Oh russisch
а
und
aber
oh
ой
oh, ups
au, autsch
verstärkend (was für, welch ein, solch)
ох
oh
ай
au, autsch, oh, oh weh
Ai
ого́
Oh!
Wow!
айда́
lass uns gehen, lass uns beginnen..., komm schon
oh (ja), ach (ja)
о́йкнуть
aufschreien, "oh" rufen
охи
oh, ooh
эх
ach, oh
а́-а
ah, ach, oh, hehe
о-о́
oh je, ach je, au weia
разо́хаться
immer mehr / immer stärker oh rufen
ой-о́й
oh, Mensch!
ай-ай
oh weh, au, aua
О́ не-е-ет!
Oh neeeiiin!
ои
ups!; oh!
aua!
без
ohne
у́хо
Ohr
одино́кий
einsam
alleinstehend, ohne Anhang
бесконе́чный
unendlich, ohne Ende, endlos
ewig, dauernd, fortwährend
по́просту
ohne Umstände
einfach
неда́ром
nicht ohne Grund, nicht von ungefähr
nicht umsonst
бесконе́чно
unendlich, ohne Ende, endlos
ewig, dauernd, fortwährend
о́бморок
Ohnmacht, Ohnmachtsanfall, Ohnmachtszustand
Bewusstlosigkeit
бесси́льный
kraftlos, schwach, machtlos, ohnmächtig
насторожи́ться
aufmerksam werden, die Ohren spitzen
варе́нье
Eingekochtes, Eingemachtes, Eingewecktes
Marmelade ohne Geliermittel, Warenje
неви́данный
erstaunlich, ohnegleichen
небыва́лый
ohnegleichen
изво́зчик
Kutscher, angeheuerter Fuhrmann
Privattaxifahrer, Taxifahrer ohne Lizenz
серёжка
Ohrring
добро́м
in aller Güte, ohne Zwang
безо́бразный
bildlos, gestaltlos, ohne klare Gestalt
ободра́ть
abziehen, abschälen
zerkratzen
abtragen, zerfetzen
Wucher treiben, neppen, übers Ohr hauen, Fabelpreise verlangen, das Fell über die Ohren ziehen
уша́нка
Mütze mit Ohrenklappen, Pelzmütze
пощёчина
Ohrfeige
Schlag ins Gesicht
се́ра
Schwefel, Ohrenschmalz
наду́ть
reinpusten, reinblasen
aufpumpen
beschwindeln, bluffen, prellen, übers Ohr hauen, reinlegen
нау́шник
Kopfhörer
Ohrenklappe, Ohrwärmer
Ohrbläser, Zuträger, Denunziant
неспе́шно
gemächlich, langsam, ohne Eile
серьга́
Ohrring
отключи́ться
abschalten, abgeschaltet haben, geistig weggetreten sein, nicht bei der Sache sein
einnicken, eindösen, einpennen
schlappmachen, zusammenklappen, umkippen, aus den Latschen kippen, ohnmächtig werden
напрями́к
ohne Umschweife
geradeaus, offen
влепи́ть
einkleben, einfügen
eine Ohrfeige geben, schlagen
нео́пытный
unerfahren, ohne Erfahrung
беспа́мятство
Raserei, Ekstase
Ohnmacht, Vergesslichkeit, Bewusstlosigkeit
забытьё
Halbschlaf, Dämmerzustand, Ohnmacht
наколо́ть
übers Ohr hauen, anschmieren
stechen, verletzen, aufstechen, abstechen, schlachten
бескро́вный
obdachlos
blutlos, blutleer, blutarm, ohne Feuer, ohne Temperament
безли́кий
gesichtslos, eingenschaftslos, ohne Gesicht, konturlos
неме́для
unverzüglich, ohne zu zögern
оплеу́ха
Ohrfeige, Backpfeife
напроло́м
mit dem Kopf durch die Wand, ohne Rücksicht
тарахте́ть
poltern, holpern
knarren, tuckern, Lärm machen
plappern, ohne Unterlass reden
набекре́нь
auf eine Seite geschoben, übers Ohr, schief
налегке́
leicht gekleidet, ohne Gepäck
безвку́сный
fade, geschmacklos
ohne Geschmack
мо́чка
Ohrläppchen
несанкциони́рованный
nicht sanktioniert, nicht genehmigt, nicht zugelassen, ohne amtliche Genehmigung
Hacker-, Cracker-
обдира́ть
abziehen, abschälen
zerkratzen
abtragen, zerfetzen
Wucher treiben, neppen, übers Ohr hauen, Fabelpreise verlangen, das Fell über die Ohren ziehen
