verst russisch

• понима́ть

  verstehen, begreifen

  erkennen, einsehen

• поня́ть

  verstehen, begreifen

  erkennen, sich bewusst werden, einsehen

• голова́

  Kopf, Haupt

  Verstand, Köpfchen, Gehirn

  Oberhaupt, Chef, Vorsteher

• отда́ть

  zurückgeben, hergeben, zurückzahlen

  abgeben, weggeben, geben, überreichen

  schicken (in eine Einrichtung), geben, anvertrauen

  hingeben, widmen, opfern

  erteilen (einen Befehl), geben (einen Befehl)

  ausgeben, bezahlen, hinlegen

  abgeben, verströmen, abstrahlen

  verheiraten, zur Frau geben

• у́мный

  klug, gescheit, vernünftig, verständig

• я́сно

  klar, deutlich, verständlich

  es ist klar, es ist offenbar

• мозг

  Gehirn, Hirn

  Mark, Knochenmark

  Verstand, Grips, Hirn

• заткну́ться

  den Mund halten, die Klappe halten, still sein

  verstopfen, zugehen, sich verschließen

• поня́тно

  es ist klar, es ist verständlich, begreiflich

  verständlich, deutlich, klar

  alles klar, verstanden, aha

  verständlicherweise, natürlich, selbstverständlich

• скрыва́ть

  verheimlichen, verschweigen, geheim halten, verbergen

  verstecken, verbergen

  verbergen, verhehlen, kaschieren

  verdecken, verhüllen, verschleiern

• расстро́енный

  verstimmt, mißgestimmt, betrübt, verärgert

  verstimmt

  gestört, zerrüttet

  vereitelt, gescheitert

• пря́таться

  sich verstecken, sich verbergen

• спря́тать

  verstecken, verbergen, verwahren

• обща́ться

  sich unterhalten, sich verständigen, kommunizieren

  Umgang pflegen, verkehren (mit jemandem)

• популя́рный

  beliebt, populär, angesehen

  populär, allgemein verständlich, populärwissenschaftlich (in Zusammensetzung)

  verbreitet, gängig, häufig

• спря́таться

  sich verstecken, sich verbergen

• притворя́ться

  sich verstellen, vorgeben, so tun als ob, vortäuschen

  sich anlehnen lassen, sich anlehnen

• разуме́ться

  selbstverständlich, natürlich, gewiss

  gemeint sein, zu verstehen sein

• просыпа́ться

  aufwachen, erwachen

  verschüttet werden, verstreut werden, ausgeschüttet werden

  ausschlafen

• скрыть

  verheimlichen, verschweigen, geheim halten

  verstecken, verbergen, verhüllen

  verdecken, verschleiern, verbergen

• отдава́ть

  zurückgeben, weggeben, zurückbringen

  hingeben, anvertrauen, überlassen

  widmen, hingeben

  erteilen (einen Befehl), geben (einen Befehl)

  geben (in eine Einrichtung), stecken, schicken

  abgeben, verströmen, ausstrahlen

  riechen nach, schmecken nach

  ausgeben, bezahlen

• нару́шить

  übertreten, verstoßen gegen, nicht einhalten

  stören

  zerstören, durcheinanderbringen

• разбира́ться

  sich auskennen, Bescheid wissen, sich verstehen (auf etwas)

