vie russisch

• куда́

  wohin

  bei weitem, unvergleichlich, viel

  weitaus

• мно́го

  viel, zu viel, viele

• ско́лько

  wieviel, wie viel

• ма́ло

  wenig, nicht viel, nur wenige, nicht viele

• сли́шком

  zu sehr, viel zu, allzu, allzusehr

• немно́го

  ein wenig, ein bisschen, etwas, wenig, nicht viel

• наве́рное

  wahrscheinlich, vielleicht

  wohl, vermutlich

• возмо́жно

  möglich, möglicherweise

  vielleicht, eventuell

• мно́гие

  viele, manche, einige

• сто́лько

  so viel

• со́рок

  vierzig

• наве́рно

  wahrscheinlich, vielleicht

  bestimmt, sicher

• четвёртый

  der vierte

• гора́здо

  viel, weitaus

• мно́жество

  Vielzahl, Menge, große Anzahl

  Unmenge

• тьма

  Finsternis, Dunkel(heit)

  Unmenge, Vielzahl

• переби́ть

  unterbrechen, ins Wort fallen

  zerbrechen, zerschlagen, kurz und klein schlagen, erschlagen

  viele töten

• нема́ло

  nicht wenig, recht viel

• многочи́сленный

  zahlreich, sehr viele

  vielzählig, unzählig, vielköpfig

  zahllos

• че́тверо

  vier

  zu viert

• че́тверть

  Viertel

  altes Längenmass

• небо́сь

  wohl, wahrscheinlich, vielleicht

  keine Sorge..., keine Angst...

• гад

  abscheulicher Mensch, Scheusal, Bastard, Ekelpaket, Kotzbrocken

  ekeliges Vieh, Amphibie, Reptil, Weichtier

• кварта́л

  Viertel, Stadtviertel, Häuserblock

  Quartal, Vierteljahr

• разноцве́тный

  vielfarbig, bunt

• квадра́тный

  quadratisch, Quadrat-

  eckig, vierkant

• разнообра́зный

  verschiedenartig, mannigfaltig, vielfältig

  abwechslungsreich

• скоти́на

  Vieh, Tier, Viehzeug, Bestie

  Mistkerl, Schweinehund, Saukerl, Miststück

• чересчу́р

  allzu, viel zu, übermäßig

• настро́ить

  einstellen, stimmen

  vollbauen, viel bauen

  einnehmen, beeinflussen

• скот

  Vieh

• намно́го

  um vieles, vielfach, viel

  weitaus, deutlich

  um einiges

  bei weitem

• четы́рнадцать

  vierzehn

• суети́ться

  sich anstellen

  hasten, geschäftig hin und her laufen

  viel Aufhebens machen

• хмы́кнуть

  sich vielsagend räuspern

• вдво́е

  doppelt, zweimal, zwei Mal so viel, zweifach, um das Zweifache, um das Doppelte, verzweifacht, verdoppelt

• столи́кий

  vielgestaltig, vielschichtig

• многозначи́тельный

  bedeutungsvoll, vielsagend

• вырази́тельный

  ausdrucksvoll

  vielsagend, bedeutungsvoll

• наби́ть

  stopfen, ausstopfen, auspolstern, füllen

  aufhämmern

  viel zerschlagen, viel zerbrechen

  verprügeln

• побра́ть

  alles nehmen, viel nehmen

• наедине́

  unter vier Augen, für sich allein, alleine

• четвере́ньки

  alle Viere, Hände und Füsse

• четы́реста

  vierhundert

• наде́лать

  viel machen

  viel tun

• многоле́тний

  langjährig, mehrjährig

  vieljährig

  langlebig

• переде́лать

  umarbeiten, ändern

  viel machen, alles machen

• напои́ть

  betrunken machen, viel zu trinken geben

• четвёрка

  Vier, Vierer

• аво́сь

  vielleicht, eventuell

• разнообра́зие

  Vielfalt, Verschiedenartigkeit, Mannigfaltigkeit, Unterschiedlichkeit

  Verschiedenartigkeit

  Pluralität

  Abwechslung

• многокра́тно

  vielfach

  mehrmals

• почём

  wie viel, wie

  woher

• наговори́ть

  viel reden, schwatzen, anschwatzen

  verleumden, anhängen

• разнови́дность

  Variante, Varietät

  Spielart

  Vielfalt

• сороково́й

  der vierzigste

• чеку́шка

  Viertelliterflasche

  250 ccm (Hubraum)

