Russisch russisch

• ру́сский

  russisch

• росси́йский

  russisch, Russland-

• по-ру́сски

  russisch, Russisch, auf russisch, in russisch

• ру́сски

  russisch, Russisch

• все́нощная

  mehrstündiger Abendgottesdienst in der russisch-orthodoxen Kirche

• русскоязы́чный

  russischsprachig, russisch

• ру́сско

  russisch-

• паникади́ло

  großer Kerzenleuchter / Kerzenständer (in der russisch-orthodoxen Kirche)

• русско-англи́йский

  russisch-englisch

• российско

  russisch-, auf Russland bezogen

• до́ля

  Anteil, Teil, Portion

  Bruchteil

  Schicksal, Los

  Lappen

  Dolja (altes russisches Gewichtsmaß)

• кол

  Pfahl, Pflock

  Eins (schlechteste russische Schulnote), Sechs (deutsche Entsprechung)

• четвёрка

  Vier, die Zahl Vier

  Vier (russische Schulnote), Zwei (entsprechende deutsche Note)

  Vierer, Vierergruppe

  Viergespann, Vierergespann

  Viererformation, Schwarm (vier Flugzeuge)

• винт

  Schraube

  Propeller, Schraube, Schiffsschraube

  Gewinde, Schraubengewinde

  Vint (russisches Kartenspiel)

• зефи́р

  Marshmallow, Zephir (russische Süßigkeit)

  Zephyr, milder Südwestwind

• россия́нин

  Russe, Bürger Russlands, russischer Staatsbürger

• оливье́

  Olivier, russischer Wintersalat

• эн

  Aussprache des russischen Buchstabens "н"

• ру́сская

  Russin

  Russkaja (russischer Volkstanz), russischer Tanz

• богаты́рь

  Recke, Held der russischen Heldenepen, Bogatyr

  kräftiger Mensch, Hüne, Bär von einem Mann

• алёнка

  Aljonka (Diminutiv von Alena oder Elena)

  Aljonka (russische Milchschokoladenmarke)

• черво́нец

  Tscherwonez, russische Goldmünze

  Zehnrubelschein, Zehnrubelstück

  Zehner, Zehnerscheine

• рао

  RAO, Russische Akademie für Bildung

• РИ́А

  russische Nachrichtenagentur

• са́жень

  Sashen ( historisches russische Längeneinheit)

  Klafter

• арши́н

  Arschin (historisches russisches Längenmass)

• у́нтер-офице́р

  Unteroffizier (in der russischen Armee bis 1917, in anderen Armeen)

• моска́ль

  Russe, Russenbesatzer, russischer Soldat

• ча́рка

  Glas, Kelch, Becher

  Tschaka (altes russisches Flüssigkeitsmaß)

• а́кать

  verschiedene (unbetonte) Laute mit der Tendenz zum a sprechen (Charakterisierung der (Nicht-)Befolgung von Aussprachenormen des Russischen)

• ба́ба-яга́

  Baba Jaga, Hexe Baba-Jaga (im russischen Märchen)

  Hexe, zänkisches Weibsbild, boshaftes altes Weib

• винегре́т

  Winegret (russischer Rote-Bete-Salat), russischer Salat

  Mischmasch, Kuddelmuddel, Durcheinander

• рф

  russische Föderation

• вершо́к

  Werschok, russisches Längenmaß

• воронина

  Woronina (russischer Nachname)

• рсфср

  Russische Sozialistische Föderative Sowjetrepublik

• Аэрофло́т

  Aeroflot, russische Fluggesellschaft

  zivile Luftflotte, Zivilluftfahrt

• ко́стин

  Kostin (russischer Familienname)

• шесто́к

  Herdplatte (des russischen Ofens), Heizfläche

  Sitzstange, Hühnerstange

• ва́тник

  Wattejacke, wattierte Jacke, Steppjacke

  Vatnik, Scheißrusse, russischer Chauvinist

• лапта́

  Schlagballspiel, russisches Baseballspiel

  Schlagholz, Baseballschläger

• вы́хухоль

  Bisamrüssler, (Russischer) Desman / Desmane, Bisamratte, Bisam

• нтв

  NTW (russischer Fernsehsender)

