weiter russisch

• да́лее

  weiter, ferner

• поо́даль

  in einiger Entfernung, etwas weiter

• камча́тка

  Kamtschatka

  weiter hinten, weiter weg, hintere Sitzreihen, Sitzenbleiberbank (Eselsbank)

• да́льше

  weiter

  ferner

• епанча́

  Überwurf, Mantel, weiter Umhang

• нижеозна́ченный

  besagt, nämlich, weiter unten näher bezeichnet

• пода́льше

  etwas weiter, möglichst weit, so weit wie möglich

• пони́же

  etwas niedriger, etwas geringer, etwas weiter unten

  etwas weiter unten

• размыка́ться

  sich trennen, getrennt / abgeklemmt werden

  weiter auseinanderziehen, die Abstände vergrößern (Marsch- oder Gefechtsordnung)

• се́вернее

  weiter nördlich

• и так да́лее

  und so weiter

• дови́нчиваемый

  nachzuschrauben, festzuziehen, weiter anzuziehen

• докалывающий

  fertig spaltend, zu Ende hackend, fertig injizierend, weiter stechend

• доследуемый

  wird weiter untersucht, Gegenstand weiterer Untersuchungen, zu untersuchend

• ретранслируемый

  weitergeleitet, weiterübertragen, wiederholt gesendet

• сало́п

  Salop, weiter Mantel, Umhang

• аба́йя

  Abaya, weiter Überwurf

• обозри́тельный

  überblickend, umfassend

  panoramisch, mit weiter Aussicht

• дале́че

  weiter weg

  fern, weit entfernt

• продолжа́ть

  fortsetzen, weitermachen

• переда́ть

  übermitteln, übertragen, senden

  übergeben, überbringen, ausrichten, weiterleiten

  schildern, darstellen, berichten, sagen

  vererben, übertragen

• дальне́йший

  weitere

• продолжа́ться

  dauern, andauern, fortdauern

  weitergehen

• переда́ча

  Weitergabe, Abgabe, Übergabe, Transfer

  Kraftübertragung, Antrieb, Transmission

  Sendung

• передава́ть

  übermitteln, übertragen, senden

  übergeben, überbringen, ausrichten, weiterleiten

  schildern, darstellen, berichten, sagen

  vererben, übertragen

• продо́лжить

  fortsetzen, weitermachen

• дополни́тельный

  ergänzend, nachträglich

  zusätzlich, Extra-, weitere

• переноси́ть

  hinübertragen, hinüberbringen

  übertragen, weiterleiten

  ertragen, erdulden, erleiden

  abnutzen, abtragen

  austragen

• пересла́ть

  übermitteln, übersenden, weiterleiten

• захло́пать

  anfangen zu klatschen, anfangen zu trampeln

  durch Applaudieren ein Weitersprechen verhindern

• перепра́вить

  verbessern, korrigieren, umändern

  hinüberschaffen, weiterleiten, umadressieren

• продо́лжиться

  weitergehen, fortgesetzt werden

  andauern, dauern

• продви́нуть

  weiterbringen, vorantreiben

  durchschieben

  fördern

• захло́пывать

  zuschlagen, zuklappen

  erwischen, fangen

  durch Applaudieren ein Weitersprechen verhindern

• перекочева́ть

  ein Nomadenleben führen, nomadisieren

  weiterziehen, sein Lager an einem anderen Ort aufschlagen, umziehen

