete
untergehend, der/die/das unterging
приводня́ться
auf dem Wasser niedergehen, wassern, auf dem Wasser landen
сажаться
gepflanzt werden, gesetzt werden
gelandet werden, zur Landung gebracht werden, landen
sich setzen, Platz nehmen
авиатра́сса
Startbahn, Landebahn
сажа́вший
der/die pflanzte, der/die setzte (jemanden), der/die inhaftierte, der/die landete (ein Flugzeug)
странове́дение
Landeskunde, Landeswissenschaft
обезземе́ление
Verlieren seines Landes / seines (Grund und) Bodens, Einbuße an Ackerfläche
обезземе́ленный
des Landes beraubt, des Bodens beraubt
обезземе́ливать
des Landes / Bodens berauben
схо́дни
Steg, Laufgang, Laufplanken, Landebrücke
приса́живающийся
sich setzend, niederlassend, landend, sich hinsetzend
приземля́вшийся
landend, gelandet
обезземеливавший
landentziehend, enteignend, landlos machend
приземлявший
landend, der/die/das landete
приземляемый
landbar, landefähig, zu landen, gelandet werdend
сажа́ющийся
landend, gepflanzt werdend, sich setzend
сажавшийся
pflanzend, der pflanzte
setzend, der setzte, der jemanden hinsetzte
landend (transitiv), der ein Flugzeug landete
приземляющий
landend, aufsetzend
erdend, auf den Boden zurückholend
пределы
Grenzen, Landesgrenzen, Umgrenzung
Grenzen, Rahmen, Schranken
грани́цы
Grenzen, Landesgrenzen
Grenzlinien, Abgrenzungen
Grenzen, Schranken
Beispiele
Значи́тельная денежная су́мма была́ выделена на национа́льную оборо́ну.
Eine beträchtliche Geldsumme wurde für die Landesverteidigung bereitgestellt.
Самолёт приземли́лся в аэропо́рту Итами вовремя.
Das Flugzeug landete pünktlich auf dem Flughafen Itami.
Самолёт приземли́лся на взлётно-посадочной полосе́.
Ein Flugzeug ist auf der Start- und Landebahn gelandet.
Самолёт приземли́лся ровно в 6.
Das Flugzeug landete genau um sechs Uhr.
Однажды Христофор Колумб вы́садился на луне́, но перепу́тал её с Антарктидой.
Eines Tages landete Christoph Kolumbus auf dem Mond, verwechselte ihn aber mit der Antarktis.
Самолёт приземли́тся через час.
Das Flugzeug wird in einer Stunde landen.
Der Adler wird bald landen.
За́втра он приземли́тся на Луне́.
Morgen wird er auf dem Mond landen.
Том нахо́дится вне преде́лов страны.
Tom befindet sich außerhalb der Landesgrenzen.
Они вы́пили и зако́нчили тем, что переспа́ли друг с другом.
Sie tranken ein paar Gläser und landeten schließlich miteinander im Bett.
«Через сколько мы мо́жем приземли́ться?» — «Не могу́ сказа́ть». — «Мне мо́жешь. Я же до́ктор». — «Нет, я просто хоте́л сказа́ть, что не уве́рен!» — «А прики́нуть мо́жешь?» — «В сле́дующие два часа вряд ли». — «Ты не мо́жешь прики́нуть в сле́дующие два часа?»
„Wie lange dauert es noch, bis wir landen können?“ - „Kann ich nicht sagen.“ - „Du kannst es mir sagen. Ich bin schließlich Arzt.“ - „Nein, ich wollte nur sagen, dass ich mir nicht sicher bin!“ - „Kannst du es nicht schätzen?“ - „In den nächsten zwei Stunden wohl kaum.“ - „Du kannst in den nächsten zwei Stunden keine Schätzung abgeben?“
Измене́ния в стране́ неизбе́жны.
Im Lande sind Veränderungen unvermeidlich.
Том оказа́лся в отделе́нии неотло́жной по́мощи.
Tom landete in der Notaufnahme.
Том прямо сейчас, должно быть, приземля́ется в Бостоне.
Tom dürfte gerade in Boston landen.
Вертолёт приземли́лся на кры́шу.
Der Hubschrauber landete auf dem Dach.
Вертолёт приземли́лся на кры́ше.
Der Hubschrauber landete auf dem Dach.
Существу́ет распространенное мне́ние, согласно общенациона́льным опро́сам в США, что мусульма́не связаны с террори́змом.
Es ist eine weitverbreitete Ansicht, dass Muslime mit Terrorismus in Verbindung stehen, wie eine landesweite Umfrage in den USA ergab.
Взлета́ть проще, чем приземля́ться.
Es ist leichter abzuheben als zu landen.
Самолёты приземля́ются в аэропо́рту.
Flugzeuge landen am Flughafen.
Самолёты приземля́ются в аэропо́ртах.
Flugzeuge landen auf Flughäfen.
В конце́ концо́в он попа́л в тюрьму́.
Am Ende landete er im Gefängnis.
Спейс Шаттл облада́ет спосо́бностью взлета́ть, как раке́та, враща́ться вокруг Земли, как косми́ческий кора́бль, и сади́ться на взлётно-посадочную полосу́, как самолёт.
Das Space Shuttle ist in der Lage, wie eine Rakete abzuheben, wie ein Raumschiff die Erde zu umkreisen und wie ein Flugzeug auf einer Start- und Landebahn zu landen.
