Oh russisch

• а

  und

  aber

  oh

• ой

  oh, ups

  au, autsch

  verstärkend (was für, welch ein, solch)

• ох

  oh

• ай

  au, autsch, oh, oh weh

  Ai

• ого́

  Oh!

  Wow!

• айда́

  lass uns gehen, lass uns beginnen..., komm schon

  oh (ja), ach (ja)

• о́йкнуть

  aufschreien, "oh" rufen

• охи

  oh, ooh

• эх

  ach, oh

• а́-а

  ah, ach, oh, hehe

• о-о́

  oh je, ach je, au weia

• разо́хаться

  immer mehr / immer stärker oh rufen

• ой-о́й

  oh, Mensch!

• ай-ай

  oh weh, au, aua

• О́ не-е-ет!

  Oh neeeiiin!

• ои

  ups!; oh!

  aua!

• без

  ohne

• у́хо

  Ohr

• одино́кий

  einsam

  alleinstehend, ohne Anhang

• бесконе́чный

  unendlich, ohne Ende, endlos

  ewig, dauernd, fortwährend

• по́просту

  ohne Umstände

  einfach

• неда́ром

  nicht ohne Grund, nicht von ungefähr

  nicht umsonst

• бесконе́чно

  unendlich, ohne Ende, endlos

  ewig, dauernd, fortwährend

• о́бморок

  Ohnmacht, Ohnmachtsanfall, Ohnmachtszustand

  Bewusstlosigkeit

• бесси́льный

  kraftlos, schwach, machtlos, ohnmächtig

• насторожи́ться

  aufmerksam werden, die Ohren spitzen

• варе́нье

  Eingekochtes, Eingemachtes, Eingewecktes

  Marmelade ohne Geliermittel, Warenje

• бе́зо

  ohne

• неви́данный

  erstaunlich, ohnegleichen

• небыва́лый

  ohnegleichen

• изво́зчик

  Kutscher, angeheuerter Fuhrmann

  Privattaxifahrer, Taxifahrer ohne Lizenz

• серёжка

  Ohrring

• добро́м

  in aller Güte, ohne Zwang

• ободра́ть

  abziehen, abschälen

  zerkratzen

  abtragen, zerfetzen

  Wucher treiben, neppen, übers Ohr hauen, Fabelpreise verlangen, das Fell über die Ohren ziehen

• уша́нка

  Mütze mit Ohrenklappen, Pelzmütze

• пощёчина

  Ohrfeige

  Schlag ins Gesicht

• се́ра

  Schwefel, Ohrenschmalz

• наду́ть

  reinpusten, reinblasen

  aufpumpen

  beschwindeln, bluffen, prellen, übers Ohr hauen, reinlegen

• нау́шник

  Kopfhörer

  Ohrenklappe, Ohrwärmer

  Ohrbläser, Zuträger, Denunziant

• неспе́шно

  gemächlich, langsam, ohne Eile

• серьга́

  Ohrring

• отключи́ться

  abschalten, abgeschaltet haben, geistig weggetreten sein, nicht bei der Sache sein

  einnicken, eindösen, einpennen

  schlappmachen, zusammenklappen, umkippen, aus den Latschen kippen, ohnmächtig werden