  häufig seinen Aufenthaltsort wechseln, häufig seine Arbeitsstelle wechseln

• передава́емый

  wiederzugeben, wiederzugebend

  weiterzuleiten, weiterzuleitend

• переподгото́вка

  Weiterbildung

• переправля́ть

  verbessern, korrigieren, umändern

  hinüberschaffen, weiterleiten, umadressieren

• продвига́ть

  weiterbringen, vorantreiben

  durchschieben

  fördern

• пересыла́ть

  übermitteln, übersenden, weiterleiten

• препроводи́ть

  verbringen

  übermitteln, übersenden, weiterleiten

• перепрода́жа

  Weiterverkauf, Wiederverkauf

  Zwischenhandel

• откочёвывать

  weiterwandern, weiterziehen

• перекочёвывать

  ein Nomadenleben führen, nomadisieren

  weiterziehen, sein Lager an einem anderen Ort aufschlagen, umziehen

  häufig seinen Aufenthaltsort wechseln, häufig seine Arbeitsstelle wechseln

• перекупа́ть

  aufkaufen, zum Weiterverkauf kaufen

  wegkaufen (vor der Nase wegschnappen), zusammenkaufen

• перемога́ться

  seine Krankheit überwinden, seine Schwäche überwinden, sich selbst dazu bringen, weiterzumachen

• перено́счик

  Überträger, Konduktor, Verbreiter, Weiterleiter, Übermittler

• перено́счица

  Überträgerin, Weiterleiterin, Verbreiterin, Übermittlerin

• переподгота́вливать

  weiterbilden, umschulen, nachschulen, neu qualifizieren, auffrischen

  erneut vorbereiten, nochmals ausarbeiten

• препровожда́ть

  verbringen

  übermitteln, übersenden, weiterleiten

• ретрансли́ровать

  weiterleiten

  wieder / erneut ausstrahlen / senden

• ретрансля́ция

  Übertragung, Zwischenübertragung, Weiterleitung

• утилизи́ровать

  verwerten, weiterverwenden, nutzen, ausnutzen

  entsorgen

• переда́ривать

  weiterverschenken, weitergeben (ein Geschenk)

• передари́ть

  weiterverschenken

• дона́шивание

  Austragen (von Kleidung), Fertigtragen, Weitertragen

• пересдава́ть

  noch einmal ablegen, wiederholen

  neu verteilen

  weitervermieten, erneut vermieten

• предубеди́ть

  ein Vorurteil weitergeben

  vorverurteilen

• предубежда́ть

  ein Vorurteil weitergeben

  vorverurteilen

• пересда́ча

  Nachprüfung, Wiederholungsprüfung, erneute Abgabe

  erneutes Austeilen

  Weitervermietung, erneute Vermietung

• подрабо́тка

  Nebenverdienst, Zuverdienst, Zusatzbeschäftigung

  Weiterbearbeitung, Nachbesserung, Ausbesserung

  Fertigstellung, Restarbeit, Restarbeiten

• дора́щивать

  weiterzüchten, nachziehen, auswachsen lassen

• расширительно

  erweiternd, im weiteren Sinne

• передове́рие

  Weiterdelegation, Unterdelegation, Übertragung von Vertrauen

• отфутбо́ливать

  wegschießen, wegstoßen, wegtreten, wegkicken, an eine bestimmte Stelle kicken

  weiterschicken, abschieben, weiterreichen, weiterverweisen, von Pontius zu Pilatus schicken, sich für unzuständig erklären

