ans russisch

• присе́в

  Nachsäen, Ansäen

• распя́ть

  kreuzigen, ans Kreuz schlagen

• бази́роваться

  basieren

  ansässig sein, stationiert sein

• засвети́ть

  anzünden, anknipsen, einschalten

  ans Licht bringen, aufdecken, entlarven

  verprügeln, verdreschen

  versehentlich belichten

• полюби́ться

  lieb gewinnen, ans Herz wachsen, gefallen

• насы́тить

  sättigen, aufsättigen, ansättigen, etwas bis zu einem gewissen Sättigungsgrad durchdringen

• зашиби́ть

  scheffeln, absahnen, ans große Geld kommen

  quetschen, prellen

• высве́чивать

  beleuchten, hervorheben, ans Licht bringen

  anzeigen, darstellen

• насыща́ть

  sättigen, aufsättigen, ansättigen, etwas bis zu einem gewissen Sättigungsgrad durchdringen

• засе́ять

  aussähen, ansäen

  besäen

• вскры́ться

  sich offenbaren, ans Licht kommen, sich herausstellen

  aufplatzen, sich öffnen, eitern

  sich offenbaren, sich outen, sich anvertrauen

• ту́тошний

  hiesig, örtlich, ansässig

• газифика́ция

  Anschluß ans Gasnetz, Gasversorgung

• врачева́ние

  Quacksalberei, Kurpfuscherei

  Behandlung mit / nach Naturheilmethoden, Behandlung nach alternativen medizinischen Grundsätzen (auch mit übernatürlichen Ansätzen)

• газифици́ровать

  vergasen (Holz, Kohle)

  ans Gasnetz / an die Gasversorgung anschließen, mit Gas versorgen, mit Gasanschluss ausrüsten, gasifizieren

• жи́тельствовать

  ansässig sein, wohnhaft sein

• зашиба́ть

  scheffeln, absahnen, ans große Geld kommen

• объе́здка

  Einreiten, Zureiten

  Gewöhnung / Gewöhnen ans Gespann

• обыва́тельница

  Spießerin, Spießbürgerin, Kleinbürgerin

  Einwohnerin, Einheimische, Ansässige

• осе́длость

  Sesshaftigkeit, Innehaben eines festen Wohnsitzes, Ansässigkeit, Ortsansässigkeit

• осе́длый

  seßhaft, ansässig

• подпи́ливать

  ansägen, anfeilen

• политехниза́ция

  Polytechnisierung, Einführung polytechnischen Unterrichts / polytechnischer Unterrichtsformen

  Durchdringung von Inhalten mit polytechnischen Ansätzen

• распина́ть

  kreuzigen, ans Kreuz schlagen

• прибива́ться

  ans Ufer getrieben werden, anspülen

  sich anschließen, sich gesellen zu, Zuflucht finden

• вбра́сывать

  hineinwerfen (nach mehreren Ansätzen)

  einwerfen, hineinwerfen

• подпоя́саться

  sich gürten, sich den Gürtel umbinden

  sich bereitmachen (für die Arbeit), sich rüsten, sich ans Werk machen

• бази́ровавшийся

  basiert, stationiert, ansässig

• водя́щийся

  vorkommend, lebend, ansässig

• вы́волоченный

  herausgezogen, herausgeschleppt, ans Land gezogen

• вы́светивший

  der/die/das beleuchtet hat, hervorgehoben, ans Licht gebracht

• вы́яснившийся

  aufgedeckt, bekannt geworden, sich herausgestellt habend, ans Licht gekommen

• добро́сивший

  der geworfen hat (um zu erreichen), der ans Ziel geworfen hat

• довезённый

  geliefert, gebracht (ans Ziel)