  klären, herausfinden, sich zurechtfinden

  zerlegt werden, auseinandergenommen werden

  verhandelt werden, behandelt werden, analysiert werden

• лить

  gießen, schütten, eingießen

  strömen, fließen, in Strömen fließen

  vergießen

  gießen

  verströmen, ausströmen

• ра́зум

  Verstand, Geist

  Vernunft

• подобра́ть

  aufheben, aufsammeln, auflesen

  wählen, aussuchen, zusammenstellen

  hochnehmen, aufstecken

  einziehen, verstecken

• притвори́ться

  sich verstellen, vortäuschen, vorgeben, so tun als ob

• замолча́ть

  verstummen, still werden, aufhören zu sprechen

  verschweigen, totschweigen, unter den Tisch fallen lassen

• пря́тать

  verstecken, verbergen

  verwahren, aufbewahren, wegräumen

• с ума сошёл

  den Verstand verloren, verrückt geworden

• наруша́ть

  verletzen, übertreten, brechen, gegen etw. verstoßen

  stören, unterbrechen, brechen (Schweigen), zerstören

• разу́мный

  vernünftig, verständig, vernunftsmäßig, vernunftbegabt

• сходи́ть

  hinuntergehen, herabsteigen, niedergehen

  aussteigen

  abgehen, sich ablösen, verschwinden

  durchgehen als, gehalten werden für

  verrückt werden, den Verstand verlieren

• заби́ть

  schießen, reinschießen

  einschlagen, einhämmern

  verstopfen, blockieren, vollstopfen

  verprügeln, totschlagen, schlagen

  vernageln, zunageln

  schlachten

• своди́ть

  hinbringen, mitnehmen (zu etw.), hingehen mit jdm

  zusammenführen, zusammenbringen

  reduzieren (auf etw.), zurückführen (auf etw.), beschränken (auf etw.)

  entfernen, beseitigen

  hinabführen, herunterführen

  wegführen, herunterführen (von etw.)

  sich zusammenziehen, sich zusammenkrampfen, einen Krampf bekommen

  abpausen, durchpausen

  abrechnen (mit jdm), eine Rechnung begleichen

  um den Verstand bringen, verrückt machen

• понима́ние

  Verstehen, Begreifen, Verständnis, Einsicht

  Auffassung

  Verständnis

• ла́дить

  auskommen, sich verstehen, sich vertragen, klarkommen

  in Ordnung bringen, reparieren, herrichten

  stimmen

  vorhaben, beabsichtigen

  beharrlich wiederholen, immer wieder reden von

• есте́ственный

  natürlich, naturgemäß

  selbstverständlich, verständlich

  Natur-

• уложи́ть

  legen, hinlegen, zu Bett bringen

  packen, einpacken, verstauen

  umlegen, töten

• воспринима́ть

  wahrnehmen, aufnehmen

  auffassen, verstehen (als), aufnehmen (als)

  annehmen, akzeptieren, sich aneignen

• свести́

  reduzieren (auf), zurückführen (auf), herunterschrauben

  verrückt machen, um den Verstand bringen

  zusammenführen, zusammenbringen

  entfernen, beseitigen

  hinbringen, wegführen, hinführen

  hinabführen, herunterbringen

  sich zusammenkrampfen, sich zusammenziehen

  über die Runden kommen, (Enden) zusammenbringen

• скрыва́ться

  sich verstecken, sich verbergen, untertauchen

  verschwinden, entschwinden

• убира́ть

  aufräumen, Ordnung machen, säubern, abräumen

  entfernen, wegbringen, wegschaffen

  wegräumen, weglegen, verstauen, abstellen

  ernten, einbringen (Ernte)

