ans russisch
прожива́ть
wohnen, leben, ansässig sein
durchbringen, verprassen, ausgeben
раскрыва́ться
sich öffnen, aufgehen, aufspringen (Samenkapsel)
sich herausstellen, an den Tag kommen, ans Licht kommen
sich aufdecken, sich freistrampeln
sich auftun, sich erschließen
прикова́ть
anketten, anschmieden, in Ketten legen
ans Bett fesseln, bewegungsunfähig machen, binden
fesseln, auf sich ziehen, in Bann schlagen
присе́в
Nachsäen, Ansäen
распя́ть
kreuzigen, ans Kreuz schlagen
бази́роваться
basieren, beruhen, sich stützen
stationiert sein, ansässig sein
засвети́ть
anzünden, anknipsen, einschalten
ans Licht bringen, aufdecken, entlarven, preisgeben
eine verpassen, verprügeln, verdreschen
versehentlich belichten, verschleiern (Film)
zu leuchten beginnen, aufleuchten
полюби́ться
lieb gewinnen, ans Herz wachsen, gefallen
насы́тить
sättigen, aufsättigen, ansättigen, etwas bis zu einem gewissen Sättigungsgrad durchdringen
зашиби́ть
quetschen, prellen, sich stoßen
scheffeln, absahnen, ans große Geld kommen
sich zulaufen lassen, einen über den Durst trinken
высве́чивать
beleuchten, anleuchten
hervorheben, ans Licht bringen, deutlich machen
anzeigen, darstellen
насыща́ть
sättigen, aufsättigen, ansättigen, etwas bis zu einem gewissen Sättigungsgrad durchdringen
засе́ять
besäen, aussäen, ansäen
вскры́ться
ans Licht kommen, sich herausstellen, sich offenbaren
aufplatzen, sich öffnen, eitern
sich offenbaren, sich anvertrauen, sich outen
прико́вывать
anketten, anschmieden, fesseln (mit Ketten)
fesseln, auf sich ziehen, bannen
ans Bett fesseln, an einen Ort binden
ту́тошний
hiesig, örtlich, ansässig
газифика́ция
Anschluß ans Gasnetz, Gasversorgung
газифици́ровать
ans Gasnetz anschließen, mit Gas versorgen, mit Gasanschluss ausrüsten
vergasen (Holz oder Kohle), gasifizieren
жи́тельствовать
ansässig sein, wohnhaft sein
зашиба́ть
scheffeln, absahnen, ans große Geld kommen
объе́здка
Einreiten, Zureiten
Gewöhnung ans Gespann, Einfahren
обыва́тельница
Spießerin, Spießbürgerin, Kleinbürgerin
Einwohnerin, Einheimische, Ansässige
осе́длость
Sesshaftigkeit, Innehaben eines festen Wohnsitzes, Ansässigkeit, Ortsansässigkeit
осе́длый
seßhaft, ansässig
подпи́ливать
ansägen, anfeilen
политехниза́ция
Polytechnisierung, Einführung polytechnischen Unterrichts, Durchdringung der Lehrinhalte mit polytechnischen Ansätzen
распина́ть
kreuzigen, ans Kreuz schlagen
прибива́ться
ans Ufer getrieben werden, angespült werden
sich anschließen, sich gesellen (zu), Zuflucht finden
подпоя́саться
sich gürten, sich den Gürtel umbinden, einen Gürtel anlegen
sich ans Werk machen, sich bereitmachen (für die Arbeit), sich rüsten
вы́яснившийся
aufgedeckt, bekannt geworden, sich herausgestellt habend, ans Licht gekommen
прожива́ющий
wohnhaft, ansässig, lebend
водя́щийся
vorkommend, lebend, ansässig
обита́ющий
bewohnend, wohnhaft, ansässig
обита́вший
einst wohnhaft, früher ansässig, bewohnend
пригляде́вшийся
der/die/das einem ans Herz gewachsen ist, der/die/das vertraut geworden ist
довезённый
geliefert, gebracht (ans Ziel)
пожива́ющий
lebend, wohnhaft, ansässig
бази́ровавшийся
basiert, stationiert, ansässig
вы́волоченный
herausgezogen, herausgeschleppt, ans Land gezogen
откопа́вший
der ausgegraben hat, der ans Licht gebracht hat
раскопа́вший
der ausgegraben hat, der ans Tageslicht gebracht hat, der entdeckt hat
селя́щийся
siedelnd, sich ansiedelnd, ansässig
вы́светивший
der/die/das beleuchtet hat, hervorgehoben, ans Licht gebracht
