Kür russisch

• уха́живать

  pflegen, umsorgen, versorgen, sich kümmern, sorgen für

  verehren, umwerben, den Hof machen

• пе́чься

  backen, gebacken werden

  sich kümmern, sorgen für, unter seine Obhut nehmen

• коча́н

  Kohlkopf

  Kopf (umgangssprachlich dt. Kürbis, Rübe, Birne), Kolben (Mais)

• обмира́ть

  erstarren, sich nicht mehr rühren können, die Besinnung verlieren

• обмере́ть

  erstarren, sich nicht mehr rühren können, die Besinnung verlieren

• произво́льно

  willkürlich

  frei gewählt (z.B. bei einer Kür), nach Belieben

• карта́вить

  einen r-Laut nicht korrekt als Zungenspitzen-r sprechen können, einen l-Laut nicht korrekt als hartes l sprechen können, ein Zäpfchen-R / uvulares „r“ sprechen

• бахчево́д

  Fachmann für Melonen- und Kürbisanbau, Melonenbauer, Melonenzüchter, Kürbisbauer, Kürbiszüchter

• нахвали́ться

  des Lobes voll sein, gar nicht genug rühmen können

• обха́живавший

  pflegend, sich kümmernd um, sorgend für

  umwerbend, liebkosen

• ра́тующий

  verfechtend, eintretend für, kämpfend für, sich einsetzend für

• ре́пчатый

  rübenartig; (in 'репчатый лук') Küchen-, Zwiebel-

• куха́рочный

  zur Küche gehörig

  für Köche; Koch-

• мочь

  können, imstande sein, dürfen, die Macht haben

• стать

  Gestalt, Körperbau, Statur

  Notwendigkeit, Bedürfnis, Grund

  Charakter

• те́ло

  Körper

• смочь

  können, imstande sein, dürfen

• хлеб

  Brot

  Getreide, Körnerfrüchte

• рост

  Wachstum

  Körpergröße, Wuchs

  Anstieg, Anwachsen, Zuwachs

• неда́вно

  jüngst, kürzlich, unlängst, neulich, vor kurzem

• забра́ть

  mitnehmen, abholen

  wegnehmen, nehmen, herausnehmen, entnehmen, kürzer machen

  verhaften, beschlagnahmen

  abschwenken

  verschlagen, verschalen

• ко́рпус

  Gebäude, Block

  Körper, Rumpf

  Korps, Truppe

  Gehäuse

• физи́ческий

  körperlich, physisch, Körper-

  physikalisch, Physik-

• ка́рточка

  Kärtchen, Bildkärtchen

  Ausweiskarte, Lebensmittelkarte, Bezugskarte, Bezugsschein

  Chipkarte, Magnetkarte

• отре́зать

  abschneiden, abtrennen, wegtrennen, kürzen

• отреза́ть

  abschneiden, abtrennen, wegtrennen, kürzen

• неда́вний

  jüngst, kürzlich, unlängst, neulich, vor kurzem

  nicht alt, jung

• сметь

  wagen, sich trauen, das Recht haben, dürfen, können

• боеви́к

  Bewaffneter Kämpfer, Freischärler

  Actionfilm, Triller

• забира́ть

  mitnehmen, abholen

  wegnehmen, nehmen, herausnehmen, entnehmen, kürzer machen

  verhaften, beschlagnahmen

  abschwenken

• корпора́ция

  Korporation, Körperschaft

• сокраще́ние

  Abkürzung, Abbreviatur

  Kürzung, Reduzierung, Kontraktion, Verringerung, Verkürzung, Abbau

• посме́ть

  wagen, sich trauen, das Recht haben, dürfen, können

• физи́чески

  körperlich, physisch

  physikalisch

• сократи́ть

  abkürzen, verkürzen, kürzen, verringern, einschränken, reduzieren

  kündigen, entlassen

• ту́ловище

  Rumpf, Körper

  Torso

• боре́ц

  Kämpfer, Ringkämpfer

• купю́ра

