ga russisch

• га

  ha, haha (als Lachgeräusch)

  Hä?, Wie bitte?

  ga / gak (Schnattern einer Ente / Gans)

• весь

  alle

  ganz, sämtlich, voll

• пойти́

  losgehen, aufbrechen, loslaufen, sich auf den Weg machen, in Gang kommen, seinen Lauf nehmen

  geraten nach, kommen nach

• совсе́м

  ganz, gänzlich, für immer

  völlig

• вообще́

  überhaupt, eigentlich

  im Allgemeinen, im Großen und Ganzen

• соверше́нно

  vollkommen, völlig, ganz, komplett

• це́лый

  ganz, voll

  heil, unversehrt

• хозя́ин

  Besitzer, Hausherr, Herr, Herrchen

  Wirt, Gastgeber

• гото́вый

  bereit

  fertig

  gar, gekocht

• гость

  Gast

  Besuch

• ход

  Gang, Lauf, Bewegung, Fahrt, Ablauf, Verlauf, Zug

• край

  Rand, Grenze, Ende, Kante, Grat

  Region, administrative Einheit, Gau, Bezirk

  Land, Gebiet, Territorium

• дово́льно

  ziemlich, ganz, recht

  genug, ausreichend

  zufrieden

• коридо́р

  Korridor, Gang, Flur

• во́все

  überhaupt, ganz und gar

• род

  Art, Sorte

  Geschlecht, Genus

  Gattung

• сад

  Garten, Obstgarten

• кру́глый

  rund, kreisförmig, kreisrund

  ganz, vollständig

  vollständig, vollkommen

• по́лностью

  vollständig, völlig

  ganz, gänzlich, restlos

• ско́рость

  Geschwindigkeit, Schnelligkeit, Tempo

  Gang

• рестора́н

  Restaurant, Gaststätte

• да́ча

  Datscha, Wochenendhaus, Landhaus

  Gabe, Verabreichung

  Sommerfrische

• хозя́йка

  Besitzerin, Hausherrin, Frau des Hauses, Hausfrau

  Wirtin, Gastgeberin

• гости́ница

  Hotel

  Gasthaus, Gasthof

• сеть

  Netz, Falle, Garn

• дойти́

  gehen bis, hingehen

  erreichen, ankommen

  ausarten

  auf etwas kommen

  gar werden, reif werden

• газ

  Gas, Blähungen

  Gaze

• прикры́ть

  zudecken, bedecken, abdecken

  vertuschen, verheimlichen

  anlehnen, nicht ganz schließen

  decken, schützen

  dichtmachen, schließen

• гном

  Gnom, Kobold, Zwerg, Gartenzwerg

• обеспе́чить

  versorgen, versehen

  gewährleisten, sicherstellen, garantieren

• дар

  Gabe, Begabung

  Geschenk, Schenkung

• огоро́д

  Gemüsegarten, Gartenanlage, Nutzgarten

  Umzäunung, Einfriedung

• супру́г

  Ehepartner, Gatte, Ehemann

• зарабо́тать

  verdienen, erarbeiten, sich holen, reinarbeitenn

  anspringen, zu arbeiten anfangen, in Gang kommen

  sich zuziehen, sich einhandeln

• ду́ра

  weiblicher Dummkopf, dumme Gans, blöde Kuh, Zicke

• доходи́ть

  gehen bis, hingehen

  angelangen, ankommen, erreichen, kommen zu

  ausarten

  auf etwas kommen

  gar werden, reif werden

