Men russisch

• отдава́ть

  weggeben, zurückgeben

  hingeben, anvertrauen, überlassen

  abgeben

  verströmen

  ausgeben, bezahlen

• вали́ть

  umwerfen, kippen, niederwerfen

  fällen, fallen, zu Fall bringen

  abwälzen

  abhauen, sich verpissen, verlassen

  strömen

• течь

  fließen, strömen, quellen, auslaufen

  verrinnen, verfließen, vergehen

• исходи́ть

  ausgehen, herstammen

  austreten, verströmen, entweichen, herauskommen

  durchstreifen, durchqueren, durchwandern

  kommen

• стесня́ться

  sich schämen, sich genieren

  sich einschränken, sich beschränken

  schüchtern sein

• изда́ть

  herausgeben, veröffentlichen, verlegen

  von sich geben, ausstoßen, ausströmen

• лить

  gießen, sprengen, schütten

  vergießen

  strömen

  verströmen

• издава́ть

  herausgeben, veröffentlichen, verlegen, erlassen

  von sich geben, ausstoßen, ausströmen

• красне́ть

  rot werden, sich röten, erröten, sich schämen

• стыди́ться

  sich schämen, sich genieren

• ли́ться

  fließen, strömen

• устреми́ться

  streben, schweifen

  strömen, sich richten, sich hinwenden, sich wenden, sich stürzen, strömen

• вы́сыпать

  ausschütten, verschütten, schütten, streuen, tun, ausschlagen, strömen

• высыпа́ть

  ausschütten, verschütten, schütten, streuen, tun, ausschlagen, strömen

• вытека́ть

  ausfließen, abfließen, ausströmen, entspringen

  folgen, sich ergeben

• ве́ять

  wehen

  ausströmen

• хлы́нуть

  strömen

  sich ergießen

• меню́

  Menü

  Speisekarte

• устреми́ть

  richten (auf), lenken (auf), zuwenden

  streben, strömen, dahineilen

• струи́ться

  rieseln, strömen

  rinnen

• вы́валиться

  herausfallen, hinausfallen, stürzen, hinausströmen

• горева́ть

  sich grämen, trauern

• устремля́ться

  sich richten, sich hinwenden, sich wenden, sich stürzen, strömen

  streben

• уте́чка

  Ausströmen, Wegfließen, Leck

  Durchsickern

  Abwanderung

• точи́ть

  schärfen, schleifen, wetzen, feilen, spitzen

  drehen, drechseln

  nagen, zerfressen, aushöhlen, abnutzen

  ausströmen, ausstrahlen, vergießen

• навали́ть

  aufhäufen, auftürmen

  aufbürden, aufladen

  zusammenkommen, herbeiströmen

• набега́ть

  rennen, anrennen

  zusammenströmen

  sich ansammeln

• обда́ть

  überschütten, übergiessen

  erfassen, umströmen

• набежа́ть

  rennen, anrennen

  zusammmenströmen

• поту́питься

  die Augen niederschlagen, den Blick senken, sich schämen, verlegen sein

• заруби́ть

  einkerben, einschneiden

  niedermetzeln, niedersäbeln, erschlagen

  schrämen

• издава́ться

  von sich geben, ausströmen, ausstossen

  verlegt werden, herausgegeben werden, veröffentlicht werden

• постесня́ться

  sich genieren, verlegen sein, sich schämen, peinlich sein

• источа́ть

  ausströmen, verströmen, vergießen

  ausstrahlen

• сокруша́ться

  sich grämen, betrübt sein

• излуча́ть

  ausstrahlen, ausströmen

• выва́ливаться

  herausfallen, hinausfallen, stürzen, hinausströmen

• исте́чь

  ausströmen, auslaufen

  ablaufen

• поли́ться

  sich begießen, sich ergießen, strömen

• нахлы́нуть

  herbeiströmen, überkommen befallen

• скорбе́ть

  trauern, sich grämen

• уте́чь

  wegfließen, ausfließen, abfließen, zerrinnen, auslaufen, sich verflüchtigen, entweichen, ausströmen