  schmücken, verzieren

• наруше́ние

  Verstoß, Verletzung, Übertretung, Bruch

  Störung, Beeinträchtigung

• разобра́ть

  auseinandernehmen, zerlegen, demontieren, abbauen

  entziffern, verstehen, begreifen, lesen

  sortieren, ordnen, einordnen, aussortieren

  analysieren, sich auseinandersetzen mit, untersuchen, ergründen

  aufkaufen, ausverkaufen

• подбро́сить

  hochwerfen, in die Luft werfen, werfen

  mitnehmen (im Auto), ein Stück fahren

  nachlegen, nachschütten

  unterschieben, heimlich hinlegen, zustecken

  heranführen (Verstärkung), nachschicken

• скры́тый

  verborgen, versteckt

  geheim, heimlich

• скры́ться

  sich verstecken, sich verbergen

  verschwinden

• сконча́ться

  verscheiden, versterben, sterben

  enden, verenden, zu existieren aufhören

• заме́шанный

  verwickelt, involviert, verstrickt

  geknetet, gemischt, angerührt

• расстра́ивать

  die Laune verderben, verstimmen, traurig machen

  vereiteln, zunichtemachen

  durcheinanderbringen, in Unordnung bringen

• понима́емый

  verstanden, begriffen

• запу́таться

  durcheinanderkommen, den Faden verlieren, die Orientierung verlieren

  sich verheddern, durcheinandergeraten, sich verwickeln

  sich verstricken, in eine schwierige Situation geraten

• расстро́ить

  betrüben, traurig machen, die Laune verderben, bekümmern

  vereiteln, zunichte machen, verderben

  durcheinanderbringen, in Unordnung bringen

  verstimmen

  zerrütten, angreifen, in Unordnung bringen

• поня́тный

  verständlich, verstehbar, klar, deutlich

  begreiflich, verständlich

• расстра́иваться

  sich ärgern, verärgert sein, verstimmt sein, sich aufregen

  nicht zustande kommen, scheitern, platzen

  in Verwirrung geraten, durcheinandergeraten

• подкрепле́ние

  Verstärkung, Bekräftigung

• расстро́йство

  Störung, Ungleichgewicht

  Verstimmung, Missstimmung, innere Unruhe

  Magenverstimmung, Durchfall

  Durcheinander, Unordnung, Vereitelung (von Plänen)

• спря́танный

  versteckt, verborgen

  aufbewahrt, aufgehoben, verschlossen

  geheim, geheim gehalten

• разу́мно

  vernünftig, verständig, klug, weise

  es ist vernünftig, es ist sinnvoll, es ist klug

• заткну́ть

  zustopfen, verstopfen, verschließen, zukorken

  stecken, schieben

  zum Schweigen bringen, den Mund verbieten, halten (das Maul)

• укры́тие

  Deckung, Schutz

  Versteck, Unterschlupf

• заса́да

  Hinterhalt, Falle

  Versteck, Lauerstellung

  Problem, Schwierigkeiten, Mist

• поко́йный

  verstorben, selig

  ruhig, friedlich

• пола́дить

  auskommen, sich verstehen, sich vertragen, klarkommen

• интелле́кт

  Intellekt, Intelligenz, Verstand

• донести́

  herantragen, bringen, hintragen

  berichten, melden

  anzeigen, denunzieren, verpfeifen

  vermitteln, verständlich machen, rüberbringen

• восприня́ть

  wahrnehmen, aufnehmen, erfassen

  auffassen, aufnehmen, verstehen

  annehmen, akzeptieren, sich aneignen

• поко́йник

  Verstorbener, Toter

• исте́чь

  ablaufen, verstreichen, verfallen

  ausströmen, auslaufen, herausfließen

• сей

  dieser

  dieser (verstärkend)

• уме́рший

  tot, gestorben, verstorben

  der Verstorbene, der Tote

• аукцио́н

  Auktion, Versteigerung

• подразумева́ть

  implizieren, beinhalten, voraussetzen

  meinen, verstehen (unter etwas)

• издава́ть

  herausgeben, veröffentlichen, verlegen

  erlassen, herausgeben

  von sich geben, ausstoßen

  ausströmen, verströmen

• рассу́док

  Verstand, Vernunft

  Verstand, gesunder Geist

• заби́тый

  vollgestopft, vollgepackt, gefüllt, voll

  eingeschüchtert, verängstigt, entmutigt, gebrochen

  verstopft, blockiert

  eingeschlagen, eingetrieben

  erzielt, geschossen

• сообрази́ть

  begreifen, verstehen, erfassen

  nachdenken, überlegen, erwägen

• сообража́ть

  begreifen, verstehen, erfassen, überschauen

  überlegen, nachdenken, erwägen

• прибра́ть

  aufräumen, in Ordnung bringen, saubermachen

  wegräumen, beiseiteräumen, verstauen

  an sich nehmen, sich aneignen, in die Finger bekommen

• забира́ться

  hinaufklettern, hinaufsteigen, hineinklettern, hineinsteigen

  eindringen, sich einschleichen, hineinkriechen

  erreichen, gelangen

  sich verkriechen, sich zurückziehen, sich verstecken

• забива́ть

  einschlagen, einhämmern, hineintreiben

  schießen (ein Tor), reinschießen, reinhauen

  vernageln, zunageln

  totschlagen, verprügeln

  verstopfen, blockieren, vollstopfen

• потихо́ньку

  in aller Stille, heimlich, verstohlen, allmählich

• размести́ть

  platzieren, aufstellen, hinstellen

  veröffentlichen, posten, einstellen

  unterbringen, einquartieren, stationieren

  anordnen, ordnen, verteilen (auf)