оплести́
reinlegen, einwickeln, übers Ohr hauen
beflechten, umflechten, umhüllen, einhüllen, mit Flechtwerk versehen, mit Geflecht versehen, mit Umhüllung versehen
надува́ть
aufblasen, aufpumpen
beschwindeln, prellen, übers Ohr hauen, reinlegen
бесхо́зный
herrenlos, ohne Eigentümer
безвозме́здно
unentgeltlich, gebührenfrei, nicht rückzahlbar, ohne Entgelt
оти́т
Otitis, Ohrenentzündung
впряму́ю
geradewegs, offen heraus, direkt, klipp und klar, ohne Umschweife
wahrlich, gewiss
пробира́ть
(jemandem) den Kopf waschen, (jemandem) die Ohren langziehen
durchdringen, erfasst / ergriffen werden
ausjäten
полусме́рть
Scheintod, Trance, Ohnmacht
взапра́вду
echt, ohne Mist, wirklich, ehrlich, tatsächlich
уша́стый
großohrig, langohrig, Langohr-, Segelohr-
напропалу́ю
ohne Rücksicht auf Verluste, wie es gerade kommt
затре́щина
Ohrfeige, Backpfeife
лопоу́хий
trottelig, simpel, mit abstehenden Ohren
закла́дываться
gelegt werden, platziert werden, installiert werden, gegründet werden
verstopft sein, sich zusetzen (Nase, Ohren)
verpfändet werden, als Sicherheit hinterlegt werden
прое́сть
durchfressen, zerfressen, durchätzen
verprassen (Geld für Essen), durchfressen (Geld)
jemanden in den Ohren liegen, jemanden zu Tode langweilen (mit Nörgelei), jemandem ein Loch in den Bauch reden
вхолосту́ю
unnütz, ins Leere
im Leerlauf, leer (ohne Last), nicht unter Last
leer (nicht beladen), ungeladen
настора́живаться
aufmerksam werden, die Ohren spitzen
ушно́й
Ohren-
о́дурь
Betäubung, Ohnmacht, Schwindelgefühl, Übelkeit
отморо́зок
Ellenbogenmensch/Ellbogenmensch, Ellenbogentyp / Ellbogentyp, rücksichtsloser Mensch
Gangster ohne Gewissen
Gesindel (in der Pluralform), Abschaum, Auswurf der Gesellschaft
имяре́к
Sowieso, Soundso
Ohnedies
вполу́ха
mit halbem Ohr
беспринци́пный
prinzipienlos, ohne Grundsätze
безгре́шный
keusch, ohne Sünde
простоволо́сый
unbedeckten Hauptes, ohne Kopftuch
тума́к
Schneehasen-Feldhasen-Mischling
Tunfisch
Fausthieb, Schlag
Fellmütze mit Ohren- und Stirnklappe
о́бморочный
ohnmächtig, bewusstlos
сомле́ть
in Ohnmacht fallen, ohnmächtig werden, in Schwäche verfallen, entkräftet werden
оплета́ть
reinlegen, einwickeln, übers Ohr hauen
beflechten, umflechten, umhüllen, einhüllen, mit Flechtwerk versehen, mit Geflecht versehen, mit Umhüllung versehen
verschlingen, verputzen, verdrücken
мо́ська
Fratze, Visage, Backpfeifengesicht, Ohrfeigengesicht, ein Gesicht wie ein Feuermelder
Hündchen, kleiner Hund
Mops
безвозме́здный
unentgeltlich, gebührenfrei, nicht rückzahlbar, ohne Entgelt
полузабытьё
Versunkenheit, zunehmende Abwesenheit
Halbdunkel, Halbdämmerung, Halbschlaf
Fast-Ohnmacht
бесчу́вствие
Bewusstlosigkeit, Ohnmacht, Gefühllosigkeit
беспо́мощно
unbeholfen
hilflos, ohnmächtig
непосе́да
unruhiger Geist, Zigeuner, quirliger Kerl, Mensch ohne Sitzfleisch
безро́потно
ohne zu murren
оглуши́тельно
ohrenbetäubend, betäubend, donnernd, hallend
ом
Ohm
самовольно
eigenmächtig, willkürlich, ohne Erlaubnis
баламу́т
Unruhestifter, Aufwiegler, Scharfmacher, Ohrenbläser, Brunnenvergifter
Beispiele
Хм, теперь э́то действительно стра́нно...