• ве́кшин

  Wekschin (russischer Familienname)

• зил

  ZIL (russischer Fahrzeughersteller), ZIL-LKW

• шка́лик

  Schkalik (altes russisches Flüssigkeitsmaß)

  Schnapsflasche, Schnapsglas

• были́на

  Bylina, russisches Heldenlied, Sage

• квашни́н

  Kwaschnin (russischer Familienname)

• забелин

  Zabelin (russischer Nachname), Eigenname

• на́игрыш

  Instrumentalstück / Instrumentalstimme / Instrumentalbegleitung eines russischen Volksliedes / Volkstanzes

• ленфильм

  Lenfilm (ein großes russisches Filmstudio in St. Petersburg, ehemals Leningrad)

• русскоговоря́щий

  russischsprechend, die russische Sprache sprechend

• ртр

  RTR, Russisches Staatsfernsehen

• блатня́к

  Gaunersprache, Ganovenjargon, Russischer Chanson (Kriminal chanson)

• косоворо́тка

  russisches Hemd mit seitlich geknöpften Stehkragen

• слове́сник

  Lehrer für die Muttersprache, Russischlehrer, Literaturlehrer

  Philologe, Sprachwissenschaftler, Philologiestudent

  Literat, Schriftsteller, Autor

• байба́к

  Steppenmurmeltier, Bobak, Baibak, Russisches Murmeltier

  Faulpelz, träger Mensch, Stubenhocker

• перепля́с

  Perepljas (russischer traditioneller Tanz)

• Ру́сские ви́тязи

  Russische Ritter

• кпрф

  Kommunistische Partei der Russischen Föderation

• ду́гин

  Dugin (russischer Nachname)

• росвооружение

  russische Bewaffnung, russische Rüstung, Roswooruschenije (ehemaliger staatlicher Rüstungsexporteur)

• сибне́фть

  Sibneft (russischer Erdöl- und Erdgaskonzern)

• гоминда́новец

  Angehöriger einer Sondereinheit des russischen Innenministeriums

• кацаве́йка

  Kazaweika, kurze russische Damenpelzjacke, kurze wattierte Damenjacke

  kurze warme Bekleidung, warme Jacke

• талья́нка

  Akkordeon (kleines russisches), Handharmonika, Ziehharmonika

  Italienerin

• ру́сскость

  russische Natur / Seele, russischer Charakter, Russentum, Russischtümlichkeit

• народно

  Volks-, Folklore- Das russische наро̣дно- gehört zu den präfixähnlichen Elementen. Ein Paradigma für наро̣дно- zu zeigen ist nicht

• русифици́ровать

  russifizieren, den russischen Bedingungen anpassen

• полуга́р

  Polugar, russischer Getreidedestillat, Brotwein

• борза́я

  Russischer Windhund

• руси́стка

  Russistin, Spezialistin für russische Sprache und Literatur

• русифика́тор

  Russifizierungsprogramm, Lokalisierungssoftware für Russland, Programm zur Anpassung an russische Bedingungen

  Russifizierer, Verfechter der Russifizierung

• по́чвенник

  Potschwennik, Vertreter eines „eigenen russischen Weges“, Anhänger des Potschwennitschestwo

  Traditionalist, Verfechter des Bodenständigen

• косу́шка

  Kossuschka (altes russisches Flüssigkeitsmaß von 307,5 ml), halbes Flaschenmaß

  Glas dieser Größe, Flasche dieser Größe

  Schüssel

• глу́мов

  Glumow (russischer Familienname)

• шпа́гин

  Schpagin (russischer Nachname)

• добы́чин

  Dobytschin (russischer Familienname)

• завенягин

  Sawenjagin (russischer Nachname)

Beispiele

• Он прекра́сно говори́т по-русски.

  Er spricht perfekt Russisch.

• Я говорю́ по-английски, по-русски и по-глобалийски.

  Ich spreche Englisch, Russisch und Globish.

