ans russisch

• присе́в

  Nachsäen, Ansäen

• распя́ть

  kreuzigen, ans Kreuz schlagen

• бази́роваться

  basieren

  ansässig sein, stationiert sein

• засвети́ть

  anzünden, anknipsen, einschalten

  ans Licht bringen, aufdecken, entlarven

  verprügeln, verdreschen

  versehentlich belichten

• полюби́ться

  lieb gewinnen, ans Herz wachsen, gefallen

• насы́тить

  sättigen, aufsättigen, ansättigen, etwas bis zu einem gewissen Sättigungsgrad durchdringen

• зашиби́ть

  scheffeln, absahnen, ans große Geld kommen

  quetschen, prellen

• высве́чивать

  beleuchten, hervorheben, ans Licht bringen

  anzeigen, darstellen

• насыща́ть

  sättigen, aufsättigen, ansättigen, etwas bis zu einem gewissen Sättigungsgrad durchdringen

• засе́ять

  aussähen, ansäen

  besäen

• вскры́ться

  sich offenbaren, ans Licht kommen, sich herausstellen

  aufplatzen, sich öffnen, eitern

  sich offenbaren, sich outen, sich anvertrauen

• ту́тошний

  hiesig, örtlich, ansässig

• газифика́ция

  Anschluß ans Gasnetz, Gasversorgung

• врачева́ние

  Quacksalberei, Kurpfuscherei

  Behandlung mit / nach Naturheilmethoden, Behandlung nach alternativen medizinischen Grundsätzen (auch mit übernatürlichen Ansätzen)

• газифици́ровать

  vergasen (Holz, Kohle)

  ans Gasnetz / an die Gasversorgung anschließen, mit Gas versorgen, mit Gasanschluss ausrüsten, gasifizieren

• жи́тельствовать

  ansässig sein, wohnhaft sein

• зашиба́ть

  scheffeln, absahnen, ans große Geld kommen

• объе́здка

  Einreiten, Zureiten

  Gewöhnung / Gewöhnen ans Gespann

• обыва́тельница

  Spießerin, Spießbürgerin, Kleinbürgerin

  Einwohnerin, Einheimische, Ansässige

• осе́длость

  Sesshaftigkeit, Innehaben eines festen Wohnsitzes, Ansässigkeit, Ortsansässigkeit

• осе́длый

  seßhaft, ansässig

• подпи́ливать

  ansägen, anfeilen

• политехниза́ция

  Polytechnisierung, Einführung polytechnischen Unterrichts / polytechnischer Unterrichtsformen

  Durchdringung von Inhalten mit polytechnischen Ansätzen

• распина́ть

  kreuzigen, ans Kreuz schlagen

• прибива́ться

  ans Ufer getrieben werden, anspülen

  sich anschließen, sich gesellen zu, Zuflucht finden

• вбра́сывать

  hineinwerfen (nach mehreren Ansätzen)

  einwerfen, hineinwerfen

• подпоя́саться

  sich gürten, sich den Gürtel umbinden

  sich bereitmachen (für die Arbeit), sich rüsten, sich ans Werk machen

• бази́ровавшийся

  basiert, stationiert, ansässig

• водя́щийся

  vorkommend, lebend, ansässig

• вы́волоченный

  herausgezogen, herausgeschleppt, ans Land gezogen

• вы́светивший

  der/die/das beleuchtet hat, hervorgehoben, ans Licht gebracht

• вы́яснившийся

  aufgedeckt, bekannt geworden, sich herausgestellt habend, ans Licht gekommen

• добро́сивший

  der geworfen hat (um zu erreichen), der ans Ziel geworfen hat

• довезённый

  geliefert, gebracht (ans Ziel)

• жи́тельствовавший

  wohnhaft, ansässig

• жи́тельствующий

  wohnhaft, ansässig, lebend

• обита́вший

  einst wohnhaft, früher ansässig, bewohnend

• обита́ющий

  bewohnend, wohnhaft, ansässig

• откопа́вший

  der ausgegraben hat, der ans Licht gebracht hat

• подкисля́вший

  säuernd, ansäuernd, der/das/die gesäuert hat

• подкисля́емый

  ansäuerbar, säuerbar, der angesäuert wird

• подкисля́ющий

  säuernd, ansäuernd

• пожива́ющий

  lebend, wohnhaft, ansässig

• пригляде́вшийся

  der/die/das einem ans Herz gewachsen ist, der/die/das vertraut geworden ist

• прожива́ющий

  wohnhaft, ansässig, lebend

• прописа́вшийся

  gemeldet, registriert (als Einwohner)

