lie russisch

• воодушевля́вшийся

  der sich inspirierte, der sich begeistern ließ, inspiriert, begeistert, ermutigt

• вы́моривший

  der ausgerottet hat, der verhungern ließ, der vernichtet hat

• вы́ронивший

  der/die/das fallen ließ, der/die/das fallen gelassen hat

• жени́вший

  der verheiratet hat, der heiraten ließ

• за́рившийся

  der begehrt hat, der sich verlocken ließ, der gelüstet hat

• забаллоти́ровавший

  der durch Abstimmung abgewählt hat, der bei der Abstimmung durchfallen ließ

• заикну́вшийся

  der gestottert hat, der gestammelt hat

  der etwas herausplatzen ließ, der angedeutet hat, der kurz erwähnt hat

• зароди́вший

  der/die/das hervorbrachte, der/die/das entstehen ließ, der/die/das verursachte

• консульти́ровавшийся

  der sich beraten ließ, der beraten hat

• наве́дывавшийся

  der besuchte, der regelmäßig vorbeikam, der sich blicken ließ

• опуска́вший

  der/die/das herunterließ, der/die/das fallen ließ, der/die/das senkte

• отра́щивавший

  der/die/das wachsen ließ, der/die/das züchtete, der/die/das anbaute

• подпусти́вший

  der herankommen ließ, der näher ließ, der hereinließ

• подстрига́вшийся

  der sich die Haare schneiden ließ, der geschnitten wurde, das geschnitten wurde

• поколеба́вший

  der/die/das erschüttert hat, der/die/das untergraben hat, der/die/das ins Wanken gebracht hat, der/die/das zweifeln ließ

• постри́гшийся

  der sich die Haare schneiden ließ, frisch geschnitten (about a person)

• проворо́нивший

  der etwas verpasst hat, der etwas übersehen hat, der etwas entgehen ließ

• прора́щивавший

  keimen lassend, sprießen lassend (der/die/das keimen ließ/sprießen ließ)

• прохло́павший

  der etwas verpasst hat, der etwas versäumt hat, der eine Gelegenheit ungenutzt ließ

• раскла́дывавшийся

  der/die/das sich entfaltete, der/die/das ausgebreitet wurde, der/die/das sich ausklappen ließ

• ста́ривший

  alt machend, der/die/das altern ließ

• стри́гшийся

  der sich die Haare schneiden ließ, der sich die Haare schnitt

• упусти́вший

  der/die verpasst hat, der/die verloren hat, der/die entgehen ließ

• урони́вший

  der/die/das fallen ließ, der/die/das etwas fallen gelassen hat

• чо́кавшийся

  der angestoßen hat, der die Gläser klingen ließ

• люби́ть

  lieben, liebhaben, gern haben

  mögen, gern mögen

• лежа́ть

  liegen

• поста́вить

  setzen, stellen, hinstellen

  aufstellen

  einstellen, einsetzen, ernennen

  setzen, bringen, stellen

  aufführen, inszenieren

  liefern

  auferlegen

• оста́вить

  lassen, belassen

  überlassen, zurücklassen, verlassen, liegenlassen, stehenlassen, hinterlassen, übrigbleiben

  behalten, aufheben, reservieren

• любо́вь

  Liebe

• просто́й

  Stillstand, Ausfall, Fehlzeit, Liegezeit, Standzeit, Totzeit, Wartezeit

• ми́лый

  lieb, nett

  süß, hübsch, niedlich

  nett

• люби́мый

  Lieblings-

  Liebling, Liebster

• дорого́й

  teuer, kostbar, wert, wertvoll

  lieb

• привезти́

  bringen, liefern, herbringen

• пе́сня

  Lied, Song

• гуля́ть

  spazieren gehen, herumspazieren, bummeln

  zusammensein, in einer Liebesbeziehung sein

  feiern, sich amüsieren

• песнь

  Lied, Gesang

• лу́чше

  besser, lieber

• доста́вить

  liefern, anliefern, zustellen, bringen

  bereiten, verursachen

• выпуска́ть

  hinauslassen, herausgeben, herstellen, produzieren, liefern, ausbilden

  herauslassen, auslassen, entlassen, freilassen

• ла́сково

  liebevoll, zärtlich, sanft

• полюби́ть

  lieb gewinnen

• люби́тель

  Liebhaber, Fan

  Amateur

• ла́сковый

  liebevoll, zärtlich, sanft

• располага́ться

  sich niederlassen, sich einrichten, es sich bequem machen

  sich plazieren, sich aufstellen, stationieren, campen, gelegen sein, liegen, sich befinden