• жи́тельствовавший

  wohnhaft, ansässig

• жи́тельствующий

  wohnhaft, ansässig, lebend

• обита́вший

  einst wohnhaft, früher ansässig, bewohnend

• обита́ющий

  bewohnend, wohnhaft, ansässig

• откопа́вший

  der ausgegraben hat, der ans Licht gebracht hat

• подкисля́вший

  säuernd, ansäuernd, der/das/die gesäuert hat

• подкисля́емый

  ansäuerbar, säuerbar, der angesäuert wird

• подкисля́ющий

  säuernd, ansäuernd

• пожива́ющий

  lebend, wohnhaft, ansässig

• пригляде́вшийся

  der/die/das einem ans Herz gewachsen ist, der/die/das vertraut geworden ist

• прожива́ющий

  wohnhaft, ansässig, lebend

• прописа́вшийся

  gemeldet, registriert (als Einwohner)

  sesshaft, ansässig, etabliert, Stamm-

• раскопа́вший

  der ausgegraben hat, der ans Tageslicht gebracht hat, der entdeckt hat

• селя́щийся

  siedelnd, sich ansiedelnd, ansässig

• разлени́ться

  faul werden

  sich ans Nichtstun gewöhnen

• за

  an, bei, hinter, jenseits

  an, gegen, hinter

  für, anstelle von

  beim

  für, um, pro

  im Laufe von, in, binnen, nach, danach

  während, wegen

  hinter

• сло́во

  Wort, Vokabel

  Rede, Ansprache

  Versprechen

• смотре́ть

  schauen, sehen, ansehen, zusehen

• каза́ться

  scheinen, wirken, den Anschein haben, anmuten, erscheinen, so aussehen als ob, zu sein scheinen, vorkommen

• вид

  Sicht, Anblick, Anschein, Ansicht, Aussicht, Aussehen

  Art, Beschaffenheit, Form

  Aspekt

• посмотре́ть

  schauen, sehen, ansehen

• взгляд

  Ansicht, Meinung, Sichtweise, Aspekt, Gesichtspunkt

  Anblick, Blick

  Gesinnung

• гляде́ть

  anblicken, anschauen, nachschauen

  einen Blick werfen auf

  aufpassen auf

• ко

  zu

  nach (sich anschließen an)

• зате́м

  danach, anschließend, darauf, dann

• ви́дно

  anscheinend, offenbar, ist zu sehen, wie es scheint

• крича́ть

  schreien, rufen

  anschreien

  zurufen

• стара́ться

  sich anstrengen

  sich bemühen, sich Mühe geben

• речь

  Rede, Ansprache, Sprache

• положи́ть

  legen, hinlegen, niederlegen

  auflegen

  festsetzen, festlegen

  verwenden

  ansparen

• ина́че

  andernfalls

  ansonsten

• уда́р

  Schlag, Hieb, Erschütterung

  Stoß, Anstoß, Anprall

• вме́сто

  statt, anstatt

• принима́ть

  nehmen, annehmen, abnehmen, entgegennehmen

  einnehmen

  empfangen, aufnehmen

  einstellen

  annehmen, beschließen, billigen, verabschieden

  halten, ansehen

• кри́кнуть

  schreien, rufen

  weinen, jammern, klagen

  aufschreien

  anschreien, anschnauben

  zurufen

• ви́димо

  augenscheinlich, anscheinend

  wohl..

  offenbar, offensichtlich

• мне́ние

  Meinung, Ansicht

• взгляну́ть

  ansehen, anblicken

  einen Blick werfen

  betrachten

• рост

  Wachstum

  Körpergröße, Wuchs

  Anstieg, Anwachsen, Zuwachs

• собра́ться

  sich versammeln, zusammenkommen, sich sammeln, sich anhäufen

  sich bereitmachen, beabsichtigen, sich anschicken, die Absicht haben, sich fertigmachen

• поговори́ть

  reden, sprechen

  ansprechen

  ansprechen

• заговори́ть

  ansprechen, anfangen zu sprechen, loslegen

  zu sprechen kommen, ansprechen, anreden

  vollreden, auf jemanden einreden

• поднима́ться

  steigen, hinaufsteigen, besteigen, ansteigen

  sich erheben, aufstehen

• а́дрес

  Adresse, Anschrift, Grußadresse, Ehrenschreiben

• попы́тка

  Versuch, Anstrengung

• собра́ть

  sammeln, packen, zusammenpacken, einsammeln, ansammeln, versammeln, zusammenholen, zusammenrufen