  verstauen, ablegen, unterbringen

  anlegen, investieren, platzieren

• объясни́ться

  sich aussprechen, sich erklären, sich verständigen

  sich erklären lassen, seine Erklärung finden

  sich verständigen, sich verständlich machen

  eine Liebeserklärung machen

• извести́ть

  benachrichtigen, in Kenntnis setzen, jmdn. verständigen, wissen lassen

• то́лком

  verständlich, klar, deutlich

  vernünftig, richtig, ordentlich

  ausführlich, eingehend

• прерва́ться

  unterbrochen werden, abbrechen, abreißen

  aufhören, eine Pause machen, abbrechen

  plötzlich verstummen, versagen (Stimme), stocken

  in die Brüche gehen, zu Ende gehen, abreißen

• уси́лить

  verstärken, verschärfen, steigern

• чу́ткий

  feinfühlig, verständnisvoll, teilnahmsvoll, taktvoll

  fein, scharf, hellhörig, empfindlich (Gerät)

  leicht (Schlaf), wachsam

• свихну́ться

  verrückt werden, durchdrehen, überschnappen, den Verstand verlieren

  auf die schiefe Bahn geraten, vom rechten Weg abkommen

• намекну́ть

  eine Anspielung machen, zu verstehen geben, einen Wink geben

• удво́ить

  verdoppeln, verstärken, vergrößern, steigern

• укрепи́ть

  stärken, kräftigen, festigen

  befestigen, festmachen, anbringen

  befestigen, verstärken

• укры́ться

  sich verstecken, sich verbergen, Schutz suchen, Zuflucht suchen

  sich zudecken, sich bedecken

• тайни́к

  Versteck

• разбира́ть

  auseinandernehmen, zerlegen, demontieren, abbauen

  sortieren, ordnen, aussortieren, einordnen

  entziffern, verstehen, erkennen, begreifen

  analysieren, sich auseinandersetzen mit, untersuchen, besprechen

  ausverkaufen, aufkaufen, wegkaufen

• протека́ть

  undicht sein, leck sein, durchsickern

  verlaufen, ablaufen, vor sich gehen

  fließen, durchfließen, strömen

  vergehen, verstreichen

• расте́рянный

  verlegen, verloren, verwirrt, verstört

• отре́чься

  sich lossagen, abschwören, entsagen, abdanken

  verleugnen, verstoßen, sich lossagen (von jdm.)

  widerrufen, in Abrede stellen, zurücknehmen

Beispiele

• Чте́ние развива́ет ум.

  Lesen kann den Verstand entwickeln.

• По слу́хам там спрятан клад.

  Gerüchten zufolge sind dort Schätze versteckt.

• У него си́льный ум.

  Er hat einen starken Verstand.

• Он не нашел то, что я спря́тала.

  Er hat das, was ich versteckt habe, nicht gefunden.

• Кто-то пря́чется в углу́.

  Jemand versteckt sich in der Ecke.

• Я спря́тался под крова́тью.

  Ich habe mich unter dem Bett versteckt.

• Она внезапно замолча́ла.

  Plötzlich verstummte sie.

• Его ра́зум ополчился против но́вой иде́и.

  Ihr Verstand war gegen die neue Idee verbarrikadiert.

• В ми́ре есть 10 ти́пов люде́й: те, кото́рые понима́ют двоичную систе́му счисле́ния, и те, кото́рые нет.

  Es gibt 10 Arten von Menschen in der Welt: die, die das Binärsystem verstehen, und die, die es nicht verstehen.

• Всякая вселенная, кото́рая настолько проста́, чтобы быть постижи́мой умо́м, ока́жется недостаточно сло́жной, чтобы породи́ть тот ум, кото́рый смо́жет её постичь.

  Jedes Universum, das einfach genug ist, um vom Verstand erfasst zu werden, wird sich als nicht komplex genug erweisen, um den Verstand hervorzubringen, der es erfassen kann.

