Löwe russisch

лев
Löwe
львёнок
junger Löwe, Löwenjunges
встре́чный
Gegen-, entgegengesetzt
entgegenkommend, jmd. der einem über den Weg läuft
одува́нчик
Löwenzahn
льви́ный
Löwen-
перезвони́ть
noch einmal anrufen, zurückrufen
viele anrufen, alle anrufen
alle Glocken im Wechsel läuten
вершо́к
Werschok, russisches Längenmaß
прохуди́ться
dünn werden, Löcher bekommen
мозо́лить
zu Hühneraugen führen
lästig werden
пустячо́к
Bagatelle, Nichtigkeit, lächerliche Kleinigkeit, Klacks mit der Wichsbürste, nicht der Rede wert
расшуме́ться
laut werden, zu lärmen beginnen
ви́хриться
wirbeln, aufgewirbelt werden, hochgewirbelt werden, durch die Lüfte kreisen
ми́ро
Weihöl, Salböl
Gottestränen
перезва́нивать
noch einmal anrufen
viele anrufen, alle anrufen
alle Glocken im Wechsel läuten
подпа́рываться
aufgehen, aufgetrennt werden, sich abtrennen, sich auflösen / lösen
провира́ться
sich verraten, sich verplappern, seine Lügen offenbar werden lassen
удлиня́ться
sich verlängern, länger werden
распу́тываться
sich klären, sich aufklären, wieder klar werden, sich lösen lassen, sich entwirren
endlich ein Ende finden
sich von einer Fessel befreien
подо́льше
ein wenig länger
высвобожда́ющийся
sich lösend, sich befreiend, freigesetzt werdend
дои́грывающийся
der sich verspielende, der sich zu weit treiben lässt
запа́иваемый
lötbar, verlötbar, verlötet werdend
затя́гиваемый
festgezogen werdend, zugezogen werdend, hineingezogen werdend
verzögert werdend, in die Länge gezogen werdend, hinausgezögert werdend
лосня́щийся
glänzend, glatt, schimmernd, seidig, fettig (wenn von Öl/Schweiß)
обы́грывающийся
ausgespielt werdend, dargestellt werdend, verwendet werdend, der sich spielen lässt
отлета́ющий
wegfliegend, abfliegend, sich lösend, abfallend
пая́вший
lötend, der gelötet hat, welcher gelötet hat
пая́емый
lötbar, verlötbar, gelötet werdend
погуде́ть
eine Weile summen, eine Weile brummen, eine Weile dröhnen
eine Weile feiern, sich ein bisschen amüsieren, ein bisschen Lärm machen
при́вранный
ausgeschmückt, übertrieben, ein wenig verfälscht (durch Lügen)
припа́иваемый
lötbar, zu lötend, gelötet werdend
разреша́вшийся
erlaubt, gestattet, der erlaubt wurde
gelöst werdend, der gelöst wurde, der sich löste
разреша́ющийся
sich auflösend, lösbar, zulässig werdend
раскрепости́ться
sich befreien, sich lösen, sich entspannen, ungezwungener werden
распуска́вшийся
sich entfaltend, aufblühend, erblühend
sich lösend, sich auftrennend, locker werdend
удлиня́вшийся
sich verlängernd, sich erstreckend, länger werdend
Лёвен
Löwen (Stadt in Belgien)
Löwen

Beispiele

Кто сильне́е, тигр или лев?
Wer ist stärker, ein Tiger oder ein Löwe?
Он лев дома и мышь - за его преде́лами.
Zu Hause ist er ein Löwe und außerhalb ein Mäuschen.
Лев раскры́л свою́ огро́мную пасть и зарыча́л.
Der Löwe riss sein riesiges Maul auf und brüllte.
Лев - царь звере́й.
Der Löwe ist der König der Tiere.
Лев пры́гнул скрозь горящий о́бруч.
Der Löwe sprang durch den brennenden Reifen.
Лев — животное.
Ein Löwe ist ein Tier.
Я ви́жу льва.
Ich sehe einen Löwen.
Лев силён.
Ein Löwe ist stark.
Двенадцать зна́ков зодиа́ка: Ове́н, Телец, Близнецы, Рак, Лев, Де́ва, Весы, Скорпио́н, Стреле́ц, Козеро́г, Водоле́й, Рыбы.
Die zwölf Tierkreiszeichen sind: Widder, Stier, Zwillinge, Krebs, Löwe, Jungfrau, Waage, Skorpion, Schütze, Steinbock, Wassermann, Fische.
У него была́ голова́ же́нщины, те́ло льва, кры́лья пти́цы и хвост змеи.