  abhauen, sich verkrümeln

• испуска́ть

  ausstoßen, herauslassen, absondern

  ausströmen, verströmen, ausströmen

• устыди́ться

  sich schämen

• стека́ться

  zusammenfließen, sich vereinigen, zusammenströmen, sich ansammeln

• стыди́ть

  beschämen

  mit Schande bedecken

• посрами́ть

  beschämen, bloßstellen, blamieren

• пристыди́ть

  beschämen

• испусти́ть

  ausstoßen, herauslassen

  ausströmen, verströmen, absondern

• застесня́ться

  Hemmungen bekommen, sich zu schämen beginnen

• излия́ние

  Erguss, Ausströmen

  Gefühlsausbruch, wortreiches Bekenntnis

• вы́течь

  auslaufen, ausfließen, abfließen, ausströmen

  sich ergeben, folgen

• утека́ть

  wegfließen, ausfließen, abfließen, zerrinnen, auslaufen, sich verflüchtigen, entweichen, ausströmen

  abhauen, sich verkrümeln

• обтека́ть

  umfließen, umströmen, an einem Objekt vorbeifließen

  umgehen, umfahren, sich seitlich vorbeibewegen (von militärischen Operationen)

• схлы́нуть

  zurückfluten, wegfluten, zurückströmen

• перетека́ть

  überfließen, übergehen

  durchfließen, durchströmen, durchqueren

• излива́ться

  ausströmen, ausstrahlen

• постыди́ться

  sich schämen, sich genieren

• изли́ть

  vergießen, verströmen

  Ausdruck verleihen, auslassen, ausschütten

• излива́ть

  vergießen, verströmen

  Ausdruck verleihen

• отхлы́нуть

  zurückströmen, zurückfluten, zurückweichen

• изойти́

  ausgehen, herstammen

  austreten, verströmen, entweichen, herauskommen

  auslaufen, vergehen, ablaufen

• тушева́ться

  sich genieren, sich schämen, verlegen sein, sich unbehaglich fühlen

• шибану́ть

  ausstrōmen, verstrōmen

• прилива́ть

  dazugiessen, hinzuschütten, zuströmen

• прили́ть

  dazugiessen, hinzuschütten, zuströmen

• устремля́ть

  richten (auf), lenken (auf), zuwenden

  streben, strömen, dahineilen

• источи́ть

  verströmen, ausstrahlen

  zerfressen, zernagen

• мясти́сь

  sich hin- und herwerfen, sich wälzen

  beunruhigt sein, sich grämen, sich ängstigen

  sich regen, wogen, brodeln

• заструи́ться

  zu strömen beginnen, zu fließen beginnen, zu rieseln beginnen

• со́вестно

  peinlich, unangenehm, wofür man sich schämen muss

  Schande

• впуск

  Einleitung, Einströmen, Zulauf, Einlauf, Einlaufen, Eintritt

  Einlass

  Ansaugen, Injektion

• гра́дом

  in Strömen, es hagelt / hagelte ..., bergeweise

• заруба́ть

  einkerben, einschneiden

  niedermetzeln, niedersäbeln, erschlagen

  schrämen

• застыди́ть

  beschämen, die Schamröte ins Gesicht treiben

• застыди́ться

  sich schämen, sich genieren, Scham verspüren, verlegen werden

• изболе́ться

  vor Leid zergehen, sich verzehren, sich grämen

• изверга́ться

  herausgeschleudert werden, ausströmen

• кручи́ниться

  sich die Augen ausweinen, sich grämen

• посрамля́ть

  beschämen, bloßstellen, blamieren

• постыди́ть

  eine Zeit lang ein wenig beschämen, eine Zeit lang tadeln

• притека́ть

  anströmen, zuströmen, zufließen

• прихлы́нуть

  angeströmt kommen, plötzlich herbeiströmen

• устыди́ть

  beschämen, die Schamröte ins Gesicht treiben

• обкати́ть

  übergießen, bespritzen, überströmen

• полива́ться

  gegossen werden, bewässert werden

  sich ergießen (Regen), strömen (Tränen)