  Kürzung

  Schein, Note

• ску́дный

  dürftig, ärmlich, spärlich

  kärglich

• физкульту́ра

  Körperkultur, Sport, Turnen, Turnunterricht

• теле́сный

  körperlich, Körper-

• главый

  -köpfig, mit ... Türmen

• бесстра́стный

  nüchtern, kühl, berechnend, rationell, gefühlskalt, leidenschaftslos, abgebrüht

• неесте́ственно

  unnatürlich, künstlich

• стан

  Produktionsanlage, Werk

  Statur, Gestalt, Leib, Körper

  Lagerstätte, Feldlager, zeitweilige Unterkunft

• сечь

  peitschen, auspeitschen, prügeln

  abhacken, abschneiden, kürzen, zerhacken, abtrennen, zerschneiden, absicheln

  schnell begreifen, kapieren, mitkriegen, verstehen

• да́вешний

  kürzlich

• подстри́чь

  stutzen, abschneiden, kürzer schneiden

• ты́ква

  Kürbis, Kürbisse

• обре́зать

  beschneiden, abschneiden, kürzen

• обреза́ть

  beschneiden, abschneiden, kürzen

• кратча́йший

  kürzest

• те́льце

  Körperchen, (kleiner) Körper

• сокраща́ть

  abkürzen, verkürzen, kürzen, verringern, einschränken, reduzieren

  entlassen

• вкра́тце

  kurz, in Kürze

• подреза́ть

  beschneiden, stutzen, kürzen

• подре́зать

  beschneiden, stutzen, kürzen

• сложе́ние

  Addition

  Körperbau, Figur

• карка́с

  Gerüst, Gestell, Rahmen, Skelett, Träger, Tragkörper, Baugruppenträger, Bauträger, Baugerippe, Unterbau, Körper, Netz, Festigkeitsträger, Gerippe, Fachwerk

  Karkasse

  Gestänge

• веще́ственный

  Stoff-, Sach-, stofflich, materiell, körperlich

• укороти́ть

  kürzen, kürzer machen

• уве́чье

  Verstümmelung, Körperverletzung

• оса́нка

  Körperhaltung, Haltung

• телосложе́ние

  Körperbau, Gestalt

• зёрнышко

  Körnchen

• зачеса́ть

  zurückkämmen, nach hinten kämmen, in eine Richtung kämmen

• беспло́тный

  körperlos

• сокращённо

  Kurz-, verkürzt, kürzgefaßt, abgekürzt

• крупи́нка

  Körnchen, ein kleines Stückchen

• де́ланный

  affektiert, unnatürlich, gespielt, künstlich

  rumgetan

  gekünstelt

• усе́чь

  kapieren, mitkriegen

  schnell begreifen

  kürzen, klein hauen, kleinhauen, abschneiden

• кра́ткость

  Kürze, Knappheit

• непродолжи́тельный

  kurz, von kürzer Dauer, kurzfristig

• уре́зать

  abschneiden, kürzen, verringern, einschränken

  verringern, einschränken

• уреза́ть

  abschneiden, kürzen

  verringern, einschränken

• кабине́тик

  kleines Büro, kleines Arbeitszimmer, Kämmerchen

• те́льный

  körperlich

• остуди́ть

  kühlen, abkühlen

  kalt werden lassen

  ein Kältegefühl vermitteln, kalt sein an ... (Körperteil)

• пло́тский

  fleischlich, körperlich, sinnlich, animalisch

• бахча́

  Kürbisfeld

  Melonenfeld

• компле́кция

  Körperbau

• со́ма

  Soma, Körper

• озабо́титься

  sich rechtzeitig kümmern, rechtzeitig an etwas denken

• за́кром

  Körnerkasten, Behälter

• зерни́стый

  körnig, gekörnt

• телодвиже́ние

  Körperbewegung, Geste

• бестеле́сный

  körperlos

• физкультурный

  Sport-, Sports-, sportlich, Körperkultur-, Körperertüchtigungs-, Körpererziehungs-

