Men russisch

• шибану́ть

  ausstrōmen, verstrōmen

• челове́к

  Mensch, Person, Mann

  der Mensch (die Menschheit)

• наро́д

  Volk, Menschen

• лес

  Wald

  Holz, Bauholz

  Gerüst, Baugerüst

  Wald (von), Menge

• пти́ца

  Vogel

  Geflügel

  Vogel (Mensch), Type

• тип

  Typ, Typus, Art, Modell

  Charakter, Figur, Menschentyp

  Typ, Kerl, Bursche

  so wie, so etwas wie, à la

  Stamm

• ку́ча

  Haufen

  Menge, Masse, ein Haufen

• челове́ческий

  menschlich, Menschen-

  human, menschenwürdig

• коли́чество

  Menge, Quantität

  Anzahl, Zahl

• мно́жество

  Vielzahl, Menge, große Anzahl

  Unmenge

  Menge

• чёрт возьми́

  verdammt noch mal, zum Teufel, Mensch, Herrgott noch mal

  zum Teufel, um Himmels willen

• молоде́ц

  gut gemacht, bravo

  Prachtkerl, tüchtiger Mensch

• пове́сить

  aufhängen, hängen, anhängen, einhängen

  auflegen, den Hörer auflegen

  erhängen, hängen (einen Menschen)

• толпа́

  Menschenmenge, Menge, Horde, Schar

• челове́чество

  Menschheit

• наде́лать

  viel tun (Dummes), anrichten, verursachen

  viel machen, in großer Menge herstellen

• уро́д

  Missgeburt, Missgestalt, verkrüppelter Mensch

  hässlicher Mensch, Scheusal

  Mistkerl, Widerling, Scheusal

• тьма

  Finsternis, Dunkelheit, Dunkel

  Unmenge, Vielzahl, Menge

• меню́

  Speisekarte, Menü

  Menü

• ма́сса

  Menge, Masse

  Masse

  Gewicht

  Masse, Teig

  Masse

• столо́вая

  Kantine, Mensa, Speisegaststätte

  Speisezimmer, Esszimmer, Speisesaal

• ги́бель

  Tod, Umkommen

  Untergang, Verderben, Verfall

  Untergang (eines Schiffes), Verlust

  Haufen, große Menge, Unmenge

• пизде́ц

  Scheiße, verdammt, Fuck

  scheiß viel, verdammt viel, ein Haufen, eine Menge

  Scheiß-Situation, am Arsch, erledigt, Aus

• наста́вник

  Mentor, Mentor, Erzieher, Pate

• мышле́ние

  Denken, Denkvermögen

  Denkweise, Denkart, Mentalität

• настро́ить

  einstellen, einrichten, konfigurieren

  stimmen

  aufbringen, einnehmen, beeinflussen

  vollbauen, in Mengen bauen

• психоло́гия

  Psychologie, Mentalität

• безу́мец

  wahnsinniger Mensch

• про́пасть

  Abgrund, Schlucht, Kluft

  Unmenge, Haufen, Menge

• дика́рь

  Wilder, Primitiver, Barbar

  Einzelgänger, ungeselliger Mensch, Eigenbrötler

  Einzelreisender, Privatreisender

• фо́кусник

  Zauberkünstler, Illusionist, Zauberer

  launischer Mensch, exzentrische Person, Nörgler

• челове́чность

  Menschlichkeit

• рю́мка

  Spirituosenglas, Shotglas, Schnapsglas

  Gläschen, die Menge Flüssigkeit die in ein solches Glas passt (30 bis 75 ml)

• пусты́нный

  öde, unbewohnt, menschenleer

  Wüsten-

• мы́сленно

  gedanklich (geistig, mental), innerlich

• экстрасе́нс

  Geistheiler, Sensitiver, übersinnlich Begabter, Mensch mit übersinnlichen Fähigkeiten

• сбо́рище

  Menschenauflauf

• либера́л

  Liberaler, toleranter Mensch

• разва́лина

  Ruine, verfallenes Bauwerk

  menschliches Wrack, Tattergreis, hinfällige Alte, menschlicher Trümmerhaufen

• люди́шки

  Leutchen, kleine Menschen, unbedeutende Persönlichkeiten

• храбре́ц

  Mutiger, tapferer Mensch

• переде́лывать

  umarbeiten, überarbeiten, noch einmal machen, neu machen

  ändern, umändern, abändern

  umbauen, umfunktionieren, verwandeln

  umerziehen, ändern (einen Menschen)

  viel machen, alles machen

• га́дина

  abscheulicher Mensch, Scheusal, Bastard

  ekliges Vieh, Kriechtier, Reptil

• причу́дливый

  bizarr, wunderlich, fantastisch, verschnörkelt

  launisch, kapriziös, wunderlich (Mensch)

• кали́бр

  Kaliber

  Lehre, Messlehre, Kaliber

  Größe, Sortierung, Kaliber (eines Menschen)

