Hermelin russisch
горноста́й
Hermelin, Hermelinpelz
Beispiele
Ich mag Hermeline.
Hermeline gefallen mir.
Горноста́й — самое умилительнейшее животное.
Das Hermelin ist das niedlichste Tier überhaupt.
У меня есть колле́кция фигу́рок горноста́ев.
Ich habe eine Sammlung von Hermelinfiguren.
Горноста́й — столь ми́лое животное, сколь и смертоно́сное.
Ein Hermelin ist ein ebenso niedliches wie tödliches Tier.
Когда у меня плохо́е настрое́ние, я люблю́ поду́мать о горноста́ях, чтобы приободри́ться.
Wenn ich schlechte Laune habe, denke ich gern an Hermeline, um mich aufzuheitern.
Один мой до́брый друг хоте́л написа́ть поэ́му, посвящённую горноста́ям, но потом бро́сил, поняв, что ему не стоит и наде́яться созда́ть что-то столь прекрасное, чтобы оно бы́ло достойно купа́ться в луча́х горностаевой сла́вы.
Ein guter Freund von mir wollte ein Gedicht über Hermeline schreiben, gab aber auf, als er erkannte, dass er nicht einmal hoffen konnte, etwas so Schönes zu schaffen, dass es es verdient hätte, sich im Glanz des Hermelinruhms zu sonnen.
Мы часто слегка подшу́чивали над привя́занностью нашего дру́га к горноста́ям.
Wir haben uns oft ein wenig über die Zuneigung unseres Freundes zu Hermelinen lustig gemacht.
Если вы́йти в полнолу́ние в горностаевой шу́бе с фигу́рками горноста́я в обеих рука́х и сказа́ть «Люблю́ горноста́ев» 666 раз подря́д, откро́ется порта́л в Мир горноста́ев, где живу́т демонически краси́вые демоны-горностаи.
Wenn man in einer Vollmondnacht in einem Hermelinmantel hinausgeht, in jeder Hand eine Hermelinfigur hält und 666-mal hintereinander „Ich mag Hermeline“ sagt, öffnet sich ein Portal in die Welt der Hermeline, in der dämonisch schöne Dämonen-Hermeline leben.
Впервые я узна́л, каки́ми горноста́и быва́ют краси́выми, когда Дэвид, с кото́рым я недавно завёл дру́жбу, показа́л мне свой альбо́м с фотогра́фиями горноста́ев.
Zum ersten Mal erfuhr ich, wie schön Hermeline sein können, als David, mit dem ich mich kurz zuvor angefreundet hatte, mir sein Fotoalbum mit Bildern von Hermelinen zeigte.
Жаль, что в большинстве́ РПГ нет персонажей-горностаев.
Schade, dass die meisten RPGs keine Hermelinfiguren haben.
Я сооснователь ме́стного о́бщества любителе́й горноста́ев.
Ich bin Mitbegründer der örtlichen Gesellschaft der Hermelinliebhaber.
Хоть мне и сильно нра́вятся горноста́и, я вовсе не фурри и не жела́ю име́ть к ним какого-либо отноше́ния, поскольку горноста́и мне прия́тны чисто эстетически.
Obwohl ich Hermeline sehr mag, bin ich keineswegs ein „Furry“ und möchte in keiner Weise mit ihnen in Verbindung gebracht werden, da meine Wertschätzung für Hermeline rein ästhetischer Natur ist.
Мой брат в после́днее вре́мя увлёкся горноста́ями.
Mein Bruder hat in letzter Zeit eine Vorliebe für Hermeline entwickelt.
Ты когда-нибудь ви́дел горноста́я вживую?
Hast du jemals einen Hermelin leibhaftig gesehen?
В ми́ре Рэдволла горноста́и отно́сятся к стороне́ злоде́ев.
Im Redwall-Universum gehören Hermeline zu den Schurkenarten.
На да́нный моме́нт мы уча́ствуем в созда́нии игры о жи́зни горноста́ев, кото́рая даёт вам возмо́жность управля́ть свои́м персонажем-горностаем с рожде́ния до сме́рти.
Wir sind derzeit an der Entwicklung eines Spiels über das Leben von Hermelinen beteiligt, in dem ihr euren Hermelin-Charakter von der Geburt bis zum Tod steuern könnt.
На днях мне присни́лись горноста́и.
Neulich habe ich von Hermelinen geträumt.
Schau, ein Hermelin!