• скорня́к

  Kürschner

• кра́ситься

  sich die Haare färben

  sich schminken

  färben, abfärben, nicht wischfest sein

  sich färben lassen, Farbe annehmen, gefärbt werden können, sich verfärben

• скудно

  spärlich, kärglich, dürftig

• укора́чивать

  kürzen, kürzer machen

• грануля́ция

  Granulation, Granulierung, Kompaktieren, Pelletieren, Körnen, Perlen

• неесте́ственность

  Unnatürlichkeit, Künstlichkeit, Affektiertheit

• телеса́

  Leibesfülle, Körpermassen

• сокращённый

  Kurz-, verkürzt, kürzgefaßt, abgekürzt

• анаболи́зм

  Anabolismus, Stoffwechsel, Anabolie, Aufbau körpereigener Stoffe

• атлети́зм

  Körperkulturistik, Bodybuilding

  athletischer Körperbau

• бахчево́дство

  Melonenanbau, Kürbisanbau

• белоте́лый

  mit weißem Körper

Beispiele

• Матема́тика есть часть нау́ки, кото́рой можно бы́ло бы продолжа́ть занима́ться, проснувшись утром и поняв, что вселенной больше нет.

  Die Mathematik ist der Teil der Wissenschaft, den man weiter betreiben könnte, wenn man morgen aufwachen würde und entdecken würde, dass das Universum weg ist.

• Кака́я большая ты́ква!

  Was für ein großer Kürbis!

• В здоро́вом те́ле здоро́вый дух.

  In einem gesunden Körper wohnt ein gesunder Geist.

• Те́ло быстро адаптируется к переме́не температу́ры.

  Der Körper passt sich schnell Temperaturänderungen an.

• Не стреля́й дья́волу в спи́ну. Ты мо́жешь прома́зать.

  Schieße nicht dem Teufel in den Rücken. Du könntest ihn verfehlen.

• Из-за после́дних собы́тий совершенно не могу́ сосредото́читься на рабо́те.

  Aufgrund kürzlicher Ereignisse kann ich mich nicht auf die Arbeit konzentrieren.

• Я зна́ю, как вы за́няты, но для продолжения рабо́ты над прое́ктом мне нужно получи́ть от вас отве́т на моё после́днее письмо́. Вы мо́жете удели́ть мину́тку и отве́тить мне?

  Ich weiß, wie beschäftigt Sie sind. Aber für die Fortsetzung meiner Arbeit an dem Projekt brauche ich Ihre Antwort auf meinen letzten Brief. Können Sie eine Minute erübrigen und mir antworten?

• Кра́ткость — сестра́ тала́нта.

  In der Kürze liegt die Würze.

• У меня болит всё те́ло.

  Mir tut der ganze Körper weh.

• Зимой дни коро́че.

  Im Winter sind die Tage kürzer.

• Те́ло обгоре́ло до неузнава́емости.

  Der Körper ist zur Unkenntlichkeit verbrannt.

• Когда вы отправля́ете телегра́мму, очень важна́ лаконичность, потому что вам придётся плати́ть за ка́ждое сло́во.

  Wenn man ein Telegramm sendet, ist Kürze unerlässlich, weil einem jedes Wort berechnet wird.

• Я испо́льзовал его обезглавленное те́ло как щит.

  Ich benutzte seinen enthaupteten Körper als Schutzschild.

• Седа́лищный нерв - са́мый дли́нный нерв в челове́ческом те́ле.

  Der Nervus ischiadicus ist der längste Nerv des menschlichen Körpers.

• Мо́жешь мне одолжи́ть свой велосипе́д на па́ру дней?

  Könntest du mir für ein paar Tage dein Fahrrad leihen?

• Я был бы Вам очень призна́телен, если бы Вы сде́лали э́то для меня.

  Ich wäre Ihnen sehr dankbar, wenn Sie das für mich tun könnten.

• Челове́ческое те́ло состои́т из бесчи́сленного коли́чества кле́ток.

  Ein menschlicher Körper besteht aus unzähligen Zellen.

• С прихо́дом зимы дни стано́вятся всё коро́че.

  Mit der Ankunft des Winters werden die Tage immer kürzer.

• Соба́ка и ко́шка вместе спят в корзи́не.

  Der Hund und die Katze schlafen zusammen in einem Körbchen.

• Сосе́дка купи́ла для нас сыр, лу́ковую колбасу́ и бу́лочки.

  Die Nachbarin hat für uns Käse, Zwiebelwurst und Brötchen eingekauft.

• У нас есть пра́во тре́бовать безопа́сного бу́дущего для себя и для бу́дущих поколе́ний.

  Wir haben das Recht, für uns und für künftige Generationen eine sichere Zukunft zu fordern.

• ИИ означа́ет "иску́сственный интелле́кт".