• перебе́гать

  zu viel laufen, schneller laufen

• Вьетна́м

  Vietnam

• закача́ться

  aufgeschaukelt werden

  hineingepumpt werden, aufgeblasen werden, aufgepumpt werden

  zu schaukeln beginnen

  zu viel schaukeln

• четы́рнадцатый

  der Vierzehnte

• су́точный

  vierundzwanzigstündig, Tages-

• га́дина

  abscheulicher Mensch, Scheusal

  ekeliges Vieh, Amphibie, Weichtier

• чита́емый

  etwas das gelesen wird

  vielgelesen, gern gelesen

• подо́хнуть

  verrecken (derb, von Tieren oder vielen auf einmal), verenden

• нипочём

  macht nicht viel, kein Problem

  nicht um viel, niemals, um nichts in der Welt, ganz sicher nicht

• мно́жественный

  multipel

  vielfach

• настра́ивать

  einstellen

  vollbauen, viel bauen

  beeinflussen, einnehmen

• куса́ться

  beißen, stechen, kratzen

  (viel) zu teuer sein

• подсти́лка

  Aufschlagen des Bettes

  Streu für das Vieh

  Auflage, Isomatte

• зави́снуть

  hängen, abstürzen, sich aufhängen, ins Stocken geraten

  rumhängen, sich aufhalten, viel Zeit verbringen

  begeistert sein, ganz weg sein

  auf der Kippe stehen, wackelig sein, offen bleiben

• часту́шка

  Tschastuschka, vierzeiliges Scherzlied

• переде́лывать

  umarbeiten, ändern

  viel machen, alles machen

• церемо́ниться

  viel Umstände machen

• перелома́ть

  in viele kleine Stücke brechen

  jemandes Verhalten ändern

• сорокале́тний

  vierzigjährig

• вчетверо́м

  zu viert, zu vieren

• вче́тверо

  (um) das Vierfache, vierfach, viermal, in vier Teile

• нашуме́ть

  viel Staub aufwirbeln, großes Aufsehen erregen

• квадра́тик

  (kleines) Viereck

• покупа́ться

  sich verkaufen

  ein kurzes Bad nehmen

  auf den Leim gehen, sich einwickeln

  nachgefragt werden, ein Renner sein, viel gekauft werden

• многообра́зие

  Vielfalt

  Vielgesichtigkeit

• наслу́шаться

  genug zu hören bekommen, vieles anhören

• перезвони́ть

  noch einmal anrufen, zurückrufen

  viele anrufen, alle anrufen

  alle Glocken im Wechsel läuten

• хлев

  Stall, Viehstall

• ара́т

  Hirte, Nomade, Viehzüchter, Arat

• многообеща́ющий

  vielversprechend

• многообра́зный

  mannigfaltig, vielfältig, vielgestaltig

• начита́ться

  belesen sein, viel gelesen haben

• многова́то

  ein bisschen viel, relativ viel, etwas zu viel

• многовековый

  in viele Richtungen zielend, mehrgleisig, vielgestaltig

• вьетна́мский

  vietnamesisch

• переигра́ть

  noch einmal spielen

  vieles spielen

  an die Wand spielen, keine Chance lassen

  zu viel spielen, zu lange spielen

  überziehen, übertreiben, chargieren, unnatürlich spielen

• натерпе́ться

  viel durchmachen

• напо́лзать

  lange kriechen, viel kriechen

• кара́чки

  alle Viere

• вьетна́мец

  Vietnamese

• ско́тный

  Vieh-, Rinder-, Tier-

• многокра́тный

  vielfach, wiederholt

  mehrmalig

• про́рва

  Vielfrass, Nimmersatt

Beispiele

• Если полива́ть гвоздики 7Upом вместо воды, они де́ржатся гораздо дольше — часто аж три или четыре неде́ли.

  Wenn man Nelken statt mit Wasser mit 7Up gießt, halten sie sich viel länger – oft sogar drei oder vier Wochen.

• Мо́жет быть, а мо́жет быть нет...

  Vielleicht, vielleicht auch nicht …

• В э́том лесу́ дохуя звере́й.

  In diesem Wald gibt es verdammt viele Viecher.