• измеща́ниться

  sich erniedrigen, sich demütigen, sich beschämen

• испуска́ться

  ausgestrahlt werden, abgegeben werden, entweichen, ausströmen

• струи́ть

  strömen, fließen, ergießen, ausstrahlen

• обте́чь

  umfließen, umströmen, an einem Objekt vorbeifließen

  umgehen, umfahren, sich seitlich vorbeibewegen (von militärischen Operationen)

• прите́чь

  anströmen, zuströmen, zufließen

• перетека́ние

  Überströmen

  Wechsel, Eindringen, Verlagerung

• пристыди́ться

  sich schämen, erröten

• опеча́литься

  sich grämen, betrübt werden

• заструи́вшийся

  zu strömen begonnen habend, zu fließen begonnen habend, geströmt, geflossen

• костюмировавший

  der/die kostümiert hat, der/die mit Kostümen ausgestattet hat

• опозо́риться

  sich blamieren, sich schämen, sich lächerlich machen

• устыжа́ть

  beschämen, in Verlegenheit bringen

• мироточе́ние

  Myrrhenausscheidung, Myrrhenströmen

• излучи́ть

  ausstrahlen, emittieren

  ausstrahlen, ausströmen

Beispiele

• Ка́ждый одино́кий челове́к одино́к из-за стра́ха пе́ред окружа́ющими.

  Jeder Mensch, der allein ist, ist allein, weil er Angst vor den anderen hat.

• Я челове́к с недоста́тками, но э́то недоста́тки, кото́рые мо́гут быть легко устранены.

  Ich bin ein Mensch, der viele Fehler hat, aber diese Fehler können leicht korrigiert werden.

• Челове́к челове́ку волк.

  Der Mensch ist dem Menschen ein Wolf.

• Челове́к предполага́ет, а Бог располага́ет.

  Der Mensch denkt, Gott lenkt.

• Тебе нра́вится путеше́ствовать? Мне тоже.

  Du verreist also gern? Mensch, ich auch!

• Дока́жем, что P — частично упорядоченное мно́жество.

  Wir beweisen, dass P eine teilweise geordnete Menge ist.

• Челове́к - э́то часть приро́ды.

  Der Mensch ist ein Teil der Natur.

• Франклин был изве́стен свои́м здра́вым смы́слом.

  Franklin war bekannt für seinen gesunden Menschenverstand.

• Ошиба́ться свойственно челове́ку.

  Irren ist menschlich.

• Тако́й челове́к де́йствует мне на не́рвы.

  So ein Mensch geht mir auf die Nerven.

• Э́та пти́ца мо́жет подража́ть челове́ческому го́лосу.

  Dieser Vogel kann die menschliche Stimme imitieren.

• Челове́к — еди́нственное животное, кото́рое испо́льзует ого́нь.

  Der Mensch ist das einzige Tier, das Feuer benutzt.

• У челове́ка две ноги.

  Der Mensch hat zwei Füße.

• Э́то челове́к.

  Das ist ein Mensch.

• У меня мно́жество цвето́в. Некоторые из них кра́сные, други́е - желтые.

  Ich habe eine Menge Blumen. Einige sind rot und andere gelb.

• Кот не челове́к.

  Eine Katze ist kein Mensch.

• Она очень интере́сный челове́к.

  Sie ist ein sehr interessanter Mensch.

• Я че́стный челове́к.

  Ich bin ein ehrlicher Mensch.

• Насколько мне известно, он хоро́ший челове́к.

  Soweit ich weiß, ist er ein guter Mensch.

• Я встре́тил его в толпе́.

  Ich traf ihn in der Menge.

• Никто не соверше́нен.

  Kein Mensch ist vollkommen.

• Япо́ния импорти́рует большие объёмы не́фти.

  Japan importiert große Mengen Rohöl.

• Му́зыка - о́бщий язы́к для всего челове́чества.

  Musik ist die gemeinsame Sprache der Menschheit.

• Ты должна́ стыди́ться со́бственного неве́жества.

  Du solltest dich deiner Ignoranz schämen.

• Э́то один ма́ленький шаг для челове́ка и гига́нтский прыжо́к для челове́чества.

  Das ist ein kleiner Schritt für den Menschen, aber ein riesiger Sprung für die Menschheit.