  KI steht für Künstliche Intelligenz.

• Ты мог бы многое от них узна́ть, если б только слу́шал.

  Du könntest eine Menge von ihnen lernen, wenn du bloß mal zuhören würdest.

• У него не бы́ло друго́й оде́жды, кроме той, что была́ на нём.

  Er hatte keine anderen Kleider als die, die er am Körper trug.

• Глокая куздра штеко будланула бокра и кудрячит бокрёнка.

  Eine gloke Kusdra hat den Bokren steckenhaft gebudlet und kürdelt das Bökerchen.

• Мо́края оде́жда прилипа́ет к те́лу.

  Nasse Kleidung klebt am Körper.

• Мне ну́жен лосьо́н для тела.

  Ich brauche Körperlotion.

• У меня всё те́ло болит.

  Mir tut der ganze Körper weh.

• Вы не могли́ бы перевести́ э́то для меня?

  Könnten Sie das für mich übersetzen?

• Они сража́ются за свобо́ду.

  Sie kämpfen für Freiheit.

• Я недавно прочита́л кни́гу, кото́рая измени́ла мой взгляд на мно́гие ве́щи.

  Kürzlich las ich ein Buch, das meine Sicht auf viele Dinge verändert hat.

• У меня всё те́ло синее.

  Ich bin am ganzen Körper grün und blau.

• Не могли́ бы Вы набра́ть но́мер за меня? Телефо́н виси́т слишком высоко.

  Könnten Sie für mich wählen? Das Telefon hängt zu hoch.

• Что, если бы ты выступа́л с ре́чью, и никто не пришёл?

  Was wäre, wenn du eine Rede halten würdest, und niemand käme?

• У дете́й температу́ра тела обычно выше, чем у взро́слых.

  Kinder haben im Allgemeinen eine höhere Körpertemperatur als Erwachsene.

• У неё кра́сные пятна по всему́ те́лу.

  Sie hat überall am Körper rote Flecken.

• Я стыжу́сь своего́ тела.

  Ich schäme mich meines Körpers.

• Если бы у меня бы́ло больше вре́мени, я бы написа́л письмо́ покороче.

  Hätte ich mehr Zeit gehabt, so hätte ich einen kürzeren Brief geschrieben.

• Он в отли́чной физи́ческой фо́рме.

  Er ist in hervorragender körperlicher Verfassung.

• Мы могли́ бы спасти́ Тома, если бы мы только прибыли на не́сколько минут раньше.

  Wir hätten Tom noch retten können, wenn wir nur ein paar Minuten eher hier gewesen wären.

• Она почти замени́ла ему семью.

  Sie ist für ihn noch am ehesten das, was man eine Familie nennen könnte.

• У неё краси́вое те́ло.

  Sie hat einen tollen Körper.

• Ты дово́лен свои́м те́лом?

  Bist du mit deinem Körper zufrieden?

• Ты дово́льна свои́м те́лом?

  Bist du mit deinem Körper zufrieden?

• Те́ло челове́ка состои́т из миллиа́рдов мельча́йших кле́ток.

  Der menschliche Körper besteht aus Milliarden kleiner Zellen.

• Я не сда́мся, потому что у меня есть кое-что, за что стоит боро́ться.

  Ich werde nicht aufgeben, weil ich etwas habe, wofür es sich zu kämpfen lohnt.

• Около двух трете́й нашего тела составля́ет вода.

  Rund zwei Drittel unseres Körpers sind Wasser.

• На сколько проце́нтов наше те́ло состои́т из воды?

  Aus wie viel Prozent Wasser besteht unser Körper?

• Если я умру́, кто будет забо́титься о мои́х де́тях?

  Wer würde sich um meine Kinder kümmern, wenn ich stürbe?

• Я дрожа́л всем те́лом.

  Ich zitterte am ganzen Körper.

• Те́ло репти́лий покрыто чешуёй.

  Die Körper der Reptilien sind mit Schuppen bedeckt.

• Э́та кни́га могла́ бы тебе пригоди́ться.

  Dieses Buch könnte für dich nützlich sein.

• Том пьёт столько воды, сколько нужно его органи́зму.

  Tom trinkt so viel Wasser, wie sein Körper braucht.

• Голова́ - часть челове́ческого тела.

