Löwe russisch
лев
Löwe
львёнок
junger Löwe, Löwenjunges
встре́чный
Gegen-, entgegengesetzt
entgegenkommend, jmd. der einem über den Weg läuft
одува́нчик
Löwenzahn
льви́ный
Löwen-
перезвони́ть
noch einmal anrufen, zurückrufen
viele anrufen, alle anrufen
alle Glocken im Wechsel läuten
вершо́к
Werschok, russisches Längenmaß
прохуди́ться
dünn werden, Löcher bekommen
мозо́лить
zu Hühneraugen führen
lästig werden
пустячо́к
Bagatelle, Nichtigkeit, lächerliche Kleinigkeit, Klacks mit der Wichsbürste, nicht der Rede wert
расшуме́ться
laut werden, zu lärmen beginnen
ви́хриться
wirbeln, aufgewirbelt werden, hochgewirbelt werden, durch die Lüfte kreisen
ми́ро
Weihöl, Salböl
Gottestränen
перезва́нивать
noch einmal anrufen
viele anrufen, alle anrufen
alle Glocken im Wechsel läuten
подпа́рываться
aufgehen, aufgetrennt werden, sich abtrennen, sich auflösen / lösen
провира́ться
sich verraten, sich verplappern, seine Lügen offenbar werden lassen
удлиня́ться
sich verlängern, länger werden
распу́тываться
sich klären, sich aufklären, wieder klar werden, sich lösen lassen, sich entwirren
endlich ein Ende finden
sich von einer Fessel befreien
подо́льше
ein wenig länger
высвобожда́ющийся
sich lösend, sich befreiend, freigesetzt werdend
дои́грывающийся
der sich verspielende, der sich zu weit treiben lässt
запа́иваемый
lötbar, verlötbar, verlötet werdend
затя́гиваемый
festgezogen werdend, zugezogen werdend, hineingezogen werdend
verzögert werdend, in die Länge gezogen werdend, hinausgezögert werdend
лосня́щийся
glänzend, glatt, schimmernd, seidig, fettig (wenn von Öl/Schweiß)
обы́грывающийся
ausgespielt werdend, dargestellt werdend, verwendet werdend, der sich spielen lässt
отлета́ющий
wegfliegend, abfliegend, sich lösend, abfallend
пая́вший
lötend, der gelötet hat, welcher gelötet hat
пая́емый
lötbar, verlötbar, gelötet werdend
погуде́ть
eine Weile summen, eine Weile brummen, eine Weile dröhnen
eine Weile feiern, sich ein bisschen amüsieren, ein bisschen Lärm machen
при́вранный
ausgeschmückt, übertrieben, ein wenig verfälscht (durch Lügen)
припа́иваемый
lötbar, zu lötend, gelötet werdend
разреша́вшийся
erlaubt, gestattet, der erlaubt wurde
gelöst werdend, der gelöst wurde, der sich löste
разреша́ющийся
sich auflösend, lösbar, zulässig werdend
раскрепости́ться
sich befreien, sich lösen, sich entspannen, ungezwungener werden
распуска́вшийся
sich entfaltend, aufblühend, erblühend
sich lösend, sich auftrennend, locker werdend
удлиня́вшийся
sich verlängernd, sich erstreckend, länger werdend
Лёвен
Löwen (Stadt in Belgien)
Löwen
Beispiele
Я полага́ю, э́то будет вы́глядеть не́сколько иначе, когда ты поду́маешь об э́том в долгосро́чном пла́не.
Ich vermute, das ist anders, wenn du darüber längerfristig nachdenkst.
Если ты улыбнёшься, я буду сча́стлив.
Wenn du lächelst, bin ich glücklich.
Улыбни́сь сейчас, попла́чешь после!
Lächle jetzt, weine später!
Die Tage werden länger.
Лев — животное.
Ein Löwe ist ein Tier.
Если невозможно спра́виться с пробле́мой, лу́чше попро́бовать друго́й спо́соб.
Wenn ihr das Problem nicht lösen könnt, solltet ihr besser eine andere Methode probieren.
Weniger Lärm, bitte.
Пожалуйста, выключа́йте свет, когда выходите из ко́мнаты.
Bitte das Licht löschen, wenn Sie den Raum verlassen.
Каки́е страны грани́чат со Слове́нией?
Welche Länder grenzen an Slowenien?
До́ктор Валерий Поля́ков, росси́йский космона́вт, находи́лся в ко́смосе с 8 января́ 1994 по март 1995 года. Ему принадлежи́т реко́рд самого дли́тельного непреры́вного пребыва́ния в ко́смосе.
Dr. Waleri Poljakow, ein russischer Kosmonaut, befand sich vom 8. Januar 1994 bis März 1995 im Weltall. Er hält den Rekord für den längsten ununterbrochenen Weltraumaufenthalt.
Если не переста́нешь улыба́ться, я тебя поцелу́ю.
Wenn du nicht aufhörst zu lächeln, bekommst du einen Kuss von mir!
С приближе́нием осени но́чи стано́вятся длинне́е.
Wenn der Herbst naht, werden die Nächte länger.
Врач реша́ет госпитализи́ровать больно́го и отправля́ет его на маши́не ско́рой по́мощи.
Der Arzt weist den Kranken ins Krankenhaus ein und lässt ihm mit einem Krankenwagen hinbringen.
Есть не́сколько правил, зная кото́рые можно быстро и безболезненно разреши́ть всё э́то де́ло.
Es gibt ein paar Regeln , dank derer, wenn man sie kennt, sich die ganze Angelegenheit schnell und schmerzlos bereinigen lässt.