  sesshaft, ansässig, etabliert, Stamm-

• раскопа́вший

  der ausgegraben hat, der ans Tageslicht gebracht hat, der entdeckt hat

• селя́щийся

  siedelnd, sich ansiedelnd, ansässig

• разлени́ться

  faul werden

  sich ans Nichtstun gewöhnen

• за

  an, bei, hinter, jenseits

  an, gegen, hinter

  für, anstelle von

  beim

  für, um, pro

  im Laufe von, in, binnen, nach, danach

  während, wegen

  hinter

• сло́во

  Wort, Vokabel

  Rede, Ansprache

  Versprechen

• смотре́ть

  schauen, sehen, ansehen, zusehen

• каза́ться

  scheinen, wirken, den Anschein haben, anmuten, erscheinen, so aussehen als ob, zu sein scheinen, vorkommen

• вид

  Sicht, Anblick, Anschein, Ansicht, Aussicht, Aussehen

  Art, Beschaffenheit, Form

  Aspekt

• посмотре́ть

  schauen, sehen, ansehen

• взгляд

  Ansicht, Meinung, Sichtweise, Aspekt, Gesichtspunkt

  Anblick, Blick

  Gesinnung

• гляде́ть

  anblicken, anschauen, nachschauen

  einen Blick werfen auf

  aufpassen auf

• зате́м

  danach, anschließend, darauf, dann

• ви́дно

  anscheinend, offenbar, ist zu sehen, wie es scheint

• крича́ть

  schreien, rufen

  anschreien

  zurufen

• стара́ться

  sich anstrengen

  sich bemühen, sich Mühe geben

• речь

  Rede, Ansprache, Sprache

• положи́ть

  legen, hinlegen, niederlegen

  auflegen

  festsetzen, festlegen

  verwenden

  ansparen

• ина́че

  andernfalls

  ansonsten

• уда́р

  Schlag, Hieb, Erschütterung

  Stoß, Anstoß, Anprall

• вме́сто

  statt, anstatt

• принима́ть

  nehmen, annehmen, abnehmen, entgegennehmen

  einnehmen

  empfangen, aufnehmen

  einstellen

  annehmen, beschließen, billigen, verabschieden

  halten, ansehen

• кри́кнуть

  schreien, rufen

  weinen, jammern, klagen

  aufschreien

  anschreien, anschnauben

  zurufen

• ви́димо

  augenscheinlich, anscheinend

  wohl..

  offenbar, offensichtlich

• мне́ние

  Meinung, Ansicht

• взгляну́ть

  ansehen, anblicken

  einen Blick werfen

  betrachten

• рост

  Wachstum

  Körpergröße, Wuchs

  Anstieg, Anwachsen, Zuwachs

• собра́ться

  sich versammeln, zusammenkommen, sich sammeln, sich anhäufen

  sich bereitmachen, beabsichtigen, sich anschicken, die Absicht haben, sich fertigmachen

• поговори́ть

  reden, sprechen

  ansprechen

  ansprechen

• заговори́ть

  ansprechen, anfangen zu sprechen, loslegen

  zu sprechen kommen, ansprechen, anreden

  vollreden, auf jemanden einreden

• поднима́ться

  steigen, hinaufsteigen, besteigen, ansteigen

  sich erheben, aufstehen

• а́дрес

  Adresse, Anschrift, Grußadresse, Ehrenschreiben

• попы́тка

  Versuch, Anstrengung

• собра́ть

  sammeln, packen, zusammenpacken, einsammeln, ansammeln, versammeln, zusammenholen, zusammenrufen