• Все до́лжны совлада́ть с большим коли́чеством тру́дностей в э́том ми́ре.

  Jeder auf dieser Welt muss mit einer Menge von Schwierigkeiten zurechtkommen.

• Смерть одного челове́ка - траге́дия, смерть миллио́нов - стати́стика.

  Der Tod eines Menschen ist immer tragisch, das Krepieren der millionen Menschen ist nur eine reine Statistik.

• Э́тот челове́к мёртв.

  Dieser Mensch ist gestorben.

• Че́стно говоря, я не са́мый аккура́тный челове́к на Земле́.

  Ich gebe zu, dass ich nicht der ordentlichste Mensch auf der Welt bin.

• Челове́к должен рабо́тать.

  Ein Mensch muss arbeiten.

• Не хле́бом еди́ным жив челове́к.

  Der Mensch lebt nicht nur vom Brot allein.

• Ошиба́ться - челове́ческое. Вини́ть кого-либо за свои́ оши́бки - ещё более челове́ческое.

  Irren ist menschlich. Jemand anderen für deine Fehler zu beschuldigen ist sogar noch menschlicher.

• Он исче́з в толпе́.

  Er verschwand in der Menge.

• Все лю́ди сме́ртны, все гре́ки - лю́ди, следовательно, все гре́ки сме́ртны.

  Alle Menschen sind sterblich. Alle Griechen sind Menschen. Folglich sind alle Griechen sterblich.

• Челове́к - еди́нственное говоря́щее животное.

  Der Mensch ist das einzige sprechende Tier.

• Челове́к сме́ртен.

  Der Mensch ist sterblich.

• Ко́шка не челове́к.

  Eine Katze ist kein Mensch.

• Говоря́т, что он - са́мый бога́тый челове́к в ми́ре.

  Er soll der reichste Mensch der Welt sein.

• Чтобы измени́ть едини́цы измере́ния с метри́ческих на брита́нские или наоборот, необходимо нажа́ть на кно́пку «меню́».

  Um die Einheiten vom metrischen ins angloamerikanische Maßsystem und umgekehrt zu ändern, muss der ‚Menü‘-Button geklickt werden.

• Армстронг был пе́рвым челове́ком, достигшим Луны.

  Armstrong war der erste Mensch, der den Mond erreicht hat.

• Он челове́к, кото́рому можно доверя́ть.

  Er ist ein vertrauenswürdiger Mensch.

• Как типи́чное позвоно́чное, челове́к облада́ет двумя парами коне́чностей.

  Der Mensch als typisches Wirbeltier hat zwei Gliedmaßenpaare.

• Че́реп челове́ка состои́т из двадцати трёх косте́й.

  Der menschliche Schädel besteht aus dreiundzwanzig Knochen.

• Челове́к - еди́нственное животное, кото́рое разгова́ривает.

  Der Mensch ist das einzige Tier, das spricht.

• У челове́ка есть дар ре́чи.

  Der Mensch hat die Gabe des Sprechens.

• Ей не хвата́ет здра́вого рассу́дка.

  Ihr fehlt gesunder Menschenverstand.

• У него гру́ды книг.

  Er hat jede Menge Bücher.

• Седа́лищный нерв - са́мый дли́нный нерв в челове́ческом те́ле.

  Der Nervus ischiadicus ist der längste Nerv des menschlichen Körpers.

• Бу́дущее челове́чества неопределённо, так как зави́сит от него.

  Die Zukunft des Menschentums bleibt unbestimmt, da sie von ihm abhängt.

• Челове́к по свое́й приро́де есть обще́ственное животное.

  Der Mensch ist von Natur aus ein soziales Tier.

• Челове́к на 70% состои́т из воды.

  Der Mensch besteht zu siebzig Prozent aus Wasser.

• Челове́ку свойственно ошиба́ться.

  Irren ist menschlich.

• Она эгои́стка.

  Sie ist ein egoistischer Mensch.

• Что за челове́к Том?

  Was für ein Mensch ist Tom?

• Челове́ческое те́ло состои́т из бесчи́сленного коли́чества кле́ток.

  Ein menschlicher Körper besteht aus unzähligen Zellen.