• посети́тель

  Besucher

  Gast, Kunde

• переу́лок

  Gasse, Quergasse

• несомне́нно

  zweifellos, ganz bestimmt, sicherlich

• блю́до

  Speise, Platte, Gericht

  Gang

  flache Schüssel, Platte

• катего́рия

  Kategorie, Gattung, Klasse

• наверху́

  ganz oben

• гара́ж

  Garage

• соверше́нный

  vollkommen, ganz, völlig, komplett

  perfekt, vollendet

• постоя́лый

  Gast-, Quartier-, Hotel-

• гости́ный

  Gast-

  Kauf-, Handels-

• прикрыва́ть

  zudecken, bedecken

  vertuschen, verheimlichen

  anlehnen, nicht ganz schließen

  decken, schützen

• ниско́лько

  gar nicht, durchaus nicht, überhaupt nicht

• обеспе́чивать

  versorgen, versehen

  gewährleisten, sicherstellen, garantieren

  sorglos stellen

• набо́р

  Satz, Garnitur, Konvolut

  Bausatz

  Durchwahl

• неплохо́й

  nicht schlecht, ganz gut, akzeptabel

• уцеле́ть

  heil bleiben, ganz bleiben

  unversehrt bleiben, am Leben bleiben

• целико́м

  gänzlich, komplett, total, ganz, vollständig, voll und ganz

  in Gänze

• похо́дка

  Gang, Gangart

• вплоть

  bis

  ganz dicht, ganz nah

• пара́дный

  Parade-, Gala-

  Fest-, festlich

  Haupt-

• поро́да

  Rasse, Gattung

  Art

  Abstammung, Geschlecht

• занаве́ска

  Vorhang

  Gardine

• запусти́ть

  laufen lassen, starten, in Gang setzen

  reinlassen, durchlassen

  vernachlässigen

• ничу́ть

  gar nicht, durchaus nicht, keineswegs

• гусь

  Gans

• скака́ть

  springen, hüpfen

  galoppieren

• гара́нтия

  Garantie

• га́зовый

  Gas-

• сплошь

  ausnahmslos, alle

  lauter, nichts als, überall

  ganz, gänzlich, voll und ganz

• дви́гать

  bewegen

  verschieben, verrücken

  in Bewegung setzen, in Gang setzen

  antreiben, anspornen

• гва́рдия

  Garde

  Wache

• галере́я

  Galerie, Gang

• нала́дить

  in Ordnung bringen, machen, reparieren, hinbekommen, instand setzen, verbessern, herstellen, in Gang bringen

  organisieren, regeln

• садо́вый

  Garten-

• прили́чно

  anständig, ganz gut, ziemlich gut

• у́лочка

  Gasse, kleine Straße

• трап

  Gangway, Schiffstreppe, Laufsteg

• жу́лик

  Gauner, Ganove, Halunke, kleiner Dieb, Schelm

• гарнизо́н

  Garnison, Standort, Besatzung, Truppen im Standort

• гаранти́ровать

  garantieren, gewährleisten, haften, bürgen

• безразли́чно

  gleichgültig, ganz gleich

• ми́ленький

  ganz lieb, ganz nett, ganz hüsch

• бы́стренько

  flink, ganz schnell

• ве́шалка

  Kleiderhaken, Kleiderbügel, Kleiderbügel, Flurgarderobe, Garderobe, Kleiderablage

