diejenige russisch

• велича́вший

  der/die verherrlichte, der/die pries, der/die hochpries, derjenige/diejenige

• отпля́сывавший

  der energisch tanzte, ausgelassen tanzend, der (diejenige), der ausgelassen getanzt hatte

Beispiele

• Мир — э́то кни́га. И те, кто не путеше́ствуют, чита́ют только одну страни́цу.

  Die Welt ist ein Buch, und diejenigen, die nicht reisen, lesen nur eine Seite.

• Некоторые лю́ди скло́нны счита́ть, что их о́браз жи́зни норма́льный, и с неодобре́нием относи́ться к тем, кто живёт по-другому.

  Manche Menschen neigen dazu, ihre eigene Lebensweise für die normale zu halten und diejenigen, die anders leben, missbilligend zu betrachten.

• Те, кто на меня крича́т, меня не беспокоят.

  Diejenigen, die mich anschreien, stören mich nicht.

• Мне не нра́вятся те, кто так говори́т.

  Ich mag diejenigen nicht, die so reden.

• Когда две а́рмии иду́т в бой, те, кто мо́гут сража́ться, до́лжны сража́ться. Те, кто не мо́гут сража́ться, до́лжны охраня́ть. Те, кто не мо́гут охраня́ть, до́лжны бежа́ть. Те, кто не мо́гут бежа́ть, до́лжны капитули́ровать. Те, кто не мо́гут капитули́ровать, до́лжны умере́ть.

  Wenn zwei Armeen gegeneinander in den Kampf ziehen, sollen diejenigen kämpfen, die kämpfen können, diejenigen bewachen, die nicht kämpfen können, diejenigen fliehen, die nicht bewachen können, diejenigen sich ergeben, die nicht fliehen können, und diejenigen sterben, die sich nicht ergeben können.

• Те, кто живёт в э́той стране́, не мо́гут выска́зываться против свои́х ли́деров.

  Diejenigen, die in diesem Land lebten, durften sich nicht gegen ihre Anführer aussprechen.

• Вы́бери ту, кото́рая тебе нра́вится.

  Wähle diejenige aus, die dir gefällt.

• Для тех, кто смо́трит на челове́ческие отноше́ния с философской то́чки зре́ния, нет ничего поразительнее, чем лёгкость, с кото́рой меньшинство́ управля́ет большинство́м, и благогове́йная поко́рность, с кото́рой лю́ди в по́льзу чувств и иде́й прави́телей отка́зываются от свои́х со́бственных.

  Für diejenigen, die menschliche Angelegenheiten aus philosophischer Sicht betrachten, gibt es nichts Erstaunlicheres als die Leichtigkeit, mit der die Minderheit die Mehrheit beherrscht, und die ehrfürchtige Unterwürfigkeit, mit der die Menschen ihre eigenen Empfindungen und Leidenschaften denen ihrer Herrscher überlassen.

• Ты - та, кого я буду люби́ть всегда.

  Du bist diejenige, die ich immer lieben werde.

• Поги́бших в бо́ю они похорони́ли по вое́нной тради́ции.

  Diejenigen, die im Kampf gefallen waren, begruben sie gemäß militärischer Tradition.

• Те, у кого дли́нные во́лосы, име́ют фен.

  Diejenigen, die lange Haare haben, besitzen einen Föhn.

• Что бы ты ни говори́ла, а она та са́мая, на кото́рой я собира́юсь жени́ться.

  Was du auch sagen magst, sie ist diejenige, die ich heiraten werde.

• Я уважа́ю тех, кто всегда стара́ется изо всех сил.

  Ich respektiere diejenigen, die immer ihr Bestes geben.

• Те, чьи грехи́ прощены, счита́ются безгре́шными, так что мо́гут найти́ путь в рай.

  Diejenigen, deren Sünden vergeben sind, gelten als sündlos, sodass sie den Weg in den Himmel finden können.