• Там не бы́ло ни одной живо́й души.

  Da war keine Menschenseele.

• Я са́мый счастли́вый челове́к на Земле́!

  Ich bin der glücklichste Mensch auf der Erde!

• И преда́л я се́рдце мое тому, чтобы позна́ть му́дрость и позна́ть безу́мие и глу́пость: узна́л, что и э́то — томле́ние ду́ха; потому что во многой му́дрости много печа́ли; и кто умножа́ет позна́ния, умножа́ет скорбь.

  Und ich richtete mein Herz darauf, dass ich lernte Weisheit und erkennte Tollheit und Torheit. Ich ward aber gewahr, dass auch dies ein Haschen nach Wind ist. Denn wo viel Weisheit ist, da ist viel Grämen, und wer viel lernt, der muss viel leiden.

• Молодёжь зна́ет правила, а старики́ - исключе́ния.

  Der junge Mensch kennt die Regeln, aber der alte kennt die Ausnahmen.

• Вы - после́дняя наде́жда челове́чества.

  Ihr seid die letzte Hoffnung der Menschheit.

• У меня полно вре́мени.

  Ich habe jede Menge Zeit.

• Веди́те себя прилично, как будто Вы - культу́рный челове́к.

  Benehmen Sie sich anständig; tun Sie mal so, als wären Sie ein kulturvoller Mensch!

• Ты еди́нственный челове́к, кото́рый, проснувшись, не помнит ничего из того́, что ему сни́лось.

  Du bist der einzige Mensch, der sich nach dem Aufwachen an nichts von dem erinnert, was er geträumt hat.

• Я стал совершенно други́м челове́ком после той но́чи.

  Ich bin ein ganz neuer Mensch seit jener Nacht.

• Похоже, у неё много друзе́й.

  Es schaut so aus, dass sie eine Menge Freunde hat.

• Я хоте́л бы, чтобы Вы пошли́ вместе с нами.

  Ich hätte es gern, wenn Sie mit uns kämen.

• Ка́ждый челове́к неповтори́м.

  Jeder Mensch ist einzigartig.

• Насколько мне известно, он че́стный челове́к.

  Soweit ich weiß, ist er ein ehrlicher Mensch.

• Скоро наста́нет тот день, когда челове́к смо́жет путеше́ствовать на Марс.

  Der Tag wird bald kommen, da der Mensch zum Mars reisen kann.

• Ты мог бы многое от них узна́ть, если б только слу́шал.

  Du könntest eine Menge von ihnen lernen, wenn du bloß mal zuhören würdest.

• Соба́ка бежи́т быстре́е челове́ка.

  Ein Hund rennt schneller als ein Mensch.

• Челове́к, кото́рый роди́лся во Фра́нции, - францу́з.

  Ein Mensch, der in Frankreich geboren ist, ist ein Franzose.

• Я потеря́л её из ви́ду в толпе́.

  Ich verlor sie in der Menge aus den Augen.

• У меня полно друзе́й.

  Ich habe eine Menge Freunde.

• Он хоро́ший челове́к.

  Er ist ein guter Mensch.

• Был челове́к, посланный от Бо́га; и́мя ему Иоанн.

  Es ward ein Mensch von Gott gesandt, der hieß Johannes.

• Что она за челове́к?

  Was ist sie für ein Mensch?

• Тебе должно быть сты́дно.

  Du solltest dich schämen.

• Тебе должно быть совестно.

  Du solltest dich schämen.

• Я знал, что вы вернётесь.

  Ich wusste, dass Sie wiederkämen.

• Я зна́ла, что вы вернётесь.

  Ich wusste, dass Sie wiederkämen.

• Все мы лю́ди.

  Jeder Mensch ist ein Mensch.

• Если челове́к убива́ет ти́гра, то говоря́т, что э́то спорт. Если же тигр убива́ет челове́ка, то говоря́т, что э́то зве́рство.

  Wenn ein Mensch einen Tiger tötet, spricht man von Sport. Wenn ein Tiger einen Menschen tötet, ist das Grausamkeit.