  sich sympathisch sein, Symphatie empfinden

• небре́жно

  nachlässig, liederlich, lässig

  achtlos

• запе́ть

  anfangen zu singen, ein Lied anstimmen

• голу́бчик

  Täuberich, Täubchen, Liebster, Liebling, Schätzchen

• стоя́нка

  Parkplatz, Liegeplatz, Rastplatz

  Standplatz

• пе́сенка

  Liedchen

• фурго́н

  Lieferwagen, Planwagen

• доставля́ть

  liefern, anliefern, zustellen

  bringen, bereiten, verursachen

• любо́вник

  Liebhaber

  Geliebter

• лёжа

  liegender getarnter Beobachtungspunkt, Beobachtungsposten

• привози́ть

  bringen, liefern, herbringen

  herbeibringen

• любе́зный

  liebenswürdig

  freundlich, nett, zuvorkommend

• любо́вный

  Liebes-, liebevoll, zärtlich

• покло́нник

  Verehrer, Liebhaber

• ло́же

  Bett, Liegestatt, Lagerstatt

  Bett, Kanal

  Gewehrschaft

• ка́пелька

  Tröpfchen

  Kleines, Liebling

  eine Spur von einer Idee, eine Winzigkeit

• жела́нный

  erwünscht, begehrt, gewünscht, willkommen, lieb und teuer

• ла́ска

  Liebkosung, Zärtlichkeit, Schmeichelei

  Wiesel

• поста́вка

  Belieferung, gewerbliche Lieferung

• таи́ться

  verheimlichen, verbergen, verschweigen

  sich verbergen, verborgen sein

  verborgen liegen

• рожа́ть

  entbinden, in den Wehen liegen

• ми́ленький

  ganz lieb, ganz nett, ganz hüsch

• полежа́ть

  eine Weile liegen

• ми́ло

  lieb, nett

  süss, hübsch

• бычо́к

  Kleinlaster, Lieferwagen

  Stinktäubling

  Bullenkalb

  Zigarettenstummel

  Kaulkopf

• лю́бящий

  liebevoll, liebend

• люби́мец

  Liebling

• тахта́

  Liege, Ruhebett

  chaiselong

• пода́ча

  Angabe, Aufschlag

  Lieferung, Belieferung

  Zufuhr, Eingabe, Beschickung

• любе́зно

  liebenswürdig

  freundlich, nett, zuvorkommend

• ла́да

  Liebste

  Geliebte, Favoritin

• загора́ть

  sonnenbaden, braun werden, in der Sonne liegen, sich in der Sonne bräunen, in der Sonne liegen

• возлю́бленная

  Liebhaberin, Geliebte

• поставля́ть

  liefern

• пролежа́ть

  eine Zeit lang liegen

• куше́тка

  Liege

• ласка́ть

  liebkosen, knuddeln, streicheln

  erfreuen

• ла́до

  Liebling

  Liebste(r)

• доста́вка

  Lieferung, Zustellung, Auslieferung

• возлю́бленный

  Liebhaber, Geliebter

• брато́к

  mein Lieber, Bruderherz

  Krimineller, Bandenmitglied

• глуби́нный

  Tief-, Tiefen-, tief unten liegend, provinziell, Provinz-

• привяза́ться

  sich anbinden, sich festbinden

  liebgewinnen, Zuneigung fassen

  belästigen, lästig fallen

• излю́бленный

  beliebt, Lieblings-

• сыно́чек

  Goldjunge, liebster Sohnemann

• беспоря́дочный

  unordentlich, liederlich, chaotisch, durcheinander

• поставщи́к

  Lieferant

• рома́нс

  Romanze, Lied

• любе́зность

  Liebenswürdigkeit

  Entgegenkommen

• любо́вно

  liebevoll, zärtlich

• напра́шиваться

  sich aufdrängen, nahe liegen

• ребя́тки

  Kinderchen, liebe Kinder

• небре́жный

  nachlässig, liederlich, lässig

  achtlos

• ре́чушка

  "liebliches" Flüsschen

• милови́дный

  lieblich, anmutig, nett

Beispiele

• Вот мой флаг для нюнорска. Поскольку идеоло́гия нюнорска осно́вывается на максима́льном расхождении с да́тским, да́тский фон фла́га заменя́ем исла́ндским, потому что созда́тели языка́ испо́льзовали исла́ндский для вдохнове́ния. Фо́рма фла́га не прямоуго́льна, потому что... ну, стра́нный он, э́тот нюнорск.

