Dünne russisch

плёнка
Film, Filmrolle
Folie, Plastikfolie
dünne Schicht, Häutchen, Membran
Beschichtung, Belag
ко́рочка
Kruste, Rinde
dünne Kruste, dünner Überzug, dünne Schicht
Papierchen, Scheinchen, Papiere
то́нко
dünn, in dünne Scheiben
fein, zart, erlesen
feinsinnig, subtil, scharfsinnig
бала́нда
dünne Wassersuppe, Schlangenfraß, Schweinefraß
настрога́ть
hobeln, abhobeln, in dünne Scheiben schneiden, raspeln
Kinder zeugen, Kinder in die Welt setzen
жёрдочка
Sitzstange
kleine Stange, dünne Stange
тёс
Schnittholz, dünne Bretter
супе́ц
Süppchen, leckere Suppe
Wassersuppe, dünne Suppe
разрежённость
Dünne, Verdünnung (der Luft), geringe Dichte
evakuierter Zustand, vakuumnaher Zustand
Spärlichkeit, geringe Dichte (der Verteilung)
сухоща́вость
Magerkeit, Sehnigkeit, hagere / dünne / sehnige / magere Gestalt / Statur
пла́стики
Kunststoff, Plastik
dünne Schichten, dünne Plättchen
Plastiker, Bildhauer
плена́
dünne Schicht, Häutchen, Membran, dünner Film
Oberflächenfehler am Gussstück, Oxidhaut
нить
Faden, Garn
Faden
Linie, dünner Streifen
волокно́
Faser, Fiber
Faserrichtung, Maserung
Fäserchen, dünner Faden
размазня́
Waschlappen, Schlappschwanz, Flasche, Schlafmütze
dünner Brei, Schlabberkram, Matsch
худы́шка
dünnes Mädchen, mageres Mädchen, Bohnenstange (colloquial)
проволо́чка
Verzögerung, Verschleppung, Verzug
Bummelei, Trödelei
dünner Draht, Drähtchen
пру́тик
Zweig, Ästlein, dünner Ast
Gerte, Rute
Wiesenknopf, Herrgottsgras
трости́нка
Schilfstängel, Schilfröhrchen, dünnes Schilfrohr
Strich in der Landschaft, schmales Persönchen
расто́пка
Anheizen, Feuermachen, Anzünden (des Ofens)
Anheizmaterial, dünnes Feuerholz, Späne, Reisig
похуде́вший
abgemagert, dünner geworden, erschlankt
пропле́шина
kahle Stelle, Stelle mit dünnerem Haar
подёргиваться
zucken, zusammenzucken
sich verschleiern, mit einer dünnen Schicht bedeckt sein
ледо́к
dünnes Eis, kleines Stück Eis
кисея́
Mull, dünner Stoff
запорошённый
bestäubt, bedeckt (mit einer dünnen Schicht Schnee/Staub/Asche), eingestäubt, beschneit
реде́ющий
sich lichtend, dünner werdend, spärlicher werdend
трости́ночка
Ein kleines Schilfrohr, ein dünner Halm, ein Hänfling (für eine Person)
тесо́вый
Schnittzholz-, aus dünnen Brettern
пореде́вший
gelichtet, ausgedünnt, dünner geworden
лучи́нка
Span, dünner Holzspan, Kienspan
Kienspan, Leuchtspan
утонча́ть
dünner machen, feiner machen, kleiner machen, anspitzen
verfeinern, feiner werden lassen
разрежа́ться
dünner werden, sich verdünnen, spärlicher werden
seltener werden, in größeren Abständen erfolgen
проводо́к
Drähtchen, kleiner Draht, dünner Draht
реде́вший
sich lichtend, dünner werdend, spärlicher werdend
поддёрнутый
verschleiert, überzogen (mit einem dünnen Film), getrübt (Augen), nebelhaft
утончающий
verfeinernd, dünner machend, subtilisierend, feiner machend
утончавший
verfeinernd, dünner machend

Beispiele

Его во́лосы станови́лись всё то́ньше и то́ньше.