В совреме́нном ми́ре зна́ние нескольких языко́в явля́ется ключо́м к приобрете́нию но́вого незабыва́емого жи́зненного о́пыта. Оно даёт вам возмо́жность подружи́ться с людьми́ из други́х стран, изуча́ть зарубе́жье, е́здить туда в о́тпуск и даже мо́жет помочь вам найти́ рабо́ту свое́й мечты́.
In der heutigen Welt ist die Kenntnis mehrerer Sprachen der Schlüssel zu neuen unvergesslichen Erlebnissen und Erfahrungen. Sie gibt Ihnen die Möglichkeit mit Menschen aus anderen Ländern Freundschaft zu schließen, im Ausland zu studieren, oder dorthin in den Urlaub zu fahren, und sie kann Ihnen sogar helfen, Ihren Traumjob zu finden.
Вели́кие дела не те, что произво́дят шум и гам. Грандио́зное сверша́ется так же скромно, как журча́ние воды, дунове́ние во́здуха и рост хле́бов.
Die großen Taten der Menschen sind nicht die, welche lärmen. Das Große geschieht so schlicht wie das Rieseln des Wassers, das Fließen der Luft, das Wachsen des Getreides.
Wer setzte denn dir Läuse in den Pelz ?
Даже лев должен защища́ться от комара́.
Auch der Löwe muss sich vor der Mücke wehren.
Не плачь о том, что прошли́ прекра́сные дни, лу́чше усмехни́сь им вслед.
Schöne Tage - nicht weinen, dass sie vergangen, sondern lächeln, dass sie gewesen.
Э́та кни́га была́ переведена на 36 языко́в и опубликована в 100 стра́нах ми́ра.
Dieses Buch wurde in 36 Sprachen übersetzt und weltweit in über 100 Ländern veröffentlicht.
Я наде́юсь на разреше́ние конфли́кта ми́рным путём.
Ich hoffe auf eine Lösung des Konfliktes auf friedlichem Wege.
Я уве́рен, мы всё преодоле́ем, всё реши́м, потому что мы вместе.
Ich bin sicher, dass wir gemeinsam alles überwinden, alles lösen werden.
Осенью перелётные пти́цы улета́ют на зимо́вку в тёплые страны. Э́тот путь в ты́сячи километров очень тру́ден и тре́бует от них огро́мных затра́т эне́ргии.
Im Herbst fliegen die Zugvögel zum Überwintern in warme Länder. Dieser Weg über tausende Kilometer ist sehr mühevoll und verlangt ihnen eine riesige Menge an Energie ab.
То́чки зре́ния президе́нтов двух стран о возмо́жных путя́х вы́хода из кри́зисной ситуа́ции в значи́тельной сте́пени совпада́ют.
Die Ansichten der Präsidenten der beiden Länder zu möglichen Auswegen aus der Krisensituation stimmen weitgehend überein.
Внезапно лев набро́сился на дрессиро́вщика.
Plötzlich stürzte sich der Löwe auf den Dompteur.
Данное предложе́ние можно понима́ть по-разному, и я должен э́то учи́тывать при перево́де.
Dieser Satz lässt vielfältige Deutungen zu, welche ich bei seiner Übersetzung berücksichtigen muss.
По́лным хо́дом идёт в Украи́не декоммунизация жи́зни. Пе́рвым де́лом сно́сятся монуме́нты сове́тского пери́ода. Журнали́сты называ́ют э́тот проце́сс «ленинопадом».
Auf Hochtouren läuft die Entkommunisierung des Lebens in der Ukraine. Vor allem werden die Monuments der sowjetischen Periode zerstört. Dieser Vorgang wird von Journalisten „Leninopad“ (Leninfall) genannt.
Гре́ция смогла́ бы легко реши́ть свои́ пробле́мы с выплатой долгов, если бы её прави́тельство бы́ло в состоя́нии заполучи́ть бессме́ртного Геракла с горы Олимп. И э́то был бы четы́рнадцатый по́двиг мифического геро́я.
Griechenland könnte alle seine Probleme mit der Schuldenbezahlung leicht lösen, wenn seine Regierung in der Lage wäre, den unsterblichen Hercules vom Olymp herzuholen. Das wäre dann die vierzehnte Heldentat des mythischen Heroen.
При бе́ге дыха́ние учаща́ется.
Die Atmung wird schneller, wenn man läuft.
Дыха́ние убыстря́ется во вре́мя бега.
Die Atmung wird schneller, wenn man läuft.
Так называемый «сообрази́тельный» челове́к похо́ж на быстроно́гого путеше́ственника, если можно так вы́разиться. Пусть даже он прежде други́х мо́жет добра́ться до мест, где еще не ступа́ла нога́ челове́ка, но зато есть опа́сность, что в пути́ он не заме́тит самого гла́вного, лежащего на обо́чине или небольшо́м просёлке.
Ein Mensch, dem man eine rasche Auffassungsgabe nachsagt, ähnelt, um es einmal so auszudrücken, einem eiligen Reisenden. Er mag durchaus als Erster an Orte gelangen, die nie zuvor eines Menschen Fuß betrat, doch läuft er dabei Gefahr, dass er auf seiner Reise das Wichtigste übersieht, weil es am Straßenrand oder an einem Wiesenpfad liegt.
Ми́ксер - э́то небольшо́е устро́йство, кото́рое позволя́ет сме́шивать яйца, са́хар, ма́сло и молоко́, если хочется испе́чь пиро́г.
Der Mischer ist ein kleines Gerät, mit dem man Eier, Zucker, Öl und Milch verrühren kann, wenn man einen Kuchen backen möchte .
Э́то лев.
Das ist ein Löwe.
