Fön russisch
фен
Fön, Haartrockner
зазелени́ть
etwas grün zu färben beginnen
зелени́ть
grün färben
обшива́ть
umnähen, überziehen
verkleiden, verschalen
für alle nähen, für viele nähen
переши́вка
Änderungsschneiderei
Änderungsauftrag für eine Schneiderwerkstatt, Um-Nähen, Neu-Nähen
господа́рь
Souverän, Herrscher, Fürst
стихи́ра
Stichere (f), Sticheron (n)
вска́рмливающий
fütternd, nährend, säugend, aufziehend
зелене́ющий
grün werdend, sich grün färbend
ко́рмящий
fütternd, nährend, stillend
совсе́м
ganz, gänzlich, für immer
völlig
пятьдеся́т
fünfzig
пя́тый
der fünfte
пятна́дцать
fünfzehn
нквд
NKVD - Volkskommissariat für innere Angelegenheiten
обижа́ться
beleidigt sein, gekränkt sein, sich gekränkt fühlen
свали́ть
hinwerfen, kippen, abladen
alles hinwerfen, sich aus dem Staub machen, sich davonmachen sich fortmachen, abzwitschern
umwerfen, einen umhauen, niederstrecken, fällen, zu Fall bringen
abwälzen
пятьсо́т
fünfhundert
пято́к
Fünf, fünf
Freitag
пя́теро
fünf
zu fünft
ненадо́лго
nicht für lange, auf kurze Zeit
пятёрка
Fünf, fünf Rubel, Fünfer, Fünfrubelschein
чп
Abk. für: Pulsfrequenz
Abk. für: Notfallsituation
Abk. für: Privatunternehmen
Abk. für: Schwarzmeerschifffahrt
четвере́ньки
alle Viere, Hände und Füsse
пятна́дцатый
der fünfzehnte
пятачо́к
Schweinerüssel, Bärenschnautze
Fünfkopekenstück
kleiner Platz, enger Raum
перебра́ть
sortieren, durchsehen, durchgehen, auslesen
nacheinander nehmen, nacheinander berühren
zuviel nehmen
Stück für Stück in die Hand nehmen und betrachten
неспосо́бный
unfähig, nicht fähig
unbegabt
пята́к
Fünfer, Fünfkopekenstück
пятиле́тка
fünf Jahresplan
пятидеся́тый
der fünftigste
вступи́ться
sich einsetzen für
eintreten für, in Schutz nehmen, Partei ergreifen
in Schutz nehmen, Partei ergreifen
пя́тью
5 x (in Multiplikationsaufgaben), fünfmal, fünf Mal
Instrumental von пять
и́скорка
Fünkchen
амортиза́тор
Stoßfänger, Dämpfer
кочева́ть
ein Nomadenleben führen, herumziehen
сва́ливать
hinwerfen, kippen, abladen
alles hinwerfen, sich aus dem Staub machen, sich davonmachen sich fortmachen, abzwitschern
umwerfen, niederwerfen, niederstrecken, fällen, zu Fall bringen
abwälzen
фальши́вка
Fälschung, Falsifikat, Fake, Nachahmung
выпаде́ние
Ausfall, Fällung, Niedergehen, Niederschlagen
бо́язно
ängstlich, zum Fürchten
шара́хнуть
picheln, süffeln, schnapsen
ausrauben, ausplündern
hauen
nachmachen, fälschen, kopieren
лове́ц
Fänger, Jäger, Taucher, Fischer
покла́дистый
nachgiebig, fügsam
бромберг
Bromberg (historischer Name für Bydgoszcz, Polen)
пе́чься
backen, gebacken werden
sich kümmern, sorgen für, unter seine Obhut nehmen
тяготе́ть
lasten
angezogen werden, sich hingezogen fühlen, eine Neigung haben
возомни́ть
sich einbilden, dünken, sich für etwas halten, von sich glauben, sich als ... sehen, sich überschätzen
перекочева́ть
ein Nomadenleben führen, nomadisieren
weiterziehen, sein Lager an einem anderen Ort aufschlagen, umziehen
häufig seinen Aufenthaltsort wechseln, häufig seine Arbeitsstelle wechseln
взвести́
nach oben führen, hinaufführen
verleumden
bezichtigen
обласка́ть