• Image Viewer — програ́мма для просмо́тра изображе́ний. Э́то небольша́я програ́мма с ба́зовой функциональностью. В её перево́де мо́гут уча́ствовать по́льзователи прое́кта Tatoeba.

  Image Viewer ist eine Software zum Anzeigen von Bildern. Diese Software ist ein sehr kleines Programm. Diese Software verfügt nur über grundlegende Funktionen. Sie kann von Benutzern des Tatoeba-Projekts übersetzt werden.

• Пожалуйста, вы́берите язы́к интерфе́йса Image Viewer.

  Bitte wählen Sie eine Sprache für die Benutzeroberfläche des Image Viewers aus.

• Мно́гие восто́чные рели́гии у́чат, что за мно́жеством явле́ний существу́ет еди́нство.

  Viele östliche Religionen lehren, dass hinter der Vielfalt der Erscheinungen eine Einheit existiert.

• Дя́дя спроси́л: «Сколько будет три плюс четыре?»

  Der Onkel fragte: „Wie viel ist drei plus vier?“

• Сколько зла таи́тся внутри за краси́вым подо́бием: гадю́ка пря́чется в траве́.

  So viele Vipern im Gras lauern, so viel Böses verbirgt sich hinter einem schönen Antlitz.

• Америка́нцы называ́ют её Вьетна́мской войно́й; вьетна́мцы — Америка́нской.

  Die Amerikaner nennen sie den Vietnamkrieg; die Vietnamesen nennen ihn den Amerikanischen Krieg.

• Ви́дите, у меня есть только два э́тих замка, со́тня гекта́ров земли, шесть автомоби́лей, четыреста голо́в скота́ и двадцать беговых лошаде́й...

  Sie sehen, ich habe nur diese beiden Schlösser, hundert Hektar Land, sechs Autos, vierhundert Stück Vieh und zwanzig Rennpferde ...

• Даже сейчас, через много лет после холо́дной войны существу́ет до сих пор много зло́бы между ру́сскими и не́мцами, особенно в тех места́х, кото́рые бы́ли когда-то захвачены Сове́тским Сою́зом.

  Selbst jetzt, viele Jahre nach dem Kalten Krieg, gibt es immer noch viel Verbitterung zwischen Russen und Deutschen, besonders in den Gebieten, die einst von der Sowjetunion besetzt waren.

• Меня беспокоит, что япо́нский текст на э́том са́йте написан с фуриганой, она занима́ет много места, и те лю́ди, кото́рым она вовсе не нужна́, мо́гут счесть её надое́дливой.

  Ich mache mir Sorgen, dass die japanischen Texte auf dieser Website mit Furigana geschrieben sind und dadurch viel Platz einnehmen, und dass die Leute, die sie überhaupt nicht brauchen, sie vielleicht als lästig empfinden.

• Мо́жет быть, они приду́т, а мо́жет и нет.

  Vielleicht kommen sie, vielleicht aber auch nicht.

• У меня на компью́тере установлено слишком много програ́мм. Мо́жет быть, если я удалю́ некоторые из них, мой компью́тер будет рабо́тать намного быстре́е.

  Auf meinem Computer sind viel zu viele Programme installiert. Vielleicht läuft mein Computer viel schneller, wenn ich einige davon deinstalliere.

• Наши морехо́ды всегда сла́вились бесподо́бной расторо́пностью и хра́бростью в мину́ты опа́сности. Э́то спасло́ мно́гие брита́нские корабли́, в то вре́мя как други́е моряки́ пря́тались под па́лубу и броса́ли кора́бль на во́лю волн или, быть мо́жет, еще более жесто́кого врага́ - пира́та.

  Unsere Seeleute waren stets für ihre unvergleichliche Umsicht und Tapferkeit in Gefahrensituationen berühmt; dadurch retteten sie viele britische Schiffe, während andere Seeleute unter Deck geflüchtet wären und das Schiff den Wellen oder vielleicht einem noch grausameren Feind – einem Piraten – überlassen hätten.

• Если три рабо́чих мо́гут вы́рыть два рва за четыре дня, за сколько дней шесть рабо́чих смо́гут вы́рыть четыре рва?

  Wenn drei Arbeiter in vier Tagen zwei Gräben ausheben können, wie viele Tage brauchen sechs Arbeiter, um vier Gräben auszuheben?