• людое́д

  Kannibale, Menschenfresser

  Oger, Menschenfresser (im Märchen)

• канниба́л

  Kannibale, Menschenfresser

  Bestie, Unmensch, Vieh

• ходо́к

  Fuchs, durchtriebener Mensch

• челове́чек

  Menschlein, Männlein, kleiner Mensch

  Männchen, Strichmännchen

• навяза́ть

  aufdrängen, aufzwingen

  anbinden, umbinden, anknoten

  stricken (eine Menge), häkeln (eine Menge)

• по-челове́чески

  wie es sich gehört, anständig, ordentlich, normal

  menschlich, human, mitfühlend

• ой-о́й

  oh, Mensch!, au weh

• интеллектуа́л

  Geistesarbeiter, intelligenter Mensch

• челове́чный

  menschlich, human, menschenfreundlich

• а́гнец

  Lamm, Opferlamm

  Lamm Gottes, Christus

  sanftmütiger Mensch, unschuldiges Lamm

  Hostie, Oblate

• одича́лый

  verwildert, menschenscheu

• безлю́дный

  menschenleer, schwach besucht

• злю́ка

  boshafter Mensch, Wüterich, Ekelpaket, böse Sieben

• накра́сить

  schminken, anmalen, färben (Haare)

  anmalen (eine Menge), bunt färben (eine Menge)

• воз

  Fuhrwerk, Wagen, Schlitten

  Fuhre, Ladung

  Haufen, Menge, Unmenge

• начи́стить

  auf Hochglanz wienern, blank putzen, polieren

  in großen Mengen schälen, in großen Mengen putzen

• людско́й

  Menschen-, menschlich, menschenwürdig

• не́люди

  Tiere, keine Menschen, Unmenschen

• отморо́зок

  Gangster ohne Gewissen, Abschaum, Gesindel (im Plural)

  Ellenbogenmensch, rücksichtsloser Mensch

• менструа́ция

  Menstruation

• ду́шка

  Schatz, Liebling, reizender Mensch, flotter Bursche

  Publikumsliebling, Schwarm

  Stimmstock, Stimme (eines Streichinstruments)

  Halsgrübchen, Drosselgrube

• менинги́т

  Meningitis, Hirnhautenzündung

• малёк

  Jungfisch, Fischbrut

  Grünschnabel, Anfänger, junger unerfahrener Mensch

• налома́ть

  in bestimmter Menge brechen, abbrechen, zerbrechen

• богаты́рь

  Recke, Held der russischen Heldenepen, Bogatyr

  kräftiger Mensch, Hüne, Bär von einem Mann

• гума́нный

  human, menschlich, humanitär, menschenfreundlich

• суха́рь

  Zwieback, getrocknetes Brot

  gefühlloser Mensch, nur auf sich bedachter Mensch, Trockenpflaume

  ausgemergelter Mensch, dürre Gestalt

  Gleitklotz, Backe, Stein, Klöppel

• чел

  Mensch, Person, Mann, Leute (nur pl.)