• Те, кто обеспе́чивает соблюде́ние зако́на, до́лжны повинова́ться зако́ну.

  Diejenigen, die für die Einhaltung des Gesetzes sorgen, müssen dem Gesetz gehorchen.

• Разве не ты всё вре́мя говори́шь, что мы до́лжны проводи́ть больше вре́мени вместе?

  Bist nicht du diejenige, die ständig sagt, wir sollten mehr Zeit miteinander verbringen?

• Бог благословля́ет тех, кто ка́ется.

  Gott segnet diejenigen, die Buße tun.

• Э́ти зада́чи проще, чем те, кото́рые я сде́лал вчера́.

  Die Aufgaben sind leichter als diejenigen, die ich gestern gemacht habe.

• Возможно, именно астроно́мия явля́ется той нау́кой, в кото́рой откры́тия менее всего зави́сят от случа́йности, в кото́рой наиболее ярко проявля́ется мощь челове́ческого ра́зума, и кото́рая наиболее наглядно пока́зывает челове́ку, насколько он мал.

  Vielleicht ist gerade die Astronomie diejenige Wissenschaft, deren Entdeckungen am wenigsten vom Zufall abhängen, in der sich die Macht des menschlichen Verstandes am deutlichsten zeigt und die dem Menschen am anschaulichsten vor Augen führt, wie klein er ist.

• Все лю́ди мечта́ют, но неодина́ково. Те, кто мечта́ют по ноча́м в пы́льных уголка́х своего́ ра́зума, просыпа́ются днём и понима́ют тщетность тако́го мечта́ния. Но дневны́е мечта́тели - опа́сные лю́ди, потому что они мо́гут воплоща́ть свои́ мечты́ с откры́тыми глаза́ми, де́лать их возмо́жными.

  Alle Menschen träumen, aber nicht auf dieselbe Weise. Diejenigen, die nachts in den staubigen Winkeln ihres Geistes träumen, wachen am Tag auf und erkennen die Vergeblichkeit eines solchen Träumens. Doch Tagträumer sind gefährliche Menschen, denn sie können ihre Träume mit offenen Augen in die Tat umsetzen und sie Wirklichkeit werden lassen.

• В ми́ре есть три ра́зных ти́па люде́й: те, кото́рые уме́ют счита́ть, и кото́рые не уме́ют.

  Auf der Welt gibt es drei verschiedene Arten von Menschen: diejenigen, die zählen können, und diejenigen, die es nicht können.

• Патриоти́зм в самом просто́м, я́сном и несомне́нном значе́нии своем есть не что ино́е для прави́телей, как ору́дие для достиже́ния властолюби́вых и коры́стных це́лей, а для управля́емых – отрече́ние от челове́ческого досто́инства, ра́зума, со́вести и ра́бское подчине́ние себя тем, кто во вла́сти.

  Patriotismus in seiner einfachsten, klarsten und unzweifelhaften Bedeutung ist für die Herrschenden nichts anderes als ein Werkzeug zur Erreichung machtgieriger und eigennütziger Ziele, für die Beherrschten hingegen die Verleugnung der menschlichen Würde, der Vernunft und des Gewissens sowie die sklavische Unterwerfung unter diejenigen, die an der Macht sind.

• В ми́ре существу́ет три ти́па люде́й: те, кто мо́гут счита́ть, и те, кто не мо́гут.

  Es gibt drei Arten von Menschen auf der Welt: diejenigen, die zählen können, und diejenigen, die es nicht können.

• Э́тот онлайн-журнал для тех, кто не поддаю́тся на уло́вки совреме́нной индустри́и изуче́ния языко́в и твёрдо ве́рят, что правильный метод обуче́ния - э́то традицио́нный граммати́ческий ана́лиз.

  Diese Online-Zeitschrift ist für diejenigen, die sich nicht von den Tricks der modernen Sprachlernindustrie täuschen lassen und fest davon überzeugt sind, dass die traditionelle Lernmethode der grammatischen Analyse der richtige Weg ist.