• Рассуди́тельный челове́к приспоса́бливается под окружа́ющий мир; безрассу́дный челове́к пыта́ется приспосо́бить мир под себя. Именно поэтому прогре́сс зави́сит от безрассу́дных люде́й.

  Der vernünftige Mensch passt sich der Welt an; der unvernünftige besteht auf dem Versuch, die Welt sich anzupassen. Deshalb hängt aller Fortschritt vom unvernünftigen Menschen ab.

• Все лю́ди сме́ртны. Том - челове́к. Следовательно, Том сме́ртен.

  Alle Menschen sind sterblich. Tom ist ein Mensch. Folglich ist Tom sterblich.

• Том сказа́л, что вы не придёте.

  Tom sagte, Sie kämen nicht.

• Стыди́тесь!

  Schämen Sie sich!

• Постыди́тесь!

  Schämen Sie sich!

• Вам не сты́дно?

  Schämen Sie sich nicht?

• Я челове́к, и ничто челове́ческое мне не чу́ждо.

  Ich bin ein Mensch, nichts Menschliches ist mir fremd.

• Ты должен стыди́ться со́бственного неве́жества.

  Du solltest dich deiner Ignoranz schämen.

• В тече́ние мно́гих тысячеле́тий челове́чество претерпева́ло большие измене́ния. Однако, челове́ческое те́ло остава́лось неизме́нным. У компью́тера сиди́т челове́к ка́менного века. Не явля́ются ли мно́гие из сего́дняшних боле́зней результа́том пита́ния, несовмести́мого c нашим биологи́ческим насле́дием?

  Im Laufe von vielen Tausenden von Jahren hat die Menschheit große Veränderungen durchgemacht. Doch der menschliche Körper blieb unverändert. Am Computer sitzt ein Mensch der Steinzeit. Resultieren viele der heutigen Krankheiten aus unserer Nahrung, die mit unserem biologischen Erbe nicht kompatibel ist?

• Сопли теку́т ручьём.

  Rotz floss in Strömen.

• Лю́ди думающие, размышляющие, кото́рым небезразли́чна судьба́ страны — что они до́лжны ду́мать по э́тому по́воду?

  Denkende Menschen, Menschen, die sich Gedanken machen, denen das Schicksal des Landes nicht gleichgültig ist — was werden sie angesichts dessen denken?

• Вечереет, и лёгкое дыха́ние тума́на, кажется, исхо́дит от гор.

  Es wird Abend und ein Nebelhauch scheint den Bergen zu entströmen.

• Я задаю́сь вопро́сом, горди́ться ли мне тем, что на пе́рвых пяти страни́цах по́иска по моему́ и́мени обо мне ничего нет, или стыди́ться э́того.

  Ich frage mich, ob ich stolz darauf sein sollte, dass auf den ersten fünf Seiten der Suche nach meinem Namen nichts über mich steht, oder ob ich mich dafür schämen sollte.

• Сын му́дрый ра́дует отца́, а сын глу́пый — огорче́ние для его матери.

  Ein weiser Sohn ist seines Vaters Freude; aber ein törichter Sohn ist seiner Mutter Grämen.

• Господи Боже, сде́лай злым лю́дям хорошо, а до́брым — ещё лу́чше!

  Lieber Gott, mach die bösen Menschen gut und die guten Menschen etwas netter!

• Она уника́льный челове́к. – "Ка́ждый челове́к уника́лен".

  „Sie ist ein einzigartiger Mensch.“ – „Jeder Mensch ist einzigartig.“

• Исто́рия у́чит люде́й тому, что исто́рия их ничему не у́чит.

  Die Geschichte lehrt die Menschen, dass die Geschichte die Menschen nichts lehrt.

• Челове́к — часть комплекса приро́ды, но ведёт он себя так, будто э́то приро́да — часть дома челове́ка.

  Der Mensch ist ein Teil des Naturhaushaltes, er verhält sich aber so, als ob die Natur ein Teil im Haushalt des Menschen ist.

• Что челове́ка де́лает челове́ком?

  Was macht den Menschen zum Menschen?

• Надо всегда помнить о том, что челове́ка челове́ком де́лает культу́ра.

  Man muss immer daran denken, dass die Kultur den Menschen zum Menschen macht.