• креме́нь

  Feuerstein, Flint

  harter Mensch, unbeugsamer Charakter, Mann aus Stahl

• ши́зик

  Verrückter, Fanatiker, von einer Idee besessener Mensch, Freak

• глу́хо

  dumpf, gedämpft, undeutlich

  abgelegen, still, menschenleer

  taub

  stimmlos

• истука́н

  seelenloser Mensch, Holzklotz

• здравомы́слие

  gesunder Menschenverstand

• жи́вчик

  lebhafter Mensch, quicklebendiger Kerl

  Spermatozoid, männliche Samenzelle, Samentierchen

  pulsierende Schläfenader

  nervöses Lidzucken

  Köderfisch, lebender Köderfisch

  Quecksilber

• неве́жа

  unhöflicher Mensch, Flegel, Rüpel

• менталите́т

  Mentalität, Denkweise, Denkart

• карака́тица

  Tintenfisch, Sepie

  Tollpatsch, unbeholfener Mensch

• звери́нец

  Menagerie, Tiergarten, Tierschau

  Arrestzelle, Arrest

• каннибали́зм

  Kannibalismus, Menschenfresserei

  Kannibalismus (im Tierreich), Verzehr von Artgenossen

• менструа́льный

  Menstruations-, menstrual

• молчу́н

  Schweiger, wenig gesprächiger Mensch

• безда́рность

  Talentlosigkeit, Unbegabtheit, Mittelmäßigkeit

  Nichtsnutz, hoffnungsloser Fall, talentloser Mensch

• окружа́ющие

  die Menschen in der Umgebung, die Umstehenden, die Anwesenden, das Umfeld

• хитрю́га

  Fuchs, Schlitzohr, listiger Mensch

• по-людски́

  wie es sich gehört, anständig, wie es sein muss

  menschlich, menschenwürdig

• гума́нность

  Humanität, Menschlichkeit

• ско́лько-нибудь

  etwas, irgendetwas, eine gewisse Menge, soundso viel

  einigermaßen, irgendwie, auch nur etwas

• живодёр

  Schinder, Menschenschinder, Schlächter, Vieh

  Abdecker, Abhäuter, Schinder

  Blutsauger, Vampir, Ausbeuter

  Nassauer, Schmarotzer

• эруди́т

  belesener Mensch, Gelehrter, Kenner, Universalgelehrter

• мы́сленный

  gedanklich, geistig, mental, innerlich

• гума́нно

  human, menschlich, humanitär, menschenfreundlich

• нагото́вить

  in grosser Menge zubereiten

• непосе́да

  unruhiger Geist, Zigeuner, quirliger Kerl, Mensch ohne Sitzfleisch

• навари́ть

  viel kochen, eine Menge kochen, einkochen (in Menge)

  anschweißen, anschmieden

  ein gutes Geschäft machen, Gewinn machen, verdienen (an einem Geschäft)

• не́уч

  Blödian, ungebildeter Mensch, Ignorant

Beispiele

• Челове́к челове́ку волк.

  Der Mensch ist dem Menschen ein Wolf.

• Некоторые лю́ди хоро́шие, некоторые лю́ди плохи́е.

  Manche Menschen sind gut, manche Menschen sind schlecht.

• Для челове́ка нет зве́ря страшнее челове́ка.

  Für den Menschen gibt es kein schrecklicheres Tier als den Menschen.

• Челове́к проглотивший де́рево превраща́ется в де́рево проглотившее челове́ка.

  Ein Mensch, der einen Baum verschluckt hat, wird zu einem Baum, der einen Menschen verschluckt hat.

• Лю́ди толпо́й выходили со стадио́на.

  Die Menschen verließen das Stadion in einer Menschenmenge.

• Не все ге́нии — инжене́ры, но все инжене́ры — ге́нии. Так что мно́жество всех инжене́ров — э́то, к сожале́нию со́бственное, подмножество всех ге́ниев.

  Nicht alle Genies sind Ingenieure, aber alle Ingenieure sind Genies. Die Menge aller Ingenieure ist somit leider eine echte Teilmenge der Menge aller Genies.

• Бред одного челове́ка называ́ется сумасше́ствием. Бред ты́сяч люде́й называ́ется рели́гией.

  Der Wahn eines Menschen wird Wahnsinn genannt. Der Wahn von tausend Menschen wird Religion genannt.

• С рели́гией или без, хоро́шие лю́ди мо́гут вести себя хорошо, а плохи́е - де́лать зло; но для того́, чтобы хоро́шие лю́ди ста́ли де́лать зло, нужна́ рели́гия.

  Mit oder ohne Religion können gute Menschen sich gut verhalten und schlechte Menschen Böses tun; aber damit gute Menschen Böses tun, braucht es Religion.

• Воссоедини́ть значи́тельное коли́чество люде́й в любви́ всегда возможно - постольку, поскольку есть други́е лю́ди, кото́рым доста́нется манифестация агре́ссии от э́той гру́ппы "лю́бящих".

  Es ist immer möglich, eine beträchtliche Zahl von Menschen in Liebe zu vereinen, solange andere Menschen übrig bleiben, die die Äußerungen ihrer Aggressivität abbekommen.

• Э́то один ма́ленький шаг для челове́ка и гига́нтский прыжо́к для челове́чества.

  Das ist ein kleiner Schritt für den Menschen, aber ein riesiger Sprung für die Menschheit.

• Смерть одного челове́ка - траге́дия, смерть миллио́нов - стати́стика.

  Der Tod eines Menschen ist immer tragisch, das Krepieren der millionen Menschen ist nur eine reine Statistik.

• Лю́ди зля́тся больше всего, когда над ними насмеха́ются. Поэтому лю́ди, уве́ренные в себе, зля́тся редко.

  Die Menschen ärgern sich am meisten, wenn sie verspottet werden. Deshalb ärgern sich selbstbewusste Menschen selten.

• Ошиба́ться - челове́ческое. Вини́ть кого-либо за свои́ оши́бки - ещё более челове́ческое.

  Irren ist menschlich. Jemand anderen für deine Fehler zu beschuldigen ist sogar noch menschlicher.

• Все лю́ди сме́ртны, все гре́ки - лю́ди, следовательно, все гре́ки сме́ртны.

  Alle Menschen sind sterblich. Alle Griechen sind Menschen. Folglich sind alle Griechen sterblich.

• Катего́рии ИМТ (недоста́точная, избы́точная ма́сса или ожире́ние) из о́бщей табли́цы не подхо́дят для спортсме́нов, дете́й, пожилы́х и люде́й с ослабленным здоро́вьем.