  zusammenfügen, zusammenbauen, montieren, zusammenstellen

• приём

  Aufnahme, Annahme

  Empfang, Sprechstunde

  Einnahme

  Einstellung, Anstellung, Übernahme

  Mittel, Methode

• уси́лие

  Anstrengung, Bemühung

• расти́

  wachsen, zunehmen, steigen, ansteigen

• погляде́ть

  anblicken, anschauen

• прия́тный

  angenehm, annehmlich

  ansprechend, gefällig, sympathisch

  behaglich

• рассма́тривать

  betrachten, untersuchen, prüfen, sich ansehen

• назна́чить

  bestimmen, festlegen

  benennen, ernennen, einsetzen, berufen zu

  festsetzen, anberaumen, ansetzen, anordnen

  verordnen, verschreiben, verabreichen

• стреми́ться

  streben, anstreben, bestrebt sein

• кра́ска

  Farbe, Färbung

  Farbmittel

  Anstrich

• включи́ть

  einschalten, anschließen, anmachen

  einschließen, einbeziehen, einfügen

• посёлок

  Siedlung, Ansiedling

  Dorf

• напряже́ние

  Anspannung, Anstrengung, Stress

  Spannung

• гля́нуть

  anblicken

  einen Blick werfen, anschauen

• завести́

  einführen, beginnen, starten

  ankurbeln, anwerfen

  sich anschaffen, gründen

  weit weg führen, weit weg bringen, in die Irre führen

• подхвати́ть

  erfassen, ergreifen

  sich zuziehen, sich holen

  anstimmen, in den Gesang einfallen

  mitreißen, mitnehmen

  zufällig bekommen, erwischen

  im Flug fassen, vor dem Fall bewahren

• погля́дывать

  anblicken, ansehen

  auf jmd. Blicke werfen, hinsehen

• скро́мный

  bescheiden, anspruchslos

  schlicht, einfach

• постара́ться

  sich anstrengen

  sich bemühen

  versuchen

• тре́бование

  Forderung, Anforderung, Begehren

  Anspruch

• уста́виться

  hineinpassen, Platz finden

  vollgestellt werden

  anstarren

Beispiele

• Если взгляну́ть на текст пе́сни, ясно, что он на самом де́ле ничего не значит.

  Wenn du den Liedtext anschaust, bedeutet er nicht wirklich viel.

• Тогда я поразгадываю судоку, вместо того́ чтобы беспоко́ить тебя.

  Ich werde also Sudoku spielen, anstatt dich weiter zu stören.

• Вам надо подожда́ть в о́череди.

  Sie müssen sich anstellen.

• Могу́ ли я присоедини́ться к вам?

  Kann ich mich euch anschließen?

• Когда я смотрю́ э́ту пье́су, я всегда плачу.

  Wenn ich mir das Stück ansehe, weine ich immer.

• В сле́дующем году я пое́ду на мо́ре.

  Nächstes Jahr werde ich ans Meer fahren.

• Её жела́ния, кажется, осуществи́лись.

  Ihre Wünsche haben sich anscheinend erfüllt.

• Он взял мёд вместо сахара.

  Er nahm Honig anstatt Zucker.

• Всё, о чём он ду́мает — зарабатывание де́нег.

  Er denkt nur ans Geldverdienen.

• Он ду́мает лишь о зарабатывании де́нег.

  Er denkt nur ans Geldverdienen.

• Том должен был отвеча́ть на телефо́нные звонки.

  Tom musste ans Telefon gehen.

• Прежде чем реша́ть, дава́йте посмо́трим, что даду́т переговоры.

  Bevor wir einen Entschluss fassen, sollten wir uns zunächst ansehen, was die Verhandlungen ergeben.

• Я купи́л чёрный велосипе́д вместо кра́сного.

  Ich kaufte das schwarze Fahrrad anstelle des roten.

• Они жи́ли счастливо и у́мерли в один день.

  Sie lebten glücklich bis ans Ende ihrer Tage.

• Веди́ себя прилично.

  Benimm dich anständig.

• Она вста́ла, чтобы отве́тить на телефо́нный звонок.

  Sie stand auf um ans Telefon zu gehen.

• Веди́те себя прилично, как будто Вы - культу́рный челове́к.

  Benehmen Sie sich anständig; tun Sie mal so, als wären Sie ein kulturvoller Mensch!

• Сви́нка - инфекционное заболева́ние.

  Mumps ist eine ansteckende Krankheit.

• Мы изуча́ли ру́сский вместо францу́зского.