Sein Haar wurde immer dünner.
То́щий мужчи́на, слегка пригнув коле́ни останови́лся в тени.
Der dünne Mann blieb mit leicht gebeugten Knien im Schatten stehen.
Чем выше вы поднима́етесь, тем более разреженным стано́вится во́здух.
Je höher Sie steigen, desto dünner wird die Luft.
Э́та то́нкая кни́га моя́.
Dieses dünne Buch ist meins.
Марс - э́то большая скала с то́нкой атмосфе́рой.
Der Mars ist ein großer Felsbrocken mit einer dünnen Atmosphäre.
То́щий уби́л толстя́ка.
Der Dünne tötete den Dicken.
Э́то пла́тье изготовлено из то́нкой тка́ни.
Das Kleid ist aus einem dünnen Stoff gefertigt.
Поре́жь мя́со то́нкими кусо́чками.
Schneide das Fleisch in dünne Stücke.
Поре́жь мя́со то́нкими ло́мтиками.
Schneide das Fleisch in dünne Scheiben.
Мой но́вый телефо́н то́ньше, чем мой ста́рый.
Mein neues Handy ist dünner als mein altes Handy.
После захо́да со́лнца над по́лем появи́лся при́зрачный тума́н.
Nach Sonnenuntergang erschien über dem Feld ein dünner Nebel.
Раската́йте те́сто потоньше.
Rollen Sie den Teig dünner aus.
У Тома реде́ют во́лосы.
Tom werden die Haare dünner.
У большинства́ бездо́мных те ску́дные по́рции жи́денького су́па и вчера́шний хлеб, что могла́ предложи́ть це́рковь, не вы́звали бу́рной ра́дости.
Die Mehrheit der Obdachlosen war von den mageren Portionen dünner Suppe und dem Brot vom Vortag, die die Kirche anbieten konnte, wenig begeistert.
Чем выше мы поднима́емся, тем разреженнее стано́вится во́здух.
Je höher wir steigen, desto dünner wird die Luft.
Наре́жьте хлеб то́нкими ло́мтиками.
Schneiden Sie das Brot in sehr dünne Scheiben.
Э́та нить то́ньше челове́ческого во́лоса.
Dieser Faden ist dünner als ein menschliches Haar.
У Мерку́рия очень то́нкая атмосфе́ра.
Der Merkur hat eine sehr dünne Atmospäre.
Разре́жь мя́со на то́нкие ло́мтики.
Schneide das Fleisch in dünne Scheiben.
Ты хо́дишь по то́нкому льду.
Du bewegst dich auf dünnem Eis.
Вы ходите по то́нкому льду.
Sie bewegen sich auf dünnem Eis.
У Ма́рса очень разреженная атмосфе́ра.
Der Mars hat eine sehr dünne Atmosphäre.
У Ма́рса очень разреженная атмосфе́ра, состоящая из углеки́слого га́за, азо́та и арго́на.
Der Mars hat eine sehr dünne Atmosphäre, die aus Kohlendioxid, Stickstoff und Argon besteht.
Наре́жьте его то́нкими поло́сками.
Schneiden Sie es in dünne Streifen.
Температу́ра ве́рхних слоёв атмосфе́ры Ура́на столь ни́зкая, что мета́н конденсируется и образу́ет то́нкий слой облако́в, кото́рые окра́шивают плане́ту в сине-зелёный цвет.
Die Temperatur in den oberen Schichten der Atmosphäre des Uranus ist so niedrig, dass das Methan kondensiert und eine dünne Wolkenschicht bildet, die dem Planeten sein blaugrünes Aussehen verleiht.
В ти́хую пого́ду с наступле́нием темноты́ в ни́зких места́х над землей образу́ются то́нкие слои́ тума́на.
Bei ruhiger Witterung bilden sich bei eintretender Dunkelheit in tieferen Lagen dünne Nebelschichten.
Передо мной лежа́т четыре то́нкие тетра́дки.