  Die BMI-Kategorien (Untergewicht, Übergewicht oder Fettleibigkeit) aus der allgemeinen Tabelle sind für Sportler, Kinder, ältere Menschen und Menschen mit angeschlagener Gesundheit nicht geeignet.

• Для тех, кто смо́трит на челове́ческие отноше́ния с философской то́чки зре́ния, нет ничего поразительнее, чем лёгкость, с кото́рой меньшинство́ управля́ет большинство́м, и благогове́йная поко́рность, с кото́рой лю́ди в по́льзу чувств и иде́й прави́телей отка́зываются от свои́х со́бственных.

  Für diejenigen, die menschliche Angelegenheiten aus philosophischer Sicht betrachten, gibt es nichts Erstaunlicheres als die Leichtigkeit, mit der die Minderheit die Mehrheit beherrscht, und die ehrfürchtige Unterwürfigkeit, mit der die Menschen ihre eigenen Empfindungen und Leidenschaften denen ihrer Herrscher überlassen.

• Я сме́ю всё, что можно челове́ку. Кто сме́ет больше, тот не челове́к.

  Ich wage alles, was einem Menschen ziemt; wer mehr wagt, ist kein Mensch.

• Челове́к челове́ку - волк.

  Der Mensch ist dem Menschen ein Wolf.

• Ору́жие не убива́ет люде́й. Лю́ди убива́ют люде́й.

  Waffen töten keine Menschen. Menschen töten Menschen.

• Большинство́ люде́й, кото́рые по́льзуются вилками, живу́т в Евро́пе, Се́верной и Лати́нской Америке; лю́ди, использующие па́лочки для еды́, живу́т в Восто́чной А́зии, а лю́ди, кото́рые едя́т па́льцами - в Африке, на Сре́днем Восто́ке, в Индоне́зии и Индии.

  Die meisten Menschen, die Gabeln benutzen, leben in Europa, Nord- und Lateinamerika; Menschen, die Essstäbchen benutzen, leben in Ostasien, während Menschen, die mit den Fingern essen, in Afrika, im Nahen Osten, in Indonesien und Indien leben.

• Цель пропаганди́ста - заста́вить одну гру́ппу люде́й забы́ть о други́х, что они тоже лю́ди.

  Das Ziel des Propagandisten besteht darin, eine Gruppe von Menschen vergessen zu lassen, dass bestimmte andere Gruppen von Menschen menschlich sind.

• Пожилы́е лю́ди лю́бят сохраня́ть всё в ми́ре как есть. В то же вре́мя, молодые лю́ди лю́бят изменя́ть мир.

  Ältere Menschen möchten die Welt gerne so bewahren, wie sie ist. Andererseits lieben junge Menschen es, die Welt zu verändern.

• С рели́гией или без неё, до́брые лю́ди мо́гут твори́ть добро, а злы́е - твори́ть зло; но для того́, чтобы до́брые лю́ди на́чали твори́ть зло, нужна́ рели́гия.

  Mit oder ohne Religion können gute Menschen Gutes tun und böse Menschen Böses tun; aber damit gute Menschen anfangen, Böses zu tun, braucht es Religion.

• Можно обма́нывать всех люде́й какое-то вре́мя, можно обма́нывать часть люде́й всё вре́мя, но невозможно обма́нывать всех люде́й всё вре́мя.

  Man kann alle Menschen eine Zeit lang täuschen und manche Menschen die ganze Zeit; aber man kann nicht alle Menschen die ganze Zeit täuschen.

• Копчиковая кость - э́то рудиме́нт, демонстрирующий общее происхожде́ние челове́ка и человекообра́зных обезья́н.

  Das Steißbein ist ein Rudiment, das die gemeinsame Abstammung des Menschen und der Menschenaffen zeigt.

• Много отве́тов есть на э́тот вопро́с, много леге́нд сложено́ людьми́ про Чёртов ка́мень: ра́зум челове́ческий не мо́жет успоко́иться, пока не разъясни́т себе тёмное, неизве́стное, нея́сное.

  Es gibt viele Antworten auf diese Frage und viele Legenden, die die Menschen über den Teufelsstein ersonnen haben: Der menschliche Verstand kann sich nicht beruhigen, solange er sich das Dunkle, Unbekannte und Unklare nicht erklärt hat.

• У челове́чества всё будет как у люде́й.

  Die Menschheit wird alles haben, was Menschen haben.

• Дре́вний челове́к испо́льзовал па́льцы свои́х рук и ног, чтобы подсчи́тывать живо́тных, кото́рыми владе́л, или зерно́, кото́рое у него храни́лось.

  Der frühe Mensch benutzte seine Finger und Zehen, um die Tiere, die er besaß, oder die Mengen an Getreide, die er eingelagert hatte, zu zählen.

• Ни один челове́к не мо́жет сказа́ть, в чём смысл жи́зни, лишь всё челове́чество мо́жет отве́тить на э́тот вопро́с.