• Мо́жет быть, мо́жет быть.

  Vielleicht, vielleicht.

• И то, что мы действительно хоти́м - э́то име́ть много предложе́ний на всех языка́х.

  Und was wir wirklich wollen, ist, viele Sätze in vielen – und beliebigen – Sprachen zu haben.

• Возможно, у него много подру́г.

  Vielleicht hat er viele Freundinnen.

• Мно́гие счита́ют, что дети прово́дят слишком много вре́мени у телеви́зора.

  Viele finden, dass die Menschen zu viel Zeit vor dem Fernseher verbringen.

• Он сказа́л: "Се ля ви!"

  Er sagte: „C'est la vie!“

• Не иди́ за мной: быть мо́жет, я не веду́. Не иди́ передо мной: я могу́ не после́довать. Просто иди́ рядом и будь мои́м другом.

  Geh nicht hinter mir her: Vielleicht führe ich nicht. Geh nicht vor mir: Vielleicht folge ich nicht. Geh einfach neben mir und sei mein Freund.

• Там много люде́й намного ста́рше вас.

  Dort sind viele Menschen, die viel älter sind als Sie.

• Много снега вы́пало в Кио́то впервые за много лет.

  In Kyoto fiel zum ersten Mal seit vielen Jahren viel Schnee.

• Слишком много маши́н и слишком большо́е движе́ние.

  Es gibt zu viele Autos und zu viel Verkehr.

• У меня в четыре ра́за больше CD, чем у тебя.

  Ich habe viermal so viele CDs wie du.

• В ко́мнате бы́ло слишком много наро́ду.

  Es waren viel zu viele Menschen im Raum.

• Я люблю́ тебя, несмотря на твои́ мно́гие, очень мно́гие, бесконе́чные пробле́мы с пси́хикой.

  Ich liebe dich trotz deiner vielen, ja sehr vielen, unendlich vielen psychischen Probleme.

• Мно́гие родители счита́ют, что на телеви́дении слишком много наси́лия.

  Viele Eltern glauben, dass es im Fernsehen zu viel Gewalt gibt.

• В ми́ре, где полити́ческие и культу́рные разногла́сия вызыва́ют столько тру́дностей, мо́жет быть, наста́ло то самое вре́мя попро́бовать эсперанто.

  In einer Welt, in der politische und kulturelle Uneinigkeiten immer noch so viel Leid verursachen, ist vielleicht tatsächlich die Zeit gekommen, Esperanto eine echte Chance zu geben.

• Сколько раз ты мо́жешь отжа́ться, Том? - "Раньше я мог сде́лать со́тню отжиманий с легкостью, но мне интересно, сколько я смогу́ сде́лать прямо сейчас. Мо́жет, 50 или около того́?"

  Wie viele Liegestütze schaffst du, Tom? – „Früher konnte ich problemlos hundert Liegestütze machen, aber ich frage mich, wie viele ich jetzt schaffe. Vielleicht 50 oder so?“

• «Зельда, я уезжа́ю на ме́сяц». — «На ме́сяц?» — «На ме́сяц». — «На це́лый ме́сяц?» — «На це́лый ме́сяц». — «Серьёзно?» — «Да». — «На це́лый ме́сяц?» — «Ты что, не понима́ешь, что тако́е ме́сяц?» — «Нет». — «Ме́сяц — э́то четыре неде́ли». — «Одна?» — «Четыре!» — «Две?» — «Четыре!» — «Ладно тебе, оте́ц, пойдем!» — «Зельда, я сказа́л, что уезжа́ю один». — «А как же я?» — «Остава́йся тут!»

  „Zelda, ich verreise für einen Monat.“ – „Einen Monat?“ – „Einen Monat.“ – „Einen ganzen Monat?“ – „Einen ganzen.“ – „Im Ernst?“ – „Ja.“ – „Einen ganzen Monat?“ – „Verstehst du nicht, was ein Monat ist?“ – „Nein.“ – „Ein Monat sind vier Wochen.“ – „Eine?“ – „Vier!“ – „Zwei?“ – „Vier!“ – „Komm schon, Vater, gehen wir!“ – „Zelda, ich sagte, ich verreise allein.“ – „Und ich?“ – „Du bleibst hier!“

• Спасибо огро́мное.

  Vielen, vielen Dank.