• напрями́к

  ohne Umschweife

  geradeaus, offen

• влепи́ть

  einkleben, einfügen

  eine Ohrfeige geben, schlagen

• нео́пытный

  unerfahren, ohne Erfahrung

• беспа́мятство

  Raserei, Ekstase

  Ohnmacht, Vergesslichkeit, Bewusstlosigkeit

• забытьё

  Halbschlaf, Dämmerzustand, Ohnmacht

• наколо́ть

  übers Ohr hauen, anschmieren

  stechen, verletzen, aufstechen, abstechen, schlachten

• бескро́вный

  obdachlos

  blutlos, blutleer, blutarm, ohne Feuer, ohne Temperament

• безли́кий

  gesichtslos, eingenschaftslos, ohne Gesicht, konturlos

• неме́для

  unverzüglich, ohne zu zögern

• оплеу́ха

  Ohrfeige, Backpfeife

• напроло́м

  mit dem Kopf durch die Wand, ohne Rücksicht

• тарахте́ть

  poltern, holpern

  knarren, tuckern, Lärm machen

  plappern, ohne Unterlass reden

• набекре́нь

  auf eine Seite geschoben, übers Ohr, schief

• налегке́

  leicht gekleidet, ohne Gepäck

• безвку́сный

  fade, geschmacklos

  ohne Geschmack

• мо́чка

  Ohrläppchen

• несанкциони́рованный

  nicht sanktioniert, nicht genehmigt, nicht zugelassen, ohne amtliche Genehmigung

  Hacker-, Cracker-

• обдира́ть

  abziehen, abschälen

  zerkratzen

  abtragen, zerfetzen

  Wucher treiben, neppen, übers Ohr hauen, Fabelpreise verlangen, das Fell über die Ohren ziehen

• оплести́

  reinlegen, einwickeln, übers Ohr hauen

  beflechten, umflechten, umhüllen, einhüllen, mit Flechtwerk versehen, mit Geflecht versehen, mit Umhüllung versehen

• надува́ть

  aufblasen, aufpumpen

  beschwindeln, prellen, übers Ohr hauen, reinlegen

• бесхо́зный

  herrenlos, ohne Eigentümer

• безвозме́здно

  unentgeltlich, gebührenfrei, nicht rückzahlbar, ohne Entgelt

• оти́т

  Otitis, Ohrenentzündung

• впряму́ю

  geradewegs, offen heraus, direkt, klipp und klar, ohne Umschweife

  wahrlich, gewiss

• пробира́ть

  (jemandem) den Kopf waschen, (jemandem) die Ohren langziehen

  durchdringen, erfasst / ergriffen werden

  ausjäten

• полусме́рть

  Scheintod, Trance, Ohnmacht

• взапра́вду

  echt, ohne Mist, wirklich, ehrlich, tatsächlich

• уша́стый

  großohrig, langohrig, Langohr-, Segelohr-

• напропалу́ю

  ohne Rücksicht auf Verluste, wie es gerade kommt

• затре́щина

  Ohrfeige, Backpfeife

• лопоу́хий

  trottelig, simpel, mit abstehenden Ohren

• закла́дываться

  gelegt werden, platziert werden, installiert werden, gegründet werden

  verstopft sein, sich zusetzen (Nase, Ohren)

  verpfändet werden, als Sicherheit hinterlegt werden

• прое́сть

  durchfressen, zerfressen, durchätzen

  verprassen (Geld für Essen), durchfressen (Geld)

  jemanden in den Ohren liegen, jemanden zu Tode langweilen (mit Nörgelei), jemandem ein Loch in den Bauch reden

• вхолосту́ю

  unnütz, ins Leere

  im Leerlauf, leer (ohne Last), nicht unter Last

  leer (nicht beladen), ungeladen

• настора́живаться

  aufmerksam werden, die Ohren spitzen

• ушно́й

  Ohren-

• о́дурь

  Betäubung, Ohnmacht, Schwindelgefühl, Übelkeit

• отморо́зок

  Ellenbogenmensch/Ellbogenmensch, Ellenbogentyp / Ellbogentyp, rücksichtsloser Mensch

  Gangster ohne Gewissen

  Gesindel (in der Pluralform), Abschaum, Auswurf der Gesellschaft

• имяре́к

  Sowieso, Soundso

  Ohnedies

• вполу́ха

  mit halbem Ohr

• беспринци́пный

  prinzipienlos, ohne Grundsätze

• безгре́шный

  keusch, ohne Sünde

• простоволо́сый

  unbedeckten Hauptes, ohne Kopftuch

• тума́к

  Schneehasen-Feldhasen-Mischling

  Tunfisch

  Fausthieb, Schlag

  Fellmütze mit Ohren- und Stirnklappe

• о́бморочный

  ohnmächtig, bewusstlos

• сомле́ть

  in Ohnmacht fallen, ohnmächtig werden, in Schwäche verfallen, entkräftet werden

• оплета́ть

  reinlegen, einwickeln, übers Ohr hauen

  beflechten, umflechten, umhüllen, einhüllen, mit Flechtwerk versehen, mit Geflecht versehen, mit Umhüllung versehen

  verschlingen, verputzen, verdrücken

• мо́ська

  Fratze, Visage, Backpfeifengesicht, Ohrfeigengesicht, ein Gesicht wie ein Feuermelder