  Kein einzelner Mensch kann sagen, worin der Sinn des Lebens besteht; nur die gesamte Menschheit kann diese Frage beantworten.

• Пока неизвестно, огуре́ц ли зарази́л челове́ка или наоборот.

  Es ist nicht klar, ob die Gurke den Menschen angesteckt hat oder ob die Menschen die Gurke angesteckt haben.

• Возможно, именно астроно́мия явля́ется той нау́кой, в кото́рой откры́тия менее всего зави́сят от случа́йности, в кото́рой наиболее ярко проявля́ется мощь челове́ческого ра́зума, и кото́рая наиболее наглядно пока́зывает челове́ку, насколько он мал.

  Vielleicht ist gerade die Astronomie diejenige Wissenschaft, deren Entdeckungen am wenigsten vom Zufall abhängen, in der sich die Macht des menschlichen Verstandes am deutlichsten zeigt und die dem Menschen am anschaulichsten vor Augen führt, wie klein er ist.

• Мэн-цзы сказа́л: "Вели́кий челове́к - э́то тот, кто не утра́чивает своего́ младе́нческого сердца".

  Mencius sagte: „Ein großer Mensch ist jemand, der sein kindliches Herz nicht verliert.“

• Все лю́ди мечта́ют, но неодина́ково. Те, кто мечта́ют по ноча́м в пы́льных уголка́х своего́ ра́зума, просыпа́ются днём и понима́ют тщетность тако́го мечта́ния. Но дневны́е мечта́тели - опа́сные лю́ди, потому что они мо́гут воплоща́ть свои́ мечты́ с откры́тыми глаза́ми, де́лать их возмо́жными.

  Alle Menschen träumen, aber nicht auf dieselbe Weise. Diejenigen, die nachts in den staubigen Winkeln ihres Geistes träumen, wachen am Tag auf und erkennen die Vergeblichkeit eines solchen Träumens. Doch Tagträumer sind gefährliche Menschen, denn sie können ihre Träume mit offenen Augen in die Tat umsetzen und sie Wirklichkeit werden lassen.

• В самом де́ле, выража́ются иногда про «зве́рскую» жесто́кость челове́ка, но э́то страшно несправедливо и обидно для звере́й: зверь никогда не мо́жет быть так жесто́к, как челове́к, так артисти́чески, так художественно жесто́к. Тигр просто грызет, рвет и только э́то и уме́ет. Ему и в го́лову не вошло́ бы прибива́ть люде́й за у́ши на ночь гвоздя́ми, если б он даже и мог э́то сде́лать.

  Man spricht manchmal von der „tierischen“ Grausamkeit des Menschen, aber das ist höchst ungerecht und beleidigend für die Tiere: Ein Tier kann nie so grausam sein wie der Mensch, so artistisch, so künstlerisch grausam. Der Tiger beißt und zerreißt bloß - mehr kann er nicht. Ihm käme es nie in den Sinn, Menschen für die Nacht an den Ohren festzunageln, selbst wenn er es könnte.

• Я челове́к больно́й… Я злой челове́к. Непривлека́тельный я челове́к. Я ду́маю, что у меня болит пе́чень.

  Ich bin ein kranker Mensch … Ich bin ein boshafter Mensch. Ich bin ein unangenehmer Mensch. Ich glaube, dass meine Leber krank ist.

• Все мы лю́ди.

  Jeder Mensch ist ein Mensch.

• Если челове́к убива́ет ти́гра, то говоря́т, что э́то спорт. Если же тигр убива́ет челове́ка, то говоря́т, что э́то зве́рство.

  Wenn ein Mensch einen Tiger tötet, spricht man von Sport. Wenn ein Tiger einen Menschen tötet, ist das Grausamkeit.

• Рассуди́тельный челове́к приспоса́бливается под окружа́ющий мир; безрассу́дный челове́к пыта́ется приспосо́бить мир под себя. Именно поэтому прогре́сс зави́сит от безрассу́дных люде́й.

  Der vernünftige Mensch passt sich der Welt an; der unvernünftige besteht auf dem Versuch, die Welt sich anzupassen. Deshalb hängt aller Fortschritt vom unvernünftigen Menschen ab.

• Что насчёт во́здуха, в атмосфе́ре всегда есть некоторое коли́чество вла́ги, но когда оно достига́ет больших величи́н, э́то влия́ет на световые волны.

  Was die Luft betrifft, so befindet sich in der Atmosphäre immer eine gewisse Menge Feuchtigkeit, aber wenn diese Menge stark zunimmt, beeinflusst das die Lichtwellen.

• Все лю́ди сме́ртны. Том - челове́к. Следовательно, Том сме́ртен.

  Alle Menschen sind sterblich. Tom ist ein Mensch. Folglich ist Tom sterblich.