  Bügel

• компле́кт

  Satz, Set

  Garnitur

  Serie, Jahrgang, Sammlung

• карни́з

  Gardinenstange

  Gesims

  Dachsims

• гармо́шка

  Ziehharmonikabus, Gelenkbus

  Garmoschka, Harmonika, Ziehharmonika

• са́дик

  kleiner Garten, Gärtchen

  Kindergarten

• запуска́ть

  starten, in Gang setzen

  hereinlassen, einlassen, durchlassen

  vernachlässigen

• тро́нутый

  verrückt, nicht ganz bei Sinnen, töricht

• несомне́нный

  zweifellos, ganz bestimmt, sicherlich

• рома́шка

  Kamille, Feldkamille, Magerwiesen-Margerite

  Gangbang, Gruppensex

• рази́нуть

  aufreißen

  aufsperren

  gaffen

• блатно́й

  Ganoven-, Gauner-, Knast-, Verbrecher-

• обо́йма

  Halterung, Schelle, Hülse, Bügel, Rahmen

  eine ganze Reihe

  Patronenmagazin

• сменя́ться

  tauschen, gaupeln, eintauschen, den Tausch vollziehen

  tauschen in

  ausgetauscht werden durch

• хозя́йский

  Hausherren-, Gastgeber-, Herren-, haushälterisch

• тракти́р

  Wirtshaus, Gastwirtschaft, Gaststätte, Gasthaus

  Ausschank, Schankstube, Schenke, Kneipe

• руча́ться

  bürgen, sich verbürgen, garantieren, verbürgen

• гварде́йский

  Garde-, Wach-

• гастро́ль

  Gastspiel

• бесе́дка

  Laube, Gartenlaube

  Pavillion, Gartenpavillon

  kleines Gespräch, kurze Unterhaltung

• просте́йший

  einfachst, ganz einfach, kinderleicht

• отстоя́ть

  verteidigen, schützen

  abgelegen sein, entfernt sein

  eine ganze Weile stehen

Beispiele

• Если вы не зна́ли меня с э́той стороны, то вы вообще меня не зна́ли.

  Wenn du mich nicht so gekannt hast, dann hast du mich einfach gar nicht gekannt.

• Целое больше су́ммы его часте́й.

  Das Ganze ist mehr als die Summe seiner Teile.

• Во Вселенной есть много гала́ктик.

  Es gibt viele Galaxien im Universum.

• Э́та гора́ покрыта снегом кру́глый год.

  Dieser Berg ist das ganze Jahr mit Schnee bedeckt.

• Пе́ред тем как вы́йти из дома, не забу́дьте вы́ключить газ.

  Vergesst nicht, das Gas abzudrehen, bevor ihr rausgeht.

• Ты не мо́жешь хоть раз прийти́ вовремя? Я ждала́ тебя це́лый час.

  Kannst du nicht ein einziges Mal pünktlich sein? Ich warte schon eine ganze Stunde auf dich.

• Она бесконе́чно говори́ла.

  Sie redete die ganze Zeit.

• Она всё вре́мя говори́ла.

  Sie redete die ganze Zeit.

• Не хвата́ет вилки.

  Es fehlt eine Gabel.

• Я посади́л в своем са́ду я́блоню.

  Ich habe in meinem Garten einen Apfelbaum gepflanzt.

• Ты хо́чешь знать мою та́йну? Э́то очень просто...

  Willst du mein Geheimnis wissen? Es ist ganz einfach...

• Весь класс сдал экза́мен.

  Die ganze Klasse hat die Prüfung bestanden.

• Я дёрнул её за рука́в, но она продолжа́ла говори́ть как ни в чём не бывало.

  Ich zog sie am Ärmel, doch sie plauderte ganz unbekümmert weiter.

• В э́том рестора́не подаю́тся превосхо́дные блю́да.

  In dieser Gaststätte bekommt man ausgezeichnetes Essen.

• Сего́дня холоднова́то, но за́втра, ду́маю, будет довольно тепло́.

  Heute ist es ziemlich kalt, doch denke ich, dass es morgen ganz schön warm werden wird.

• Дверь остава́лась закры́той весь день.

  Die Tür blieb den ganzen Tag geschlossen.

• Я дал три карандаша́ ка́ждому из них.

  Ich gab jedem von ihnen drei Bleistifte.

• За́втра я планирую весь день остава́ться дома.

  Ich gedenke morgen den ganzen Tag zu Hause zu bleiben.

• Ро́зы в са́ду сладко пахнут.

  Die Rosen im Garten riechen süß.

• Она совершенно своди́т меня с ума́.

  Sie macht mich ganz verrückt.

• Вчера́ я весь день учи́л наизусть англи́йские слова.

  Gestern habe ich den ganzen Tag englische Wörter auswendig gelernt.

• Он совсем не зна́ет францу́зского языка́.

  Er kann gar kein Französisch.

• Она сде́лала нам пода́рок.

  Sie gab uns ein Geschenk.

• Он дал мне не ме́ньше пяти ты́сяч ие́н.

  Er gab mir nicht weniger als fünftausend Yen.

• С утра до вечера он не де́лает ничего, кроме как жа́луется.

  Er tut den ganzen Tag nichts anderes, als zu klagen.