  Hier ist meine Flagge für Nynorsk. Da die Philosophie des Nynorsk auf größtmöglicher Abweichung vom Dänischen beruht, wird der dänische Hintergrund der Flagge durch einen isländischen ersetzt, weil die Sprachschöpfer sich vom Isländischen inspirieren ließen. Die Form der Flagge ist nicht rechteckig, weil … nun ja, dieses Nynorsk ist schon seltsam.

• Мэри оста́вила сестру́, чтобы помы́ть окна.

  Mary ließ ihre Schwester zurück, um die Fenster zu putzen.

• Она не позво́лила неуда́че лиши́ть её си́лы ду́ха.

  Sie ließ nicht zu, dass ein Misserfolg sie entmutigte.

• Он обману́л её, заставив пове́рить, что э́то бы́ло пра́вдой.

  Er betrog sie, indem er sie glauben ließ, dass es wahr sei.

• Я легкомысленно оста́вил дверь откры́той.

  Ich ließ die Tür leichtfertigerweise offen stehen.

• Ему почини́ли часы.

  Er ließ seine Uhr reparieren.

• Её исто́рия заста́вила вспо́мнить счастли́вое де́тство.

  Ihre Geschichte ließ uns an unsere glückliche Kindheit zurückdenken.

• Он перебежа́л через у́лицу, оставив её одну.

  Er rannte über die Straße und ließ sie allein zurück.

• Мэри оста́вила сестре́ мыть окна.

  Mary ließ ihre Schwester die Fenster putzen.

• Ма́льчика не смути́л смех однокла́ссников.

  Der Junge ließ sich vom Lachen seiner Klassenkameraden nicht verunsichern.

• Моё сочине́ние бы́ло поправлено ми́стером Джонсом.

  Ich ließ meinen Aufsatz von Mr. Jones korrigieren.

• Ме́дленный экономи́ческий рост обвали́л прода́жи автомоби́лей.

  Das langsame Wirtschaftswachstum ließ die Autoverkäufe einbrechen.

• Он отрасти́л бо́роду, чтобы вы́глядеть взрослее.

  Er ließ sich einen Bart wachsen, um reifer auszusehen.

• Ему настро́или кларне́т.

  Er ließ seine Klarinette stimmen.

• Они заста́вили меня прожда́ть час.

  Sie ließen mich eine Stunde lang warten.

• Руководи́тель иссле́дований заста́вил отде́л тщательно протестировать но́вый проду́кт.

  Der Forschungsleiter ließ die Abteilung das neue Produkt gründlich testen.

• Мой оте́ц заста́вил меня поменя́ть покры́шки на автомоби́ле.

  Mein Vater ließ mich einen Reifen an seinem Auto wechseln.

• Он оставля́л кни́ги по всему́ до́му.

  Er ließ seine Bücher im ganzen Haus herumliegen.

• Между 1820 и 1973 годами Соединённые Шта́ты при́няли более 46 миллио́нов иммигра́нтов.

  Zwischen 1820 und 1973 ließen die Vereinigten Staaten mehr als 46 Millionen Einwanderer ins Land.

• Я заста́вил его де́лать мою дома́шнюю рабо́ту.

  Ich ließ ihn meine Hausaufgaben machen.

• В про́шлом ме́сяце я продли́л свои́ води́тельские права.

  Im vergangenen Monat ließ ich meinen Führerschein verlängern.

• Я заста́вил его подмести́ пол.

  Ich ließ ihn den Boden fegen.

• Опера́ция на го́рле помогла́ ему вы́лечиться от пневмони́и, но оста́вила его без голоса.

  Eine Operation an seinem Hals half ihm, sich von der Lungenentzündung zu erholen, aber sie ließ ihn ohne Stimme zurück.

• Но́вость о её разво́де оказа́лась большим сюрпризом.

  Die Nachricht, dass sie sich scheiden ließ, war eine große Überraschung.

• Он урони́л свой кошелёк, и теперь он мой.

  Er ließ seine Brieftasche fallen, und jetzt gehört sie mir.

• Фред заста́вил своего́ мла́дшего бра́та покра́сить забо́р.

  Fred ließ seinen jüngeren Bruder den Zaun streichen.

• Они позво́лили мне уйти́.

  Sie ließen mich gehen.

• От лёгкого ветерка́ по пове́рхности пруда́ пошла́ рябь.

  Ein leichter Wind ließ auf der Oberfläche des Teichs Wellen kräuseln.