• Сложнее всего смотре́ть как та, кото́рую ты люби́л, лю́бит кого-то друго́го.

  Am schwersten ist es, zuzusehen, wie diejenige, die du geliebt hast, jemand anderen liebt.

• Те, кто явля́ются террори́стами для одних, явля́ются сопротивле́нием для други́х.

  Diejenigen, die für die einen Terroristen sind, sind für die anderen Widerstandskämpfer.

• Ро́за име́ет ши́пы только для тех, кто хо́чет прикосну́ться к ней.

  Die Rose hat nur für diejenigen Dornen, die sie berühren wollen.

• Я хочу́ убеди́ться, что вы - та, за кого вы себя выдаёте.

  Ich möchte mich vergewissern, dass Sie diejenige sind, für die Sie sich ausgeben.

• Я хочу́ удостове́риться, что вы - та, за кого вы себя выдаёте.

  Ich möchte mich davon überzeugen, dass Sie diejenige sind, für die Sie sich ausgeben.

• Я хочу́ убеди́ться, что ты - та, за кого себя выдаёшь.

  Ich möchte mich vergewissern, dass du diejenige bist, für die du dich ausgibst.

• Он идеально подхо́дит тем, кто стреми́тся вести здоро́вый о́браз жи́зни.

  Es ist ideal für diejenigen, die einen gesunden Lebensstil führen möchten.

• Не ода́лживайте кни́ги; никто не отдаёт их обратно. Еди́нственные кни́ги, кото́рые ещё оста́лись у меня в библиоте́ке, - те, что я за́нял у други́х.

  Verleiht keine Bücher; niemand gibt sie zurück. Die einzigen Bücher, die noch in meiner Bibliothek stehen, sind diejenigen, die ich mir von anderen geliehen habe.

• Только те знания используются, кото́рые закрепля́ются в нашем созна́нии.

  Zur Anwendung kommen nur diejenigen Kenntnisse, die in unserem Bewusstsein verfestigt werden.

• Ты именно та, кого я иска́л.

  Du bist diejenige, nach der ich gesucht habe.

• У говоря́щих о сча́стье глаза часто гру́стные.

  Diejenigen, die über Glück sprechen, haben oft traurige Augen.

• При́зраки реа́льны для тех, кто ве́рит в них.

  Geister sind für diejenigen real, die an sie glauben.

• Насколько важна́ для вас семья́? Конечно, не так-то ясно, что именно э́то значит. Ведь "семья́" мо́жет означа́ть ра́зные ве́щи. К приме́ру, мно́гие называ́ют "семьёй" тех, кто им ва́жен. Э́то, разумеется, лиша́ет вопро́с смы́сла.

  Wie wichtig ist die Familie für Sie? Natürlich ist nicht ganz klar, was genau das bedeutet. Schließlich kann „Familie“ verschiedene Dinge bedeuten. Viele bezeichnen zum Beispiel diejenigen als „Familie“, die ihnen wichtig sind. Das macht die Frage natürlich sinnlos.

• Мы ве́рим только в тех, кто ве́рит в себя.

  Wir glauben nur an diejenigen, die an sich selbst glauben.

• Ду́маю, э́то тебе нужна́ по́мощь.

  Ich glaube, du bist diejenige, die Hilfe braucht.

• Те, кто танцу́ет, ка́жутся безу́мцами тем, кто не слы́шит му́зыку.

  Diejenigen, die tanzen, scheinen denjenigen, die die Musik nicht hören, verrückt zu sein.

• Э́то вы запу́тались.

  Sie sind diejenigen, die verwirrt sind.

• Ты та, кото́рую я ждал.

  Du bist diejenige, auf die ich gewartet habe.

• Она та, кто позабо́тился о его ра́не.

  Sie ist diejenige, die sich um seine Wunde gekümmert hat.

