Auf russisch
в
in, im
auf, an
zu, zum, nach
um
pro, am
на
auf [wo]
auf [wohin]
in
dahin
für [Grund]
für [wann], am
für [Dauer]
по
an, am
auf
für, wegen, laut, gemäß, -halber, aus
durch, über, entlang, längs, in
bis
nach
von
о
über
gegen, auf
до
bis, bis an, bis zu, bis auf, gegen, ungefähr, etwa, an die, vor, zu
вдруг
plötzlich, auf einmal
пойти́
losgehen, aufbrechen, loslaufen, sich auf den Weg machen, in Gang kommen, seinen Lauf nehmen
geraten nach, kommen nach
сра́зу
sofort, gleich, augenblicklich, schlagartig
mit einem Mal, auf einmal, gleichzeitig, zugleich
никогда́
niemals, nie
auf keinen Fall
гляде́ть
anblicken, anschauen, nachschauen
einen Blick werfen auf
aufpassen auf
ника́к
auf keinen Fall, keinesfalls
существова́ть
existieren, auf der Welt sein
vorhanden sein, bestehen
нра́виться
gefallen, gern haben, gut finden
mögen, stehen auf
доста́ть
beschaffen, besorgen, auftreiben
herausholen, herausnehmen
ausreichen, reichen
reichen, gelangen
zur Weißglut bringen, nerven, auf den Keks gehen
придти́сь
müssen
passen
entfallen auf, fallen auf
суди́ть
beurteilen, bewerten, urteilen
schlussfolgern, auf etwas schließen
verurteilen
vor Gericht stellen, richten
неме́дленно
sofort, sofortig
unverzüglich, auf der Stelle, umgehend
заговори́ть
ansprechen, anfangen zu sprechen, loslegen
zu sprechen kommen, ansprechen, anreden
vollreden, auf jemanden einreden
понра́виться
gefallen, gern haben
mögen, stehen auf
внеза́пно
plötzlich, überraschend, unerwartet
abrupt, jäh, auf einmal
догада́ться
erahnen, vermuten, auf einen Gedanken kommen
erraten
навсегда́
für immer
auf immer
то́тчас
sofort, sogleich
auf der Stelle
дойти́
gehen bis, hingehen
erreichen, ankommen
ausarten
auf etwas kommen
gar werden, reif werden
попа́сться
erwischt werden, auffliegen, in die Falle tapsen, an die Angel gehen, auf den Leim gehen
über den Weg laufen, stoßen auf, begegnen
погля́дывать
anblicken, ansehen
auf jmd. Blicke werfen, hinsehen
непреме́нно
unbedingt, auf jeden Fall, bestimmt
unweigerlich
захоте́ться
Lust auf etwas bekommen
организова́ть
organisieren, arrangieren, veranstalten, auf die Beine stellen
шага́ть
schreiten, auf und ab gehen
полага́ться
sich verlassen auf
zustehen, gebühren, sich gehören
достава́ть
beschaffen, besorgen, auftreiben
herausholen, herausnehmen
ausreichen, reichen
reichen, gelangen
zur Weißglut bringen, nerven, auf den Keks gehen
доходи́ть
gehen bis, hingehen
angelangen, ankommen, erreichen, kommen zu
ausarten
auf etwas kommen
gar werden, reif werden
серди́то
ärgerlich, aufgebracht, böse auf, zornig
verärgert
aufgebracht
попада́ться
erwischt werden, auffliegen, in die Falle tapsen, an die Angel gehen, auf den Leim gehen
begegnen
ссы́лка
Verweisung, Hinweis, Bezugnahme, Fußnote
Berufung auf
Link
Ausweisung, Verbannung, Deportierung
Exil
Referenz
переверну́ть
wenden, umdrehen, umkehren, umschlagen, umstülpen
umwerfen, umkippen
aufwühlen, durchwühlen, auf den Kopf stellen
столкну́ться
kollidieren, zusammenstoßen