  Hündchen, kleiner Hund

  Mops

• безвозме́здный

  unentgeltlich, gebührenfrei, nicht rückzahlbar, ohne Entgelt

• полузабытьё

  Versunkenheit, zunehmende Abwesenheit

  Halbdunkel, Halbdämmerung, Halbschlaf

  Fast-Ohnmacht

• бесчу́вствие

  Bewusstlosigkeit, Ohnmacht, Gefühllosigkeit

• беспо́мощно

  unbeholfen

  hilflos, ohnmächtig

• непосе́да

  unruhiger Geist, Zigeuner, quirliger Kerl, Mensch ohne Sitzfleisch

• безро́потно

  ohne zu murren

• оглуши́тельно

  ohrenbetäubend, betäubend, donnernd, hallend

• ом

  Ohm

• самовольно

  eigenmächtig, willkürlich, ohne Erlaubnis

• баламу́т

  Unruhestifter, Aufwiegler, Scharfmacher, Ohrenbläser, Brunnenvergifter

Beispiele

• О, здесь ба́бочка!

  Oh, da ist ein Schmetterling!

• Хм, теперь э́то действительно стра́нно...

  Oh, jetzt ist es wirklich verwirrend...

• У нас по два уха.

  Wir haben zwei Ohren.

• Она что-то шепну́ла ему на у́хо.

  Sie flüsterte ihm etwas ins Ohr.

• Почему у тебя таки́е большие у́ши?

  Warum hast du so große Ohren?

• Я ему дал по уху.

  Ich versetzte ihm einen Schlag aufs Ohr.

• Больно́й без созна́ния.

  Der Patient ist ohnmächtig.

• Мы слы́шим му́зыку уша́ми.

  Wir hören Musik mit den Ohren.

• Де́вушка упа́ла в о́бморок, но пришла́ в себя, когда мы побры́згали водо́й ей на лицо́.

  Das Mädchen fiel in Ohnmacht, kam aber wieder zu sich, als wir ihm Wasser ins Gesicht schütteten.

• Внима́ние! У стен есть у́ши.

  Achtung! Die Wände haben Ohren.

• У за́йца течёт кровь из уха.

  Der Hase blutet am Ohr.

• О, спасибо! Вы так забо́тливы.

  Oh, danke! Wie aufmerksam!

• У меня часто быва́ет ушна́я инфе́кция.

  Meine Ohren sind oft entzündet.

• У африка́нского слона́ у́ши больше, чем у азиа́тского.

  Der afrikanische Elefant hat größere Ohren als der asiatische.

• «Ты испа́чкаешь свою́ оде́жду». — «Не беспоко́йся. Она была́ не очень чиста́ с самого начала».

  „Du wirst dir deine Kleidung schmutzig machen.“ — „Mach dir keine Sorgen! Sehr sauber waren sie ohnehin nicht.“

• Он прижа́лся у́хом к стене.

  Er drückte sein Ohr gegen die Wand.

• О! У меня хоро́шая иде́я.

  Oh, ich habe eine gute Idee.

• О! У меня есть хоро́шая иде́я.

  Oh, ich habe eine gute Idee.

• Он влюби́лся по у́ши.

  Er ist bis über beide Ohren verliebt.

• У муравье́в есть у́ши?

  Haben Ameisen Ohren?

• У слоно́в два уха.

  Elefanten haben zwei Ohren.

• О! Не так быстро, пожалуйста.

  Oh! Bitte nicht so schnell.

• Поцелу́й без усо́в, как суп без соли.

  Ein Kuss ohne Schnurrbart ist wie eine Suppe ohne Salz.

• При ви́де кро́ви она упа́ла в о́бморок.

  Sie wurde ohnmächtig, als sie Blut sah.

• Он прошепта́л ей что-то на у́хо.

  Er flüsterte ihr etwas ins Ohr.

• В у́ши глу́пого не говори́, потому что он презри́т разу́мные слова твои́.

  Rede nicht vor des Narren Ohren; denn er verachtet die Klugheit deiner Rede.

• Я слы́шу свои́ми уша́ми.

  Ich höre mit meinen Ohren.

• У африка́нских слоно́в у́ши больше, чем у азиа́тских.