• Она говори́т по-русски.

  Sie spricht Russisch.

• Я зна́ю челове́ка, кото́рый хорошо говори́т по-русски.

  Ich kenne einen Mann, der gut Russisch sprechen kann.

• Он и по-русски говори́т.

  Er spricht auch Russisch.

• Он говори́т по-русски.

  Er spricht Russisch.

• Начиная с 1859 года на́чали приезжа́ть протеста́нтские миссионе́ры из Америки, и католи́ческая и русская правосла́вная це́ркви также ста́ли акти́вно уча́ствовать в миссионе́рском движе́нии.

  Ab 1859 begannen protestantische Missionare aus Amerika anzukommen, und auch die katholische und die russisch-orthodoxe Kirche begannen, sich aktiv an der Missionsbewegung zu beteiligen.

• Наташа родила́сь в России, но она не говори́т по-русски.

  Natascha wurde in Russland geboren, aber sie spricht kein Russisch.

• Он мо́жет говори́ть и по-русски.

  Er kann auch Russisch.

• Ещё он уме́ет говори́ть по-русски.

  Er kann außerdem Russisch sprechen.

• Он быстро овладе́л ру́сским.

  Er hat schnell Russisch gelernt.

• Львовский городско́й сове́т ещё раз обраща́ет ваше внима́ние на ло́жную информа́цию относительно наме́рения запрети́ть разгова́ривать во Львове по-русски.

  Lembergs Stadtrat lenkt noch einmal die Aufmerksamkeit auf falsche Informationen bezüglich eines beabsichtigten Verbots, in Lemberg Russisch zu reden.

• Я не буду добавля́ть предложе́ния на ру́сском.

  Ich werde keine Sätze auf Russisch hinzufügen.

• Не то чтобы мне не нра́вился твой англи́йский, но для меня важно испо́льзовать ка́ждую возмо́жность занима́ться ру́сским языко́м.

  Es ist nicht so, dass ich dein Englisch nicht mag, aber für mich ist es wichtig, jede Möglichkeit zu nutzen, um Russisch zu üben.

• Мне не то чтобы не нра́вится твой англи́йский, для меня важно испо́льзовать ка́ждую возмо́жность занима́ться ру́сским языко́м.

  Es ist nicht so, dass ich dein Englisch nicht mag, aber für mich ist es wichtig, jede Möglichkeit zu nutzen, um Russisch zu üben.

• Ру́сский язы́к очень тру́ден в изуче́нии.

  Russisch ist sehr schwierig zu lernen.

• В ру́сском языке́ я не силён.

  Ich bin nicht gut in Russisch.

• Вы на кита́йском или ру́сском мо́жете говори́ть?

  Können Sie entweder Chinesisch oder Russisch sprechen?

• Ру́сский весьма трудно изучи́ть.

  Russisch ist sehr schwierig zu lernen.

• Мы изуча́ли ру́сский вместо францу́зского.

  Wir haben Russisch anstatt von Französisch gelernt.

• Говори́те ли вы по-русски?

  Sprechen Sie Russisch?

• Том говори́т на пяти языка́х, в том числе́ и на ру́сском.

  Tom spricht fünf Sprachen, deren eine Russisch ist.

• Как Вы и говори́те, ру́сский - очень тру́дный язы́к!

  Wie Sie sagen, ist Russisch eine sehr schwierige Sprache!

• Ты говори́шь по-русски?

  Sprichst du Russisch?

• Я хочу́ научи́ться свободно разгова́ривать на ру́сском языке́.

  Ich möchte lernen, fließend Russisch zu sprechen.

• Она мо́жет говори́ть на ру́сском языке́.

  Sie kann Russisch sprechen.

• Я не зна́ю ру́сского.

  Ich kann nicht Russisch.

• Ты говори́шь по-русски, не так ли?

  Du sprichst Russisch, oder?

• Таки́е языки́, как ру́сский, по́льский, че́шский и болга́рский име́ют о́бщие славя́нские ко́рни.