umsorgen, umhegen, mit Fürsorge umgeben, lieb / freundlich / nett sein (gegenüber jemandem)
продукти́вный
produktiv, aktiv
trächtig, fündig, Erz führend, Öl führend, Gas führend
прогиба́ться
sich biegen, durchhängen, nachgeben
nachgeben, sich beugen, sich fügen, sich unterwerfen
понапра́сну
umsonst, vergeblich, unnütz
sinnloserweise, unsinnigerweise, für die Katz, für nichts und wieder nichts
полусо́тня
fünfzig, ein halbes Hundert
прозяба́ть
ein ärmliches Leben führen, dahinvegetieren
von der Hand in den Mund leben
antriebslos herumhängen, ein Schattendasein führen
народно
Volks-, Folklore- Das russische наро̣дно- gehört zu den präfixähnlichen Elementen. Ein Paradigma für наро̣дно- zu zeigen ist nicht
помеша́ться
verrückt werden, den Verstand verlieren
nach etwas / jemandem reineweg verrückt sein, nur noch für etwas / jemanden da sein
заблагорассу́диться
für richtig erachten, dem Guttünchen entsprechen
перекра́сить
neu färben, neu anstreichen
иностра́нка
Ausländerin
Bibliothek für ausländische Literatur
общедосту́пный
allgemeinverständlich
allgemein zugänglich, gemeinfrei, für jedermann zugänglich, öffentlich zugänglich, populär, volkstümlich
erschwinglich, wohlfeil
ночле́жка
Nachtasyl, Penne, Bleibe (für die Nacht)
перебыва́ть
sich аn vielen Orten aufhalten, sich für längere Zeit aufhalten
впятеро́м
zu fünft
благоприя́тно
günstig, förderlich
positiv
отшуме́ть
abklingen, verstummen, nachlassen (für Lärm, Sturm)
vorüber sein, beendet sein, abklingen (für ein Ereignis, Aufregung)
посе́чь
peitschen, auspeitschen
hacken, schneiden, zerhacken, klein schneiden, häckseln, schnitzeln
niedermähen, fällen
приболе́ть
kränkeln, sich etwas unwohl fühlen, leicht erkranken
кра́ситься
sich die Haare färben
sich schminken
färben, abfärben, nicht wischfest sein
sich färben lassen, Farbe annehmen, gefärbt werden können, sich verfärben
слеже́ние
Nachlauf, Nachführung, Führung, Kopplung, Tracking
попо́лниться
sich füllen, aufgefüllt werden, sich ergänzen, ergänzt werden
vervollständigt werden
двуко́лка
Karrette (schweiz. für „zweirädrige Karre“ bzw. „zweirädrigen Einkaufswagen“), zweirädriger Transportwagen, Einspänner
окра́с
Färbung, Farbgebung, farbliche Gestaltung, farbliche Nuance, Schattierung
пятиле́тний
fünfjährig, Fünfjahr-
полсо́тни
ein halbes Hundert, (ungefähr) fünfzig
полмиллио́на
eine halbe Million, Fünfhunderttausend
пятнадцатиле́тний
fünfzehn-jährige-
пятиэта́жка
Fünfgeschosser
артисти́зм
künstlerische Fähigkeit, Kunstfertigkeit, traumwandlerische Sicherheit
взводи́ть
nach oben führen, hinaufführen
verleumden
bezichtigen
впя́теро
fünffach
в-пятых
fünftens
двадцатипятиле́тие
fünfundzwanzigster Jahrestag
денонси́ровать
aufkündigen, für ungültig erklären
доброжела́тельница
Freundin, Gönnerin, Mäzenin, Förderin
касси́ровать
kassieren, ein Urteil für nichtig erklären
мальчи́шник
Polterabend (des Bräutigams für seine Freunde)
gemütlicher Abend für Jungen und Männer, Jungenabend, Männerabend, Boys-Party
маникю́рша
Maniküre (als Fachkraft), Nagelpflegerin, Kosmetikerin mit Spezialausbildung in Nagelpflege, Fachfrau für Hand- und Nagelpflege, Nageldesignerin, Naildesignerin