aufeinanderprallen, konfrontiert sein, aufeinandertreffen
stoßen
sich einer Sache entgegensehen
treffen auf
схвати́ться
handgreiflich werden, packen, anfassen
greifen, sich festhalten, klammern
sich stürzen auf, etw. mit Eifer anfangen
vermissen, sich entsinnen
hochspringen, hochschrecken
слу́шаться
gehorchen, hören auf
подсказа́ть
vorsagen, zuflüstern
soufflieren
suggerieren
auf einen Gedanken bringen
наткну́ться
aufprallen, stoßen
stoßen auf = begegnen
ненадо́лго
nicht für lange, auf kurze Zeit
влия́ть
beeinflussen, Einfluß haben
einwirken, sich auswirken auf
намека́ть
andeuten, anspielen auf
вовсю́
mit aller Macht, auf vollen Touren
заблуди́ться
sich verirren, sich verlaufen
auf Abwege geraten
охо́титься
jagen, auf der Jagd sein, auf Jagd sein
hinterher sein
nachjagen, nachstellen
топта́ться
auf der Stelle treten
trippeln
взду́мать
auf die Idee kommen, sich еinfallen lassen
подска́зывать
vorsagen, soufflieren, zufüstern
auf einen Gedanken bringen
погна́ть
treiben, antreiben, hinterher jagen
vertreiben, forttreiben
Slang: Auf gehts!
вся́чески
auf jede Art und Weise
пи́терский
auf Sankt Petersburg bezogen
экологи́ческий
ökologisch, auf den Umweltschutz bezogen
своди́ться
sich ergeben, auf etwas hinauslaufen
sich zurückführen lassen
основа́тельно
gründlich, von Grund auf, tüchtig, gehörig
суха́рь
Zwieback, Backe, Gleitklotz, Stein, Klöppel
nur auf sich bedachter Mensch
серди́тый
ärgerlich, aufgebracht, verärgert, böse auf, zornig
пробега́ть
vorbeilaufen, durchlaufen, eine Weile laufen, auf den Beinen sein
zurücklegen
выпада́ть
fallen auf
rausfallen, herausfallen
entfallen, zufallen
размести́ть
platzieren, aufstellen, anordnen
unterbringen, stationieren, verteilen auf
ablegen, verstauen
устреми́ть
richten (auf), lenken (auf), zuwenden
streben, strömen, dahineilen
попада́ние
Treffer
Auftreffen auf etwas
Einschlag
всплыть
auf der Oberfläche erscheinen, auftauchen, zum Vorschein kommen
неме́дленный
sofort, sofortig
unverzüglich, auf der Stelle, umgehend
та́мошний
auf der anderen Seite befindlich
dortig
набро́ситься
herfallen, seinen Aerger auslassen, überfallen
sich stürzen auf ( Ha)
наве́ки
auf ewig, für immer
доду́маться
auf einen Gedanken kommen
детски
kindlich, auf Kinderkram bezogen
расха́живать
auf und ab gehen
опа́ска
Vorsicht, auf der Hut
науга́д
aufs Geratewohl
auf gut Glück
начи́стить
auf Hochglanz wienern
in großen Mengen putzen, in großen Mengen schälen
на́скоро
auf die Schnelle, eilig, hastig
попу́тный
sich auf dem Weg befindend
die gleiche Richtung habend
воздержа́ться
sich enthalten
Abstand nehmen von
verzichten auf
послу́шаться
gehorchen, hören auf
спе́реди
von vorn, nach vorn
auf der Vorderseite
прикова́ть
anschmieden, anketten
fesseln, auf sich ziehen
вывора́чивать
abschrauben, herausschrauben
herausdrehen, herausziehen
verrenken, verdrehen
auf Links ziehen
всплыва́ть
auf der Oberfläche erscheinen, auftauchen, zum Vorschein kommen
загова́ривать
ansprechen, anreden
anfangen zu sprechen
vollreden, auf jemanden einreden