  Sprachen wie Russisch, Polnisch, Tschechisch und Bulgarisch haben gemeinsame slawische Wurzeln.

• Он быстро осво́ил ру́сский язы́к.

  Er eignete sich schnell Russisch an.

• Я зна́ю, что мой ру́сский далёк от соверше́нства, но я в общем-то дово́лен свои́м продвиже́нием.

  Ich weiß, dass mein Russisch noch weit von der Perfektion entfernt ist, aber ich bin im Großen und Ganzen ziemlich zufrieden mit meinen Fortschritten.

• После того́, как представи́тели Ру́сской Правосла́вной Це́ркви не да́ли провести́ День Нептуна, в Приамурье начался па́водок.

  Nachdem Vertreter der Russisch-Orthodoxen Kirche die Feier des Neptun-Tages verhindert hatten, wurde die Amur-Region überschwemmt.

• Совершенно очевидно, что вы очень любите ру́сский язы́к.

  Es ist völlig offensichtlich, dass Sie Russisch sehr lieben.

• Совершенно очевидно, что ты очень лю́бишь ру́сский язы́к.

  Es ist völlig offensichtlich, dass du Russisch wirklich liebst.

• Никто не пишет на ру́сском языке́ больше, чем ты.

  Niemand schreibt auf Russisch mehr als du.

• Я знаком с челове́ком, кото́рый очень хорошо говори́т по-русски.

  Ich kenne jemanden, der sehr gut Russisch spricht.

• Я зна́ю челове́ка, кото́рый превосходно владе́ет ру́сским языко́м.

  Ich kenne jemanden, der sehr gut Russisch spricht.

• Я всё ещё категорически рекоменду́ю вам добавля́ть предложе́ния на ру́сском, чтобы у нас могли́ быть предложе́ния, кото́рым мы всем мо́жем доверя́ть как натурально звуча́щим.

  Ich empfehle euch nach wie vor nachdrücklich, Sätze auf Russisch hinzuzufügen, damit wir Sätze haben können, bei denen wir uns alle darauf verlassen können, dass sie natürlich klingen.

• Я ещё не зна́ю ру́сского языка́.

  Ich kann noch kein Russisch.

• Он научи́л свои́х дете́й ру́сскому языку́.

  Er lehrte seine Kinder Russisch.

• Я говорю́ по-русски.

  Ich spreche Russisch.

• Вы говори́те по-русски?

  Sprechen Sie Russisch?

• Византи́йским гре́ческим мона́хам Кириллу и Мефодию приписывается появле́ние алфави́та в России и основа́ние Ру́сской Правосла́вной Це́ркви.

  Den byzantinisch-griechischen Mönchen Kyrill und Method wird zugeschrieben, das Alphabet nach Russland gebracht und die Grundlagen der Russisch-Orthodoxen Kirche gelegt zu haben.

• Ру́сский счита́ется тру́дным языко́м.

  Russisch gilt als schwierige Sprache.

• «Здесь все бу́квы перевёрнутые!» — «Нет, так и должно быть, э́то ру́сский язы́к».

  „Hier sind alle Buchstaben verdreht!“ - „Nein, das soll so sein, das ist Russisch.“

• Статья́ была́ написана на ру́сском языке́.

  Der Artikel wurde auf Russisch verfasst.

• Я не могу́ соверши́ть таку́ю оши́бку. Ру́сский — мой родно́й язы́к.

  Ich kann einen solchen Fehler nicht machen. Russisch ist meine Muttersprache.

• Я зна́ю португа́льский, англи́йский и ру́сский языки́.

  Ich beherrsche Portugiesisch, Englisch und Russisch.

• Я не могу́ комменти́ровать э́то предложе́ние, поскольку я не говорю́ по-русски.

  Ich kann diesen Satz nicht kommentieren, da ich kein Russisch spreche.

• Владимир Набоков был русско-американским писа́телем.

  Wladimir Nabokow war ein russisch-amerikanischer Schriftsteller.

• На ру́сском языке́ Россия зовётся «Россия».

  Auf Russisch wird Russland „Rossiya“ genannt.