В э́той игре́ вы вступа́ете в бой с по́лчищами злых горноста́ев.
In diesem Spiel kämpfst du gegen Horden böser Hermeline.
Горноста́и - зле́йший враг новозеландских птиц.
Hermeline sind der schlimmste Feind der Vögel Neuseelands.
Том с Мэри планируют в сле́дующем ме́сяце отпра́виться в страну́ горноста́ев.
Tom und Mary planen, nächsten Monat ins Land der Hermeline zu reisen.
Том - веду́щий специали́ст ми́ра по горноста́ям, кото́рый написа́л, как счита́ется, пока что са́мую подро́бную о них энциклопе́дию.
Tom ist der weltweit führende Spezialist für Hermeline, dem zugeschrieben wird, die bislang umfassendste Enzyklopädie über sie verfasst zu haben.
Обы́чное приве́тствие среди чле́нов Сверхсекретного Сумасбро́дного Соо́бщества Горноста́ев - "Утром горноста́и прекра́сны", на что полагается отвеча́ть: "То же и в све́те луны".
Die übliche Begrüßung unter den Mitgliedern der supergeheimen verrückten Hermelin-Gesellschaft lautet: „Am Morgen sind Hermeline wunderschön“, worauf man erwartungsgemäß antwortet: „Das sind sie auch im Mondschein.“
Мэри подозрева́ет, что в стра́сти Тома к горноста́ям есть нечто неесте́ственное.
Mary vermutet, dass an Toms Leidenschaft für Hermeline etwas Unnatürliches ist.
«Том, я реши́ла, что больше не люблю́ горноста́ев». — «Пра́вда? Что ж, тогда я тебя броса́ю». — «Стой, я же пошути́ла!» — «Я тоже. Конечно, я не мог бы тебя так вот бро́сить, дорога́я. Но, пожалуйста, никогда больше не говори́ о горноста́ях ничего плохо́го».
„Tom, ich habe beschlossen, dass ich Hermeline nicht mehr mag.“ – „Wirklich? Na gut, dann mache ich mit dir Schluss.“ – „Warte, ich habe nur Spaß gemacht!“ – „Ich auch. Natürlich hätte ich nicht einfach so mit dir Schluss machen können, meine Liebe. Aber bitte sag nie wieder etwas Schlechtes über Hermeline.“
«Том, что у тебя за отноше́ния с горноста́ями?» — «Да, в о́бщем, ничего осо́бенного, просто они мне ка́жутся очень занима́тельными». — «Но ты постоянно в разгово́рах упомина́ешь горноста́ев и большую часть свобо́дного вре́мени прово́дишь, изучая их поведе́ние. Мо́жет, э́то немного чересчур?» — «Э́то просто у меня тако́е хо́бби. Мо́жет у челове́ка быть хо́бби?"
Tom, was läuft da zwischen dir und den Hermelinen? – Nichts Besonderes, eigentlich. Ich finde sie einfach sehr faszinierend. – Aber du erwähnst Hermeline ständig in Gesprächen und verbringst den größten Teil deiner Freizeit damit, ihr Verhalten zu studieren. Ist das nicht ein bisschen zwanghaft? – Das ist einfach mein persönliches Hobby. Darf ein Mann denn kein Hobby haben?
Поначалу я был обеспокоен всё возрастающим увлече́нием Тома горноста́ями, но, лично изучив полученные им занима́тельные результа́ты, я по́нял, что горноста́и кла́ссные и заслу́живают всё уделяемое им внима́ние до после́дней ка́пли.
Anfangs war ich wegen Toms zunehmender Begeisterung für Hermeline besorgt, aber nachdem ich seine faszinierenden Ergebnisse persönlich untersucht hatte, erkannte ich, dass Hermeline großartig sind und jede noch so kleine Aufmerksamkeit verdienen, die ihnen zuteilwird.
Став покло́нником горноста́ев, Том сбрил бо́роду, ведь горноста́и - воплоще́ние красоты - боро́д не но́сят.
Nachdem Tom ein Fan von Hermelinen geworden war, rasierte er sich den Bart ab, denn Hermeline, die Verkörperung der Schönheit, lassen sich keinen Bart wachsen.
У Тома на заты́лке вытатуирован горноста́й.
Tom hat sich einen Hermelin auf den Hinterkopf tätowieren lassen.
У Тома на заты́лке татуиро́вка горноста́я.
Tom hat ein Hermelin-Tattoo im Nacken.