межобластно́й
oblast-übergreifend, gebietsübergreifend, für mehrere Gebiete zuständig
межрайо́нный
rayon-übergreifend, kreisübergreifend, für mehrere / verschiedene Rayons / Kreise zuständig
мелодеклама́тор
Vortragskünstler / Rezitator für Veranstaltungen mit musikalischer Untermalung
нама́з
Namas/Namaz (das fünfmal am Tag zu verrichtendes Gebet des Moslems)
нарко́лог
Drogenarzt, Suchttherapeut, Spezialist für Rauschgiftmissbrauch und Behandlung Drogenabhängiger
нау́шничать
lästern, hetzen, verleumden, üble Nachrede führen, anschwärzen
нашармачка́
auf fremde Kosten, für nass / umsonst
невзно́с
Zahlungsverzug, verspätete Bezahlung / Entrichtung fälliger Beträge, Nichtzahlung
недомога́ть
sich nicht wohl fühlen
необстоя́тельный
oberflächlich, nicht detailliert
unseriös, für Überraschungen gut, nicht allzu verlässlich
zugänglich, unkompliziert, kein Umstandskasten
неосяза́емый
nicht fühlbar
непопада́ние
Fehlschuss, Fahrkarte (beim Scheibenschießen)
Nichterreichen (einer Platzierung), Nichteinzug (ins Finale), Ausscheiden, Verpassen (einer Qualifizierung für ein Turnier)
Beispiele
Например, я хожу́ на углублённую матема́тику, и э́то даст мне ба́ллы для колледжа в сле́дующем году.
Zum Beispiel besuche ich einen fortgeschrittenen Mathematikkurs, der mir für das nächste Jahr College-Credits gibt.
В Ю́жной Корее са́мый влия́тельный член семьи - обычно са́мый ста́рший мужчи́на - име́ет возмо́жность отпра́вить чле́на свое́й семьи в психиатри́ческую больни́цу, если счита́ет ну́жным.
In Südkorea hat das mächtigste Familienmitglied – gewöhnlich der älteste noch lebende Mann – die Macht, Familienmitglieder in eine psychiatrische Klinik einweisen zu lassen, wenn es dies für nötig hält.
Три зве́ря стара́лись помочь старику́: обезья́на испо́льзовала своё уме́ние ла́зить по дере́вьям и достава́ть фру́кты и оре́хи, а лиса лови́ла ры́бу в ручье́ и приноси́ла ему.
Drei Tiere versuchten, dem alten Mann zu helfen: Der Affe nutzte seine Fähigkeit, auf Bäume zu klettern und Früchte und Nüsse zu holen, während der Fuchs im Bach Fische fing, um sie ihm zu bringen.
Вы́берите три слова или фра́зы по вашей те́ме, кото́рые могли́ бы быть интере́сны и поле́зны други́м студе́нтам, и предста́вьте их кла́ссу.
Wählen Sie drei Wörter oder Wendungen zu Ihrem Thema aus, die für die anderen Studierenden interessant und nützlich sein könnten, und stellen Sie sie der Klasse vor.
Когда уезжа́ет сле́дующий по́езд?
Wann fährt der nächste Zug ab?
Есть лишь один зако́н для всех, а именно, тот зако́н, что управля́ет все́ми остальны́ми, - зако́н нашего Созда́теля, зако́н гума́нности, справедли́вости, ра́венства - зако́н приро́ды и на́ций.
Es gibt nur ein Gesetz für alle, nämlich jenes Gesetz, das alle anderen Gesetze beherrscht – das Gesetz unseres Schöpfers, das Gesetz der Menschlichkeit, der Gerechtigkeit und der Gleichheit – das Gesetz der Natur und der Völker.
Для измене́ний тре́буется как ми́нимум четыре дня.
Für die Änderungen sind mindestens vier Tage nötig.