• По-русски Россия зовётся «Россия».

  Auf Russisch wird Russland „Rossiya“ genannt.

• Так что я предлага́ю тому па́рню написа́ть но́вые предложе́ния, следуя мои́м рекоменда́циям выше (образо́вывать их сначала на ру́сском).

  Also schlage ich dem Kerl vor, neue Sätze zu schreiben und dabei meinen obigen Empfehlungen zu folgen (sie zuerst auf Russisch zu bilden).

• Ты мо́жешь прекра́сно ви́деть, что выходит, когда новичо́к в англи́йском пыта́ется образо́вывать предложе́ния по-английски. На э́той ста́дии обуче́ния лучшее, что он мо́жет сде́лать, я повторя́ю, э́то составля́ть предложе́ния на ру́сском, переводи́ть их на англи́йский и исправля́ть их здесь при на́добности.

  Du kannst ganz deutlich sehen, was dabei herauskommt, wenn ein Anfänger im Englischen versucht, auf Englisch Sätze zu bilden. In dieser Lernphase ist das Beste, was er tun kann - ich wiederhole: - , Sätze auf Russisch zu bilden, sie ins Englische zu übersetzen und sie hier gegebenenfalls korrigieren zu lassen.

• Я сча́стлив, потому что я наконец-то изуча́ю ру́сский.

  Ich bin glücklich, weil ich endlich Russisch lerne.

• Я сча́стлива, потому что я наконец-то изуча́ю ру́сский.

  Ich bin glücklich, weil ich endlich Russisch lerne.

• Она научи́ла свои́х дете́й ру́сскому языку́.

  Sie brachte ihren Kindern Russisch bei.

• Он свободно говори́т по-русски, ну, во вся́ком слу́чае, он мне так сказа́л.

  Er spricht fließend Russisch, na ja, jedenfalls hat er mir das gesagt.

• Он быстро овладе́л ру́сским языко́м.

  Er beherrschte Russisch schnell.

• Ру́сский язы́к трудно вы́учить.

  Russisch ist schwer zu lernen.

• Ру́сский язы́к трудно вы́учить, легко потеря́ть, - и невозможно забы́ть.

  Russisch ist schwer zu lernen, leicht zu verlieren und unmöglich zu vergessen.

• Он бегло говори́т по-русски — по кра́йней ме́ре, он так мне сказа́л.

  Er spricht fließend Russisch - zumindest hat er mir das gesagt.

• Официа́льные языки́ ООН — ара́бский, кита́йский, англи́йский, францу́зский, ру́сский и испа́нский.

  Die Amtssprachen der Vereinten Nationen sind Arabisch, Chinesisch, Englisch, Französisch, Russisch und Spanisch.

• Он вы́учил ру́сский, когда был молоды́м.

  Er lernte Russisch, als er jung war.

• Он изуча́л ру́сский, когда был молоды́м.

  Er lernte Russisch, als er jung war.

• Он изучи́л ру́сский, когда был молоды́м.

  Er lernte Russisch, als er jung war.

• Он и по-русски уме́ет говори́ть.

  Er kann auch Russisch.

• Я бы хоте́л вы́учить ру́сский язы́к, но мои́ друзья́ говоря́т мне, что э́то трудно.

  Ich würde gern Russisch lernen, aber meine Freunde sagen mir, dass es schwierig ist.

• Том говори́т по-русски лу́чше, чем по-английски.

  Tom spricht besser Russisch als Englisch.

• «Тут все бу́квы перевёрнуты!» — «Нет, так и надо, э́то ру́сский».

  „Hier stehen alle Buchstaben verkehrt herum!“ - „Nein, das soll so sein, das ist Russisch.“

• Я хочу́ вы́учить ру́сский.

  Ich möchte Russisch lernen.

• По-русски Кыргызста́н называ́ют "Киргизия".

  Auf Russisch nennt man Kirgisistan „Kirgizija“.

• Почему я не пишу по-русски?

  Warum schreibe ich nicht auf Russisch?

• Том превосходно говори́т по-русски, но его неме́цкий ужа́сен.