Oh, jetzt ist es wirklich verwirrend...
Ой...
Oh Mann …
«Сего́дня похорони́ли моло́чника. Бы́ло много наро́ду, потому что все в дере́вне его зна́ли». — «О, так в Линсхотене есть моло́чник?» — «Ну, нет, теперь уже нет!»
Heute hat man den Milchmann beerdigt. Es waren viele Leute da, weil ihn jeder im Dorf kannte. – „Oh, gibt es in Linschoten einen Milchmann?“ – „Nun, nein, jetzt nicht mehr!“
О, просто запо́лните э́тот бланк.
Oh, füllen Sie einfach dieses Formular aus.
О, спасибо! Вы так забо́тливы.
Oh, danke! Wie aufmerksam!
О! Покажи́ мне э́то, пожалуйста.
Oh! Zeig es mir bitte.
О, об э́том не беспоко́йся.
Oh, mach dir darüber keine Sorgen.
О! Ты ли э́то? Вы́глядишь великолепно.
Oh! Bist du das? Du siehst großartig aus.
О! Не так быстро, пожалуйста.
Oh! Bitte nicht so schnell.
О, ты была́ в парикма́херской.
Oh, du warst beim Friseur.
Я должен... о Боже, о Всевы́шний... запо́мнить подо́бную цепо́чку чи́сел... О вели́кий, сла́вный Архимед! Помоги́ стра́ждущему, дай ему си́лы, сде́лай так, чтобы он наизусть назва́л э́ти - о! знамени́тые, но раздража́ющие нас, - числа Людольфа!!!
Ich muss … oh Gott, o Allmächtiger … mir eine solche Zahlenfolge merken … O großer, ruhmreicher Archimedes! Hilf dem Leidenden, gib ihm Kraft, sorge dafür, dass er diese – oh! berühmten, aber uns so lästigen – Zahlen Ludolfs auswendig aufsagt!!!
Oh, nichts Besonderes.
О, пожалуйста, изба́вь меня от э́тих душещипа́тельных исто́рий.
Oh bitte, verschon mich mit diesen herzzerreißenden Geschichten.
Ой, я только что вспо́мнил. Библиоте́ка за́втра не рабо́тает.
Oh, ich habe mich gerade erinnert. Die Bibliothek ist morgen geschlossen.
«Ваше Вели́чество, я стал невиди́мкой!» — «Ой! Куда ты де́лся?» — «Вот я, прямо тут!» — «Ой, блин, не пуга́й меня так!» — «Прошу́ проще́ния, Ваше Вели́чество». — «...Слу́шай, э́то наводи́т меня на мысль. Пойди́ напуга́й Моршу до сме́рти. Посмотри́, как он отреаги́рует».
„Eure Majestät, ich bin unsichtbar geworden!“ – „Oh! Wo bist du hin?“ – „Hier bin ich, direkt hier!“ – „Oh, verdammt, erschreck mich nicht so!“ – „Ich bitte um Verzeihung, Eure Majestät.“ – „…Sag mal, das bringt mich auf eine Idee. Geh und erschreck Morshu zu Tode. Schau, wie er reagiert.“
Ой, я забы́л моби́льный.
Oh, ich habe mein Handy vergessen.
«Эй! Коро́ль, я собира́юсь подать на тебя в суд!» — «За что?!» — «Мой клие́нт жела́ет получи́ть компенса́цию за годы служе́ния Короле́вству Хайрул. Ввиду опа́сной приро́ды зада́ний–» — «О! Что за чертовщи́ну он говори́т?» — «...» — «То́чка, то́чка, то́чка?..»