  zusammenfügen, zusammenbauen, montieren, zusammenstellen

• приём

  Aufnahme, Annahme

  Empfang, Sprechstunde

  Einnahme

  Einstellung, Anstellung, Übernahme

  Mittel, Methode

• уси́лие

  Anstrengung, Bemühung

• расти́

  wachsen, zunehmen, steigen, ansteigen

• погляде́ть

  anblicken, anschauen

• прия́тный

  angenehm, annehmlich

  ansprechend, gefällig, sympathisch

  behaglich

• рассма́тривать

  betrachten, untersuchen, prüfen, sich ansehen

• назна́чить

  bestimmen, festlegen

  benennen, ernennen, einsetzen, berufen zu

  festsetzen, anberaumen, ansetzen, anordnen

  verordnen, verschreiben, verabreichen

• стреми́ться

  streben, anstreben, bestrebt sein

• кра́ска

  Farbe, Färbung

  Farbmittel

  Anstrich

• включи́ть

  einschalten, anschließen, anmachen

  einschließen, einbeziehen, einfügen

• посёлок

  Siedlung, Ansiedling

  Dorf

• напряже́ние

  Anspannung, Anstrengung, Stress

  Spannung

• гля́нуть

  anblicken

  einen Blick werfen, anschauen

• завести́

  einführen, beginnen, starten

  ankurbeln, anwerfen

  sich anschaffen, gründen

  weit weg führen, weit weg bringen, in die Irre führen

• подхвати́ть

  erfassen, ergreifen

  sich zuziehen, sich holen

  anstimmen, in den Gesang einfallen

  mitreißen, mitnehmen

  zufällig bekommen, erwischen

  im Flug fassen, vor dem Fall bewahren

• погля́дывать

  anblicken, ansehen

  auf jmd. Blicke werfen, hinsehen

• скро́мный

  bescheiden, anspruchslos

  schlicht, einfach

• постара́ться

  sich anstrengen

  sich bemühen

  versuchen

• тре́бование

  Forderung, Anforderung, Begehren

  Anspruch

• уста́виться

  hineinpassen, Platz finden

  vollgestellt werden

  anstarren

• делово́й

  geschäftlich, Geschäfts-

  sachlich, sachdienlich

  geschäftig, anstrengend, turbulent

Beispiele

• Потом, когда они вы́шли, на на́бережной не бы́ло ни души, го́род со свои́ми кипари́сами име́л совсем мёртвый вид, но мо́ре ещё шуме́ло и би́лось о берег.

  Danach, als sie hinausgingen, war an der Uferpromenade keine Menschenseele. Die Stadt mit ihren Zypressen machte einen völlig toten Eindruck, aber das Meer rauschte noch und schlug ans Ufer.

• Э́тим летом мы отпра́вимся в горы и на мо́ре.

  Diesen Sommer werden wir in die Berge und ans Meer fahren.

• Не сади́тесь за руль в состоя́нии алкого́льного опьяне́ния.

  Setzen Sie sich nicht alkoholisiert ans Steuer.

• Из-за свое́й боле́зни он прикован к до́му.

  Wegen seiner Krankheit ist er ans Haus gefesselt.

• Она обо всём ду́мает с то́чки зре́ния де́нег.

  Sie denkt bei allem nur ans Geld.

• Отве́тьте на телефо́нный звонок.

  Gehen Sie ans Telefon.

• В сле́дующем году я пое́ду на мо́ре.

  Nächstes Jahr werde ich ans Meer fahren.

• Он ду́мает только о деньга́х.

  Er denkt nur ans Geldverdienen.

• Ши́ла в мешке́ не утаи́шь.

  Mord kommt ans Licht.

• Прячь сколько смо́жешь, ложь вы́сунется.

  Egal, wie lange du versuchst, es zu verbergen, die Lügen kommen trotzdem ans Licht.

• Сними́ тру́бку, пожалуйста.

  Geh bitte ans Telefon.

• Мо́жет кто-нибудь отве́тить на звонок?

  Kann jemand ans Telefon gehen?

• Всё, о чём он ду́мает — зарабатывание де́нег.

  Er denkt nur ans Geldverdienen.

• Он ду́мает лишь о зарабатывании де́нег.

  Er denkt nur ans Geldverdienen.

• Подойди́ к телефо́ну.

  Geh ans Telefon.

• Том должен был отвеча́ть на телефо́нные звонки.

  Tom musste ans Telefon gehen.

• Возьми́ тру́бку, пожалуйста.

  Geh bitte ans Telefon.

• Мы сели в его маши́ну и пое́хали на мо́ре.

  Wir stiegen in sein Auto und fuhren ans Meer.

• Он был прикован к постели боле́знью.

  Er war wegen einer Krankheit ans Bett gefesselt.

• Том всё звони́л Мэри, но она так никогда и не отве́тила.

  Tom rief Mary immer wieder an, aber sie ging nie ans Telefon.

• Давай дое́дем до самого моря.

  Fahren wir bis ans Meer.

• Том не мо́жет сейчас подойти́ к телефо́ну.

  Tom kann gerade nicht ans Telefon kommen.

• Они жи́ли счастливо и у́мерли в один день.

  Sie lebten glücklich bis ans Ende ihrer Tage.

• А потом они жи́ли долго и счастливо.

  Und danach lebten sie glücklich bis ans Ende ihrer Tage.

• Она вста́ла, чтобы отве́тить на телефо́нный звонок.