  Afrikanische Elefanten haben größere Ohren als asiatische.

• Осторо́жно! У стен есть у́ши.

  Achtung! Die Wände haben Ohren.

• У кошки два уха.

  Eine Katze hat zwei Ohren.

• У меня только один рот, но два уха.

  Ich habe nur einen Mund, aber ich habe zwei Ohren.

• Ты когда-нибудь замеча́л, что пра́вое у́хо Тома намного больше, чем его ле́вое у́хо?

  Ist dir schon einmal aufgefallen, dass Toms rechtes Ohr viel größer ist als sein linkes?

• Ты когда-нибудь замеча́ла, что пра́вое у́хо Тома намного больше, чем его ле́вое у́хо?

  Ist dir schon einmal aufgefallen, dass Toms rechtes Ohr viel größer ist als sein linkes?

• Всё равно ты никогда не хоте́л учи́ться.

  Du wolltest ja ohnehin nie lernen.

• Я слу́шаю уша́ми.

  Ich höre mit meinen Ohren.

• О Боже, э́то же мой дом!

  Oh mein Gott, das ist ja mein Haus!

• Её го́лос всё ещё звени́т у меня в уша́х.

  Ihre Stimme klingt noch in meinen Ohren.

• У ко́шек заострённые у́ши.

  Katzen haben spitze Ohren.

• О! Я зна́ю э́того челове́ка.

  Oh! Ich kenne den Mann.

• Хо́чешь знать, как он э́то сде́лал? - "Я вся внима́ние".

  „Du möchtest wissen, wie er das gemacht?“ — „Ich bin ganz Ohr.“

• У э́льфов остроконе́чные у́ши.

  Elfen haben spitze Ohren.

• Мир без аниме был бы как стира́льная маши́на без до́ступа в интерне́т.

  Eine Welt ohne Anime wäre wie eine Waschmaschine ohne Internetzugang.

• О Том, ты большо́й, си́льный мужчи́на! Иди́ сюда и поцелу́й меня! - "Я сожале́ю! Я жена́т!"

  „Oh, Tom, du großer, starker Mann! Komm her und küss mich!“ – „Tut mir leid! Ich bin verheiratet!“

• Том упа́л в о́бморок.

  Tom fiel in Ohnmacht.

• Том шепну́л что-то Мэри на у́хо.

  Tom flüsterte Maria etwas ins Ohr.

• Мэри не могла́ уша́м свои́м пове́рить.

  Maria traute ihren Ohren nicht.

• О нет!

  Oh, Nein!

• Боже мой, я так ненави́жу э́тот фильм!

  Oh mein Gott, ich hasse diesen Film so sehr!

• Том весь обрати́лся в слух.

  Tom ist ganz Ohr.

• Мы слу́шаем уша́ми.

  Wir hören mit den Ohren.

• Он себе на уме́.

  Er hat es faustdick hinter den Ohren.

• Он тёртый калач.

  Er hat es faustdick hinter den Ohren.

• Э́то мои́ серёжки?

  Sind das meine Ohrringe?

• О, снег!

  Oh, es schneit!

• О, снег идёт!

  Oh, es schneit!

• У кро́ликов большие у́ши.

  Kaninchen haben große Ohren.

• Мне нра́вятся твои́ серёжки.

  Mir gefallen deine Ohrringe.

• Мэри что-то шепну́ла Тому на у́хо.

  Maria flüsterte Tom etwas ins Ohr.

• На тебе дороги́е серёжки.

  Du hast teure Ohrringe an.

• Так как вас зову́т? Вы мне уже говори́ли, но, бою́сь, в одно у́хо влете́ло — в другое вы́летело.

  Wie heißen Sie noch mal? Sie haben mir’s schon gesagt, aber es ging leider zum einen Ohr hinein und zum anderen wieder hinaus.

• О, как красиво!

  Oh, wie schön!

• Бы́ло так холодно, что у меня у́ши боле́ли.

  Es war so kalt, dass mir die Ohren wehtaten.

• У меня у́ши кра́сные?

  Sind meine Ohren rot?

• Она по у́ши в него влюби́лась.

  Sie verliebte sich bis über beide Ohren in ihn.

• Без ю́мора жизнь была́ бы невыноси́мой. Без любви́ тоже.