• Для тех, ко́му нра́вится тако́е, э́то именно то, что им понра́вится.

  Für diejenigen, denen so etwas gefällt, ist das genau das Richtige.

• Она была́ той, о ком я ду́мал.

  Sie war diejenige, an die ich dachte.

• Она была́ той, о ком я ду́мала.

  Sie war diejenige, an die ich dachte.

• Лю́ди, родившиеся в феврале́, мо́гут проводи́ть за отмечанием дня рожде́ния большую часть ме́сяца, чем те, кто роди́лись в други́е ме́сяцы.

  Menschen, die im Februar geboren wurden, können einen größeren Teil des Monats damit verbringen, ihre Geburtstage zu feiern, als diejenigen, die in anderen Monaten geboren wurden.

• Его пессими́зм угнета́л тех, кто находи́лись вокруг него.

  Sein Pessimismus bedrückte diejenigen, die um ihn herum waren.

• Для тех, кто пу́тает -тся и -ться, в а́ду уготовлено отде́льное месте́чко.

  Für diejenigen, die die Verbendungen „-тся“ und „-ться“ verwechseln, ist in der Hölle ein eigenes kleines Plätzchen vorbereitet.

• Иногда богачи́ смо́трят свысока на тех, у кого не много де́нег.

  Manchmal schauen reiche Leute auf diejenigen herab, die nicht viel Geld haben.

• У Тома не бы́ло ве́ских доказа́тельств, но он счита́л, что именно Мэри укра́ла бриллиа́нтовое кольцо́ его матери.

  Tom hatte keine harten Beweise, aber er glaubte, dass Mary diejenige war, die den Diamantring seiner Mutter gestohlen hatte.

• Она была́ пе́рвой, кто связа́лся со мной.

  Sie war diejenige, die mich zuerst kontaktierte.

• Мы - те, кто нашли́ сокро́вище.

  Wir waren diejenigen, die den Schatz gefunden haben.

• Индуисты разделя́ются на два лагеря: лю́ди, верящие в то, что достигнувший мокши не теря́ет свою́ индивидуа́льность, и те, кто ве́рит, что достигнувший мокши теря́ет свою́ индивидуа́льность.

  Hindus teilen sich in zwei Lager: diejenigen, die glauben, dass jemand, der Moksha erreicht hat, seine Individualität nicht verliert, und diejenigen, die glauben, dass jemand, der Moksha erreicht hat, seine Individualität verliert.

• Мне кажется, что Татоэба ста́ла очень ую́тным ме́стом для нас, любителе́й языко́в, особенно для тех из нас, кто спосо́бен изуча́ть языки́ сравнительно легко и быстро.

  Ich habe das Gefühl, dass Tatoeba für uns Sprachliebhaber zu einem sehr warmen und gemütlichen Ort geworden ist, besonders für all diejenigen unter uns, die Sprachen vergleichsweise leicht und schnell erlernen können.

• Я всегда иду́ свои́м путём. Я не слу́шаю тех, кто меня лю́бит и у кого больше мозго́в, чем у меня.

  Ich gehe immer meinen eigenen Weg. Ich höre nicht auf diejenigen, die mich lieben und mehr Grips haben als ich.

• Те, кто там бы́ли, ду́мали, что э́то чи́стое зо́лото.

  Diejenigen, die dort waren, dachten, es sei pures Gold.

• Из всех виденных им же́нщин, той, что, по его мы́слям, подходи́ла ему лу́чше други́х, была́ вдова примерно его во́зраста с двумя детьми́, и она, ду́мал он, была́ бы не только хорошей домохозя́йкой, но и до́брой приемной ма́терью для его ма́ленькой Василисы.

  Von allen Frauen, die er gesehen hatte, war diejenige, die seiner Meinung nach am besten zu ihm passte, eine Witwe etwa in seinem Alter mit zwei eigenen Töchtern; und sie, dachte er, wäre nicht nur eine gute Hausfrau, sondern auch eine gütige Pflegemutter für seine kleine Vasilissa.