• Сколько неви́нных люде́й бы́ло убито во Вьетна́ме?

  Wie viele unschuldige Menschen wurden in Vietnam getötet?

• Жизнь была́ бы гораздо лу́чше, если бы ты так много не пережива́л.

  Das Leben wäre viel besser, wenn du dir nicht so viele Sorgen machen würdest.

• У неё четыре до́чери, и все четыре краси́вые.

  Sie hat vier Töchter, und alle vier sind hübsch.

• Я прилично вы́пил и не могу́ вспо́мнить многого из того́, что случи́лось вчера́ вечером.

  Ich habe ziemlich viel getrunken und kann mich an vieles von dem, was gestern Abend passiert ist, nicht erinnern.

• Мо́жет быть, я не так много и понима́ю на япо́нских са́йтах, но я не чу́вствую себя не в свое́й таре́лке, как мно́гие други́е, заходящие на них впервые.

  Vielleicht verstehe ich auf japanischen Websites nicht so viel, aber ich fühle mich nicht so unwohl wie viele andere, die sie zum ersten Mal besuchen.

• Мой сосе́д будет с за́втрашнего дня чини́ть кры́шу, и он зашёл меня предупреди́ть: «Мо́жет быть довольно много пыли, так что извиня́юсь сразу. Заранее спасибо».

  Mein Nachbar wird ab morgen sein Dach reparieren, und er kam vorbei, um mich zu warnen: „Es könnte ziemlich viel Staub geben, also entschuldige ich mich schon im Voraus. Vielen Dank im Voraus.“

• «Так, Кими, нам нужно прогрева́ть все четыре ши́ны, пожалуйста, прогрева́й все ши́ны». — «Да, да, да, да, я и так постоянно э́то делаю. Не надо напомина́ть мне ка́ждые десять секу́нд».

  Okay, Kimi, wir müssen alle vier Reifen weiter bearbeiten, bitte bearbeite alle vier Reifen weiter. – Ja, ja, ja, ja, das mache ich sowieso ständig. Du brauchst mich nicht alle zehn Sekunden daran zu erinnern.

• Мно́гие ду́мают, что дети прово́дят слишком много вре́мени у телеви́зора.

  Viele denken, dass Kinder zu viel Zeit vor dem Fernseher verbringen.

• У Тома много де́нег, но не очень много друзе́й.

  Tom hat viel Geld, aber nicht besonders viele Freunde.

• Много лет назад, когда дети Тома бы́ли ма́ленькими, он много фотографи́ровал.

  Vor vielen Jahren, als Toms Kinder klein waren, machte er oft viele Fotos.

• Сколько будет четырежды шесть?

  Wie viel ist vier mal sechs?

• Яйцо́ стра́уса ве́сит столько, сколько ве́сят двадцать четыре кури́ных.

  Ein Straußenei wiegt so viel wie vierundzwanzig Hühnereier.

• Твой кора́бль отплыва́ет в че́тверть пя́того.

  Dein Schiff fährt um Viertel nach vier ab.

• Ваш кора́бль отплыва́ет в че́тверть пя́того.

  Ihr Schiff fährt um Viertel nach vier ab.

• У меня много уче́бников вьетна́мского.

  Ich habe viele Vietnamesisch-Lehrbücher.

• Я вы́учил вьетна́мский не во Вьетна́ме.

  Ich habe Vietnamesisch nicht in Vietnam gelernt.

• В э́той ко́мнате слишком много наро́да.

  In diesem Zimmer sind viel zu viele Leute.

• «Сколько у тебя де́вушек, Том? Отвеча́й!» — «Ну, четыре». — «Что-о?!»

  Wie viele Freundinnen hast du, Tom? Wie viele? – Eigentlich habe ich vier. – Waaas?!

• Квадра́т — э́то четырёхугольник, у кото́рого все четыре стороны равны́, а все четыре угла́ — прямы́е.

  Ein Quadrat ist ein Viereck, bei dem alle vier Seiten gleich lang und alle vier Winkel rechte Winkel sind.

• Мно́гие лю́ди ду́мают, что юри́стам слишком много пла́тят.

  Viele Menschen denken, dass Juristen zu viel verdienen.

• Я могу́ многого не знать, но я зна́ю, что Том не зна́ет, о чем говори́т.

  Ich weiß vielleicht nicht viel, aber ich weiß, dass Tom nicht weiß, wovon er redet.