• Де́вочка вы́пустила пти́цу.

  Das Mädchen ließ den Vogel frei.

• Я был крайне возмущен э́то слы́шать.

  Es ließ mir das Blut in den Adern kochen, das zu hören.

• Дверь бы́ло не закры́ть.

  Die Tür ließ sich nicht schließen.

• Я впусти́л кота́.

  Ich ließ die Katze herein.

• Она так спешила, что забы́ла в по́езде зо́нтик.

  Sie hatte es so eilig, dass sie ihren Regenschirm im Zug liegen ließ.

• В мое́й ко́мнате убра́ли.

  Ich ließ mein Zimmer aufräumen.

• Пти́цы сели на ве́тки.

  Die Vögel ließen sich auf den Ästen nieder.

• Он не был тро́нут расска́зом.

  Die Geschichte ließ ihn unberührt.

• Бриан оста́вил дверь откры́той.

  Brian ließ die Tür offen.

• Я отпусти́л верёвку.

  Ich ließ das Seil los.

• Они оста́вили пробле́му нерешённой.

  Sie ließen das Problem ungelöst.

• Извините, что заста́вила вас так долго ждать.

  Entschuldigen Sie, dass ich Sie so lange warten ließ.

• Она приподняла́ у́гол салфе́тки, закрывавшей ее корзи́ну, и позво́лила мне взгляну́ть.

  Sie hob eine Ecke der Serviette, die ihren Korb bedeckte, und ließ mich kurz hineinschauen.

• Он заста́вил нас прожда́ть больше часа.

  Er ließ uns über eine Stunde warten.

• Ему сде́лали небольшу́ю опера́цию на ле́вой ноге́.

  Er ließ sich am linken Bein einen kleinen Eingriff machen.

• Её письмо́ заста́вило по-новому посмотре́ть на пробле́му.

  Ihr Brief ließ mich die Angelegenheit in einem neuen Licht sehen.

• Он нико́му не позволя́л вме́шиваться в его ли́чные дела.

  Er ließ niemanden in seine persönlichen Angelegenheiten eingreifen.

• Она оста́вила окно́ откры́тым.

  Sie ließ das Fenster offen.

• Шум не дава́л мне спать э́той но́чью.

  Der Lärm ließ mich letzte Nacht nicht schlafen.

• Ма́льчик вы́пустил пти́цу из кле́тки.

  Der Junge ließ einen Vogel aus dem Käfig frei.

• Гроза́ уме́рила своё бу́йство.

  Das Gewitter ließ in seiner Heftigkeit nach.

• Мэри не спешила с вы́бором пла́тья, несмотря на то, что её ждал Том.

  Mary ließ sich bei der Auswahl eines Kleides Zeit, obwohl Tom auf sie wartete.

• Том оста́вил свой зонт в по́езде.

  Tom ließ seinen Regenschirm im Zug liegen.

• Он был не таки́м челове́ком, чтобы разочарова́ться от одной неуда́чи.

  Er war nicht der Typ, der sich von einem einzigen Misserfolg entmutigen ließ.

• Он оста́вил дверь незапертой.

  Er ließ die Tür unverschlossen.

• Том и Мэри плыли по тече́нию в кано́э.

  Tom und Mary ließen sich in ihrem Kanu den Fluss hinuntertreiben.

• Её но́вая прическа сде́лала её моло́же.

  Ihre neue Frisur ließ sie jünger aussehen.

• По́езд замедлился и изда́л гудо́к, как только прибли́зился к железнодоро́жному перее́зду.

  Der Zug wurde langsamer und ließ einen Signalton ertönen, sobald er sich dem Bahnübergang näherte.

• Я начи́стил свои́ боти́нки до бле́ска.

  Ich ließ meine Schuhe auf Hochglanz polieren.

• Поли́ция упусти́ла престу́пника.

  Die Polizei ließ den Verbrecher entkommen.

• Его боле́знь не дала́ ему возмо́жности продо́лжить обуче́ние.

  Seine Krankheit ließ ihm keine Möglichkeit, sein Studium fortzusetzen.

• Том повали́лся на крова́ть и тут же крепко усну́л.

  Tom ließ sich auf sein Bett fallen und war bald tief und fest eingeschlafen.

• Он урони́л свои́ кни́ги на пол.

  Er ließ seine Bücher auf den Boden fallen.

• Э́та ситуа́ция оста́вила его в недоуме́нии.

  Diese Situation ließ ihn ratlos zurück.

• Мой брат чини́л мне велосипе́д.