  Wir haben Russisch anstatt von Französisch gelernt.

• Говори́ть на эсперанто настолько легко, что иногда э́то тре́бует реа́льных уси́лий.

  Esperanto zu sprechen, ist so leicht, dass es manchmal eine echte Anstrengung erfordert.

• Я уважа́ю твоё мне́ние.

  Ich respektiere deine Ansicht.

• Она вста́ла, чтобы подойти́ к телефо́ну.

  Sie stand auf um ans Telefon zu gehen.

• Я хочу́, чтобы ты уви́дел э́то.

  Ich will, dass du dir das ansiehst.

• Я хочу́, чтобы ты уви́дела э́то.

  Ich will, dass du dir das ansiehst.

• Я хочу́, чтобы вы уви́дели э́то.

  Ich will, dass Sie sich das ansehen.

• Ты хо́чешь присоедини́ться к ним?

  Willst du dich ihnen anschließen?

• Вы хоти́те присоедини́ться к ним?

  Wollt ihr euch ihnen anschließen?

• Том и Мэри, кажется, влюблены́ друг в дру́га.

  Tom und Maria sind anscheinend ineinander verliebt.

• Том не мо́жет подойти́ к телефо́ну.

  Tom kann nicht ans Telefon kommen.

• Ты зна́ешь а́дрес Тома?

  Kennst du Toms Anschrift?

• Ни у кого нет жела́ния прогуля́ться до моря?

  Hat nicht jemand Lust zu einem Spaziergang ans Meer?

• Большинство́ люде́й приобрета́ет мне́ние как на́сморк - через зара́зу.

  Die meisten bekommen eine Meinung, wie man einen Schnupfen bekommt: durch Ansteckung.

• Тому, по-видимому, снова нечего де́лать.

  Tom hat anscheinend schon wieder nichts zu tun.

• Чем больше люде́й ве́рят в не́кую доктри́ну, тем больше вероя́тность того́, что она ло́жная. Тот, кто прав, нахо́дится в большинстве́ слу́чаев в одино́честве.

  Je mehr Leute es sind, die eine Sache glauben, desto größer ist die Wahrscheinlichkeit, dass die Ansicht falsch ist. Menschen, die recht haben, stehen meistens allein.

• Кажется, авто́бус опа́здывает.

  Anscheinend hat der Bus Verspätung.

• Мы хоти́м, чтобы ты прилично вёл себя за столо́м.

  Wir wollen, dass du dich am Tisch anständig benimmst.

• Предстоя́щий экза́мен не дава́л ей поко́я.

  Das anstehende Examen gab ihr keine Ruhe.

• Том сел за пиани́но и начал игра́ть.

  Tom setzte sich ans Klavier und begann zu spielen.

• Вместо того́, чтобы учи́ть италья́нский, я занима́юсь ерундо́й.

  Anstatt Italienisch zu lernen, gebe ich mich mit Unsinn ab.

• Том не подходи́л к телефо́ну.

  Tom ging nicht ans Telefon.

• Больше он вам ничего не сказа́л?

  Ansonsten hat er euch nichts gesagt?

• Ты действительно счита́ешь, что э́то уничто́жит мою репута́цию?

  Bist du wirklich der Ansicht, dass dies meinen Ruf ruiniert?

• Том не подхо́дит к телефо́ну.

  Tom geht nicht ans Telefon.

• Мне не нра́вится, как Том смо́трит на меня.

  Es gefällt mir nicht, wie Tom mich anschaut.

• Ты хо́чешь посмотре́ть, что я только что сде́лал?

  Möchtest du dir anschauen, was ich gerade gemacht habe?

• Мне не нра́вится, как Том на меня смо́трит.

  Es gefällt mir nicht, wie Tom mich anschaut.

• Я ви́дел, как она на тебя смо́трит.

  Ich habe gesehen, wie sie dich anschaut.

• Мне не нра́вится, как он на тебя смо́трит.

  Es gefällt mir nicht, wie er dich ansieht.

• Если ты ста́нешь смотре́ть "Баффи, истребительницу вампи́ров" дальше четвёртого сезо́на без меня, я тебя убью́.