Es hatte den Kopf einer Frau, den Körper eines Löwen, die Flügel eines Vogels und den Schwanz einer Schlange.
В Африке есть много львов.
In Afrika gibt es viele Löwen.
Львов для львов!
Lwiw den Löwen!
Наша кома́нда победи́ла "Львов" со счётом 3:0.
Unsere Mannschaft besiegte die „Löwen“ mit 3:0.
Мы с Джо ви́дели вчера́ льва.
Joe und ich haben gestern einen Löwen gesehen.
Где львы и ти́гры?
Wo sind die Löwen und Tiger?
Э́то - лев.
Das ist ein Löwe.
Я удиви́лся, увидев льва.
Ich war überrascht, einen Löwen zu sehen.
Ти́гры живу́т в джунглях, львы в сава́нне.
Tiger leben im Dschungel, Löwen in der Savanne.
Львы рыча́ли в свои́х кле́тках.
Die Löwen brüllten in ihren Käfigen.
Лев ест мя́со.
Der Löwe frisst das Fleisch.
Не будите спящего льва.
Wecke keinen schlafenden Löwen.
Львов и тигров называ́ют большими ко́шками.
Löwen und Tiger nennt man Großkatzen.
Лисе не нужна́ сме́лость льва, а льву не нужна́ ли́сья хи́трость.
Der Fuchs braucht nicht den Mut des Löwen, und der Löwe braucht nicht die List des Fuchses.
Они пойма́ли льва живы́м.
Sie haben einen Löwen lebend gefangen.
Э́то, наверное, глу́пый вопро́с, но кто сильне́е: тигр или лев?
Das ist wahrscheinlich eine dumme Frage, aber wer ist stärker: der Tiger oder der Löwe?
Лев рычи́т.
Der Löwe brüllt.
Львы сильне́е волков.
Löwen sind stärker als Wölfe.
Львы в кле́тке.
Die Löwen sind im Käfig.
Ло́шадь, лев, соба́ка, коза́ - э́то живо́тные.
Pferd, Löwe, Hund, Ziege: dies sind Tiere.
Жива́я соба́ка лу́чше, чем мёртвый лев.
Lieber ein lebendiger Hund als ein toter Löwe.
Жива́я соба́ка лу́чше мертвого льва.
Lieber ein lebendiger Hund als ein toter Löwe.
Лев - э́то царь джунглей.
Der Löwe ist der König des Dschungels.
Лев - э́то коро́ль джунглей.
Der Löwe ist der König des Dschungels.
Лев явля́ется царём джунглей.
Der Löwe ist der König des Dschungels.
Лев пры́гнул через горящий о́бруч.
Der Löwe sprang durch einen brennenden Reifen.
Лев пры́гнул сквозь горящий о́бруч.
Der Löwe sprang durch den brennenden Ring.
Ти́гры живу́т в тропи́ческих лесах, а львы - в сава́ннах.
Tiger leben in tropischen Wäldern, Löwen in Savannen.
Один из львов убежа́л.
Einer der Löwen ist entkommen.
Ты слы́шал рев льва?
Hast du den Löwen brüllen gehört?
Ко́шка - э́то миниатю́рный лев, кото́рый лю́бит мыше́й, ненави́дит соба́к и те́рпит люде́й.
Eine Katze ist ein kleiner Löwe, der Mäuse liebt, Hunde hasst und Menschen duldet.
Не дразни́ льва, хоть и привязан он.
Provoziere den Löwen nicht zu sehr, auch wenn er angekettet ist.
Боже, э́то же лев! Скорее в маши́ну!
Oh mein Gott, das ist ja ein Löwe! Schnell, ins Auto!
Лев изо всех сил пыта́лся вы́браться из свое́й кле́тки.
Der Löwe versuchte mit aller Kraft, aus seinem Käfig herauszukommen.
Я не могу́ рыча́ть, как лев. Я шака́л.
Ich kann nicht wie ein Löwe brüllen. Ich bin ein Schakal.
Я ви́жу бе́лого льва.
Ich sehe einen weißen Löwen.
Лев гневно зарыча́л, увидев гие́н, подбирающихся, чтобы отня́ть у него пищу.
Der Löwe brüllte wütend, als er die Hyänen sah, die sich näherten, um ihm sein Futter wegzunehmen.
Я не лев, но тоже могу́ рыча́ть.
Ich bin kein Löwe, aber ich kann auch brüllen.
Льва называ́ют царём звере́й.
Der Löwe wird der König der Tiere genannt.
Львы не различа́ют цвето́в.
Löwen sind farbenblind.
Ты слы́шал рыча́ние львов?
Hast du das Brüllen der Löwen gehört?
Львы быстро бе́гают.