жи́тельствующий
wohnhaft, ansässig, lebend
жи́тельствовавший
wohnhaft, ansässig
подкисля́ющий
säuernd, ansäuernd
подкисля́вший
säuernd, ansäuernd, der/das/die gesäuert hat
подкисля́емый
ansäuerbar, säuerbar, der angesäuert wird
добро́сивший
der geworfen hat (um zu erreichen), der ans Ziel geworfen hat
прописа́вшийся
gemeldet, registriert (als Einwohner)
sesshaft, ansässig, etabliert, Stamm-
прико́ванный
angekettet, gefesselt, in Ketten
ans Bett gefesselt, bettlägerig, gebunden
gebannt, starr gerichtet, wie festgenagelt
прибива́ющийся
angespült, ans Ufer treibend, strandend
sich anschließend, sich dazugesellend, zugelaufen (Tier), herumirrend
за
hinter
für
an, bei
für, wegen
hinter
an
in, binnen, im Laufe von, während
nach, hinter ... her
für, pro
für
für, anstelle von
beim, während
jenseits, hinter
außerhalb (der Stadt), auf dem Land, aufs Land
über, mehr als
знать
wissen, Bescheid wissen
kennen
können, beherrschen, sich auskennen (in)
wohl, anscheinend, offenbar
сло́во
Wort, Vokabel
Rede, Ansprache
Versprechen, Ehrenwort
смотре́ть
schauen, sehen, ansehen, zusehen
взять
nehmen, in die Hand nehmen
greifen, fassen, ergreifen
sich ausleihen, sich holen
mitnehmen
auswählen, wählen
annehmen
einstellen, anstellen
einfach hingehen und (etw. tun), einfach (etw.) machen
ergreifen, überkommen
verhaften, festnehmen
каза́ться
scheinen, vorkommen, den Anschein haben
wirken, erscheinen, anmuten
вид
Aussehen, Anschein
Sicht, Aussicht, Anblick, Ansicht
Art, Sorte
Art, Spezies
Form, Beschaffenheit, Zustand
Aspekt
посмотре́ть
schauen, sehen, ansehen
взгляд
Blick
Ansicht, Meinung, Sichtweise, Gesichtspunkt
Gesinnung, Anschauungen, Überzeugungen
и́мя
Name, Vorname, Rufname
Ruf, guter Name, Ansehen
Nomen
гляде́ть
schauen, anschauen, anblicken, blicken
aufpassen auf, achtgeben auf, hüten
gehen auf, hinausgehen auf, liegen zu
aussehen wie, wirken, erscheinen
hervorschauen, hervorlugen, zu sehen sein
брать
nehmen, greifen, fassen, holen
ausleihen, entleihen, sich besorgen
einstellen, anstellen, aufnehmen
übernehmen, auf sich nehmen
aufgreifen, zur Kenntnis nehmen
живо́й
lebend, lebendig (nicht tot)
lebhaft, rege, munter, anschaulich
live, Live-
зате́м
danach, anschließend, darauf, dann
ви́дно
zu sehen sein, sichtbar sein
anscheinend, offenbar, wie es scheint
собира́ться
beabsichtigen, vorhaben, wollen, im Begriff sein
sich versammeln, zusammenkommen, sich sammeln
sich bereitmachen, sich fertigmachen, sich vorbereiten
sich anhäufen, sich ansammeln
крича́ть
schreien, rufen
anschreien
zurufen
подня́ться
steigen, hinaufsteigen, besteigen, aufsteigen
aufstehen, sich erheben
steigen, ansteigen, sich steigern
aufkommen, sich erheben, entstehen
стара́ться
sich bemühen, sich anstrengen, sich Mühe geben
речь
Rede, Ansprache, Sprache
ина́че
andernfalls, ansonsten
anders
уда́р
Schlag, Hieb
Schlag, Stoß, Anstoß
Stoß, Anprall, Erschütterung
Hieb, Stich
вме́сто
statt, anstatt
принима́ть
annehmen, entgegennehmen, nehmen
einnehmen (Medizin), nehmen (ein Bad)
empfangen
beschließen, verabschieden, billigen, annehmen
aufnehmen
einstellen
halten (für), ansehen (als)
кри́кнуть
schreien, rufen, aufschreien
anschreien, anfahren
zurufen, herbeirufen
ви́димо
anscheinend, offenbar, offensichtlich, wohl
петь
singen
singen (von Vögeln), tirilieren, krähen (vom Hahn)
anstimmen, herunterbeten, ein Loblied singen (auf)
мне́ние
Meinung, Ansicht
взгляну́ть
ansehen, anblicken, einen Blick werfen