Пило́т благополучно посади́л самолёт.
Der Pilot landete das Flugzeug sicher.
Sie landete im Krankenhaus.
Через не́сколько минут мы соверши́м поса́дку в междунаро́дном аэропо́рту Нарита.
In wenigen Minuten werden wir auf dem internationalen Flughafen Narita landen.
Лэндер полага́ет, что бу́нты и кримина́льное поведе́ние - результа́т бе́дности и не лу́чшей эконо́мики.
Lander geht davon aus, dass Unruhen und Bandenverhalten eine Folge von Armut und schlechten wirtschaftlichen Bedingungen sind.
Они зна́ли с то́чностью до дю́йма, где приземли́тся раке́та.
Sie wussten bis auf einen Zoll genau, wo die Rakete landen würde.
Во сколько приземля́ется твой самолёт?
Um wie viel Uhr landet dein Flugzeug?
Сове́тский зонд "Венера-7" был пе́рвым зо́ндом, приземлившимся на Вене́ре.
Die sowjetische Sonde „Wenera 7“ war die erste Sonde, die auf der Venus landete.
Der Hubschrauber landete sanft.
На нос Тому приземли́лась снежи́нка.
Eine Schneeflocke landete auf Toms Nase.
Хо́чешь на всю оставшуюся жизнь в тюрьму́ загреме́ть?
Willst du für den Rest deines Lebens im Gefängnis landen?
Самолет приземли́тся ровно в шесть.
Der Flugzeug landete genau um 6 Uhr.
Самолёт приземля́ется в 8 часо́в.
Das Flugzeug landet um 8 Uhr.
Мы приземли́мся через пятнадцать минут.
Wir landen in fünfzehn Minuten.
Она постепенно привыка́ет к жи́зни в дере́вне.
Allmählich gewöhnt sie sich an das Leben auf dem Lande.
Спорти́вные вла́сти России усердно оберега́ют "чистоту́ кро́ви" футбольной сбо́рной и не хотя́т натурализова́ть иностра́нцев для неё. Они политически нацелены на то, чтобы всё возмо́жное в стране́ бы́ло ру́сским или, по кра́йней ме́ре, росси́йским.
Die Sportsbehörden Russlands hüten eifrig die Blutsreinheit der Fußball-Auswahl und wollen keine Ausländer für sie einbürgern. Sie sind politisch darauf abgezielt, dass alles Mögliche im Lande unbedingt russisch oder zumindest russländisch sein muss.
Сбо́рные Нидерландов и Бразилии проигра́ли чемпиона́т ми́ра по футбо́лу 2014 года только потому, что их гла́вные тре́неры пригласи́ли не́сколько игроко́в, кото́рые давно уже халту́рят в коррумпи́рованном чемпиона́те России. Что в боло́то упа́ло, то пропа́ло.
Die Nationalmannschaften der Niederlande und Brasiliens haben die Fußball-Weltmeisterschaft 2014 verloren, weil ihre Cheftrainer einige Spieler, die seit langem in der korrupten Landesmeisterschaft Russlands plempern, einberufen haben. Wer sich in den Sumpf begibt, der todsicher darin versinkt.
Из 27 стран, участвовавших в фина́ле ко́нкурса пе́сни "Евровидение" 2015 года, кроме Соединённого Короле́вства, Ирландии и уча́стницы отбо́рочного тура Австра́лии, бы́ли верны свои́м языка́м только Фра́нция, Италия, Черного́рия, Испа́ния и, частично, Румы́ния.
Beim Finale des Liederwettbewerbs der Eurovision 2015 bekannten sich außer dem Vereinigten Königreich, Irland und dem Ausnahmeteilnehmer Australien von 27 Ländern nur Frankreich, Italien, Montenegro, Spanien und – teilweise – Rumänien zu ihrer Landessprache.
В ра́мках декоммунизации социа́льной и полити́ческой жи́зни в Украи́не будут переименованы около 900 городо́в и сёл с "сове́тскими" назва́ниями.
Über 900 „sowjetische“ Städte und Dörfer der Ukraine werden bald innerhalb der Entkommunisierung des sozialen und politischen Lebens im Lande umbenannt.
Россию начала покида́ть пя́тая коло́нна. Пе́рвые четыре "коло́нны" - тво́рческая интеллиге́нция, веду́щие инжене́ры, учёные и настоя́щая полити́ческая оппози́ция - эмигри́ровали уже давно. В стране́ остаю́тся только патрио́ты, старики́ и жанда́рмы.
Die Fünfte Kolonne fängt an, Russland zu verlassen. Die ersten vier „Kolonnen“ - leitende Intellektuelle, Wissenschaftler, Ingenieure, wirkliche politische Opposition - sind schon vor langer Zeit emigriert. Im Lande bleiben nur Patrioten, Greise und Gendarmen.
Второй "госуда́рственный" язы́к в организа́ции "Исла́мское госуда́рство" - ру́сский.
Russisch ist die zweite „Landessprache“ der Organisation „Islamischer Staat“.
Все э́ти языки́ счита́ются официа́льными госуда́рственными языка́ми Швейца́рии.
All diese Sprachen zählen zu den offiziellen Schweizer Landessprachen.
Ракетоплан приземлился на специальную полосу после полёта.
Nach dem Flug landete der Raketengleiter auf einer speziellen Start- und Landebahn.