Löwen sind schnelle Läufer.
Лу́чше быть голово́й соба́ки, чем хвосто́м льва.
Besser der Kopf eines Hundes als der Schwanz eines Löwen.
Некоторые живо́тные, таки́е как львы, едя́т мя́со.
Einige Tiere, wie zum Beispiel Löwen, fressen Fleisch.
Я должен был смени́ть ма́сло.
Ich hätte das Öl wechseln sollen.
Лев си́льный.
Ein Löwe ist stark.
Оле́нь стал же́ртвой льва.
Der Hirsch fiel dem Löwen zum Opfer.
Оле́нь пал же́ртвой льва.
Der Hirsch fiel dem Löwen zum Opfer.
Львы обита́ют в Африке.
Löwen leben in Afrika.
Льва бы́ло бы страшно держа́ть в ка́честве дома́шнего живо́тного.
Es wäre beängstigend, einen Löwen als Haustier zu halten.
«Куплю дива́н в фо́рме бу́квы L. Напиши́те мне, если жела́ете тако́й прода́ть». — «У меня тако́й есть. Вот фо́то». — «Э́то, к сожале́нию, на L не похоже». — «А э́то стро́чная L».
„Ich möchte ein Sofa in Form eines L kaufen. Schreiben Sie mir, wenn Sie daran interessiert sind, eines zu verkaufen.“ — „Ich habe so eins. Hier ist ein Foto.“ — „Das sieht leider nicht wie ein L aus.“ — „Das ist ein kleines l.“
После того́ как зубно́й врач уби́л самого знамени́того льва в Зимбабве, защи́тники прав живо́тных бы́ли возмущены тем, что он планировал пове́сить го́лову льва и густу́ю, лоснящуюся гри́ву на сте́ну в кабине́те.
Nachdem ein Zahnarzt Simbabwes berühmtesten Löwen getötet hatte, waren Tierschützer empört darüber, dass er plante, den Kopf des Löwen und seine dichte, glänzende Mähne an einer Wand in seinem Büro aufzuhängen.
Чем темне́е гри́ва льва, тем привлекательнее он для са́мок.
Je dunkler die Mähne eines Löwen ist, desto attraktiver ist er für die Weibchen.
В лати́нском же языке́ используются двадцать три бу́квы: a, b, c, d, e, f, g, h, i, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, x, y, z.
Im Lateinischen werden dagegen dreiundzwanzig Buchstaben verwendet: a, b, c, d, e, f, g, h, i, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, x, y, z.
Сейчас в лати́нском языке́ используются двадцать три бу́квы: a, b, c, d, e, f, g, h, i, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, x, y, z.
Im Lateinischen werden heute dreiundzwanzig Buchstaben verwendet: a, b, c, d, e, f, g, h, i, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, x, y, z.
Том и Мэри съе́здили на сафари и уви́дели мно́гих живо́тных, таки́х как львы, жира́фы, зе́бры и гиппопота́мы.
Tom und Mary machten eine Safari und sahen viele Tiere, wie zum Beispiel Löwen, Giraffen, Zebras und Flusspferde.
До того́, как мне испо́лнилось десять лет, я ни ра́зу не ви́дел льва.
Bevor ich zehn Jahre alt wurde, hatte ich noch nie einen Löwen gesehen.
Кака́я ра́зница между льва́ми и леопа́рдами?
Was ist der Unterschied zwischen Löwen und Leoparden?
Для мы́ши ко́шка - лев.
Für die Maus ist die Katze ein Löwe.
Ты когда-нибудь ви́дел льва?
Hast du schon einmal einen Löwen gesehen?
Я говори́л о львах.
Ich sprach über Löwen.
Весной поля покрыва́ются одува́нчиками.
Im Frühling sind die Felder mit Löwenzahn bedeckt.
В неме́цком Лейпциге из зоопа́рка сбежа́ли два льва.
In Leipzig, Deutschland, sind zwei Löwen aus einem Zoo entlaufen.
Львы, во́лки, слоны́ и ло́шади - э́то всё живо́тные.
Löwen, Wölfe, Elefanten und Pferde sind alle Tiere.
Львы - э́то живо́тные.
Löwen sind Tiere.
В газе́те говори́тся, что из зоопа́рка сбежа́л лев, кото́рый сейчас мо́жет быть в любо́й части города.
In der Zeitung steht, dass ein Löwe aus dem Zoo entkommen ist und sich jetzt in jedem Teil der Stadt befinden könnte.
Том сказа́л, что вчера́ ви́дел льва.
Tom sagte, dass er gestern einen Löwen gesehen habe.
В чём ра́зница между льва́ми и леопа́рдами?