• Он потеря́л рассу́док.

  Er ist nicht bei Verstand.

• Эй, да ты вообще в своём уме́?

  Hey, bist du überhaupt noch bei Verstand?!

• Ум всегда лю́бит за что-то бра́ться, и когда он не будет име́ть до́брого, тогда будет обраща́ться к плохо́му.

  Der Verstand liebt es immer, sich an etwas zu hängen, und wenn er nichts Gutes dafür hat, wendet er sich dem Schlechten zu.

• Дья́вол пря́чется в кла́ссной ко́мнате.

  Der Teufel versteckt sich im Klassenzimmer.

• Говоря́т, что у него припрятано много де́нег на счету швейца́рского ба́нка.

  Es heißt, dass er viel Geld auf einem Schweizer Bankkonto versteckt hat.

• Дети нашли́ рожде́ственские пода́рки, спрятанные под крова́тью.

  Die Kinder fanden Weihnachtsgeschenke, die unter dem Bett versteckt waren.

• Почему он пря́чется?

  Warum versteckt er sich?

• Он не по́нял ее шу́тки.

  Er verstand ihren Witz nicht.

• Куда ты спря́тал еду?

  Wohin hast du das Essen versteckt?

• Ты с ума́ сошёл?

  Hast du den Verstand verloren?

• Он совершенно не понима́л, что тако́е дифференциальное уравне́ние.

  Er verstand überhaupt nicht, was eine Differentialgleichung ist.

• Не зна́ешь, куда он мог спря́тать свои́ де́ньги?

  Weißt du, wo er sein Geld versteckt haben könnte?

• У него есть голова́ на плеча́х.

  Er hat Verstand.

• Его ум потеря́л остроту.

  Sein Verstand hatte seine Schärfe verloren.

• Ты свела меня с ума́.

  Du hast mich um den Verstand gebracht.

• Много отве́тов есть на э́тот вопро́с, много леге́нд сложено́ людьми́ про Чёртов ка́мень: ра́зум челове́ческий не мо́жет успоко́иться, пока не разъясни́т себе тёмное, неизве́стное, нея́сное.

  Es gibt viele Antworten auf diese Frage und viele Legenden, die die Menschen über den Teufelsstein ersonnen haben: Der menschliche Verstand kann sich nicht beruhigen, solange er sich das Dunkle, Unbekannte und Unklare nicht erklärt hat.

• Том спря́тал свои́ де́ньги под матра́с.

  Tom hat sein Geld unter seiner Matratze versteckt.

• Твоя́ ко́шка от меня пря́чется.

  Deine Katze versteckt sich vor mir.

• Теперь он пря́чется, как мышь.

  Jetzt versteckt er sich wie eine Maus.

• Местонахожде́ние спрятанных сокро́вищ всё ещё остаётся та́йной.

  Wo die Schätze versteckt sind, ist immer noch ein Geheimnis.

• Понима́ние настоя́щего невозможно без хоро́шего понима́ния про́шлого.

  Das Verstehen der Gegenwart ist ohne ein gutes Verständnis der Vergangenheit unmöglich.

• Э́тим предложе́нием а́втор дава́л поня́ть Тому и Мэри, что их дальне́йшая судьба́ ему неизве́стна, так как он не понима́ет глубо́кого смы́сла свои́х со́бственных предложе́ний.

  Durch diesen Satz gab der Autor Tom und Mary zu verstehen, dass ihm ihr Schicksal entging, da er den tieferen Sinn seiner eigenen Sätze nicht verstand.

• Ра́дио замолча́ло.

  Das Radio verstummte.

• Что ты спря́тал?

  Was hast du versteckt?

• Что ты спря́тала?

  Was hast du versteckt?

• У тебя с голово́й всё в поря́дке?

  Bist du nicht ganz bei Verstand?

• Том пря́чется под столо́м.

  Tom versteckt sich unter dem Tisch.

• Я не по́нял ничего из того́, что он сказа́л.

  Ich verstand nichts von dem, was er sagte.

• Разгово́ры вскоре прекрати́лись.