• Я с тобой полностью согла́сен.

  Ich stimme dir voll und ganz zu.

• Игра́ всё ещё идёт?

  Ist das Spiel noch im Gange?

• Вчера́ в па́рке не бы́ло никаки́х дете́й.

  Gestern waren gar keine Kinder im Park.

• В са́ду много цвето́в.

  Im Garten sind viele Blumen.

• Она дала́ ко́шке молока́.

  Sie gab der Katze Milch.

• Я зна́ю, что здесь была́ большая це́рковь.

  Ich weiß, dass es hier eine große Kirche gab.

• Он призна́л свою́ вину.

  Er gab seine Schuld zu.

• Э́то са́мый краси́вый цвето́к в са́ду.

  Das ist die schönste Blume des Gartens.

• Его влия́ние распространя́ется на всю страну́.

  Sein Einfluss breitet sich über die ganze Gegend aus.

• Учи́тель дал нам дома́шнее зада́ние.

  Der Lehrer gab uns Hausaufgaben.

• Ребенок пла́кал всю ночь.

  Das Baby weinte die ganze Nacht.

• Пе́ред опера́цией ему сде́лали уко́л.

  Vor der Operation gab man ihm eine Spritze.

• Весь день была́ хоро́шая пого́да.

  Es war den ganzen Tag schönes Wetter.

• Она прожила́ в э́том го́роде всю свою́ жизнь.

  Sie hat ihr ganzes Leben lang in dieser Stadt gelebt.

• Ба́бушка с де́душкой ка́ждый день вдоволь пои́ли котёнка молоко́м, и вскоре котёнок раздобре́л.

  Oma und Opa gaben dem Kätzchen jeden Tag reichlich Milch, woraufhin es bald zugenommen hatte.

• Се́верный ветер дул це́лый день.

  Der Nordwind blies den ganzen Tag.

• Хироко сиде́ла там совсем одна.

  Hiroko saß dort ganz alleine.

• Он дал три неве́рных отве́та.

  Er gab drei falsche Antworten.

• Я потеря́л все свои́ де́ньги.

  Ich habe mein ganzes Geld verloren.

• Я дал ему не́сколько книг.

  Ich gab ihm einige Bücher.

• Он отдал жизнь за свою́ страну́.

  Er gab sein Leben für sein Land.

• Ты совсем не измени́лся.

  Du hast dich gar nicht verändert.

• Она разрезала торт на шесть куско́в и дала́ ка́ждому ребёнку по одному.

  Sie schnitt den Kuchen in 6 Stücke und gab jedem Kind eins.

• Гавриил — лишь один из а́нгелов Бо́га.

  Gabriel ist nur einer der Engel Gottes.

• Джабраиль — лишь один из а́нгелов Бо́га.

  Gabriel ist nur einer der Engel Gottes.

• Его супру́га - япо́нка.

  Seine Gattin ist Japanerin.

• Она пропла́кала всю ночь.

  Sie hat die ganze Nacht lang geweint.

• На о́строве не бы́ло никаки́х при́знаков жи́зни.

  Es gab kein Zeichen von Leben auf der Insel.

• Како́й краси́вый сад!

  Was für ein schöner Garten.

• Он с утра до вечера только и де́лает, что жа́луется.

  Er tut den ganzen Tag nichts anderes, als zu klagen.

• Э́то не совсем то, что я хоте́л.

  Das ist nicht ganz das, was ich wollte.

• Э́то не совсем то, чего мне хотелось.

  Das ist nicht ganz das, was ich wollte.

• Она ду́мает о чле́нах всё вре́мя.

  Sie denkt die ganze Zeit an Schwänze.

• Весь класс смея́лся над его шу́ткой.

  Die ganze Klasse lachte über seinen Witz.

• Мы жда́ли тебя весь день.

  Wir haben den ganzen Tag auf dich gewartet.

• Э́то са́мый лу́чший инди́йский рестора́н во всём То́кио.

  Das ist das beste indische Restaurant in ganz Tokio.

• Сад нахо́дится за до́мом.