• эволюциони́ровать

  sich weiterentwickeln, sich evolutionär entwickeln

• покипе́ть

  weiterkochen

• в очередно́й раз

  ein weiteres Mal

  wieder mal

• перепродать

  weiterverkaufen

• доки́нувший

  der weitergeworfen hat, der dazugeworfen hat

• долечиваемый

  weiterbehandelt werdend, zu Ende behandelt werdend

• доноси́вший

  herantragend, übermittelnd, weiterleitend

• дора́щивающий

  nachwachsend, zur Weiterzucht bestimmt

• дораба́тывавший

  verfeinernd, verbessernd, fertigstellend, weiterentwickelnd

• доращённый

  weitergewachsen, fertiggewachsen, herangezogen, aufgezogen

• доу́чивавший

  der/die sein Studium beendete, der/die weiterlernte

• доу́чиваемый

  nachlernbar, weiterlernbar

• надстра́ивающий

  überlagernd, aufsetzend, weiterbauend

• пере́сланный

  weitergeleitet, erneut gesendet

• переадресо́вывавший

  umadressierend, weiterleitend, der umadressiert hat

• переадресо́вываемый

  umleitbar, umadressierbar, weiterleitbar

• переадресо́вывающий

  weiterleitend, umadressierend, umleitend

• переда́вший

  der übermittelt hat, der weitergegeben hat, der übergeben hat

• переда́вшийся

  übertragen, weitergegeben, übermittelt, mitgeteilt

• переда́ренный

  weitergeschenkt, weiterverschenkt, wiederverschenkt

• переда́ривавший

  weiterverschenkend, der weiterverschenkte

• переда́риваемый

  wiederverschenkt werdend, weiterverschenkt werdend

• переда́ривающий

  weiterverschenkend

• передава́вший

  übertragend, übermittelnd, weitergebend, der/die/das übertrug/übermittelte/weitergab

• передава́вшийся

  übermittelt, weitergegeben, überliefert, übertragen

• передари́вший

  der weiterverschenkt hat, der ein Geschenk weitergegeben hat

• передающий

  übertragend, übermittelnd, weitergebend, sendend

• передоверя́вший

  weiterdelegierend, wieder anvertrauend

• передоверя́ющий

  delegierend, weiterbeauftragend

• переквалифици́рующийся

  sich umqualifizierend, sich weiterbildend, sich umschulend

• перепоруча́емый

  delegierbar, übertragbar, weitervergebbar

• перепро́данный

  überverkauft, weiterverkauft

• пересыла́вший

  weiterleitend, versendend, der/die/das weiterleitete

• пересыла́емый

  weitergeleitet, gesendet, übertragen

• пересыла́ющий

  sendend, weiterleitend, übertragend

Beispiele

• Тогда я поразгадываю судоку, вместо того́ чтобы беспоко́ить тебя.

  Ich werde also Sudoku spielen, anstatt dich weiter zu stören.

• Дальше размышля́ть не име́ет смы́сла.

  Das bringt nichts mehr, weiter nachzudenken.

• Матема́тика есть часть нау́ки, кото́рой можно бы́ло бы продолжа́ть занима́ться, проснувшись утром и поняв, что вселенной больше нет.

  Die Mathematik ist der Teil der Wissenschaft, den man weiter betreiben könnte, wenn man morgen aufwachen würde und entdecken würde, dass das Universum weg ist.

• Э́та гада́лка — обы́чная лгунья.

  Diese Wahrsagerin ist nichts weiter als eine gewöhnliche Lügnerin.

• Телефо́н продолжа́л звони́ть.

  Das Telefon klingelte weiter.

• Они продолжа́ли разгова́ривать всю ночь.

  Sie redeten die ganze Nacht weiter.

• Я дёрнул её за рука́в, но она продолжа́ла говори́ть как ни в чём не бывало.

  Ich zog sie am Ärmel, doch sie plauderte ganz unbekümmert weiter.

• Соба́ки ла́ют, а карава́н идёт.

  Die Hunde bellen, aber die Karawane zieht weiter.

• Исто́рия движется вперёд, и но́вые иде́и замеща́ют ста́рые.

  Die Geschichte geht weiter, wobei alte Ideen den neuen weichen.

• Наши зарубе́жные прода́жи продолжа́ют расти́, и выносят и́мя «Тоё Компью́тер» на у́ровень междунаро́дного би́знеса.

  Unsere internationalen Verkäufe wachsen weiter und bringen den Namen „Toyo Computer“ weltweit in die Geschäftswelt.

• Она продолжа́ла рабо́тать, пока он не позва́л её.

  Sie arbeitete weiter, bis er sie rief.

• Она продолжа́ла рабо́тать, пока он не позвони́л ей.

  Sie arbeitete weiter, bis er sie anrief.

• Отсюда до наше́й цели огро́мный путь.

  Von hier bis zu unserem Ziel ist es ein ungeheuer weiter Weg.

• Проходите, пожалуйста, и не перегора́живайте путь.

  Gehen Sie bitte weiter und versperren Sie nicht den Weg.