  Der Kopf ist ein Teil des menschlichen Körpers.

• Дни ста́ли коро́че.

  Die Tage sind kürzer geworden.

• Наше те́ло примерно на две тре́ти состои́т из воды.

  Rund zwei Drittel unseres Körpers sind Wasser.

• С оконча́нием лета дни стано́вятся коро́че и коро́че.

  Wenn der Sommer vorbei ist, werden die Tage immer kürzer.

• Населе́ние ми́ра недавно превы́сило 7 миллиа́рдов.

  Die Weltbevölkerung hat kürzlich 7 Milliarden überschritten.

• Америка́нский наро́д боро́лся за незави́симость.

  Das amerikanische Volk kämpfte für die Unabhängigkeit.

• Вы мо́жете порекомендова́ть что-нибудь для вегетариа́нца?

  Können Sie etwas für Vegetarier empfehlen?

• Когда родители далеко от свои́х дете́й, они ничего не мо́гут сде́лать ни для их безопа́сности, ни для их благосостоя́ния.

  Wenn Eltern weit weg von ihren Kindern sind, können sie nichts für deren Sicherheit oder Wohlergehen tun.

• Не важно, что лю́ди говоря́т у меня за спино́й. Если че́стно, пока меня нет, они мо́гут меня даже немножко поби́ть.

  Es macht nichts, wenn die Leute hinter meinem Rücken über mich sprechen. Um ehrlich zu sein: wenn ich nicht da bin, können sie mich sogar ein bisschen schlagen.

• С мои́м те́лом что-то не в поря́дке.

  Mit meinem Körper stimmt etwas nicht.

• В тече́ние мно́гих тысячеле́тий челове́чество претерпева́ло большие измене́ния. Однако, челове́ческое те́ло остава́лось неизме́нным. У компью́тера сиди́т челове́к ка́менного века. Не явля́ются ли мно́гие из сего́дняшних боле́зней результа́том пита́ния, несовмести́мого c нашим биологи́ческим насле́дием?

  Im Laufe von vielen Tausenden von Jahren hat die Menschheit große Veränderungen durchgemacht. Doch der menschliche Körper blieb unverändert. Am Computer sitzt ein Mensch der Steinzeit. Resultieren viele der heutigen Krankheiten aus unserer Nahrung, die mit unserem biologischen Erbe nicht kompatibel ist?

• С мои́м те́лом что-то не так.

  Mit meinem Körper stimmt etwas nicht.

• Регуля́рные физи́ческие упражне́ния вызыва́ют ряд благоприя́тных измене́ний в органи́зме.

  Regelmäßige körperliche Übungen rufen eine Reihe günstiger Veränderungen im Organismus hervor.

• Мы до́лжны сократи́ть расхо́ды.

  Wir müssen die Ausgaben kürzen.

• Доба́вьте ещё немного молока́ мне в чай, пожалуйста.

  Könnte ich bitte noch ein bisschen Milch für meinen Tee haben?

• Круговая трениро́вка — э́то после́довательная прорабо́тка всех основных мы́шечных групп тела за одно заня́тие.

  Kreistrainig ist eine aufeinanderfolgende Durcharbeitung aller wichtigen Muskelgruppen des Körpers in einem Übungsablauf.

• Том отве́тил с подлинно брита́нской кра́ткостью.

  Tom antwortete mit einem echt britischem Hang zur Kürze.

• Том отве́тил с истинно брита́нской кра́ткостью.

  Tom antwortete mit einem echt britischem Hang zur Kürze.

• Тревожась за здоро́вье матери, Алекс реши́л не сообща́ть ей о переме́нах: ведь что мо́жет стать более уби́йственным для убеждённой коммуни́стки, чем торжество́ капитали́зма?

  In Sorge um die Gesundheit der Mutter beschloss Alex, sie nicht über die Veränderungen zu informieren: denn was könnte tödlicher werden für eine überzeugte Kommunistin als der Triumph des Kapitalismus?

• Сухи́е осе́нние ли́стья гре́ют и не даю́т чу́вствовать прохла́дное дунове́ние ветра.

  Trockenes Herbstlaub wärmt und lässt einen nicht den kühlen Windhauch spüren.