  Ich ließ mein Fahrrad von meinem Bruder reparieren.

• Я почини́л свой велосипе́д вчера́.

  Ich ließ mein Fahrrad gestern reparieren.

• Том прегради́л Мэри доро́гу и не дал ей войти́ в ко́мнату.

  Tom versperrte Mary den Weg und ließ sie nicht ins Zimmer hinein.

• Я заста́вил его покра́сить дом.

  Ich ließ ihn das Haus streichen.

• Он заста́вил меня петь.

  Er ließ mich singen.

• Я заста́вила его покра́сить дом.

  Ich ließ ihn das Haus streichen.

• Он вы́глядел на десять лет ста́рше из-за его бороды.

  Sein Bart ließ ihn zehn Jahre älter aussehen.

• Точно так же ру́сский мо́жет не найти́ ничего смешно́го в шу́тке, кото́рая заста́вила бы англича́нина смея́ться до слёз.

  Ebenso kann ein Russe in einem Witz, der einen Engländer zu Tränen lachen ließe, möglicherweise nichts Lustiges finden.

• Она откры́ла кле́тку и вы́пустила пти́цу.

  Sie öffnete den Käfig und ließ den Vogel heraus.

• Он отпусти́л нас.

  Er ließ uns gehen.

• Он отпусти́л меня.

  Er ließ mich gehen.

• Они меня отпусти́ли.

  Sie ließen mich gehen.

• Я сказа́л ей не отпуска́ть верёвку, но она отпусти́ла.

  Ich sagte ihr, sie solle das Seil nicht loslassen, aber sie ließ es los.

• Я позво́лил ему получи́ть кредит.

  Ich ließ ihn den Kredit bekommen.

• Он заста́вил меня ждать.

  Er ließ mich warten.

• ...и вы́пустил го́лубя; и он уже не возврати́лся к нему.

  …und ließ die Taube hinaus; und sie kam nicht mehr zu ihm zurück.

• Мне почини́ли велосипе́д.

  Ich ließ mein Fahrrad reparieren.

• Он запуска́л змея.

  Er ließ einen Drachen steigen.

• Она не позво́лила ему дотро́нуться до своего́ ребёнка.

  Sie ließ ihn ihr Baby nicht anfassen.

• Хм, а я ду́мал, что был доста́точно добр, позволяя тебе жить.

  Hm, und ich dachte, ich wäre freundlich, indem ich dich am Leben ließ.

• Том заста́вил Мэри вы́мыть его маши́ну.

  Tom ließ Maria seinen Wagen waschen.

• Её оте́ц никогда не позволя́л ей выходить в го́род вместе с друзья́ми.

  Ihr Vater ließ sie nie zusammen mit ihren Freunden in die Stadt gehen.

• Она оста́вила свои́ ключи́ в маши́не.

  Sie ließ ihre Schlüssel im Auto.

• Не могу́ пове́рить, что твоя́ ма́ма тебя отпусти́ла.

  Ich kann nicht glauben, dass deine Mutter dich gehen ließ.

• Он оста́вил кни́гу на столе́.

  Er ließ das Buch auf dem Tisch.

• Брайану удали́ли зу́бы му́дрости.

  Brian ließ sich die Weisheitszähne ziehen.

• Он меня отпусти́л.

  Er ließ mich gehen.

• Она заста́вила меня ждать полчаса.

  Sie ließ mich eine halbe Stunde warten.

• Она заста́вила меня ждать тридцать минут.

  Sie ließ mich dreißig Minuten warten.

• Он отпусти́л её.

  Er ließ sie gehen.

• Только лишь не́сколько челове́к объяви́лись вовремя.

  Nur wenige Leute ließen sich rechtzeitig blicken.

• Раньше у актёра был портно́й, кото́рый шил ему костю́мы.

  Früher ließ der Schauspieler seine Anzüge von einem Schneider anfertigen.

• Они вы́пустили пти́цу из кле́тки.

  Sie ließen den Vogel aus dem Käfig.

• Он подошёл и опусти́лся на коле́ни.

  Er ging auf ihn zu und ließ sich auf die Knie nieder.

• Но́вая пробле́ма не заста́вила себя ждать.

  Ein neues Problem ließ nicht lange auf sich warten.

• Том не оста́вил мне вы́бора.

  Tom ließ mir keine Wahl.

• Том оста́вил свою́ жену́ и семью.

  Tom ließ seine Frau und seine Familie im Stich.

• Том бро́сил свою́ жену́ и семью.

  Tom ließ seine Frau und seine Familie im Stich.