  Ohne Humor wäre das Leben nicht auszuhalten. Ebenso ohne Liebe.

• Ой, шокола́дный за́йчик!

  Oh, ein Schokoladenhase!

• Лицо́ без весну́шек как не́бо без звёзд.

  Ein Gesicht ohne Sommersprossen ist wie ein Himmel ohne Sterne.

• Он роди́лся в Огайо.

  Er wurde in Ohio geboren.

• Ты серёжку потеря́л.

  Du hast einen Ohrring verloren.

• О-о, так ты не зна́ешь?

  Oh, du weißt das nicht?

• О, он ест как пти́чка.

  Oh, er isst wie ein Vogel.

• У стен есть у́ши, у двере́й есть глаза.

  Die Wände haben Ohren, die Türen haben Augen.

• Том глухо́й на одно у́хо.

  Tom ist auf einem Ohr taub.

• У него есть у́ши.

  Er hat Ohren.

• Даже не про́буй заговори́ть меня до сме́рти — у меня есть Ohropax.

  Du musst gar nicht versuchen, mich totzureden - ich habe Ohropax.

• Челове́к мо́жет прожи́ть до соро́ка дней без пищи, а без воды не больше семи.

  Menschen können bis zu 40 Tage ohne Nahrung überleben, aber nicht mehr als 7 Tage ohne Wasser.

• О чу́до!

  Oh! Wunderbar!

• Твою́ бы речь да Бо́гу в у́ши!

  Dein Wort in Gottes Ohr!

• Би́блия не зна́ет ни про а́томные бо́мбы, доро́жные происше́ствия, фина́нсовые кри́зисы, ни про шум автосигнализации и загрязне́ние во́здуха; о Боже, како́е ра́йское вре́мя бы́ло.

  Die Bibel kennt keine Atombomben, Verkehrsunfälle und Finanzkrisen, keine Netzkriminalität, keinen Autolärm und keine Luftverschmutzung - oh, Gott, was für eine paradiesische Zeit.

• Я потеря́ла его. О, теперь я совсем одино́ка!

  Ich hab ihn verloren. Oh! Jetzt bin ich ganz verlassen!

• Мозг слу́жит мно́гим лю́дям, кото́рые без вла́сти, а власть слу́жит мно́гим лю́дям, у кото́рых нет мо́зга.

  Das Gehirn dient vielen Leuten, die ohne Macht sind, und die Macht dient vielen Leuten, die ohne Gehirn sind.

• О, сестрёнка, почему ты мне ничего не говори́шь?

  Oh, Schwesterlein, warum sagst du mir nichts?

• Оказа́лось, что так же, как невозможно обще́ние без зна́ков, оно невозможно и без значе́ния.

  Es hat sich gezeigt, dass ebenso wie eine Kommunikation ohne Zeichen nicht möglich ist, sie ebensowenig ohne Bedeutung möglich ist.

• Музыка́нты щедро доба́вили брази́льской стра́сти в и без того́ горя́чий аргенти́нский кокте́йль и оконча́тельно покори́ли замороженных северя́н.

  Die Musiker mischten in freigiebiger Weise dem ohnedies schon feurigen argentinischen Cocktail noch brasilianische Leidenschaft bei und eroberten schließlich die Herzen der unterkühlten Nordlichter.

• Во дни сомне́ний, во дни тя́гостных разду́мий о су́дьбах мое́й родины, — ты один мне подде́ржка и опо́ра, о вели́кий, могу́чий, правди́вый и свобо́дный ру́сский язы́к!

  In den Tagen des Zweifels, in den Tagen des schmerzhaften Grübelns über das Schicksal meines Vaterlandes bist du meine einzige Stütze, mein einziger Halt, oh große, mächtige, wahrhaftige und freie russische Sprache!

• Я по у́ши в долга́х.

  Ich stecke bis über die Ohren in Schulden.

• Существу́ет изрече́ние, что мужчи́на лю́бит глаза́ми, а же́нщина уша́ми.

  Ein Spruch besagt, dass Männer mit den Augen lieben, Frauen hingegen mit den Ohren.

• Напившись до бесчу́вствия, он упа́л и сверну́л себе ше́ю.

  Er betrank sich bis er ohnmächtig wurde, hinfiel und sich das Genick brach.