• Те́ло челове́ка состои́т из головы, ше́и, ту́ловища, ве́рхних и ни́жних коне́чностей.

  Der menschliche Körper besteht aus dem Kopf, dem Hals, dem Rumpf, den oberen und unteren Gliedmaßen.

• Колумб хоте́л найти́ более коро́ткий морско́й путь до Индии.

  Kolumbus wollte einen kürzeren Seeweg nach Indien finden.

• Сча́стье? Для меня э́то возмо́жность бесконе́чного движе́ния.

  Glück? Das heißt für mich, ständig in Bewegung sein zu können.

• Что мы ду́маем, влия́ет на наш органи́зм, что мы де́лаем влия́ет, как мы чу́вствуем, что мы чу́вствуем влия́ет, как мы ду́маем. Э́то взаимосвя́занные дела.

  Was wir denken, beeinflusst unseren Körper. Was wir tun und denken, beeinflusst, wie wir uns fühlen. Was wir fühlen, beeinflusst, wie wir denken. All dies hängt wechselseitig voneinander ab.

• То, что мы ду́маем, влия́ет на наш органи́зм. То, что мы де́лаем, и то, что мы ду́маем, влия́ет, на то, что мы чу́вствуем. То, что мы чу́вствуем, влия́ет на то, что мы ду́маем. Э́то взаимосвя́занные ве́щи.

  Was wir denken, beeinflusst unseren Körper. Was wir tun und denken, beeinflusst, wie wir uns fühlen. Was wir fühlen, beeinflusst, wie wir denken. All dies hängt wechselseitig voneinander ab.

• Больше всего я боя́лась и до сих пор бою́сь, что кто-нибудь меня мо́жет назва́ть де́вушкой легкого поведе́ния, хотя причи́н э́тому нет.

  Am meisten fürchtete ich und fürchte ich noch jetzt, dass mich vielleicht jemand ein leichtfertiges Mädchen nennen könnte, obgleich kein Grund dafür besteht.

• Пропитанная водо́й оде́жда прили́пла к моему́ те́лу и меша́ла плыть.

  Meine durchnässte Kleidung klebte mir am Körper und erschwerte das Schwimmen.

• Он не прислу́шивался к тре́бованиям своего́ тела.

  Er achtete nicht auf die Bedürfnisse seines Körpers.

• Он не обраща́л внима́ния на потре́бности своего́ тела.

  Er achtete nicht auf die Bedürfnisse seines Körpers.

• Те́ло зна́ет больше нас.

  Der Körper weiß mehr als wir.

• Капита́н Немо сража́лся за свобо́ду Индии.

  Kapitän Nemo kämpfte für die Freiheit Indiens.

• Капита́н Немо бо́рется за незави́симость свое́й родины.

  Kapitän Nemo kämpft für die Unabhängigkeit seiner Heimat.

• Никто не будет оспа́ривать ваше пра́во че́стно и энергично боро́ться за до́брое и справедли́вое де́ло.

  Niemand wird Ihr Recht bestreiten, ehrlich und energisch für eine gute und gerechte Sache zu kämpfen.

• Ты не мог перевести́ э́то для меня?

  Könntest du das für mich übersetzen?

• Тот, кто бо́рется только за побе́ду, не достига́ет ничего из того́, ради чего стоит жить.

  Wer nur um Gewinn kämpft, erntet nichts, wofür es sich lohnt, zu leben.

• Ю́ная принце́сса послу́шалась короля́ и откры́ла дверь.

  Die junge Prinzessin gehorchte dem König und öffnete die Tür.

• Я слы́шал разгово́ры, что э́та зима́ мо́жет быть самой холо́дной за после́дние десять лет.

  Ich habe sagen hören, dass es der kälteste Winter wäre, den wir in den vergangenen zehn Jahren hatten.

• Карто́шка фри - яд для нашего органи́зма.

  Die Pommes frittes sind ein Gift für unseren Körper.

• Благодаря своему́ экстравага́нтному о́бразу жи́зни он промотал в коро́ткие сро́ки полученное насле́дство.

  Durch seinen extravaganten Lebensstil hat er sein geerbtes Vermögen in kürzester Zeit durchgebracht.

• Мно́гие де́вушки не уве́рены в привлека́тельности своего́ тела.