Was ist der Unterschied zwischen Löwen und Leoparden?
Лев съел кро́лика за один присе́ст.
Der Löwe verschlang das Kaninchen mit einem Bissen.
Том не зна́ет ра́зницы между ти́гром и львом.
Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einem Tiger und einem Löwen.
Не давай ру́ку льву.
Einem Löwen gib nicht die Hand.
Эй, вы, львы, не вы ли вы́ли у Невы́?
He, ihr Löwen, habt ihr nicht an der Newa geheult?
Даже лев должен защища́ться от комара́.
Auch der Löwe muss sich vor der Mücke wehren.
Ты чудно взреве́л, лев!
Gut gebrüllt, Löwe!
Внезапно лев набро́сился на дрессиро́вщика.
Plötzlich stürzte sich der Löwe auf den Dompteur.
Том не зна́ет, чем тигр отлича́ется от льва.
Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einem Tiger und einem Löwen.
Том не зна́ет, кака́я ра́зница между ти́гром и львом.
Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einem Tiger und einem Löwen.
Я не бою́сь тигров и львов, а бою́сь только мыше́й и крыс.
Ich habe keine Angst vor Tigern und Löwen, sondern nur vor Mäusen und Ratten.
Э́то лев.
Das ist ein Löwe.
Мёртвого льва ка́ждый за́яц мо́жет дёргать за гри́ву.
Den toten Löwen kann jeder Hase an der Mähne zupfen.
Ове́н, Лев и Стреле́ц - три о́гненных зна́ка.
Widder, Löwe und Schütze sind die drei Feuerzeichen.
Лев взревел так, что все испугались.
Der Löwe brüllte so laut, dass alle erschraken.
Лев издал громкий рык в темноте.
Der Löwe stieß in der Dunkelheit ein lautes Brüllen aus.
Дрессировщик смог укротить дикого льва.
Der Dompteur konnte den wilden Löwen bändigen.
Газель быстро убежала от льва.
Die Gazelle lief schnell vor dem Löwen davon.
Укротитель вошёл в клетку со львами.
Der Dompteur betrat den Käfig mit den Löwen.
Дрессировщик умеет укрощать диких львов.
Der Dompteur kann wilde Löwen bändigen.
На щите изображён геральдический лев.
Auf dem Schild ist ein heraldischer Löwe abgebildet.
Мне понравился этот гривастый лев в зоопарке.
Dieser langmähnige Löwe im Zoo hat mir gefallen.
Тигры и львы относятся к семейству кошачьих.
Tiger und Löwen gehören zur Familie der Katzen.
Молодой униформист помогал дрессировщику со львами.
Der junge Manegenhelfer unterstützte den Tiertrainer bei der Arbeit mit den Löwen.
Он вечно перемазывается маслом, когда чинит машину.
Er beschmiert sich immer mit Öl, wenn er das Auto repariert.
На знамени был изображён червлёный лев.
Auf dem Banner war ein tiefroter Löwe abgebildet.
Мой асцендент — Лев, так говорит астролог.
Mein Aszendent ist Löwe, sagt jedenfalls der Astrologe.
Дети испугались ревущего льва в клетке.
Die Kinder erschraken vor dem brüllenden Löwen im Käfig.
Взревевший лев испугал туристов.
Der brüllende Löwe erschreckte die Touristen.
Подобравшийся к добыче лев готовился к прыжку.
Der Löwe, der sich an seine Beute herangeschlichen hatte, bereitete sich zum Sprung vor.
Лев, рыкнувший на охотника, испугал всех вокруг.
Der Löwe, der den Jäger anbrüllte, erschreckte alle in der Umgebung.
Камень, вытёсываемый мастером, постепенно принимал форму льва.
Der vom Meister behauene Stein nahm allmählich die Form eines Löwen an.
Мужчина, дрессировавший льва, много лет работал в цирке.
Der Mann, der den Löwen dressiert hatte, arbeitete viele Jahre lang im Zirkus.
Лев, рыкающий в клетке, напугал детей.
Der Löwe, der in seinem Käfig brüllte, erschreckte die Kinder.
Мы слышали рыкавшего льва издалека.
Wir hörten den Löwen schon von Weitem brüllen.
Герой, уподобленный льву, смело шёл в бой.
Der einem Löwen gleichgesetzte Held zog mutig in den Kampf.
Он бросился в бой аки лев.
Er stürzte sich wie ein Löwe in die Schlacht.
Лёвен — небольшой город в Бельгии.
Löwen ist eine kleine Stadt in Belgien.
Мой брат учится в Лёвене.
Mein Bruder studiert in Löwen.
Мы поехали в Лёвен на один день.
Wir fuhren für einen Tag nach Löwen.