  Tom spricht hervorragend Russisch, aber sein Deutsch ist grauenhaft.

• Официа́льные языки́ ООН: ара́бский, кита́йский, англи́йский, францу́зский, ру́сский и испа́нский.

  Die Amtssprachen der UNO sind Arabisch, Chinesisch, Englisch, Französisch, Russisch und Spanisch.

• Ру́сским гораздо проще вы́учить испа́нский, чем испа́нцам — ру́сский.

  Für Russen ist es viel einfacher, Spanisch zu lernen, als für Spanier, Russisch zu lernen.

• Я хочу́ уме́ть свободно говори́ть по-русски.

  Ich möchte fließend Russisch sprechen können.

• Я бы хоте́л име́ть возмо́жность вы́учить ру́сский язы́к.

  Ich wünschte, ich hätte die Möglichkeit, Russisch zu lernen.

• Я ру́сского не зна́ю.

  Ich kann nicht Russisch.

• О, так он по-русски говори́т?

  Oh, er spricht Russisch, oder?

• Ты хо́чешь вы́учить ру́сский язы́к? Но он ещё вульгарнее, чем францу́зский!

  Du willst Russisch lernen? Aber es ist noch vulgärer als Französisch!

• Я не говорю́ по-русски.

  Ich spreche kein Russisch.

• Официа́льными языка́ми ООН явля́ются ара́бский, кита́йский, англи́йский, францу́зский, ру́сский и испа́нский.

  Die offiziellen Sprachen der UNO sind Arabisch, Chinesisch, Englisch, Französisch, Russisch und Spanisch.

• В чём ра́зница между немцем-оптимистом и немцем-пессимистом? Оптими́ст у́чит англи́йский, а пессими́ст — ру́сский.

  Was ist der Unterschied zwischen einem deutschen Optimisten und einem deutschen Pessimisten? Der Optimist lernt Englisch, der Pessimist Russisch.

• Как э́то будет по-русски?

  Wie sagt man das auf Russisch?

• Ру́сский — славя́нский язы́к.

  Russisch ist eine slawische Sprache.

• Скажи́ э́то по-русски!

  Sag das auf Russisch!

• Здесь говоря́т не только по-английски, но и по-русски.

  Hier spricht man nicht nur Englisch, sondern auch Russisch.

• Когда я слы́шу ру́сскую речь, мне невольно представля́ются лёд и хо́лод.

  Wenn ich Russisch höre, stelle ich mir unwillkürlich Eis und Kälte vor.

• Европе́йский португа́льский звучи́т как смесь испа́нского, ру́сского и францу́зского.

  Europäisches Portugiesisch klingt wie eine Mischung aus Spanisch, Russisch und Französisch.

• Кто говори́т по-русски?

  Wer spricht Russisch?

• Я учу́ ру́сский.

  Ich lerne Russisch.

• Мой ру́сский ужа́сен.

  Mein Russisch ist schrecklich.

• Я буду учи́ть ру́сский.

  Ich werde Russisch lernen.

• Я собира́юсь учи́ть ру́сский.

  Ich habe vor, Russisch zu lernen.

• Она мо́жет и говори́ть, и писать по-русски.

  Sie kann Russisch sowohl sprechen als auch schreiben.

• Он мо́жет и говори́ть, и писать по-русски.

  Er kann sowohl russisch sprechen, als auch schreiben.

• В сле́дующий раз мои́ коммента́рии будут на ру́сском.

  Das nächste Mal werden meine Kommentare auf Russisch sein.

• Я восхища́юсь ру́сской литерату́рой. Настолько, что возника́ет вопро́с, почему я так и не вы́учил ру́сский, чтобы чита́ть ру́сских а́второв в оригина́ле.

  Ich bewundere die russische Literatur. So sehr, dass sich die Frage stellt sich, warum ich nie Russisch gelernt habe, um russische Autoren im Original zu lesen.

• Его семья давно обрусела и говорит только по-русски.

  Seine Familie ist schon vor langer Zeit russisch geworden und spricht nur Russisch.