  Viele Mädchen sind sich ihrer körperlichen Attraktivität nicht sicher.

• Учени́к реши́л сократи́ть дома́шнюю рабо́ту путем удале́ния всех несуще́ственных дета́лей.

  Der Schüler entschloss sich dazu, seine Hausarbeit zu kürzen, indem er alle unnötigen Details strich.

• Ко́фе и чай не только не снабжа́ют наш органи́зм водо́й, но даже и осуша́ют его.

  Kaffee und Tee führen unserem Körper nicht nur kein Wasser zu, sondern entziehen dem Körper sogar Wasser.

• «Я так уста́ла. Ты не мог бы сего́дня съе́здить за поку́пками вместо меня, Том?» — «Ну разумеется, дорога́я Мария. А ты пойди́ отдохни́».

  „Ich bin so müde. Könntest du heute nicht für mich einkaufen fahren, Tom?“ – „Aber selbstverständlich, liebe Maria. Geh nur und ruh dich aus!“

• Нынче мы многому могли́ бы поучи́ться у кита́йцев. У них один знак означа́ет «кри́зис» и «возмо́жность».

  Von den Chinesen könnten wir derzeit viel lernen. Sie haben für Krise und Chance dasselbe Schriftzeichen.

• Когда ме́сяц без "р", надо мало целова́ться и много пить.

  In den Monaten ohne „r“ soll man wenig küssen und viel trinken.

• Го́лые тела та́йных за́мыслов зачастую прикрыва́ются тума́нными рассужде́ниями.

  Nackte Körper der geheimen Verschwörungen werden meistens von vagen Begründungen verdeckt.

• В здоро́вом те́ле - здоро́вый дух.

  Ein gesunder Geist in einem gesunden Körper.

• Дождь переста́л, мо́жешь снова откры́ть окна.

  Der Regen hat aufgehört, die Fenster können wieder geöffnet werden.

• Э́ти бо́мбы категорически запрещены, потому что фо́сфор прожига́ет те́ло челове́ка до косте́й.

  Diese Bomben sind strengstens verboten, weil Phosphor den menschlichen Körper bis auf die Knochen verbrennt.

• В э́том во́зрасте сниже́ние физи́ческой си́лы не явля́ется необы́чным.

  In diesem Alter ist ein Nachlassen der körperlichen Kräfte nichts Ungewöhnliches.

• У неё болит всё те́ло.

  Ihr schmerzt der ganze Körper.

• Легче найти́ на сва́лке саморо́док, чем крупи́цу пра́вды в сего́дняшнем информацио́нном пото́ке.

  Es ist leichter auf einer Müllhalde einen Goldklumpen zu finden, als ein Körnchen Wahrheit in der heutigen Informationsflut.

• Улы́бка - э́то са́мая лу́чшая окру́глость на же́нском те́ле.

  Ein Lächeln ist die schönste Rundung am Körper einer Frau.

• Коммуни́сты не счита́ют ну́жным скрыва́ть свои́ взгля́ды и наме́рения. Они заявля́ют открыто, что их цели мо́гут быть дости́гнуты только через наси́льственное сверже́ние всего прежнего обще́ственного устро́йства. Пусть госпо́дствующие классы дрожа́т пе́ред коммунисти́ческой револю́цией. Пролета́риям нечего в ней теря́ть кроме свои́х цепе́й. Приобрету́т же они весь мир.

  Die Kommunisten verschmähen es, ihre Ansichten und Absichten zu verheimlichen. Sie erklären es offen, dass ihre Zwecke nur erreicht werden können durch den gewaltsamen Umsturz aller bisherigen Gesellschaftsordnung. Mögen die herrschenden Klassen vor einer kommunistischen Revolution zittern. Die Proletarier haben nichts in ihr zu verlieren als ihre Ketten. Sie haben eine Welt zu gewinnen.

• Мария укороти́ла сте́бли цвето́в, кото́рые подари́л ей Том, чтобы их можно бы́ло поста́вить в ва́зу.

  Maria kürzte die Stiele der Blumen, die Tom ihr geschenkt hatte, damit sie in die Vase passten.

• «Что гото́вишь?» — «Ты́квенный суп».

  „Was kochst du da?“ – „Kürbissuppe.“

• Обрати́те внима́ние на сигна́лы вашего тела!