  Sie stand auf um ans Telefon zu gehen.

• Дождь стуча́л в окно́.

  Der Regen klopfte ans Fenster.

• Он отыска́л ста́рый сломанный стул и сел за пиани́но.

  Er fand einen alten, kaputten Stuhl und setzte sich ans Klavier.

• На доро́ге гололёд! Не позволя́й ему сади́ться за руль!

  Auf der Straße ist Glatteis! Lass ihn nicht ans Steuer!

• На доро́ге гололёд! Не позволя́йте ему сади́ться за руль!

  Auf der Straße ist Glatteis! Lassen Sie ihn nicht ans Steuer!

• Она вста́ла, чтобы подойти́ к телефо́ну.

  Sie stand auf um ans Telefon zu gehen.

• Я отве́тил на звонок.

  Ich bin ans Telefon gegangen.

• Том продолжа́л пыта́ться дозвони́ться до Мэри, но она так и не взяла́ тру́бку.

  Tom versuchte immer wieder, Mary anzurufen, aber sie ging nie ans Telefon.

• И с тех пор они все жи́ли счастливо.

  Und von da an lebten sie alle glücklich bis ans Ende ihrer Tage.

• Шопен сади́тся за пиани́но и начина́ет игра́ть.

  Chopin setzt sich ans Klavier und beginnt zu spielen.

• Том не мо́жет подойти́ к телефо́ну.

  Tom kann nicht ans Telefon kommen.

• Я должен отве́тить на телефо́нный звонок.

  Ich muss ans Telefon gehen.

• Ка́ждая дорога ведёт к концу́ све́та.

  Jede Straße führt ans Ende der Welt.

• Теперь поки́ньте ло́дку и догребите до берега.

  Steigen Sie jetzt aus dem Boot und schwimmen Sie ans Ufer.

• Нашу ло́дку отнесло́ к берегу прили́вом.

  Unsere Boot wurde von der Flut ans Ufer getrieben.

• Ни у кого нет жела́ния прогуля́ться до моря?

  Hat nicht jemand Lust zu einem Spaziergang ans Meer?

• Сколько верёвочке ни ви́ться, всё равно коне́ц будет.

  Früher oder später kommen Geheimnisse ans Licht.

• Не бери́ тру́бку!

  Geh nicht ans Telefon!

• Если тебе холодно, подходи́ и прися́дь у огня́.

  Wenn dir kalt ist, komm her und setz dich ans Feuer.

• Она не отвеча́ет на телефо́нные звонки.

  Sie geht nicht ans Telefon.

• Том не хо́чет, чтобы пра́вда вы́шла наружу.

  Tom will nicht, dass die Wahrheit ans Licht kommt.

• Я был слишком пьян, чтобы сади́ться за руль.

  Ich war zu betrunken, um mich ans Steuer zu setzen.

• Том сел у окна.

  Tom setzte sich ans Fenster.

• Я ему позвони́ла, но тру́бку взяла́ какая-то де́вушка.

  Ich habe ihn angerufen, aber ein Mädchen ging ans Telefon.

• Он хоте́л пое́хать на мо́ре.

  Er wollte ans Meer fahren.

• Если вы продро́гли, ся́дьте у огня́ и погре́йтесь.

  Wenn Sie frösteln, setzen Sie sich ans Feuer und wärmen Sie sich auf.

• Том сел за пиани́но и начал игра́ть.

  Tom setzte sich ans Klavier und begann zu spielen.

• Иссле́дователь предложи́л перспекти́вные направле́ния в лече́нии ра́ка.

  Der Forscher schlug vielversprechende Ansätze zur Behandlung von Krebs vor.

• Кто отве́тил по телефо́ну?

  Wer ist ans Telefon gegangen?

• Твои́ ту́фли мо́крые. Поста́вь их у огня́.

  Deine Schuhe sind nass. Stell sie ans Feuer.

• Мне на обра́тном пути́ сесть за руль?

  Soll ich auf dem Rückweg ans Steuer?

• Том всё ещё не отвеча́ет на телефо́нные звонки.

  Tom geht immer noch nicht ans Telefon.

• Том не подходи́л к телефо́ну.

  Tom ging nicht ans Telefon.

• Том не отвеча́ет на телефо́нные звонки.

  Tom geht nicht ans Telefon.

• Мы пошли́ на взмо́рье посмотре́ть на черепа́х.

  Wir gingen ans Meer, um Schildkröten zu sehen.

• Я звони́л тебе три или четыре ра́за, но ты так и не подошёл к телефо́ну.