• Он прошепта́л ей на у́хо ла́сковые слова.

  Er blies ihr ein paar süße Worte ins Ohr.

• На воскре́сной вечери́нке я повстреча́л оториноларинголога.

  Auf einer Sonntagsparty traf ich einen Hals-Nasen-Ohren-Arzt.

• У меня иноро́дное те́ло в ле́вом ухе.

  Ich habe einen Fremdkörper in meinem linken Ohr.

• Мир начался без челове́ка и зако́нчится без него.

  Die Welt begann ohne den Menschen und wird ohne ihn enden.

• Без пищи мы мо́жем прожи́ть не́сколько неде́ль, без воды не́сколько дней, а без кислоро́да не́сколько минут.

  Ohne Essen können wir wenige Wochen leben,  ohne Wasser wenige Tage und ohne Sauerstoff wenige Minuten.

• Я зна́ла, что он влюблен в меня по у́ши.

  Ich wusste, dass er bis über beide Ohren in mich verliebt war.

• О! Как жаль!

  Oh, wie schade!

• Я без тебя словно а́нгел без кры́льев.

  Ohne dich bin ich wie ein Engel ohne Flügel.

• О Боже, что ты там де́лаешь?!

  Oh Gott, was machst du da?!

• «Твой ход, Том! Тебе шах». — «Что? А, я совсем заду́мался. Прости́!»

  „Du bist am Zug, Tom! Du stehst im Schach.“ – „Was? Oh, ich war ganz in Gedanken versunken. Entschuldige!“

• О, снег пошёл!

  Oh, es schneit!

• Гре́ция нынче напомина́ет бездо́нную бочку из погово́рки. И актуа́льным стано́вится броса́ние всё бо́льшего коли́чества де́нег в э́ту бездо́нную бочку.

  Griechenland ist nun einmal das sprichwörtliche Fass ohne Boden. Und aktuell wird immer mehr Geld in dieses Fass ohne Boden geworfen.

• Ну да, ты прав.

  Oh ja, du hast recht.

• Ой, ба́бочка!

  Oh, ein Schmetterling!

• О, э́то моя́ оши́бка. Не 3000 евро, а 3000 ие́н.

  Oh, mein Fehler. Es sind nicht 3000 Euro, sondern 3000 Yen.

• Ты, ста́рый разбо́йник, если бы был жив Том, ты бы не смел так обма́нывать нас! Том тебе у́ши надра́л бы. — "К сожале́нию, Тома уже нет среди нас, и всё, что у вас есть, перешло́ ко мне".

  „Wenn Tom noch leben würde, hättest du uns nicht so übers Ohr hauen können, du alter Gauner! Tom hätte dir das Fell über die Ohren gezogen!“ – „Aber Tom weilt leider nicht mehr unter uns, und so ist alles, was ihr besaßet, nun endlich in meinen Besitz übergegangen.“

• О Боже, я забы́л свою́ шля́пу.

  Oh Gott, ich habe meinen Hut vergessen.

• Челове́к без матери и отца́ — как лютня без струн.

  Ein Mensch ohne Vater, ohne Mutter gleicht einer Laute ohne Saiten.

• Не быва́ет святы́х без про́шлого и гре́шников без бу́дущего.

  Es gibt keinen Heiligen ohne Vergangenheit und keinen Sünder ohne Zukunft.

• О! Я э́того не знал!

  Oh! Das wusste ich nicht!

• Ло́шадь без узды, дитя без ро́зог — добра́ не жди.

  Pferd ohne Zaum, Kind ohne Rut´ tun nimmer gut.

• О, да!

  Oh, ja!

• О, как прекра́сна мо́лодость.

  Oh, wie schön ist die Jugendzeit.

• О, как прекра́сна ю́ность.

  Oh, wie schön ist die Jugendzeit.

• О, как прекра́сна ю́ности пора.

  Oh, wie schön ist die Jugendzeit.

• «Дать тебе тоже кусо́чек пирога?» – «Ой нет, спасибо! Мо́жет, попозже. Мне бы сейчас чего-нибудь солёненького».

  „Möchtest du auch ein Stück Kuchen?“ – „Oh, nein, danke! Vielleicht später. Mir steht der Sinn gerade eher nach etwas Salzigem.“