• Лю́ди гораздо больше беспоко́ятся о бесконе́чности после свое́й сме́рти, чем о бесконе́чности, происходившей до их рожде́ния. Но ведь э́то то же самое бесконе́чное коли́чество, идущее от нас во все стороны.

  Die Menschen machen sich viel mehr Sorgen über die Unendlichkeit nach ihrem Tod als über die Unendlichkeit, die vor ihrer Geburt geschah. Dabei handelt es sich um ein und dieselbe unendliche Menge, die von uns aus in alle Richtungen weitergeht.

• Большинство́ люде́й ду́мает, что лю́ди не до́лжны есть люде́й.

  Die meisten Menschen denken, dass Menschen keine Menschen essen sollten.

• Челове́чество должно положи́ть коне́ц войне́, а иначе война́ поло́жит коне́ц челове́честву.

  Die Menschheit muss dem Krieg ein Ende setzen, sonst wird der Krieg der Menschheit ein Ende setzen.

• Мно́жество люде́й поги́бли во вре́мя взры́ва.

  Eine Menge Menschen starb bei der Explosion.

• Мно́жество люде́й жда́ли его.

  Eine Menge Menschen warteten auf ihn.

• Статья́ III Всео́бщей деклара́ции прав челове́ка гаранти́рует пра́во на жизнь ка́ждому челове́ку.

  Artikel III der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte garantiert jedem Menschen das Recht auf Leben.

• Смерть ка́ждого челове́ка умаля́ет меня, ведь я есть часть всего Челове́чества, а потому не посыла́й никогда узна́ть, по ком звони́т ко́локол: он звони́т по тебе.

  Der Tod eines jeden Menschen mindert mich, denn ich bin Teil der Menschheit; und darum schicke nie jemanden, um zu erfahren, wem die Glocke läutet: Sie läutet dir.

• Права челове́ка? Посла́ть права челове́ка к чёрту, где им и ме́сто. Вот что неоконсерваторы ду́мают о права́х челове́ка.

  Menschenrechte? Schickt die Menschenrechte zum Teufel, wo sie hingehören. Das ist es, was die Neokonservativen über Menschenrechte denken.

• В сре́днем челове́ческом те́ле доста́точно косте́й, чтобы соста́вить челове́ческий скеле́т.

  Der durchschnittliche menschliche Körper enthält genügend Knochen, um ein vollständiges menschliches Skelett zu bilden.

• Вы мо́жете обма́нывать часть люде́й всё вре́мя или всех люде́й некоторое вре́мя, но вы не мо́жете всё вре́мя обма́нывать всех люде́й.

  Man kann einige Menschen die ganze Zeit oder alle Menschen eine gewisse Zeit lang täuschen, aber man kann nicht alle Menschen die ganze Zeit täuschen.

• Менопауза происхо́дит, когда у же́нщины остана́вливается менструа́льный цикл.

  Die Menopause tritt ein, wenn der Menstruationszyklus einer Frau ausbleibt.

• Если челове́чество не поло́жит коне́ц войне́, война́ поло́жит коне́ц челове́честву.

  Wenn die Menschheit dem Krieg kein Ende setzt, wird der Krieg der Menschheit ein Ende setzen.

• Челове́к мо́жет быть го́рдым, не будучи тщесла́вным. Го́рдость скорее связана с нашим со́бственным о себе мне́нием, тщесла́вие же — с мне́нием други́х люде́й, кото́рое нам бы хотелось, чтобы они соста́вили о нас.

  Ein Mensch kann stolz sein, ohne eingebildet zu sein. Stolz hängt eher mit unserer eigenen Meinung über uns selbst zusammen, Eitelkeit dagegen mit der Meinung anderer Menschen, die wir gern hätten, dass sie sie sich über uns bilden.

• x не принадлежи́т мно́жеству B, потому что он принадлежи́т мно́жеству A.

  x gehört nicht zur Menge B, weil es zur Menge A gehört.

• Же́нщины, кото́рые дово́льны свое́й сексуа́льной жи́знью до менопаузы, име́ют намного большую вероя́тность сохрани́ть э́то удовлетворе́ние и после менопаузы.

  Frauen, die mit ihrem Sexualleben vor der Menopause zufrieden sind, haben eine weitaus größere Wahrscheinlichkeit, diese Zufriedenheit auch nach der Menopause zu bewahren.

• Если челове́чество не будет забо́титься об окружа́ющей среде́, окружа́ющая среда́ мо́жет уничто́жить челове́чество.

  Wenn die Menschheit sich nicht um die Umwelt kümmert, kann die Umwelt die Menschheit vernichten.

• Том - тако́й челове́к, кото́рый стара́ется изо всех сил, чтобы помочь други́м лю́дям.

  Tom ist der Typ Mensch, der sich alle Mühe gibt, anderen Menschen zu helfen.

• Ты про́бовал класть Mentos в ба́нку диети́ческой колы́?