  Das Gerücht verstummte bald.

• Мо́жет быть ко́шка пря́чется под крова́тью?

  Vielleicht versteckt sich die Katze unter dem Bett?

• Я, должно быть, не в своем уме́.

  Ich muss wohl nicht bei Verstand sein.

• Том пря́чет запасно́й ключ в са́ду.

  Tom versteckt einen Ersatzschlüssel in seinem Garten.

• У Тома бы́ло что-то спрятано за спино́й.

  Tom hatte etwas hinter seinem Rücken versteckt.

• Я хочу́ знать, где они спря́тали де́ньги.

  Ich möchte wissen, wo sie das Geld versteckt haben.

• В дополне́ние к хоро́шему здоро́вью у него хоро́ший ум.

  Neben guter Gesundheit hat er auch einen guten Verstand.

• Том сразу по́нял.

  Tom verstand auf Anhieb.

• Реши́ла блесну́ть умо́м на па́ре, да не прое́хало...

  Sie wollte im Unterricht mit ihrem Verstand glänzen, aber das ging daneben …

• Том спря́тался под стол.

  Tom hat sich unter dem Tisch versteckt.

• Ду́маешь, я тро́нулся умо́м?

  Glaubst du, ich habe den Verstand verloren?

• Ты в своём уме́?

  Bist du bei Verstand?

• Он пря́чется в шка́фу.

  Er versteckt sich im Schrank.

• Хоте́л бы я сказа́ть, что всё прекра́сно понима́ю, но тако́е можно поня́ть лишь испытав на со́бственной шку́ре.

  Ich würde gern sagen, dass ich alles sehr gut verstehe, aber so etwas kann man nur verstehen, wenn man es am eigenen Leib erfahren hat.

• Поли́ция не зна́ет, где пря́чутся престу́пники.

  Die Polizei weiß nicht, wo sich die Verbrecher versteckt halten.

• Вы не в своём уме́?

  Sind Sie nicht ganz bei Verstand?

• Духи помутили мой ра́зум.

  Die Geister verwirrten meinen Verstand.

• Том не понима́л мой францу́зский.

  Tom verstand mein Französisch nicht.

• Ты слете́л с кату́шек.

  Du hast den Verstand verloren.

• Том понима́ет то, что ты не понима́ешь.

  Tom versteht, was du nicht verstehst.

• Том понима́ет то, что вы не понима́ете.

  Tom versteht, was Sie nicht verstehen.

• После того́ как вошел Том, разгово́р замер.

  Nachdem Tom hereingekommen war, verstummte das Gespräch.

• Мы не пря́тались.

  Wir haben uns nicht versteckt.

• Чтобы э́то поня́ть, большо́го ума́ не тре́буется.

  Man braucht nicht viel Verstand, um das zu verstehen.

• Том сошёл с ума́? - "Бы́ло бы с чего сходи́ть..."

  Hat Tom den Verstand verloren? - Als gäbe es überhaupt einen Grund, den Verstand zu verlieren …

• Э́ти глупцы́ нару́шили зако́н, запрещающий наруша́ть зако́н.

  Diese Dummköpfe haben gegen das Gesetz verstoßen, das es verbot, gegen das Gesetz zu verstoßen.

• «Я счита́ю э́то че́стным, ведь реально больше добьёшься в жи́зни усе́рдием, чем лёгкостью понима́ния». — «И э́то говори́т тот, кто, похоже, большую часть жи́зни выезжа́л на лёгкости понима́ния?..»

  „Ich halte das für fair, denn mit Fleiß kommt man im Leben schließlich weiter als mit Leichtigkeit des Verstehens.“ - „Und das sagt jemand, der offenbar den größten Teil seines Lebens mit seiner Leichtigkeit des Verstehens über die Runden gekommen ist?..“

• Даже я понима́ю э́то предложе́ние. Его очень легко поня́ть.

  Selbst ich verstehe diesen Satz. Er ist sehr leicht verständlich.

• Я нашел тайни́к ба́бушкиных реце́птов, спрятанных за выдвижным я́щиком.

  Ich fand ein Versteck mit den Rezepten meiner Großmutter, das hinten in einer Schublade verstaut war.