• Том отпуска́ет слишком много ехи́дных замеча́ний. Возможно, поэтому у него и не очень много друзе́й.

  Tom macht viel zu viele gehässige Bemerkungen. Vielleicht hat er deshalb auch nicht besonders viele Freunde.

• Мо́жет быть, я слишком много рабо́таю.

  Vielleicht arbeite ich zu viel.

• Э́то займёт у нас три, самое бо́льшее четыре неде́ли.

  Das wird bei uns drei, allerhöchstens vielleicht vier Wochen dauern.

• Возможно, я слишком много от Тома ждал.

  Vielleicht habe ich zu viel von Tom erwartet.

• Мо́жет, я расскажу́ тебе, а мо́жет, и нет.

  Vielleicht erzähle ich es dir, vielleicht auch nicht.

• Мы наде́лали слишком много оши́бок.

  Wir haben viel zu viele Fehler gemacht.

• В ко́мнате бы́ло слишком много наро́да.

  Im Zimmer waren viel zu viele Leute.

• В э́той ко́мнате слишком много наро́ду.

  In diesem Zimmer sind viel zu viele Leute.

• В турни́ре 2017 года в Индиан-Уэллсе Надаль выходит на Федерера в четвёртом кру́ге. Впервые с 2004 они мо́гут встре́титься до четвертьфинала.

  Beim Turnier 2017 in Indian Wells soll Nadal in der vierten Runde auf Federer treffen. Zum ersten Mal seit 2004 können sie vor dem Viertelfinale aufeinandertreffen.

• Не разнообра́зие, а оби́лие.

  Nicht vielerlei, sondern viel.

• Мозг слу́жит мно́гим лю́дям, кото́рые без вла́сти, а власть слу́жит мно́гим лю́дям, у кото́рых нет мо́зга.

  Das Gehirn dient vielen Leuten, die ohne Macht sind, und die Macht dient vielen Leuten, die ohne Gehirn sind.

• В тече́ние мно́гих тысячеле́тий челове́чество претерпева́ло большие измене́ния. Однако, челове́ческое те́ло остава́лось неизме́нным. У компью́тера сиди́т челове́к ка́менного века. Не явля́ются ли мно́гие из сего́дняшних боле́зней результа́том пита́ния, несовмести́мого c нашим биологи́ческим насле́дием?

  Im Laufe von vielen Tausenden von Jahren hat die Menschheit große Veränderungen durchgemacht. Doch der menschliche Körper blieb unverändert. Am Computer sitzt ein Mensch der Steinzeit. Resultieren viele der heutigen Krankheiten aus unserer Nahrung, die mit unserem biologischen Erbe nicht kompatibel ist?

• У прямоуго́льника четыре угла́ и четыре стороны.

  Ein Rechteck hat vier Ecken und vier Seiten.

• У квадра́та четыре угла́ и четыре стороны.

  Das Quadrat hat vier Ecken und vier Seiten.

• У многоуго́льника много угло́в и тако́е же коли́чество сторо́н. А остально́е посмотрите в Википедии!

  Ein Vieleck hat viele Ecken und ebenso viele Seiten. Doch alles übrige schau in der Wikipedia nach.

• Четырехугольник — э́то геометри́ческая фигу́ра с четырьмя сторона́ми и четырьмя угла́ми.

  Ein Viereck ist eine geometrische Figur mit vier Seiten und vier Winkeln.

• У тебя так много угло́в; ты - мой люби́мый многоуго́льник.

  Du hast so viele Ecken und Kanten; du bist mein liebstes Vieleck.

• Мно́гие лю́ди ду́мают слишком много.

  Viele Menschen denken zu viel.

• Мно́гие экологи́ческие пробле́мы сего́дня приобрели́ междунаро́дный хара́ктер, и для их реше́ния необходи́мы совме́стные уси́лия мно́гих стран.

  Heute haben viele der Umweltprobleme einen internationalen Charakter angenommen, und ihre Lösung erfordert gemeinsame Anstrengungen vieler Länder.

• Сейчас че́тверть пя́того.

  Es ist jetzt Viertel nach vier.

• «Как ду́маешь, Марии обидно, что мы её не пригласи́ли?» — «У неё так много дел. Мо́жет, она и не расстро́илась».