• Сча́стливы те, кто всё забыва́ют.

  Glücklich sind diejenigen, die alles vergessen.

• На те́ннисных фо́румах тех, кто слепо боле́ет за своего́ люби́мца, смотря притом свысока на его или её сопе́рников, обычно уничижи́тельно называ́ют "глорами". Разумеется, вовсе не ре́дкость, когда э́ти же лю́ди клеймя́т э́тим словом боле́льщиков игроко́в, кото́рые им не нра́вятся.

  In Tennisforen werden diejenigen, die ihren Lieblingsspieler blind unterstützen und dabei auf dessen Gegner herabschauen, gewöhnlich abwertend als „Tards“ bezeichnet. Natürlich kommt es häufig vor, dass dieselben Leute mit diesem Wort Fans von Spielern beschimpfen, die sie nicht mögen.

• Те, кто хотя́т оста́ться, мо́гут остава́ться.

  Diejenigen, die bleiben wollen, können bleiben.

• Э́то я убеди́ла Тома помочь нам.

  Ich bin diejenige, die Tom überzeugt hat, uns zu helfen.

• Э́то я спасла́ её.

  Ich bin diejenige, die sie gerettet hat.

• Э́то я её спасла́.

  Ich bin diejenige, die sie gerettet hat.

• Залитый све́том небоскрёб служи́л маяко́м, приветствующим тех, кто при́был в го́род.

  Der von Licht überflutete Wolkenkratzer diente als Leuchtturm und hieß diejenigen willkommen, die in der Stadt ankamen.

• Опа́сны те, что веду́т себя тихо.

  Diejenigen, die keinen Lärm machen, sind gefährlich.

• Том сказа́л, что э́то Мэри ему об э́том рассказа́ла.

  Tom sagte, Mary sei diejenige gewesen, die es ihm erzählt habe.

• Не люблю́ тех, кто так говори́т.

  Ich mag diejenigen nicht, die so etwas sagen.

• Э́то Вы написа́ли?

  Sind Sie diejenige, die das geschrieben hat?

• Э́то ты написа́ла?

  Bist du diejenige, die das geschrieben hat?

• Маши́ну вела́ я.

  Ich war diejenige, die das Auto gefahren hat.

• Те из вас, кто живёт в Бостоне, зна́ют, в чём пробле́ма.

  Diejenigen unter euch, die in Boston leben, wissen, worin das Problem besteht.

• Ты та, кого я люблю́.

  Du bist diejenige, die ich liebe.

• Э́то вы мне сказа́ли э́то сде́лать.

  Sie sind diejenige, die mir gesagt hat, ich solle das tun.

• Э́то вы веле́ли мне э́то сде́лать.

  Sie sind diejenige, die mir befohlen hat, das zu tun.

• Э́то она тебе вчера́ звони́ла?

  War sie diejenige, die dich gestern angerufen hat?

• Э́то она вам вчера́ звони́ла?

  War sie diejenige, die Sie gestern angerufen hat?

• Том презира́ет тех, кто ку́рит.

  Tom verachtet diejenigen, die rauchen.

• Том сказа́л мне, что э́то со мной он хо́чет поговори́ть.

  Tom sagte mir, dass ich diejenige war, mit der er sprechen wollte.

• Привы́кшему жить в а́ду нестерпимо в раю. Именно поэтому и голосова́ла русская диа́спора в США за Дональда Трампа.

  Für diejenigen, die daran gewöhnt sind, in der Hölle zu leben, ist es im Paradies unerträglich. Genau deshalb hat die russische Diaspora in den USA für Donald Trump gestimmt.

• Э́то ты меня поцелова́ла.

  Du bist diejenige, die mich geküsst hat.

• Те, кто хотя́т уви́деться - уви́дятся.