• Чтобы поня́ть рекурсию - ты сначала должен поня́ть рекурсию.

  Um Rekursion zu verstehen, musst du zuerst Rekursion verstehen.

• Я не понима́ю, а не понима́ть я не привы́к. Пожалуйста, объясни́ ещё раз.

  Ich verstehe es nicht, und daran, nichts zu verstehen, bin ich nicht gewöhnt. Bitte erklär es noch einmal.

• Ви́жу, что вы правильно по́няли Кафку; возможно, даже лу́чше, чем он сам по́нял себя.

  Ich sehe, dass Sie Kafka richtig verstanden haben, vielleicht sogar besser, als er sich selbst verstanden hat.

• Я давно по́нял одно: злость затмева́ет ра́зум. Мно́гие из тех, кого я лично зна́ю, на мои́х глаза́х станови́лись в зло́бе безрассу́дными зверями, и э́ти твои́ ре́чи — не исключе́ние. Стара́йся оста́ться споко́йным.

  Eines habe ich schon vor langer Zeit verstanden: Wut trübt den Verstand. Viele Menschen, die ich persönlich kenne, habe ich vor meinen Augen zu Wutausbrüchen in irrationalen Bestien werden sehen, und dein Gerede ist da keine Ausnahme. Versuch, ruhig zu bleiben.

• «Понима́ешь?» — «Ничего не понима́ю».

  „Verstehst du?“ - „Ich verstehe überhaupt nichts.“

• Только потому, что лю́ди прихо́дят в э́тот мир в теле́сной оболо́чке не значит, что они понима́ют все свя́занное с ним, равно как и то, что уме́ршие не понима́ют всего о ми́ре ду́хов.

  Nur weil die Menschen in einer körperlichen Hülle auf diese Welt kommen, heißt das nicht, dass sie alles verstehen, was damit zusammenhängt; ebenso wenig heißt es, dass die Verstorbenen alles über die Welt der Geister verstehen.

• «Же́нщины нихрена не разбира́ются в футбо́ле». — «Да? Ну а мужчи́ны нихрена не разбира́ются в вяза́нии».

  „Frauen verstehen überhaupt nichts von Fußball.“ - „Ach ja? Nun, Männer verstehen überhaupt nichts vom Stricken.“

• «Окей, Адриан, на пит, на пит». — «Я реально не понима́ю э́того прое́зда по пит-лейн. То есть э́тот ме́дленный па́рень тормози́л меня, тормози́л всех остальны́х, а я получа́ю прое́зд. Скажи́те ФИА, что я э́того совсем не понима́ю». — «Да, мы счита́ем, что э́то чересчур жёстко, и обсу́дим э́то позже с ФИА».

  Okay, Adrian, an die Box, an die Box. - Ich verstehe diesen Durchfahrtsstopp wirklich nicht. Ich meine, dieser Überrundete hat mich aufgehalten, alle anderen aufgehalten, und ich bekomme eine Durchfahrtsstrafe. Sagt der FIA, dass ich das überhaupt nicht verstehe. - Ja, wir finden, dass das sehr hart ist, und werden das später mit der FIA besprechen.

• Понима́ние того́, как мо́гут рабо́тать плагины, написанные на Си, помо́жет нам поня́ть, как в бу́дущем реализова́ть кросс-языковые плагины.

  Das Verständnis dafür, wie in C geschriebene Plugins funktionieren können, wird uns helfen zu verstehen, wie wir in Zukunft sprachübergreifende Plugins implementieren können.

• Том ду́мал, что положи́л свои́ золоты́е моне́ты в абсолютно безопа́сное ме́сто. Однако он ошиба́лся.

  Tom dachte, der Ort, an dem er seine Goldmünzen versteckt hatte, sei das perfekte Versteck. Doch er irrte sich.

• Понима́ете? - "Не понима́ю".

  Verstehen Sie? - „Nein, ich verstehe nicht.“

• Понима́ешь? - "Не понима́ю".

  Verstehst du? - „Nein, ich verstehe nicht.“

• На заня́тиях по матема́тике я иногда даже не понима́ю, чего именно я не понима́ю.