  Der Garten ist hinterm Haus.

• Он не смог полностью отказа́ться от свое́й наде́жды жени́ться на ней.

  Er konnte die Hoffnung nicht ganz aufgeben, sie zu heiraten.

• Рабы́ счита́лись со́бственностью.

  Sklaven galten als Eigentum.

• Всё совсем фигово!

  Das geht ganz und gar nicht!

• Я совершенно не ел ничего це́лый день.

  Ich habe den ganzen Tag gar nichts gegessen.

• Я самое краси́вое де́рево в са́ду! — воскли́кнуло пе́рсиковое де́рево. — Да и во всём ми́ре тоже!

  „Ich bin der schönste Baum im ganzen Garten“, rief das Pfirsichbäumchen, „und sogar in der ganzen Welt.“

• Она воспо́льзовалась нашим гостеприи́мством и це́лый ме́сяц жила у нас бесплатно.

  Sie nutzte unsere Gastfreundschaft aus und blieb einen ganzen Monat, ohne uns irgendwas zu zahlen.

• Том потра́тил все свои́ де́ньги, чтобы купи́ть Мэри пода́рок к Рождеству́.

  Tom gab sein ganzes Geld aus, um ein Weihnachtsgeschenk für Mary zu kaufen.

• Он рабо́тает всю ночь и спит весь день.

  Er arbeitet die ganze Nacht und schläft den ganzen Tag.

• Вся Галлия разделена на три части.

  Ganz Gallien ist in drei Teile geteilt.

• Суета́ суе́т, сказа́л Екклесиаст, суета́ суе́т, - всё суета́!

  Es ist alles ganz eitel, sprach der Prediger, es ist alles ganz eitel.

• Э́то совершенно неправильно.

  Das ist ganz und gar falsch.

• У короля́ Восто́ка был прекра́сный сад, и в са́ду том стоя́ло де́рево, что плодоноси́ло золоты́ми я́блоками.

  Der König des Ostens hatte einen schönen Garten, und in dem Garten stand ein Baum, der goldne Äpfel trug.

• Э́то была́ целиком его вина.

  Es war ganz und gar seine Schuld.

• Он отдал все де́ньги, кото́рые занима́л.

  Er gab das ganze Geld, das er geliehen hatte, zurück.

• В са́ду не бы́ло роз.

  Im Garten gab es keine Rosen.

• В са́ду позади оте́ля был бассе́йн, окруженный декорати́вными валуна́ми и подстриженными газо́нами.

  Im Garten hinter dem Hotel gab es ein Schwimmbecken, das von dekorativen Gesteinsblöcken und kurz geschnittenen Rasenflächen umgeben war.

• Я вообще дар ре́чи потеря́л.

  Mir verschlug es ganz und gar die Sprache.

• Он абсолютно прагмати́чный челове́к.

  Er ist ein ganz und gar pragmatischer Mensch.

• Ночь была́ черной как смоль, не бы́ло ни звездочки в не́бе, ни ветерка́, ни журча́ния воды в ручье́, ни еди́ного зву́ка на земле́, ни благоуха́ния луго́в и лесны́х цвето́в.

  Die Nacht war stockdunkel, es gab nicht den kleinsten Stern am Himmel, keinen Windhauch, kein Bach ließ sein Wasser plätschern, es gab keinen einzigen Laut auf Erden, keine duftenden Wiesen und Waldesblumen.

• Ночь была́ черной как смоль, не бы́ло ни звездочки в не́бе, ни ветерка́, не журча́ла вода в ручье́, не слы́шно бы́ло ни еди́ного зву́ка на земле́, не благоуха́ли луга и лесны́е цветы́.

  Die Nacht war stockdunkel, es gab nicht den kleinsten Stern am Himmel, keinen Windhauch, kein Bach ließ sein Wasser plätschern, es gab keinen einzigen Laut auf Erden, keine duftenden Wiesen und Waldesblumen.

• Ночь была́ черной как смоль, не бы́ло ни звездочки в не́бе, ни ветерка́, ни журча́ния воды в ручье́, ни еди́ного зву́ка на земле́; не благоуха́ли луга и лесны́е цветы́.