• Иррациона́льный разгово́р продо́лжился.

  Das irrationale Gespräch ging weiter.

• Он, кроме зашта́тного арти́ста, ничего из себя не представля́ет.

  Er ist nichts weiter als ein unbedeutender Künstler.

• Шко́ла в двух киломе́трах впереди.

  Die Schule ist zwei Kilometer weiter vorne.

• Хоть она и уста́ла, она продолжа́ла рабо́тать.

  Obwohl sie müde war, arbeitete sie weiter.

• Все э́то только лесть.

  Das ist nichts weiter als Schmeichelei.

• Она продолжа́ла рабо́тать.

  Sie arbeitete weiter.

• Мэри продолжа́ла рабо́тать несмотря на боле́знь.

  Mary arbeitete trotz ihrer Krankheit weiter.

• Мой па́па продолжа́ет петь.

  Mein Vater singt weiter.

• Он всего лишь клерк.

  Er ist nichts weiter als ein Büroangestellter.

• Соба́ки ла́ют, карава́н идёт.

  Die Hunde bellen, aber die Karawane zieht weiter.

• Она продолжа́ла говори́ть во вре́мя еды́.

  Sie redete während des Essens weiter.

• Продолжа́йте идти́. Вы уви́дите банк слева.

  Gehen Sie weiter. Sie werden links eine Bank sehen.

• Он - всего лишь поэ́т.

  Er ist nichts weiter als ein Dichter.

• Он продолжа́л чита́ть кни́гу, как будто ничего не случи́лось.

  Er las das Buch weiter, als wäre nichts geschehen.

• Он не более чем мечта́тель.

  Er ist nichts weiter als ein Träumer.

• Разу́мные существа́ значительно более ра́звиты, чем лю́ди.

  Vernunftbegabte Wesen sind deutlich weiter entwickelt als Menschen.

• Пока меня нет, продолжа́йте рабо́тать.

  Arbeitet weiter, solange ich weg bin.

• Вы до́лжны купи́ть молоко́, яйца, ма́сло и так далее.

  Sie müssen Milch, Eier, Butter und so weiter kaufen.

• Продолжа́ть поме́шивать, пока кусо́чки шокола́да равномерно не смеша́ются с песо́чным те́стом.

  Weiter umrühren, bis die Schokoladenstückchen gleichmäßig im Plätzchenteig verteilt sind.

• Разли́чие между про́шлым, настоя́щим и бу́дущим есть всего лишь чрезвычайно усто́йчивая иллю́зия.

  Der Unterschied zwischen Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft ist nichts weiter als eine äußerst weit verbreitete Illusion.

• Она продолжа́ет улыба́ться даже пе́ред лицо́м неприя́тности.

  Sie lächelt weiter, selbst angesichts von Widrigkeiten.

• Она всё продолжа́ла наде́яться, что её соба́ка будет найдена живо́й.

  Sie hielt weiter an der Hoffnung fest, dass ihr Hund lebend gefunden werden würde.

• Я уме́ю игра́ть в бейсбо́л, те́ннис, волейбо́л и так далее.

  Ich kann Baseball, Tennis, Volleyball und so weiter spielen.

• Произво́дство продолжа́ло расти́ год за годом.

  Jahr für Jahr stieg die Produktion weiter an.

• Хвалите Господа и подава́йте патро́ны.

  Lobet den Herrn und reicht die Munition weiter.

• Он продолжа́л петь.

  Er sang weiter.

• Ага, держи́ карма́н ши́ре!

  Ja, träum weiter!

• Цены росли́ всё выше и выше.

  Die Preise stiegen immer weiter.

• Продолжа́й сам.

  Mach allein weiter.

• Улыба́йтесь.

  Lächeln Sie weiter.

• Он продо́лжил чита́ть кни́гу.

  Er las weiter ein Buch.

• Цены продолжа́ют расти́.

  Die Preise steigen weiter.

• Ребёнок продолжа́ет спать.

  Das Baby schläft weiter.