  Im Mathematikunterricht verstehe ich manchmal nicht einmal, was genau ich nicht verstehe.

• Том понима́ет то, чего не понима́ешь ты.

  Tom versteht, was du nicht verstehst.

• Том понима́ет то, чего не понима́ете вы.

  Tom versteht, was ihr nicht versteht.

• То, что я по́нял, — прекра́сно. Из э́того я заключа́ю, что остально́е, чего я не по́нял, — тоже прекра́сно.

  Das, was ich verstanden habe, ist sehr gut. Daraus schließe ich, dass das Übrige, was ich nicht verstanden habe, auch sehr gut ist.

• То, что я по́нял, — замечательно. Из э́того я заключа́ю, что замечательно и то, чего я не по́нял.

  Das, was ich verstanden habe, ist sehr gut. Daraus schließe ich, dass das Übrige, was ich nicht verstanden habe, auch sehr gut ist.

• Я поня́тия не име́ю, о чем я говорю́. Я просто гре́юсь на со́лнце иллю́зии. Э́та иллю́зия заключа́ется в убежде́нии, что я мог бы сказа́ть что-то ва́жное. На языке́, кото́рого я не понима́ю. На те́му, о кото́рой я ничего не зна́ю. Разве э́то не краси́вая иллю́зия?

  Ich habe keine Ahnung wovon ich rede. Ich sonne mich lediglich in einer Illusion. Diese Illusion besteht in der Überzeugung, ich könne etwas Wichtiges sagen. In einer Sprache, die ich nicht verstehe. Über ein Thema, von dem ich nichts verstehe. Ist das nicht eine schöne Illusion?

• В вашем языке́ тоже различа́ются слова для "Verstehen" и "Verständnis"?

  Gibt es auch in Ihrer Sprache verschiedene Wörter für "Verstehen" und "Verständnis"?

• Если вы понима́ете пробле́мы и чу́вства други́х люде́й, вы понимающий челове́к.

  Wenn Sie die Probleme und Gefühle anderer verstehen, sind Sie ein verständnisvoller Mensch.

• Если ты понима́ешь пробле́мы и чу́вства други́х люде́й, ты понимающий челове́к.

  Wenn du die Probleme und Gefühle anderer verstehst, bist du ein verständnisvoller Mensch.

• Тот, кто не понима́ет твоего́ молча́ния, не понима́ет и твои́х слов.

  Wer dein Schweigen nicht versteht, versteht auch deine Worte nicht.

• Родители меня не понима́ют - только ба́бушка понима́ет.

  Meine Eltern verstehen mich nicht — nur Oma versteht mich.

• Не понима́ю, как ты мо́жешь понима́ть э́тот язы́к.

  Ich verstehe nicht, wie du diese Sprache verstehen kannst.

• Он оказался понятливым собеседником и всё понял сразу.

  Er erwies sich als verständnisvoller Gesprächspartner und verstand sofort alles.

• Своим слабым умишком он ничего не понял.

  Mit seinem beschränkten Verstand verstand er überhaupt nichts.

• Не понимаю твою феню, объясни нормально.

  Ich verstehe dein Kauderwelsch nicht – erklär es bitte verständlich.

• Не надо оригинальничать, говори просто и понятно.

  Du musst dich nicht verstellen – sprich einfach und verständlich.

• Он умеет компонировать сложные схемы просто и понятно.

  Er versteht es, komplexe Schaubilder einfach und verständlich zu gestalten.

• Он спрятал деньги в старом схроне за домом.

  Er versteckte das Geld in einem alten Versteck hinter dem Haus.

• Очумевший кот забежал в комнату и спрятался под кровать.

  Die völlig verstörte Katze rannte ins Zimmer und versteckte sich unter dem Bett.

• Завравшийся мальчик покраснел и замолчал.

  Der Junge, der sich in seinen Lügen verstrickt hatte, wurde rot und verstummte.

• Соседи, перестукивавшиеся по батарее, наконец поняли друг друга.

  Die Nachbarn, die sich durch Klopfen an der Heizung verständigt hatten, verstanden einander schließlich.