Вода выполня́ет не́сколько ва́жных фу́нкций в органи́зме челове́ка. Она слу́жит в ка́честве транспо́ртного сре́дства для пита́тельных веще́ств, регули́рует температу́ру тела и игра́ет ва́жную роль в обме́не веще́ств.
Wasser erfüllt im menschlichen Körper mehrere wichtige Funktionen. Es dient als Transportmittel für Nährstoffe, reguliert die Körpertemperatur und spielt eine wichtige Rolle im Stoffwechsel.
Том говори́л с Вами относительно его пла́нов на сле́дующий уикэнд?
Hat Tom mit Ihnen über seine Pläne für das nächste Wochenende gesprochen?
Во сколько отправля́ется сле́дующий по́езд?
Um wie viel Uhr fährt der nächste Zug ab?
Во сколько отхо́дит сле́дующий по́езд?
Um wie viel Uhr fährt der nächste Zug ab?
В сле́дующем году Кену будет пятнадцать лет.
Ken wird nächstes Jahr fünfzehn.
Срок де́йствия мои́х води́тельских прав истека́ет на сле́дующей неде́ле.
Die Gültigkeit meines Führerscheins läuft nächste Woche ab.
Срок де́йствия моего́ води́тельского удостовере́ния истека́ет на сле́дующей неде́ле.
Die Gültigkeit meines Führerscheins läuft nächste Woche ab.
В сле́дующем году мой день рожде́ния выпада́ет на воскресе́нье.
Nächstes Jahr fällt mein Geburtstag auf einen Sonntag.
Когда сле́дующий по́езд до Вашингтона?
Um wie viel Uhr fährt der nächste Zug nach Washington?
Большо́е спасибо за всё. - "Пожалуйста".
Vielen Dank für alles. – „Bitte schön.“
Во сколько отправля́ется сле́дующий по́езд в То́кио?
Um wie viel Uhr fährt der nächste Zug nach Tokio ab?
Когда отхо́дит сле́дующий по́езд?
Wann fährt der nächste Zug ab?
Старина, с твое́й стороны довольно дерзко явля́ться в мой замок без приглаше́ния. Но ты уже ме́сяц не плати́л нало́ги, и э́тим утром у меня нет де́нег на обе́д!
Alter, es ist ganz schön dreist von dir, unangekündigt in meiner Burg aufzutauchen. Aber du hast seit einem Monat keine Steuern bezahlt, und heute Morgen habe ich kein Geld fürs Mittagessen!
Срок де́йствия води́тельских прав Тома истека́ет в сле́дующем ме́сяце.
Toms Führerschein läuft nächsten Monat ab.
Ты не мо́жешь найти́ рабо́ту, если не облада́ешь поле́зными на́выками.
Du kannst keinen Job finden, wenn du nicht über nützliche Fähigkeiten verfügst.
«Что на э́тот раз? ..Приве́т, Эджворт. Рад здесь тебя ви́деть». — «Аналогично». — «По како́му ты де́лу?» — «Один твой друг оказа́лся в числе́ мои́х клие́нтов».
„Was ist es diesmal? …Hallo, Edgeworth. Schön, dich hier zu sehen.“ – „Ganz meinerseits.“ – „Was führt dich her?“ – „Einer deiner Freunde gehört zufällig zu meinen Mandanten.“
Дава́йте испо́льзовать наш о́пыт, чтобы воспи́тывать чу́вство, необходи́мое для хоро́ших супру́жеских отноше́ний.
Lasst uns unsere Erfahrungen nutzen, um das Gespür zu entwickeln, das für gute eheliche Beziehungen nötig ist.
Когда сле́дующий по́езд на Бостон?
Wann fährt der nächste Zug nach Boston?
Э́тот слова́рь мне очень пригоди́лся.
Dieses Wörterbuch hat sich für mich als sehr nützlich erwiesen.
«А что э́то за шту́ка — крокоди́л?» — «По ви́ду он похо́ж сам на себя: широ́к в ме́ру свое́й ширины́, высо́к в ме́ру своего́ роста и двигается с по́мощью со́бственных лап. Живёт тем, что пита́ется, а когда издыха́ет, душа его переселя́ется». — «Како́го он цвета?» — «Своего́ со́бственного». — «Дико́винный гад». — «Что и говори́ть. А слёзы у него мо́крые».