• Что сделано рука́ми челове́ка, мо́жет быть ими разру́шено.

  Was Menschenhände machen, können Menschenhände verderben.

• Ах, зале́й меня крова́выми ре́ками.

  Ach, walle mit blutigen Strömen auf mich!

• У ка́ждого челове́ка есть со́бственный осо́бый тала́нт, с чьей по́мощью он мо́жет де́лать други́х счастли́выми или несча́стными.

  Jeder Mensch hat sein eigenes besonderes Talent, mit dem er andere Menschen glücklich oder unglücklich machen kann.

• А теперь вста́ньте в у́гол и пусть вам будет сты́дно!

  Sie stellen sich jetzt in die Ecke und schämen sich!

• Предводи́тель толпы называ́л себя Сусаниным II и обеща́л вы́вести наро́д в све́тлое бу́дущее. Однако, как только его после́дователи оказа́лись в объя́тиях непрола́зной топи, он немедленно включи́л пропе́ллер на свое́й спине́ и улете́л прочь. Только тогда лю́ди узна́ли Карлсона, кото́рый, как известно, живёт на кры́ше.

  Der Führer der Menge nannte sich Susanin der Zweite und versprach, sein Volk in eine glänzende Zukunft zu bringen. Doch sobald seine Nacheiferer in den Armen des unwegsamen Sumpfes eingeschlossen wurden, schalte er sofort seinen Propeller auf dem Rücken ein und flog himmelwärts davon. Und die Menschen erkannten Karlsson, der auf dem Dach wohnte.

• Если вы хоти́те, чтобы к вам относи́лись как к образо́ванному челове́ку, вам следует стать образо́ванным челове́ком.

  Wenn Sie möchten, dass man sie wie einen gebildeten Menschen behandelt, müssen Sie ein gebildeter Mensch werden.

• Ка́ждый отде́льный челове́к, так сказа́ть, несет в себе задатки и предназначе́ние чи́стого, идеа́льного челове́ка, приходи́ть к неизме́нному еди́нству с кото́рыми во вре́мя всех свои́х измене́ний явля́ется огро́мной зада́чей его бытия́.

  Jeder individuelle Mensch, kann man sagen, trägt, der Anlage und Bestimmung nach, einen reinen, idealischen Menschen in sich, mit dessen unveränderlicher Einheit in allen seinen Abwechselungen übereinzustimmen die große Aufgabe seines Daseins ist.

• Ливмя льёт.

  Es regnet in Strömen.

• Челове́к создаёт рели́гию, рели́гия не создаёт челове́ка.

  Der Mensch macht die Religion, die Religion macht nicht den Menschen.

• Так называемый «сообрази́тельный» челове́к похо́ж на быстроно́гого путеше́ственника, если можно так вы́разиться. Пусть даже он прежде други́х мо́жет добра́ться до мест, где еще не ступа́ла нога́ челове́ка, но зато есть опа́сность, что в пути́ он не заме́тит самого гла́вного, лежащего на обо́чине или небольшо́м просёлке.

  Ein Mensch, dem man eine rasche Auffassungsgabe nachsagt, ähnelt, um es einmal so auszudrücken, einem eiligen Reisenden. Er mag durchaus als Erster an Orte gelangen, die nie zuvor eines Menschen Fuß betrat, doch läuft er dabei Gefahr, dass er auf seiner Reise das Wichtigste übersieht, weil es am Straßenrand oder an einem Wiesenpfad liegt.

• Челове́ку свойственно ошиба́ться, но сва́ливать свою́ вину на друго́го свойственно ему ещё больше.

  Irren ist menschlich. Aber die Schuld auf jemanden anderen zu schieben, ist noch menschlicher.

• Вам всем должно быть сты́дно.

  Ihr alle müsstet euch schämen.

• Том сказа́л Мэри, что ей должно быть сты́дно.

  Tom sagte, Maria solle sich schämen.

• Челове́к - не проду́кт своего́ окруже́ния. Скорее, окруже́ние - э́то проду́кт челове́ка.

  Der Mensch ist nicht das Produkt seiner Umgebung. Vielmehr ist seine Umgebung ein Produkt des Menschen.