  Beachten Sie die Signale Ihres Körpers!

• Если вы обрати́те внима́ние на сигна́лы своего́ тела, оно расска́жет всё, что вам нужно знать.

  Wenn Sie auf die Signale Ihres Körpers achten, wird er Ihnen alles sagen, was Sie wissen müssen.

• Если ты обрати́шь внима́ние на сигна́лы своего́ тела, оно ска́жет всё, что тебе нужно знать.

  Wenn du auf die Signale deines Körpers achtest, wird er dir alles sagen, was du wissen musst.

• Мы бо́ремся за справедли́вое де́ло.

  Wir kämpfen für eine gerechte Sache.

• Пра́вда в том, что я — же́нщина в мужско́м те́ле.

  Die Wahrheit ist, dass ich eine Frau in einem männlichen Körper bin.

• Дни станови́лись коро́че и коро́че.

  Die Tage wurden kürzer und kürzer.

• Дни всё укора́чивались и укора́чивались.

  Die Tage wurden kürzer und kürzer.

• Они бо́рются за свобо́ду.

  Sie kämpfen für Freiheit.

• Том бо́рется за сохране́ние культу́рного насле́дия свои́х инде́йских пре́дков. Он даже начал изуча́ть их язы́к, потому что, как он полага́ет, культу́ра мо́жет жить только вместе с языко́м и посредством его.

  Tom setzt sich für die Bewahrung des kulturellen Erbes seiner indianischen Vorfahren ein. Er hat sogar angefangen, ihre Sprache zu lernen, da die Kultur, wie er meint, nur mit dieser und durch diese leben könne.

• Гре́ция смогла́ бы легко реши́ть свои́ пробле́мы с выплатой долгов, если бы её прави́тельство бы́ло в состоя́нии заполучи́ть бессме́ртного Геракла с горы Олимп. И э́то был бы четы́рнадцатый по́двиг мифического геро́я.

  Griechenland könnte alle seine Probleme mit der Schuldenbezahlung leicht lösen, wenn seine Regierung in der Lage wäre, den unsterblichen Hercules vom Olymp herzuholen. Das wäre dann die vierzehnte Heldentat des mythischen Heroen.

• Гро́мче всех смею́тся те, кто бои́тся, что их мо́гут заподо́зрить в отсу́тствии чу́вства ю́мора.

  Am lautesten lachen diejenigen, die fürchten, dass sie verdächtigt werden könnten, keinen Sinn für Humor zu haben.

• Э́то кратча́йший путь к вокза́лу.

  Das ist der kürzeste Weg zum Bahnhof.

• Э́то са́мый коро́ткий путь к вокза́лу.

  Das ist der kürzeste Weg zum Bahnhof.

• Я хочу́ стать сильне́е и физически, и духовно.

  Ich möchte körperlich und seelisch stärker werden.

• Они сража́лись за свобо́ду.

  Sie kämpften für die Freiheit.

• Ка́льций - важне́йший минера́л для челове́ческого органи́зма.

  Calcium ist ein unentbehrliches Mineral für den menschlichen Körper.

• Я испо́льзую тепло́ своего́ тела, чтобы согре́ть тебя.

  Ich nutze meine Körperwärme, umd dich zu erwärmen.

• В ноябре́ холодне́е, чем в октябре́. Дни коро́че, чем но́чи.

  Im November ist es kälter als im Oktober. Die Tage sind kürzer als die Nächte.

• Дни опять стано́вятся коро́че.

  Die Tage werden wieder kürzer.

• Постепенно дни стано́вятся коро́че.

  Die Tage werden allmählich kürzer.

• Том лы́сый, как ты́ква, но у него бы́ло много волос, когда он был молодо́й.

  Tom ist kahlköpfig wie ein Kürbis, aber er hatte volles Haar, als er jung war.

• В кра́ткости вся изю́минка.

  In der Kürze liegt die Würze.

• Том немного выше меня и примерно тако́го же сложе́ния.

  Tom ist etwas größer als ich und hat etwa den gleichen Körperbau.

• В Таила́нде коко́сы используются для приготовления пищи, напи́тков или в ка́честве игру́шек.

  In Thailand benützt man Kokosnüsse in der Küche, für Getränke oder für Spielzeuge.