  Die Nacht war stockdunkel, es gab nicht den kleinsten Stern am Himmel, keinen Windhauch, kein Bach ließ sein Wasser plätschern, es gab keinen einzigen Laut auf Erden, keine duftenden Wiesen und Waldesblumen.

• Люкс-седан ГАЗ-13, так называемая "Ча́йка", был одним из са́мых краси́вых автомоби́лей в исто́рии СССР. Сокраще́ние ГАЗ обознача́ет Горьковский автомоби́льный заво́д. Сокраще́ние СССР означа́ет Сою́з Сове́тских Социалисти́ческих Респу́блик.

  Die Luxuslimousine GAZ-13, „Tschaika“ genannt, war eines der schönsten Autos in der Geschichte der UdSSR. Die Abkürzung GAZ steht für Gorkier Automobilwerk. Die Abkürzung UdSSR bedeutet Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken.

• Ты целиком и полностью прав.

  Du hast ganz und gar recht.

• Вы целиком и полностью правы.

  Sie haben ganz und gar recht.

• Галилео Галилей - его настоящее и́мя?

  Ist "Galileo Galilei" sein echter Name?

• В 1881 году Вёрманский сад был расши́рен садоводом-архитектором Георгом Фридрихом Фердинандом Куфальдтом до 4,82 гекта́ра.

  1881 wurde der Wöhrmannsche Garten vom deutschen Gartenarchitekten Georg Friedrich Ferdinand Kuphaldt bedeutend (bis zu 4,82 ha) erweitert.

• Детская весёлость так же быстро улете́ла, как яви́лась, точно её ветром сду́ло.

  Die kindliche Fröhlichkeit verflog ebenso rasch, wie sie gekommen war, ganz und gar wie weggeblasen.

• Тогда произошло́ что-то совершенно необы́чное: собы́тие, кото́рое должно бы́ло измени́ть навсегда жизнь тех, кото́рые при э́том прису́тствовали.

  Dann geschah etwas ganz und gar Ungewöhnliches, ein Ereignis, das das Leben derer, die dabei waren, für immer verändern sollte.

• Европе́йцев волну́ют росси́йские га́зовые поста́вки. Зима́ бли́зко, а транзи́т га́за через террито́рию Украи́ны все ещё под вопро́сом.

  Die Europäer sorgen sich um die russischen Gaslieferungen. Der Winter ist nah, doch der Gastransit durch die Ukraine steht noch immer in Frage.

• Э́то бы́ло абсолю́тным секре́том.

  Das war ganz und gar geheim.

• Всё равно вернётся гу́сем, хоть слета́ет за моря.

  Flög' eine Gans übers Meer, käm' eine Gans wieder her.

• Вместо того́ чтобы затормози́ть, я дал га́зу.

  Statt zu bremsen, gab ich Gas.

• Вместо того́ чтобы затормози́ть, я нажа́л на газ.

  Statt zu bremsen, gab ich Gas.

• Э́тот ве́чер я буду помнить всю свою́ жизнь! Всю свою́ жизнь!

  An diesen Abend werde ich mich mein ganzes Leben erinnern! Mein ganzes Leben lang!

• Вчера́ я весь день был в са́ду.

  Gestern war ich den ganzen Tag im Garten.

• Я совсем один. - "А вот и непра́вда. У тебя же есть друзья́!"

  „Ich bin ganz allein.“ – „Aber das stimmt doch gar nicht! Du hast doch Freunde!“

• Ка́ждое у́тро она выходит в сад и здоро́вается со свои́ми ро́зами. Том смеётся над Мэри, но она точно зна́ет, что ро́зы слы́шат её и ра́ды ей.

  Jeden Morgen geht sie hinaus in den Garten und begrüßt ihre Rosen. Tom lacht über Maria; sie aber weiß ganz genau, dass die Rosen sie hören und sich über sie freuen.

• Ну, э́то совсем по-детски.

  Das ist nun ganz und gar kindisch.