  Hast du schon einmal versucht, ein Mentos in eine Flasche Diät-Cola zu geben?

• Вы про́бовали класть Mentos в ба́нку диети́ческой колы́?

  Haben Sie schon einmal versucht, ein Mentos in eine Flasche Diät-Cola zu geben?

• Большая часть велича́йших зол, причинённых челове́ку челове́ком, проистека́ла из того́, что лю́ди бы́ли весьма уве́рены в чём-то, что на самом де́ле ока́зывалось ло́жным.

  Die meisten der größten Übel, die Menschen anderen Menschen zugefügt haben, sind daraus entstanden, dass die Menschen sich in etwas sehr sicher waren, was sich in Wirklichkeit als falsch herausstellte.

• Э́то один ма́ленький шаг для челове́ка, но гига́нтский скачо́к для всего челове́чества.

  Dies ist ein kleiner Schritt für einen Menschen, aber ein riesiger Sprung für die Menschheit.

• Есть лю́ди, кото́рые счита́ют, что челове́к ещё не был на Луне́.

  Es gibt Menschen, die glauben, dass der Mensch noch nicht auf dem Mond war.

• Если челове́к не поло́жит коне́ц войне́, война́ поло́жит коне́ц челове́честву.

  Wenn der Mensch dem Krieg kein Ende setzt, wird der Krieg der Menschheit ein Ende setzen.

• Челове́чество должно положи́ть коне́ц войне́, пока война́ не положи́ла коне́ц челове́честву.

  Die Menschheit muss dem Krieg ein Ende setzen, bevor der Krieg der Menschheit ein Ende setzt.

• Я челове́к, и ничто челове́ческое мне не чу́ждо.

  Ich bin ein Mensch, nichts Menschliches ist mir fremd.

• В тече́ние мно́гих тысячеле́тий челове́чество претерпева́ло большие измене́ния. Однако, челове́ческое те́ло остава́лось неизме́нным. У компью́тера сиди́т челове́к ка́менного века. Не явля́ются ли мно́гие из сего́дняшних боле́зней результа́том пита́ния, несовмести́мого c нашим биологи́ческим насле́дием?

  Im Laufe von vielen Tausenden von Jahren hat die Menschheit große Veränderungen durchgemacht. Doch der menschliche Körper blieb unverändert. Am Computer sitzt ein Mensch der Steinzeit. Resultieren viele der heutigen Krankheiten aus unserer Nahrung, die mit unserem biologischen Erbe nicht kompatibel ist?

• Она уника́льный челове́к. – "Ка́ждый челове́к уника́лен".

  „Sie ist ein einzigartiger Mensch.“ – „Jeder Mensch ist einzigartig.“

• Челове́к — часть комплекса приро́ды, но ведёт он себя так, будто э́то приро́да — часть дома челове́ка.

  Der Mensch ist ein Teil des Naturhaushaltes, er verhält sich aber so, als ob die Natur ein Teil im Haushalt des Menschen ist.

• Что сделано рука́ми челове́ка, мо́жет быть ими разру́шено.

  Was Menschenhände machen, können Menschenhände verderben.

• У ка́ждого челове́ка есть со́бственный осо́бый тала́нт, с чьей по́мощью он мо́жет де́лать други́х счастли́выми или несча́стными.

  Jeder Mensch hat sein eigenes besonderes Talent, mit dem er andere Menschen glücklich oder unglücklich machen kann.

• Предводи́тель толпы называ́л себя Сусаниным II и обеща́л вы́вести наро́д в све́тлое бу́дущее. Однако, как только его после́дователи оказа́лись в объя́тиях непрола́зной топи, он немедленно включи́л пропе́ллер на свое́й спине́ и улете́л прочь. Только тогда лю́ди узна́ли Карлсона, кото́рый, как известно, живёт на кры́ше.

  Der Führer der Menge nannte sich Susanin der Zweite und versprach, sein Volk in eine glänzende Zukunft zu bringen. Doch sobald seine Nacheiferer in den Armen des unwegsamen Sumpfes eingeschlossen wurden, schalte er sofort seinen Propeller auf dem Rücken ein und flog himmelwärts davon. Und die Menschen erkannten Karlsson, der auf dem Dach wohnte.

• Если вы хоти́те, чтобы к вам относи́лись как к образо́ванному челове́ку, вам следует стать образо́ванным челове́ком.

  Wenn Sie möchten, dass man sie wie einen gebildeten Menschen behandelt, müssen Sie ein gebildeter Mensch werden.

• Ка́ждый отде́льный челове́к, так сказа́ть, несет в себе задатки и предназначе́ние чи́стого, идеа́льного челове́ка, приходи́ть к неизме́нному еди́нству с кото́рыми во вре́мя всех свои́х измене́ний явля́ется огро́мной зада́чей его бытия́.