  Ich habe dich drei- oder viermal angerufen, aber du bist nie ans Telefon gegangen.

• Том не подхо́дит к телефо́ну.

  Tom geht nicht ans Telefon.

• Я хоте́л бы пое́хать к морю с тобой.

  Ich würde gern mit dir ans Meer fahren.

• Том не взял тру́бку.

  Tom ging nicht ans Telefon.

• Том не подошёл к телефо́ну.

  Tom ging nicht ans Telefon.

• Том не отвеча́ет по телефо́ну.

  Tom geht nicht ans Telefon.

• Мэри не отвеча́ет по телефо́ну.

  Mary geht nicht ans Telefon.

• Мэри не отвеча́ет на звонки.

  Mary geht nicht ans Telefon.

• Он не отвеча́ет по телефо́ну.

  Er geht nicht ans Telefon.

• Он не отвеча́ет на звонки.

  Er geht nicht ans Telefon.

• Она не отвеча́ет по телефо́ну.

  Sie geht nicht ans Telefon.

• Она не отвеча́ет на звонки.

  Sie geht nicht ans Telefon.

• Том не берёт тру́бку.

  Tom geht nicht ans Telefon.

• Мэри не берёт тру́бку.

  Mary geht nicht ans Telefon.

• Он не берёт тру́бку.

  Er geht nicht ans Telefon.

• Она не берёт тру́бку.

  Sie geht nicht ans Telefon.

• Я позвони́л ей, чтобы сказа́ть, что она забы́ла у меня дома свой телефо́н, но она не взяла́ тру́бку.

  Ich rief sie an, um ihr zu sagen, dass sie ihr Telefon bei mir zu Hause vergessen hatte, aber sie ging nicht ans Telefon.

• Же́нщина, ответившая на звонок, говори́ла по-французски.

  Die Frau, die ans Telefon ging, sprach Französisch.

• Кто подошёл?

  Wer ist ans Telefon gegangen?

• Кто подошёл к телефо́ну?

  Wer ist ans Telefon gegangen?

• Кто-нибудь мо́жет подойти́ к телефо́ну?

  Kann jemand ans Telefon gehen?

• Мне надо взять тру́бку.

  Ich muss ans Telefon gehen.

• Возьми́ тру́бку.

  Geh ans Telefon.

• Подойди́те к телефо́ну.

  Gehen Sie ans Telefon.

• Пра́вда откро́ется.

  Die Wahrheit wird ans Licht kommen.

• Положи́ обе руки на руль.

  Leg beide Hände ans Lenkrad.

• Он хоте́л отпра́виться к морю.

  Er wollte ans Meer fahren.

• Какой-то господи́н Браун хо́чет вас к телефо́ну.

  Ein gewisser Herr Brown möchte Sie ans Telefon.

• Какой-то господи́н Браун хо́чет тебя к телефо́ну.

  Ein gewisser Herr Brown möchte dich ans Telefon.

• Я не люблю́ бе́дных, они ду́мают только о деньга́х.

  Ich mag die Armen nicht, sie denken nur ans Geld.

• Василиса умы́лась, прибрала́ во́лосы, наде́ла своё лучшее пла́тье и села у окна посмотре́ть, что случи́тся.

  Wassilissa wusch sich, richtete ihr Haar, zog ihr bestes Kleid an und setzte sich ans Fenster, um zu sehen, was geschehen würde.

• Том слёг с просту́дой.

  Tom ist mit einer Erkältung ans Bett gefesselt.

• Подойди́ к телефо́ну, пожалуйста.

  Bitte gehen Sie ans Telefon.

• Подойди́те к телефо́ну, пожалуйста.

  Bitte gehen Sie ans Telefon.

• Я сейчас не могу́ подойти́ к телефо́ну.

  Ich kann jetzt nicht ans Telefon kommen.

• Я не подхожу́ к телефо́ну, когда рабо́таю.

  Ich gehe nicht ans Telefon, wenn ich arbeite.

• Подойди́ поближе к костру́, если замёрз.

  Komm näher ans Feuer, wenn dir kalt ist.

• Подойди́ поближе к костру́, если замёрзла.

  Komm näher ans Feuer, wenn dir kalt ist.

• Не давай Тому подходи́ть к телефо́ну.

  Lass Tom nicht ans Telefon gehen.

• Не дава́йте Тому подходи́ть к телефо́ну.

  Lassen Sie Tom nicht ans Telefon gehen.

• Том не отвеча́л по телефо́ну.

  Tom ging nicht ans Telefon.