должностно́й
dienstlich, auf die Position bezogen
непреме́нный
unbedingt, auf jeden Fall, bestimmt
unerlässlich
прибе́гнуть
zurückgreifen auf, zugreifen auf
zugreifen auf
перемина́ться
hin und her treten, auf der Stelle treten, zappeln
подо́хнуть
verrecken (derb, von Tieren oder vielen auf einmal), verenden
отполирова́ть
polieren, aufpolieren, auf Hochglanz bringen
оседла́ть
satteln, sich auf etwas schwingen
bevormunden, sich gefügig machen
российско
russisch, auf Russland bezogen
хит
Zugriff auf Website
Hit, Knüller
перевора́чивать
wenden, umdrehen, umkehren, umschlagen, umstülpen
umwerfen, umkippen
aufwühlen, durchwühlen, auf den Kopf stellen
клони́ть
auf etwas hinauswollen
überkommen, übermannen
beugen, neigen
докладно́й
Berichts-, auf einen Bericht bezogen
прове́дать
besuchen, vorbeischauen, auf einen Sprung vorbeikommen
Gerüchten entnehmen, zufällig erfahren
втро́е
dreimal, dreifach, um das Dreifache, auf ein Drittel
зачасти́ть
immer öfter auf Besuch kommen
losrattern, loslegen, losplappern
sich beschleunigen, schneller werden
прикры́ться
sich bedecken, sich verstecken hinter, Schutz suchen
sich auf etwas berufen, etwas vorschützen
Beispiele
Будь осторо́жен по доро́ге домой.
Pass auf deinem Rückweg nach Hause auf.
Э́тот о́пыт убежда́ет меня в том, что партнёрство между исла́мом и Америкой должно быть основано на том, чем исла́м явля́ется, а не на том, чем не явля́ется. И я счита́ю э́то ча́стью мое́й отве́тственности как президе́нта Соединённых Шта́тов — боро́ться против негати́вных стереоти́пов об исла́ме, где бы они ни появи́лись.
Diese Erfahrung bestärkt mich in der Überzeugung, dass die Partnerschaft zwischen Amerika und dem Islam auf dem beruhen muss, was der Islam ist, und nicht auf dem, was er nicht ist. Und ich betrachte es als Teil meiner Verantwortung als Präsident der Vereinigten Staaten, gegen negative Stereotype über den Islam zu kämpfen, wo immer sie auftreten.
На вечери́нке показа́лось всего десять челове́к.
Auf der Party tauchten nur zehn Leute auf.
Переста́нь класть ло́кти на стол.
Hör auf, deine Ellbogen auf den Tisch zu legen.
Общаясь с ним на англи́йском, я ощуща́л, что мы нахо́димся на ра́зных у́ровнях, по кра́йней ме́ре с лингвисти́ческой то́чки зре́ния.
Wenn ich mich auf Englisch mit ihm unterhalte, habe ich das Gefühl, dass wir auf unterschiedlichen Niveaus sind, zumindest aus linguistischer Sicht.
Ты очну́лся, лёжа на камня́х в тёмной пеще́ре. Вверху вдалеке па́дает чуть-чуть све́та. Ты мо́жешь разгляде́ть лишь не́сколько вы́ходов из пеще́ры. Что ты будешь де́лать?
Du wachst auf und liegst auf den Felsen in einer dunklen Höhle. Oben in der Ferne fällt ein wenig Licht herein. Du kannst gerade so einige Ausgänge aus der Höhle erkennen. Was wirst du jetzt tun?
Нажми́те на изображе́ние и вы́берите расположе́ние. Нажми́те на «Откры́ть», чтобы откры́ть изображе́ние. Нажми́те на «Вы́ход», чтобы вы́йти из програ́ммы. Опция «Расположе́ние» позволя́ет вы́брать режи́м пока́за изображе́ния.