• Ты должен продолжа́ть собира́ть информа́цию.

  Du musst weiter Informationen sammeln.

• Вопреки распространенному мне́нию, во́лосы и но́гти не продолжа́ют расти́ после сме́рти.

  Entgegen der verbreiteten Meinung wachsen Haare und Fingernägel nach dem Tod nicht weiter.

• Цены продо́лжат расти́.

  Die Preise werden weiter steigen.

• Цены ещё вы́растут.

  Die Preise werden weiter steigen.

• Де́вочка лишь продолжа́ла пла́кать.

  Das kleine Mädchen weinte einfach weiter.

• Потихоньку они распространя́лись всё дальше.

  Nach und nach breiteten sie sich immer weiter aus.

• Кен продолжа́л петь э́ту пе́сню.

  Ken sang dieses Lied weiter.

• Я продо́лжил рабо́тать.

  Ich arbeitete weiter.

• Мы идём в никуда с э́тими пробле́мами.

  Mit diesen Problemen kommen wir nicht weiter.

• Шко́ла нахо́дится дальше, чем вокза́л.

  Die Schule ist weiter entfernt als der Bahnhof.

• Э́тот мужчи́на говори́л це́лый час.

  Der Mann redete eine ganze Stunde lang weiter.

• Пожалуйста, перешли́те э́то сообще́ние вместе с информа́цией о семина́ре соотве́тствующим ме́неджерам вашей фи́рмы.

  Bitte leiten Sie diese Nachricht zusammen mit den Informationen über das Seminar an die zuständigen Manager Ihrer Firma weiter.

• Иди́те вперёд.

  Gehen Sie weiter geradeaus.

• Продолжа́йте идти́ вперёд.

  Gehen Sie weiter geradeaus.

• Едьте вперёд.

  Fahren Sie geradeaus weiter.

• Он пыта́лся её уте́шить, но она всё пла́кала.

  Er versuchte, sie zu trösten, aber sie weinte weiter.

• Вилки для сала́та ме́ньше, чем обы́чные, и их кладут дальше от таре́лки.

  Die Salatgabeln sind kleiner als die normalen Gabeln und werden weiter entfernt vom Teller platziert.

• Лягу́шка раздува́лась все больше и больше, пока не ло́пнула.

  Der Frosch blähte sich immer weiter auf, bis er schließlich platzte.

• Он упо́рствовал в свое́й рабо́те, пока не дости́г успе́ха.

  Er arbeitete beharrlich weiter, bis er Erfolg hatte.

• Э́то всего лишь предло́г, чтобы безде́льничать.

  Das ist nichts weiter als ein Vorwand zum Faulenzen.

• Расска́зывай дальше.

  Erzähl weiter.

• Если будешь продолжа́ть жа́ловаться, я точно разозлю́сь.

  Wenn du dich weiter beschwerst, werde ich wirklich wütend.

• Дождь продолжа́лся весь день.

  Es regnete den ganzen Tag weiter.

• Я всего лишь бе́дный крестья́нин.

  Ich bin nichts weiter als ein armer Bauer.

• Иди́ прямо.

  Geh einfach weiter.

• Иди́те прямо.

  Gehen Sie weiter geradeaus.

• Двигайтесь прямо.

  Gehen Sie weiter geradeaus.

• Она продолжа́ла пла́кать.

  Sie weinte weiter.

• Я бы не стал больше его тро́гать. Вы не зна́ете, на что он спосо́бен. Здесь нельзя переусе́рдствовать с осторо́жностью. Говоря́т, даже обречённые мы́ши куса́ют ко́шку, если у них нет вы́бора.

  Ich würde ihn nicht weiter reizen. Sie wissen nicht, wozu er fähig ist. Mit der Vorsicht kann man es nicht übertreiben. Man sagt, selbst eine dem Untergang geweihte Maus beißt eine Katze, wenn sie keine andere Wahl hat.

• В тече́ние трёх дней во́лосы и но́гти продолжа́ют расти́, но телефо́нные звонки сходят на нет.