„Hey! König, ich werde dich verklagen!“ – „Weswegen?!“ – „Mein Mandant möchte für seine jahrelangen Dienste für das Königreich Hyrule entschädigt werden. Aufgrund der gefährlichen Natur der Aufträge –“ – „Oh! Was für einen verdammten Unsinn redet er da?“ – „…“ – „Punkt, Punkt, Punkt?..“
Ой, ко́фе действительно горя́чий!
Oh, der Kaffee ist wirklich heiß!
«О! Э́тот стари́к очну́лся». — «Где я?» — «В Хайруле. Ты был в ко́ме». — «И сколько?» — «Ме́сяц». — «Поня́тно. Что случи́лось, пока я...» — «Довольно! Я отправля́юсь в Сабвей поу́жинать». — «Да, мы идём — Линк, ты тоже с нами?» — «Да. Я так проголода́лся, что диноза́вра съел бы!»
„Oh! Der alte Mann ist aufgewacht.“ — „Wo bin ich?“ — „In Hyrule. Du lagst im Koma.“ — „Wie lange?“ — „Einen Monat.“ — „Verstehe. Was ist passiert, während ich …“ — „Genug! Ich gehe zum Abendessen zu Subway.“ — „Ja, wir gehen — Link, kommst du auch mit?“ — „Ja. Ich bin so hungrig, dass ich einen Dinosaurier essen könnte!“
О, э́то всё объясня́ет!
Oh, das erklärt alles!
«Ваше вели́чество, смотрите, что я взял на E-bay». — «Мне всё равно». — «Э́то X-крыл». — «О, дай погляде́ть! Хм, вы́глядит здорово...» — «Нет, Ваше вели́чество, вам нельзя заходи́ть в X-крыл. Только мне — блядь!»
Eure Majestät, schauen Sie, was ich bei E-Bay bekommen habe. — Das ist mir egal. — Das ist ein X-Flügler. — Oh, lassen Sie mich mal sehen! Hm, sieht toll aus … — Nein, Eure Majestät, Sie dürfen den X-Flügler nicht betreten. Nur ich darf rein – scheiße!
«Сочу́вствую... Я зна́ю, как тяжело́, когда твои́ родители разво́дятся...» — «Значит, твои́ родители тоже в разво́де?» — «Ага. В после́дний раз, как я справля́лся, ма́ма была́ где-то в Евро́пе».
„Oh Mann … Ich weiß, wie beschissen es ist, wenn sich die eigenen Eltern scheiden lassen …“ — „Willst du damit sagen, dass deine Eltern auch geschieden sind?“ — „Yep. Soweit ich weiß, war meine Mutter irgendwo in Europa.“
«Ваше вели́чество, а вот и я — ой, а-ай!» — «Ау! Ты, говнюк! Ты врезался в меня!» — «Ваше лицо́ пострада́ло? Прошу́ проще́ния». — «Да неужели! Взгляни́ на моё лицо́». — «По-моему, с вашим лицо́м всё в поря́дке». — «Оно болит». — «Как ска́жете». — «Испра́вь мне лицо́». — «...» — «Испра́вь его!» — «Как ска́жете».
„Euer Majestät, da bin ich – oh, oh, au!“ – „Au! Du Arschloch! Du bist in mich hineingerannt!“ – „Wurde Ihr Gesicht verletzt? Ich bitte um Entschuldigung.“ – „Ach was! Sieh dir mein Gesicht an.“ – „Meiner Meinung nach ist mit Ihrem Gesicht alles in Ordnung.“ – „Es tut weh.“ – „Wie Sie meinen.“ – „Machen Sie mein Gesicht wieder heil.“ – „ …“ – „Machen Sie es heil!“ – „Wie Sie meinen.“
«Как вам был за́втрак, ваше вели́чество?» — «О, он чем-то великолепно походи́л на обе́д. Я рад, что у меня есть тако́й пре́данный по́вар, как ты». — «Я неизменно сча́стлив услужи́ть вам, как только могу́, мой коро́ль».
„Wie hat Euch das Frühstück gemundet, Eure Majestät?“ — „Oh, es hatte auf wunderbare Weise etwas von einem Mittagessen. Ich bin froh, einen so ergebenen Koch wie dich zu haben.“ — „Ich bin stets glücklich, Euch nach besten Kräften zu dienen, mein König.“