Klicken Sie auf das Bild und wählen Sie ein Layout aus. Klicken Sie auf „Öffnen“, um ein Bild zu öffnen. Klicken Sie auf „Beenden“, um das Programm zu beenden. Mit der Funktion „Bildlayout“ können Sie das Bild in einem beliebigen Layout anzeigen.
Как сказа́ть "до свида́ния" по-немецки?
Wie sagt man „Auf Wiedersehen“ auf Deutsch?
Кто присма́тривает за детьми́?
Wer passt auf die Kinder auf?
Bitte passen Sie auf sich auf.
Пожалуйста, не отвеча́йте на э́то моше́нническое сообще́ние и, конечно же, не нажима́йте на ссы́лки, кото́рые в нём размещены.
Bitte antworten Sie nicht auf diese betrügerische Nachricht und klicken Sie natürlich auch nicht auf die darin enthaltenen Links.
Кто присма́тривает за э́той соба́кой?
Wer passt auf diesen Hund auf?
Мы взя́ли за осно́ву идеа́л, что все лю́ди созданы ра́вными, мы пролива́ли кровь и боро́лись на протяже́нии веко́в, чтобы прида́ть смысл э́тим слова́м в наше́й стране́, и во всем ми́ре.
Wir gründeten unser Land auf dem Ideal, dass alle Menschen gleich geschaffen sind, und vergossen jahrhundertelang Blut und kämpften, um diesen Worten in unserem Land und auf der ganzen Welt Bedeutung zu verleihen.
На да́нный моме́нт на Татоэба есть шесть предложе́ний на монго́льском языке́.
Im Moment gibt es auf Tatoeba sechs Sätze auf Mongolisch.
Ка́ждый граждани́н име́ет пра́во на здравоохране́ние и на жизнь, соотве́тствующую минима́льным культу́рным станда́ртам.
Jeder Bürger hat das Recht auf Gesundheitsversorgung und auf ein Leben, das den minimalen kulturellen Standards entspricht.
Мэри пробужда́ется мгнове́ние спустя, чтобы обнару́жить себя лежащей на спине́.
Mary wacht einen Augenblick später auf und stellt fest, dass sie auf dem Rücken liegt.
Я хочу́, чтобы моя́ жизнь своди́лась к чему-то бо́льшему, чем потребле́ние продуктов и произво́дство му́сора.
Ich möchte, dass mein Leben auf mehr hinausläuft als nur auf den Konsum von Produkten und die Erzeugung von Müll.
На эмоциона́льном у́ровне я согла́сен, но на прагмати́чном - не согла́сен.
Auf emotionaler Ebene stimme ich zu, aber auf pragmatischer Ebene bin ich anderer Meinung.
Ты присмо́тришь за детьми́, Том.
Du passt auf die Kinder auf, Tom.
Наде́йтесь на лучшее, гото́вьтесь к ху́дшему.
Hofft auf das Beste; bereitet euch auf das Schlimmste vor.
Пожалуйста, присмотри́ за мои́ми кота́ми, пока меня не будет.
Bitte pass auf meine Katzen auf, solange ich weg bin.
Итак, когда твори́шь ми́лостыню, не труби́ пе́ред собою, как де́лают лицеме́ры в синаго́гах и на у́лицах, чтобы прославля́ли их лю́ди. Истинно говорю́ вам: они уже получа́ют награ́ду свою́.
Wenn du Almosen gibst, sollst du nicht lassen vor dir posaunen, wie die Heuchler tun in den Schulen und auf den Gassen, auf dass sie von den Leuten gepriesen werden. Wahrlich, ich sage euch: Sie haben ihren Lohn dahin.