  Wenn du „Buffy – im Bann der Dämonen“ weiter als bis zur vierten Staffel anschaust, wenn ich nicht dabei bin, dann bring ich dich um!

• Я ви́дел, как он на тебя смо́трит.

  Ich habe gesehen, wie er dich anschaut.

• Мне кажется, Том так хорошо зна́ет францу́зский, потому что смо́трит много францу́зских фи́льмов.

  Ich glaube, Tom kann deswegen so gut Französisch, weil er sich viele französische Filme ansieht.

• Он не брал тру́бку, поэтому я посла́л ему письмо́ по электро́нной по́чте.

  Da er nicht ans Telefon gegangen ist, habe ich ihm eine Mail geschickt.

• Сколько ни стара́йся, ничего не вы́йдет.

  Wie sehr du dich auch anstrengst, es wird nichts.

• Дождь стучи́т в окно́.

  Der Regen prasselt ans Fenster.

• Я друго́го мне́ния.

  Ich bin anderer Ansicht.

• Все зна́ют, что он поря́дочный.

  Alle wissen, dass er anständig ist.

• Выража́йся прилично!

  Drück dich anständig aus!

• Он уже три ме́сяца прикован к постели.

  Seit fast drei Monaten ist er ans Bett gefesselt.

• Как бы вы на ме́сте друго́го челове́ка воспри́няли таку́ю информа́цию и воспри́няли бы вообще?

  Wie würden Sie anstelle des Anderen eine solche Informationen wahrnehmen, und würden sie diese überhaupt wahrnehmen?

• Кто мог бы там снаружи стуча́ть в окно́?

  Wer könnte von da draußen nur ans Fenster klopfen?

• Зеркала на стене, на мой взгляд, очень функциональны. Они визуально расширя́ют простра́нство, легко мо́ются и хорошо смо́трятся с хромированными пове́рхностями.

  Die Wandspiegel sind nach meiner Ansicht sehr funktionell. Sie weitern optisch den Raum, sind leicht zu reinigen und sehen zusammen mit den verchromten Oberflächen gut aus.

• Ка́ждый раз, смотря на себя в зе́ркало, мысленно говорю́ вам спасибо!

  Jedes Mal, wenn ich mich im Spiegel ansehe, sage ich Ihnen in Gedanken Dank.

• Ты мо́жешь сде́лать э́то, если хорошенько попыта́ешься.

  Du bekommst es hin, wenn du dich richtig anstrengst.

• В настоящее вре́мя всего лишь через два года после оконча́ния шко́лы молодые лю́ди зна́ют только десять проце́нтов того́, чему они научи́лись в шко́ле. Э́то безу́мие! Мы до́лжны стреми́ться к ста проце́нтам.

  Heute wissen junge Menschen schon zwei Jahre nach dem Abi nur noch zehn Prozent von dem, was sie in der Schule gelernt haben. Das ist doch verrückt! Wir müssen 100 Prozent anstreben.

• Привы́кните к мы́сли, что у ребёнка свой взгляд на да́нную ситуа́цию.

  Gewöhnen Sie sich an den Gedanken, dass Ihr Kind im Hinblick auf eine bestimmte Situation seine eigene Ansicht hat.

• Сто́лбики термо́метров подни́мутся до плюс трёх гра́дусов.

  Die Thermometersäule wird auf bis zu drei Grad ansteigen.

• Трудно совмеща́ть учёбу и рабо́ту.

  Gleichzeitig zu studieren und zu arbeiten ist sehr anstrengend.

• Сам го́род краси́в, и он лу́чше всего, если ста́нешь к нему спино́й.

  Die Stadt selbst ist schön, und gefällt einem am besten, wenn man sie mit dem Rücken ansieht.

• На мой взгляд, оба вариа́нта верны.

  Nach meiner Ansicht sind beide Varianten korrekt.

• Тревожась за здоро́вье матери, Алекс реши́л не сообща́ть ей о переме́нах. Сы́ну пришло́сь пойти́ на обма́н и преврати́ть свою́ кварти́ру в острово́к про́шлого, в после́дний опло́т несуществу́ющего госуда́рства. Старательно де́лать вид, что де́ло Ленина по-прежнему живёт и побежда́ет.