  Jeder individuelle Mensch, kann man sagen, trägt, der Anlage und Bestimmung nach, einen reinen, idealischen Menschen in sich, mit dessen unveränderlicher Einheit in allen seinen Abwechselungen übereinzustimmen die große Aufgabe seines Daseins ist.

• Челове́к создаёт рели́гию, рели́гия не создаёт челове́ка.

  Der Mensch macht die Religion, die Religion macht nicht den Menschen.

• Так называемый «сообрази́тельный» челове́к похо́ж на быстроно́гого путеше́ственника, если можно так вы́разиться. Пусть даже он прежде други́х мо́жет добра́ться до мест, где еще не ступа́ла нога́ челове́ка, но зато есть опа́сность, что в пути́ он не заме́тит самого гла́вного, лежащего на обо́чине или небольшо́м просёлке.

  Ein Mensch, dem man eine rasche Auffassungsgabe nachsagt, ähnelt, um es einmal so auszudrücken, einem eiligen Reisenden. Er mag durchaus als Erster an Orte gelangen, die nie zuvor eines Menschen Fuß betrat, doch läuft er dabei Gefahr, dass er auf seiner Reise das Wichtigste übersieht, weil es am Straßenrand oder an einem Wiesenpfad liegt.

• Челове́ку свойственно ошиба́ться, но сва́ливать свою́ вину на друго́го свойственно ему ещё больше.

  Irren ist menschlich. Aber die Schuld auf jemanden anderen zu schieben, ist noch menschlicher.

• Челове́к - не проду́кт своего́ окруже́ния. Скорее, окруже́ние - э́то проду́кт челове́ка.

  Der Mensch ist nicht das Produkt seiner Umgebung. Vielmehr ist seine Umgebung ein Produkt des Menschen.

• Врач был гуманным человеком и помогал бедным.

  Der Arzt war ein menschlicher Mensch und half den Armen.

• Нам нужен более человечный подход к людям.

  Wir brauchen einen menschlicheren Umgang mit den Menschen.

• На площади собралась многотысячная толпа людей.

  Auf dem Platz versammelte sich eine viele Tausend Menschen zählende Menge.

• Мы верим в гуманность и доброту людей.

  Wir glauben an die Menschlichkeit und Güte der Menschen.

• Он нелюдимый человек и живет один в лесу.

  Er ist ein menschenscheuer Mensch und lebt allein im Wald.

• Ментальность людей меняется очень медленно.

  Die Mentalität der Menschen verändert sich nur sehr langsam.

• На рынке было народу видимо-невидимо

  Auf dem Markt waren Menschen in rauen Mengen.

• Она всегда действует гуманно по отношению к людям.

  Sie handelt anderen Menschen gegenüber immer menschlich.

• Толпа наталкивала людей друг на друга.

  Die Menge stieß die Menschen gegeneinander.

• Он настоящий сердцевед, всегда понимает людей.

  Er ist ein echter Menschenkenner und versteht die Menschen immer.

• Правозащитница помогает людям добиться справедливости.

  Die Menschenrechtlerin hilft Menschen, Gerechtigkeit zu erlangen.

• Эта тревога сообщилась и другим людям в толпе.

  Diese Unruhe übertrug sich auch auf die anderen Menschen in der Menge.

• Она всегда ведёт себя человечно по отношению к людям.

  Sie verhält sich den Menschen gegenüber immer menschlich.

• Толпа, выталкивавшая людей из вагона, создавала настоящий хаос.

  Die Menge, die die Menschen aus dem Waggon drängte, verursachte völliges Chaos.

• Втолкнутый в толпу человек потерял равновесие.

  Der in die Menge hineingestoßene Mensch verlor das Gleichgewicht.

• Пихающий других людей в толпе мужчина извинился.

  Der Mann, der in der Menge andere Menschen schubste, entschuldigte sich.

• Апеллирующий к чувствам оратор легко убеждает толпу.

  Ein Redner, der an die Gefühle der Menschen appelliert, kann eine Menge leicht überzeugen.

• Перековавший своё мнение человек стал совсем другим.

  Der Mensch, der seine Meinung geändert hatte, wurde zu einem ganz anderen Menschen.

• Наущавшие толпу люди быстро исчезли.

  Die Menschen, die die Menge aufgehetzt hatten, verschwanden schnell.

• Человек, руководящийся здравым смыслом, редко ошибается.

  Ein Mensch, der sich vom gesunden Menschenverstand leiten lässt, macht selten Fehler.

• Люди, сползающиеся к площади, образовали толпу.

  Die Menschen, die langsam auf den Platz zuströmten, bildeten eine Menschenmenge.

• Разуверяющийся в людях человек становится очень одиноким.

  Ein Mensch, der den Glauben an die Menschen verliert, wird sehr einsam.

• Ожесточавшийся годами человек редко верит людям.

  Ein Mensch, der im Laufe der Jahre verbittert ist, vertraut nur selten anderen Menschen.