betrachten, sehen (als)
рост
Anstieg, Zuwachs, Anwachsen
Körpergröße, Wuchs
Wachstum
закрича́ть
zu schreien beginnen, losschreien, rufen
anbrüllen, anschreien
каса́ться
berühren
betreffen, anbelangen, tangieren
streifen, kurz ansprechen
собра́ться
sich versammeln, zusammenkommen
beabsichtigen, die Absicht haben, sich anschicken
sich fertigmachen, sich bereitmachen, packen
sich sammeln, sich anhäufen
поговори́ть
reden, sprechen, ansprechen (jemanden)
заговори́ть
anfangen zu sprechen, zu sprechen beginnen, loslegen
ansprechen, anreden, ins Gespräch kommen
vollreden, auf jemanden einreden, jemanden zutexten
mit einem Zauberspruch behandeln, verzaubern, beschwören, wegbeschwören
поднима́ться
steigen, hinaufsteigen, besteigen
aufstehen, sich erheben
ansteigen, steigen
а́дрес
Adresse, Anschrift
gerichtet an, in Richtung (einer Person)
Grußadresse, Ehrenschreiben
обраща́ться
sich wenden an, sich richten an, ansprechen
um etwas bitten, etwas suchen, beantragen
umgehen mit, behandeln
sich drehen um, kreisen um, umlaufen
in Umlauf sein, umlaufen
попы́тка
Versuch, Anstrengung
приём
Empfang
Empfang, Aufnahme
Sprechstunde
Aufnahme, Annahme
Einnahme
Einstellung, Anstellung, Übernahme
Methode, Mittel, Verfahren
Griff
вида́ть
sehen, treffen, zu Gesicht bekommen
nicht zu sehen sein, nicht in Sicht sein
offenbar, anscheinend, wohl
уси́лие
Anstrengung, Bemühung
расти́
wachsen, zunehmen, steigen, ansteigen
погляде́ть
anblicken, anschauen
прия́тный
angenehm, behaglich
ansprechend, gefällig, sympathisch
помеще́ние
Raum, Räumlichkeiten, Unterkunft
Unterbringung, Einweisung (in eine Anstalt)
Anlage, Investition
рассма́тривать
betrachten, sich ansehen, mustern
prüfen, untersuchen, behandeln
betrachten (als), ansehen (als)
назна́чить
ernennen, benennen, einsetzen, berufen
festlegen, anberaumen, ansetzen
festsetzen, bestimmen, anordnen
verordnen, verschreiben, verabreichen
Beispiele
Потом, когда они вы́шли, на на́бережной не бы́ло ни души, го́род со свои́ми кипари́сами име́л совсем мёртвый вид, но мо́ре ещё шуме́ло и би́лось о берег.
Danach, als sie hinausgingen, war an der Uferpromenade keine Menschenseele. Die Stadt mit ihren Zypressen machte einen völlig toten Eindruck, aber das Meer rauschte noch und schlug ans Ufer.
Не сади́тесь за руль в состоя́нии алкого́льного опьяне́ния.
Setzen Sie sich nicht alkoholisiert ans Steuer.
Отве́тьте на телефо́нный звонок.
Gehen Sie ans Telefon.
Прячь сколько смо́жешь, ложь вы́сунется.
Egal, wie lange du versuchst, es zu verbergen, die Lügen kommen trotzdem ans Licht.
Geh bitte ans Telefon.
Мо́жет кто-нибудь отве́тить на звонок?
Kann jemand ans Telefon gehen?
Geh bitte ans Telefon.
Если вы продро́гли, ся́дьте у огня́ и погре́йтесь.
Wenn Sie frösteln, setzen Sie sich ans Feuer und wärmen Sie sich auf.
Иссле́дователь предложи́л перспекти́вные направле́ния в лече́нии ра́ка.
Der Forscher schlug vielversprechende Ansätze zur Behandlung von Krebs vor.
Же́нщина, ответившая на звонок, говори́ла по-французски.
Die Frau, die ans Telefon ging, sprach Französisch.
Кто-нибудь мо́жет подойти́ к телефо́ну?
Kann jemand ans Telefon gehen?
Gehen Sie ans Telefon.
Die Wahrheit wird ans Licht kommen.
Он хоте́л отпра́виться к морю.
Er wollte ans Meer fahren.
Том слёг с просту́дой.
Tom ist mit einer Erkältung ans Bett gefesselt.
Подойди́ к телефо́ну, пожалуйста.
Bitte gehen Sie ans Telefon.
Подойди́те к телефо́ну, пожалуйста.
Bitte gehen Sie ans Telefon.