„Was für ein Ding ist denn das Krokodil?“ – „Es sieht aus wie es selbst: Es ist so breit, wie es breit ist, so hoch, wie es hoch ist, und bewegt sich mit seinen eigenen Gliedern. Es lebt von dem, was es nährt, und wenn es verendet, wandert seine Seele weiter.“ – „Welche Farbe hat es?“ – „Seine eigene.“ – „Ein seltsames Getier.“ – „Wahrlich. Und seine Tränen sind nass.“
В да́нный моме́нт придается фо́рма иннова́циям в о́бласти образова́ния сле́дующих 50-ти лет.
Die Bildungsinnovationen der nächsten fünfzig Jahre werden gerade jetzt gestaltet.
Из-за своего́ стра́стного увлече́ния тво́рчеством мексика́нских инде́йцев он прово́дит выходные в Тласкале или Теотиуакане в по́исках экземпля́ров хоро́ших статуэ́ток.
Wegen seiner leidenschaftlichen Begeisterung für die Kunst der mexikanischen Indigenen verbringt er seine Wochenenden in Tlaxcala oder Teotihuacán auf der Suche nach guten Exemplaren kleiner Statuetten.
Когда отъезжа́ет сле́дующий авто́бус?
Wann fährt der nächste Bus ab?
«Окей, Кими, маши́на позади тебя — Алонсо. Алонсо в пяти секу́ндах позади. Буду держа́ть тебя в ку́рсе по отстава́нию. Буду держа́ть тебя в ку́рсе по ско́рости». — «Просто оста́вь меня в поко́е, я зна́ю, что делаю!»
„Okay, Kimi, das nächste Auto hinter dir ist Alonso. Alonso ist fünf Sekunden hinter dir. Ich halte dich über den Abstand auf dem Laufenden. Ich halte dich über das Tempo auf dem Laufenden.“ – „Lass mich einfach in Ruhe, ich weiß, was ich tue!“
Сле́дующий по́езд до аэропо́рта отправля́ется со второй платфо́рмы.
Der nächste Zug zum Flughafen fährt von Gleis zwei ab.
В лати́нском же языке́ используются двадцать три бу́квы: a, b, c, d, e, f, g, h, i, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, x, y, z.
Im Lateinischen werden dagegen dreiundzwanzig Buchstaben verwendet: a, b, c, d, e, f, g, h, i, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, x, y, z.
Сейчас в лати́нском языке́ используются двадцать три бу́квы: a, b, c, d, e, f, g, h, i, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, x, y, z.
Im Lateinischen werden heute dreiundzwanzig Buchstaben verwendet: a, b, c, d, e, f, g, h, i, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, x, y, z.
Все разнообра́зные ку́льты, преобладавшие в ри́мском ми́ре, наро́д счита́л одинаково и́стинными, фило́софы – одинаково ло́жными, а чино́вники – одинаково поле́зными. Таки́м о́бразом, терпи́мость порожда́ла не только снисходи́тельность друг к Дру́гу, но даже согла́сие между рели́гиями.
Alle verschiedenen Kulte, die in der römischen Welt vorherrschten, hielt das Volk für gleichermaßen wahr, die Philosophen für gleichermaßen falsch und die Beamten für gleichermaßen nützlich. So brachte die Toleranz nicht nur gegenseitige Nachsicht hervor, sondern sogar Eintracht zwischen den Religionen.
Францу́зский алфави́т состои́т из двадцати шести букв: a, b, c, d, e, f, g, h, i, j, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, v, w, x, y, z.
Das französische Alphabet besteht aus sechsundzwanzig Buchstaben: a, b, c, d, e, f, g, h, i, j, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, v, w, x, y, z.
Рядом построили новую пятиэтажку для жильцов.
In der Nähe wurde für die Bewohner ein neuer Fünfgeschosser gebaut.
Белошвейка шила рубашки для всей семьи.
Die Weißnäherin nähte Hemden für die ganze Familie.