Все лю́ди мечта́ют, но неодина́ково. Те, кто мечта́ют по ноча́м в пы́льных уголка́х своего́ ра́зума, просыпа́ются днём и понима́ют тщетность тако́го мечта́ния. Но дневны́е мечта́тели - опа́сные лю́ди, потому что они мо́гут воплоща́ть свои́ мечты́ с откры́тыми глаза́ми, де́лать их возмо́жными.
Alle Menschen träumen, aber nicht auf dieselbe Weise. Diejenigen, die nachts in den staubigen Winkeln ihres Geistes träumen, wachen am Tag auf und erkennen die Vergeblichkeit eines solchen Träumens. Doch Tagträumer sind gefährliche Menschen, denn sie können ihre Träume mit offenen Augen in die Tat umsetzen und sie Wirklichkeit werden lassen.
Присмотри́ за мальчи́шками. Они ещё те озорники́.
Pass auf die Jungs auf. Die sind ganz schöne Lausbuben.
Присмотрите за мальчи́шками. Они ещё те озорники́.
Passen Sie auf die Jungs auf. Die sind ganz schöne Lausbuben.
В по́исках приключе́ний он отпра́вился путеше́ствовать.
Auf der Suche nach Abenteuern ging er auf Reisen.
Ты вы́йдешь в Скайп или предпочита́ешь переводи́ть предложе́ния на Татоэбе?
Kommst du auf Skype oder übersetzt du lieber Sätze auf Tatoeba?
«Ты собира́ешься загружа́ть её на Kongregate?» — «Да; есть двухнеде́льный промежу́ток, когда игра́ будет только на Armor Games, поскольку они спо́нсоры, но потом я её загружу́».
„Wirst du sie auf Kongregate hochladen?“ — „Ja; es gibt einen Zeitraum von zwei Wochen, in dem das Spiel nur auf Armor Games verfügbar sein wird, da sie es sponsern, aber danach werde ich es auf Kongregate hochladen.“
Э́ти песчаниковые скалы занима́ют пло́щадь, кото́рая нахо́дится по обеим сторона́м Эльбы, то есть и на террито́рии Че́хии, и на террито́рии Германии.
Diese Sandsteinfelsen nehmen eine weite Fläche ein, die auf beiden Seiten der Elbe liegt, sowohl auf dem Territorium Tschechiens, als auch auf dem Deutschlands.
Августин де́лит челове́чество на две гру́ппы, одну из кото́рых ожида́ет спасе́ние, а другу́ю — ги́бель. При э́том он опира́ется на библе́йское уче́ние.
Augustinus teilt die Menschheit in zwei Gruppen. Auf die eine von ihnen wartet die Erlösung, auf die andere das Verderben. Dabei stützt er sich auf die biblische Lehre.
Если тре́нер сиди́т на дива́не, кото́рый стоит на экипа́же, и у после́днего есть води́тель, то всё хорошо. Если же экипа́ж сиди́т на дива́не, а дива́н на тре́нере, а води́тель управля́ет экипа́жем, то дива́н сломан, а тре́нер мёртв.
Wenn ein Coach auf einer Couch, die auf einem Fuhrwerk steht, sitzt und letzteres einen Fahrer hat, geht alles gut. Wenn ein Fuhrwerk auf einer Couch sitzt und diese auf einem Coach, aber der Fahrer ersteres fährt, ist die Couch kaputt und der Coach tot.
На вопро́с, владе́ет ли он каким-либо иностра́нным языко́м, Том заяви́л, что счита́ет изуче́ние о́ного бесполе́зным трудо́м, поскольку на всём бе́лом све́те с гото́вностью говоря́т на его родно́м.
Auf die Frage, ob er sich auf eine Fremdsprache verstehe, entgegnete Tom, dass er das Erlernen einer solchen für unnütze Mühe halte, da man doch überall auf der Welt mit Eifer seine Muttersprache spreche.
Командование раскассировало старую роту.
Das Kommando löste die alte Kompanie auf und teilte sie auf andere Einheiten auf.