  Um die Gesundheit seiner Mutter besorgt, beschloss Alex, sie nichts von den Veränderungen wissen zu lassen. Der Sohn sah sich gezwungen, sich eines Betrugs zu bedienen, und seine Wohnung in ein Inselchen des Vergangenen zu verwandeln, ein letztes Bollwerk eines inexistenten Staates. In dem Bemühen, den Anschein zu erwecken, die Sache Lenins lebe weiter und schreite zum Sieg.

• На самом де́ле, перево́д - э́то тру́дная и неблагода́рная рабо́та. Выраже́ния друго́го языка́, соотве́тствующие языку́ оригина́ла, зачастую неочевидны и труднодосягаемы. Перево́дчику прихо́дится прибега́ть к ты́сяче спо́собов по́иска, зная, что привере́дливого чита́теля очень трудно одура́чить.

  Tatsächlich ist das Übersetzen eine schwierige und undankbare Arbeit. Der Sprache des Originals adäquate Ausdrücke einer anderen Sprache sind häufig keineswegs naheliegend, sondern nur schwer zu finden. Der Übersetzer muss bei der Suche zu tausend Kniffen greifen, wohl wissend, dass anspruchsvolle Leser sich schwerlich ein X für ein U vormachen lassen.

• Вла́сти Москвы́ вновь про́сят автовладельцев не сади́ться за руль. Пого́да в столи́чном регио́не оставля́ет жела́ть лу́чшего.

  Die Moskauer Behörden haben erneut Autobesitzer gebeten, sich nicht ans Steuer zu setzen. Das Wetter in der Hauptstadtregion ist weiterhin schlecht.

• Кри́зис мо́жет дать толчо́к револю́ции в экономи́ческой мы́сли.

  Die Krise kann den Anstoß für eine Revolution im ökonomischen Denken geben.

• Одна компа́ния отлича́ется от друго́й, и при рассмотре́нии ка́ждой пробле́мы необходи́м откры́тый и ги́бкий подхо́д.

  Jedes Unternehmen ist anders und jedes Problem muss mit einem offenen und flexiblen Ansatz untersucht werden.

• Имиджмейкер — э́то специали́ст по созда́нию и́миджа лиц, организа́ций, па́ртий.

  Ein Imageberater ist ein Spezialist für die Entwicklung des öffentlichen Ansehens von Personen, Organisationen und Parteien.

• Сего́дня был не са́мый просто́й день. Был доста́точно напряжённый день. Но у нас впереди ещё более напряжённая ночь.

  Das war heute nicht der einfachste Tag; es war ein ziemlich anstrengender Tag, doch vor uns liegt eine noch anstrengendere Nacht.

• Обе то́чки зре́ния верны в некоторой сте́пени.

  Beide Ansichten sind in einem gewissen Maße wahr.

• Запросы ны́нешних япо́нцев не зна́ют грани́ц.

  Die Ansprüche der heutigen Japaner sind maßlos.

• Я хочу́ посмотре́ть у́жасы.

  Ich will mir einen Gruselfilm anschauen.

• Кра́ска облупи́лась.

  Der Anstrich ist entfernt.

• Э́та статья́ явля́ется подстрека́тельством к уби́йству.

  Dieser Artikel ist eine Anstiftung zum Mord.

• Мно́гие экологи́ческие пробле́мы сего́дня приобрели́ междунаро́дный хара́ктер, и для их реше́ния необходи́мы совме́стные уси́лия мно́гих стран.

  Heute haben viele der Umweltprobleme einen internationalen Charakter angenommen, und ihre Lösung erfordert gemeinsame Anstrengungen vieler Länder.

• Ты мо́жешь сде́лать э́то, если как следует постара́ешься.

  Du bekommst es hin, wenn du dich richtig anstrengst.

• Друго́й подхо́д к пробле́мам делово́й жи́зни предлага́ет э́тика долга.

  Ein weiterer Ansatz für die Probleme des Geschäftslebens bietet die Ethik der Pflicht.

• Существу́ет не так много материа́лов, выдерживающих постоя́нные измене́ния между си́льным нагрева́нием и после́дующим охлажде́нием.

  Es gibt nicht viele Werkstoffe, die den ständigen Wechsel zwischen starkem Aufheizen und anschließender Abkühlung überstehen.

• В осно́ве э́того уче́бника лежи́т коммуникати́вный метод.