  Drei Tage nach dem Tod wachsen Haare und Fingernägel weiter, aber die Telefonanrufe werden immer weniger.

• Продолжа́йте без меня.

  Machen Sie ohne mich weiter.

• Продолжа́й без меня.

  Mach ohne mich weiter.

• Мэри сказа́ла Тому: "Давай начнём с коро́ткого предложе́ния, а там посмо́трим..."

  Mary sagte zu Tom: „Fangen wir mit einem kurzen Satz an, und dann sehen wir weiter …“

• Продолжа́й рабо́тать.

  Arbeite weiter!

• Наш мир изменя́ется так быстро, как никогда раньше. С ка́ждой неде́лей мы все дальше отхо́дим от просто́й жи́зни наших пре́дков.

  Unsere Welt verändert sich so schnell wie nie zuvor. Jede Woche entfernen wir uns weiter vom einfachen Leben unserer Vorfahren.

• Хотя я очень уста́л, я продолжа́л рабо́тать.

  Obwohl ich völlig erschöpft war, arbeitete ich weiter.

• Несмотря на то, что я был очень уставший, я продолжа́л рабо́тать.

  Obwohl ich erschöpft war, arbeitete ich weiter.

• Он больше не хоте́л говори́ть об э́том.

  Er wollte nicht weiter darüber reden.

• За что купи́л, за то и продаю́.

  Ich gebe nur weiter, was ich gehört habe.

• Дальше чита́ть нет смы́сла.

  Es bringt nichts weiter zu lesen.

• Пое́хали.

  Fahr weiter.

• Е́дем дальше.

  Fahr weiter!

• Отсюда мы пойдём пешком.

  Von hier aus gehen wir zu Fuß weiter.

• Всё, что тебе нужно сде́лать - э́то подмести́ пол.

  Du musst nichts weiter tun, als den Boden zu fegen.

• Всё что вам нужно сде́лать, подмести́ пол.

  Sie müssen nichts weiter tun, als den Boden zu fegen.

• Понеде́льник - пе́рвый день, вто́рник - второй, и так далее.

  Montag ist der erste Tag, Dienstag der zweite und so weiter.

• Я продо́лжил чте́ние.

  Ich las weiter.

• Когда я сказа́л, что уби́л панте́ру только ножо́м, э́то значит, что у меня не бы́ло с собой соба́к и что я не испо́льзовал винто́вку.

  Als ich sagte, dass ich einen Panther mit nichts weiter als einem Messer getötet hatte, meinte ich damit, dass ich keine Hunde bei mir hatte und kein Gewehr benutzt hatte.

• Шко́ла нахо́дится дальше, чем ста́нция.

  Die Schule ist weiter entfernt als der Bahnhof.

• Ты зна́ешь, когда э́тот па́рень выпива́ет, то он меня́ется. Он продолжа́ет говори́ть и говори́ть. И я на самом де́ле не хочу́ пить с ним.

  Du weißt, wenn dieser Typ trinkt, verändert er sich. Er redet immer weiter und weiter. Und ich möchte wirklich nicht mit ihm trinken.

• Он всё шёл и шёл.

  Er ging immer weiter und weiter.

• Он был шуто́м, не более того́. Он не чу́вствовал бо́ли. Он был шуто́м, не более того́.

  Er war ein Hofnarr, nichts weiter. Er empfand keinen Schmerz; er war ein Hofnarr, nichts weiter.

• «Так, Кими, нам нужно прогрева́ть все четыре ши́ны, пожалуйста, прогрева́й все ши́ны». — «Да, да, да, да, я и так постоянно э́то делаю. Не надо напомина́ть мне ка́ждые десять секу́нд».

  Okay, Kimi, wir müssen alle vier Reifen weiter bearbeiten, bitte bearbeite alle vier Reifen weiter. – Ja, ja, ja, ja, das mache ich sowieso ständig. Du brauchst mich nicht alle zehn Sekunden daran zu erinnern.