  Diejenigen, die sich treffen wollen, treffen sich.

• Э́то видео интересно тем, кто лю́бит класси́ческую му́зыку и в ча́стности виолонче́ль.

  Dieses Video wird alle diejenigen interessieren, die klassische Musik, insbesondere die mit Cello, mögen.

• Успе́ха достига́ют те, кто его действительно хо́чет и готов ради него на всё.

  Erfolg haben diejenigen, die ihn wirklich wollen und bereit sind für ihn alles zu tun.

• Рома́ны Пруста – уче́бники для тех, кто занима́ется па́мятью.

  Prousts Romane sind Lehrbücher für diejenigen, die sich mit dem Gedächtnis befassen.

• Ду́маешь, электро́нные кни́ги заме́нят бумажные?

  Denkst du, dass elektronische Bücher diejenigen aus Papier ersetzen werden?

• Мы обсужда́ем ме́ры против тех, кто несёт отве́тственность за ны́нешнее наси́лие.

  Wir erwägen Schritte gegen diejenigen, welche für die gegenwärtige Gewalt Verantwortung tragen.

• Есть два ти́па люде́й: те, кото́рые зна́ют, как пи́шется Ли́вия, и те, кото́рые не зна́ют.

  Es gibt zwei Arten von Menschen: diejenigen, die wissen, wie man Libyen schreibt, und jene, die es nicht wissen.

• Кири́ллицу вы́учить очень легко, но бегло чита́ть те́ксты, написанные кири́ллицей, для тех, кто недавно начал изуча́ть ру́сский язы́к, очень трудно.

  Die kyrillische Schrift ist sehr leicht zu erlernen, doch für diejenigen, die erst vor Kurzem begonnen haben, Russisch zu lernen, ist es sehr schwierig, kyrillisch geschriebene Texte flüssig zu lesen.

• Я хочу́ напо́мнить, что отнюдь не мы бы́ли инициа́торами напряженности.

  Ich möchte daran erinnern, dass keineswegs wir diejenigen waren, welche diese Spannungen auslösten.

• Э́то ты запу́талась.

  Du bist diejenige, die verwirrt ist.

• Гро́мче всех смею́тся те, кто бои́тся, что их мо́гут заподо́зрить в отсу́тствии чу́вства ю́мора.

  Am lautesten lachen diejenigen, die fürchten, dass sie verdächtigt werden könnten, keinen Sinn für Humor zu haben.

• Я понима́ю, что тебе причини́ли боль, Том. Но кто на самом де́ле страда́ет, так э́то Мария, ты не счита́ешь?

  Ich verstehe zwar, dass du verletzt bist, Tom. Aber diejenige, die wirklich leidet, ist doch eher Maria, findest du nicht?

• Очень часто пропадает го́лос у люде́й, кото́рые много говоря́т.

  Sehr oft verlieren diejenigen die Stimme, welche viel reden.

• Вначале Мэри была́ против поку́пки кофемашины, но в ито́ге именно она ста́ла по́льзоваться ей ча́ще всех.

  Am Anfang war Maria gegen die Anschaffung eines Kaffeeautomaten; am Ende war sie diejenige, die ihn am meisten benutzte.

• Давайте памятовать о тех, кто помог нам

  Denken wir an diejenigen, die uns geholfen haben.

• Тренер отсеивает тех, кто пропускает занятия.

  Der Trainer sortiert diejenigen aus, die beim Training fehlen.

• В этом монастыре постригают только после долгого испытания.

  In diesem Kloster werden nur diejenigen zur Mönchsweihe zugelassen, die eine lange Probezeit absolviert haben.

• Люди, высказавшиеся против, ушли с собрания.

  Diejenigen, die sich dagegen ausgesprochen hatten, verließen die Versammlung.

• Угадывавшие правильно ответы получали конфету.

  Diejenigen, die die Antworten richtig erraten hatten, bekamen ein Bonbon.