  Diesem Lehrbuch liegt ein kommunikativer methodischer Ansatz zu Grunde.

• Если ещё раз я уви́жу, что ты смо́тришь на меня, придётся вы́рвать тебе глаза! — сказа́ла Мария.

  „Wenn ich noch einmal sehe, dass du mich anschaust, muss ich dir die Augen ausreißen!“ — sagte Maria.

• Ты очень хорошо владе́ешь иску́сством то́нких намеков. Э́то надо призна́ть фа́ктом в твою́ по́льзу.

  Die Kunst der dezenten Anspielung beherrschst du sehr gut. Das muss man dir lassen.

• Произведе́ния ру́сского изобрази́тельного иску́сства можно посмотре́ть в Третьяковской галере́е.

  Werke der russischen bildenden Kunst kann man sich in der Tretjakow-Galerie anschauen.

• Э́ти обвине́ния смешны́.

  Diese Anschuldigungen sind lachhaft.

• Не име́ет значе́ния, насколько сильно ты пыта́ешься; за один день ты э́того не зако́нчишь.

  Egal wie sehr du dich anstrengst, du kannst es nicht an einem Tag schaffen.

• Э́то нагля́дный приме́р.

  Das ist ein anschauliches Beispiel.

• Вместо того́ чтобы Том за нами зашёл, мы пошли́ к нему са́ми.

  Anstatt dass Tom uns abholte, gingen wir selbst zu ihm.

• Вместо того́ чтобы учи́ть слова, Том смотре́л телеви́зор.

  Anstatt die Vokabeln zu lernen, sah Tom fern.

• Том никак не хо́чет признава́ть пра́вильность э́того мне́ния.

  Tom sperrt sich gegen diese Ansicht.

• Ты прекра́сно зна́ешь, кого я име́ю в ви́ду.

  Du weißt sehr gut, auf wen ich anspiele.

• Удво́йте свои́ стара́ния!

  Verdoppelt eure Anstrengungen!

• Удво́й свои́ стара́ния!

  Verdopple deine Anstrengungen!

• Так вы́пьем же за э́то!

  Darauf wollen wir anstoßen!

• Его нача́льник очень требовательный.

  Sein Vorgesetzter ist sehr anspruchsvoll.

• Подойди́ же к телефо́ну!

  Geh doch mal ans Telefon!

• Ты только о еде́ и ду́маешь.

  Du denkst nur ans Essen.

• Если всё иму́щество пропьёшь, смо́жешь соста́вить отли́чное завеща́ние.

  Alles versoffen bis ans End, macht ein richtiges Testament.

• Мне надо подойти́ к телефо́ну.

  Ich muss ans Telefon gehen.

• На заработанные мною де́ньги я смогу́ до конца́ свои́х дней прожи́ть в ро́скоши.

  Mit dem von mir verdienten Geld kann ich bis ans Ende meiner Tage in Wohlstand leben.

• Если ты и дальше будешь так ползти́ как черепа́ха, мы никогда не доберёмся до цели.

  Wenn du weiter so läufst wie eine lahme Ente, werden wir nie ans Ziel gelangen.

• В один прекра́сный день пра́вда вы́йдет наружу.

  Eines Tages wird die Wahrheit ans Licht kommen.

• Поскольку к телефо́ну он не подошёл, я отпра́вил ему письмо́ по электро́нной по́чте.

  Da er nicht ans Telefon gegangen ist, habe ich ihm eine Mail geschickt.

• Она тоже не подхо́дит к телефо́ну.

  Sie geht auch nicht ans Telefon.

• Бушу́ет се́верный ветер и хле́щет волну за волною о скали́стый берег.

  Es wütet der Nordwind und peitscht Welle um Welle ans felsige Ufer.

• Поста́вь стул к окну́.

  Stell den Stuhl ans Fenster.

• Ты ду́маешь только о еде́.

  Du denkst nur ans Essen.

• Она принесла́ мне еду в посте́ль.

  Sie brachte mir das Essen ans Bett.

• Он сказа́л: "Здравствуйте!" – и подошел к окну́.

  Er sagte „Guten Tag!“ und ging ans Fenster.

• Подойди́ к телефо́ну!

  Geh ans Telefon!