Узнав о Татоэбе, Том сразу же реши́тельно наце́лился доби́ться, чтобы горноста́и бы́ли достойно представлены в ко́рпусе.
Als Tom von Tatoeba erfuhr, war er sofort entschlossen, dafür zu sorgen, dass Hermeline im Korpus angemessen vertreten sind.
В про́шлом Том испы́тывал пробле́мы в обще́нии, не находя нико́го, кто по́нял и раздели́л бы его пре́данность горноста́ям, однако всё измени́лось, когда он научи́лся пробужда́ть в други́х страсть к горноста́ям с по́мощью лишь нескольких тщательно выверенных фраз.
Früher hatte Tom soziale Ängste, weil er niemanden finden konnte, der seine Hingabe an Hermeline verstehen und teilen würde; doch alles änderte sich, als er lernte, mit nur wenigen sorgfältig formulierten Sätzen bei anderen eine Leidenschaft für Hermeline zu wecken.
Если посмотре́ть Тому глубоко в глаза, можно бы́ло бы уви́деть в его зрачка́х ма́ленькое отраже́ние горноста́я.
Wenn man Tom tief in die Augen blickte, konnte man in seinen Pupillen ein winziges Spiegelbild eines Hermelins sehen.
Некоторые в Томовом о́бществе ду́мают, что он на самом де́ле горноста́й, притворяющийся челове́ком. Они ошиба́ются: э́то невозможно с нау́чной то́чки зре́ния.
Einige Mitglieder von Toms Gesellschaft glauben, dass er in Wirklichkeit ein Hermelin ist, das sich als Mensch ausgibt. Sie irren sich, denn das ist aus wissenschaftlicher Sicht unmöglich.
В после́днее вре́мя я всё никак не могу́ переста́ть рисова́ть горноста́ев.
In letzter Zeit kann ich einfach nicht aufhören, Hermeline zu zeichnen.
В секре́тной па́пке у Тома на компью́тере со́тни гигабайт видео с горноста́ями.
Im geheimen Ordner auf Toms Computer befinden sich Hunderte Gigabyte an Videos von Hermelinen.
На день рожде́ния Мэри испекла́ Тому торт с на́дписью "Люблю́ горноста́ев" готи́ческим шри́фтом.
Zu Toms Geburtstag backte Mary ihm einen Kuchen, auf dem in gotischer Schrift „Ich mag Hermeline“ stand.
Когда Том не мо́жет засну́ть, он начина́ет счита́ть горноста́ев. Э́то его быстро умиротворя́ет, и, не успев досчитать и до пятидеся́того горноста́я, он уже крепко спит.
Wenn Tom nicht einschlafen kann, fängt er an, Hermeline zu zählen. Das versetzt ihn schnell in eine friedliche Stimmung, und noch bevor er bis zum fünfzigsten Hermelin zählen konnte, schläft er schon tief und fest.
Том иногда ду́мает, что хорошо бы Мэри была́ горноста́ем. Учитывая, как сильно они ему оба нра́вятся, Мэри-горностай была́ бы для него воплоще́нием самого соверше́нства.
Tom wünscht sich manchmal, Mary wäre ein Hermelin. Wenn man bedenkt, wie sehr er die beiden mag, wäre Mary als Hermelin für ihn die Verkörperung schlechthin der Vollkommenheit.
Новичка́м нака́зывают не спра́шивать Тома, действительно ли он настолько лю́бит горноста́ев, поскольку он обыкновенно отвеча́ет на э́тот вопро́с кри́ком "О ДА!" во всё го́рло.
Neulinge werden davor gewarnt, Tom zu fragen, ob er Hermeline wirklich so sehr mag, denn seine übliche Antwort auf diese Frage besteht darin, aus voller Kehle „OH JA!“ zu schreien.
Настоя́щая причи́на любви́ Тома к горноста́ям проста́: весели́ться для Тома - лучшее де́ло в жи́зни, а коль скоро са́мые развесёлые существа́ - горноста́и, он их больше всего и лю́бит.
Der wahre Grund für Toms Liebe zu Hermelinen ist einfach: Für Tom ist Spaß zu haben das Beste, was man im Leben tun kann, und da Hermeline die lustigsten Lebewesen überhaupt sind, mag er sie von allen am liebsten.
Том - основа́тель стоатизма: э́то филосо́фия, гласящая, что с горноста́ями всё лу́чше.
Tom ist der Begründer des Stoatismus, einer philosophischen Auffassung, der zufolge mit Hermelinen alles besser ist.