  „Glaubst du, Maria ist beleidigt, weil wir sie nicht eingeladen haben?“ – „Sie hat so viel zu tun. Sie ist vielleicht nicht unfroh.“

• Слишком много много ду́мает люде́й.

  Viele Menschen denken zu viel.

• Исто́рия пока́зывает, что иезуи́ты несу́т отве́тственность за мно́жество преступле́ний, даже за войны между наро́дами. Но несмотря на все их интри́ги, несмотря на отли́чную организа́цию и высо́кие интеллектуа́льные способности мно́гих руководи́телей, им всё же не удалось привести́ католици́зм к триу́мфу во всём ми́ре.

  Die Geschichte zeigt, dass die Jesuiten die Verantwortung für viele Verbrechen tragen, sogar für Kriege zwischen Völkern. Aber trotz all ihrer Intrigen, trotz ihrer erstaunlich guten Organisiertheit und der großen intellektuellen Befähigung vieler ihrer Führer, gelang es ihnen dennoch nicht, den Katholizismus in der ganzen Welt zum Triumph zu führen.

• Наверное, я слишком много вы́пил.

  Vielleicht habe ich zu viel getrunken.

• В э́той жи́зни я сде́лал много оши́бок, но столькому на них научи́лся, что ду́маю даже сде́лать ещё па́рочку.

  Ich habe viele Fehler in diesem Leben gemacht, aber ich habe so viel durch sie gelernt, dass ich sogar denke, noch einige mehr zu machen.

• Сло́во «двадцатичетырёхбуквенное» — двадцатичетырёхбуквенное.

  Das Wort „vierundzwanzigbuchstabig“ ist vierundzwanzigbuchstabig.

• За свою́ жизнь я жил во мно́гих дома́х и спал во мно́гих посте́лях.

  Ich habe im Laufe meines Lebens in vielen Häusern gewohnt und in vielen Betten geschlafen.

• Переводи́ть далеко не так просто, как мно́гие мо́гут поду́мать.

  Das Übersetzen ist bei weitem nicht so einfach, wie viele vielleicht meinen.

• На пиру было много гостей и вина.

  Bei dem Festmahl gab es viele Gäste und viel Wein.

• В новом районе появилось много новосёлов.

  In dem neuen Viertel zogen viele Neusiedler ein.

• В его речи много просторечия и жаргона.

  Seine Sprache enthält viele umgangssprachliche Ausdrücke und viel Slang.

• На ферме заготовили много силоса для скота.

  Auf dem Bauernhof wurde viel Silage für das Vieh eingelagert.

• В её платье слишком много вычур.

  Ihr Kleid hat viel zu viele Verzierungen.

• В этом районе слишком загазованная атмосфера.

  Die Luft in diesem Viertel ist viel zu stark abgasbelastet.

• В доме наплодилось слишком много тараканов.

  Im Haus haben sich viel zu viele Kakerlaken vermehrt.

• Откорм скота требует много времени и корма.

  Die Mast von Vieh erfordert viel Zeit und Futter.

• В её речи было слишком много прикрас.

  In ihrer Rede gab es viel zu viele Ausschmückungen.

• В этом фильме много скоморошества и шуток.

  In diesem Film gibt es viel Possenspiel und viele Scherze.

• Семья занимается скотоводством уже много лет.

  Die Familie betreibt seit vielen Jahren Viehzucht.

• В письме было слишком много ласкательства.

  In dem Brief gab es viel zu viele Schmeicheleien.

• В его текстах много смеховых элементов и иронии.

  Seine Texte enthalten viele komische Elemente und viel Ironie.

• В этом районе живёт много понаехавших рабочих.

  In diesem Viertel leben viele neu zugezogene Arbeiter.

• В комнате было навешано слишком много украшений.

  Im Zimmer hingen viel zu viele Dekorationen.

• Повар, перчивший суп, добавил слишком много специй.

  Der Koch, der die Suppe pfefferte, gab viel zu viele Gewürze hinzu.

• Студент, анкетировавший жителей района, собрал много данных.

  Der Student, der die Bewohner des Viertels befragt hatte, sammelte viele Daten.

• В её смятенном взгляде было слишком много вопросов.

  In ihrem aufgewühlten Blick lagen viel zu viele Fragen.

• В этом районе живёт много заводчан.

  In diesem Viertel leben viele Fabrikarbeiter.