Vor mir liegen vier dünne Hefte.
Из крана бьёт тонкая струя воды
Aus dem Wasserhahn strömt ein dünner Wasserstrahl.
Над трубой поднимался тонкий дымок.
Über dem Schornstein stieg ein dünnes Rauchwölkchen auf.
У неё тоненькие пальцы и длинные ногти.
Sie hat zarte, dünne Finger und lange Nägel.
На тоненькой ветке сидела птица.
Auf einem dünnen Zweig saß ein Vogel.
Мальчик ответил тоненьким голосом.
Der Junge antwortete mit einer dünnen, zarten Stimme.
Он срезал тонкий прут с ивы.
Er schnitt einen dünnen Zweig von der Weide ab.
Из крана текла тонкая струйка воды.
Aus dem Wasserhahn floss ein dünner Wasserstrahl.
Комнату разделяет тонкая перегородка.
Eine dünne Trennwand teilt den Raum.
Куртка сшита из тонкой джинсы.
Die Jacke ist aus dünnem Jeansstoff genäht.
Тесто раскатали в тонкую лепёшку.
Der Teig wurde zu einem dünnen Fladen ausgerollt.
Птица села на тонкую веточку
Ein Vogel setzte sich auf einen dünnen Zweig.
Ветром сломало тонкое молодое деревцо.
Der Wind brach das dünne junge Bäumchen ab.
Он сломал тонкий прутик в лесу.
Er brach im Wald ein dünnes Zweiglein ab.
Бабушка вяжет носки тонкими спицами.
Oma strickt Socken mit dünnen Stricknadeln.
Камень проломил тонкую крышу дома
Der Stein durchschlug das dünne Dach des Hauses.
Он был худым и щуплым мальчиком.
Er war ein dünner, schmächtiger Junge.
Её сухонькие руки дрожали от старости.
Ihre dünnen Hände zitterten vor Alter.
Врач сделал тонкий срез ткани для анализа.
Der Arzt fertigte für die Analyse einen dünnen Gewebeschnitt an.
На папке была тонкая тесёмка.
An der Mappe war ein dünnes Bändchen.
Тонкая папиросная бумага почти прозрачная.
Das dünne Zigarettenpapier ist fast durchsichtig.
Она втиснула документы в тонкую папку.
Sie quetschte die Dokumente in eine dünne Mappe.
На окне вырос тонкий стебелёк цветка.
Am Fenster wuchs ein dünnes Blütenstängelchen.
В тюрьме заключённым давали жидкую баланду.
Im Gefängnis bekamen die Gefangenen dünne Wassersuppe.
Волосатик выглядит как тонкий чёрный червяк.
Der Haarwurm sieht wie ein dünner schwarzer Wurm aus.
Через щёлочку пробивался тонкий луч света
Durch den kleinen Spalt drang ein dünner Lichtstrahl.
Поверху лежал тонкий слой льда.
Oben lag eine dünne Eisschicht.
Мне нужна тонкая иголочка для этой ткани.
Ich brauche eine dünne Nadel für diesen Stoff.
Дед наколол тонких лучин для печки.
Der Großvater spaltete dünne Holzspäne für den Ofen.
Девушка поёживалась в тонкой куртке.
Das Mädchen fröstelte in seiner dünnen Jacke.
Он налил мне жиденький чай без сахара.
Er schenkte mir dünnen Tee ohne Zucker ein.
У бабочки длинный тонкий хоботок.
Der Schmetterling hat einen langen, dünnen Saugrüssel.
Мяч продавил тонкую крышу палатки.
Der Ball drückte sich durch das dünne Zeltdach.
Солдаты ели жидкое хлёбово каждый день
Die Soldaten aßen jeden Tag eine dünne Plörre.
Снег запорошил все дороги за ночь.
Der Schnee bedeckte über Nacht alle Straßen mit einer dünnen Schicht.
Мастер соединил два тонких проводка.
Der Techniker verband zwei dünne Drähte.
Плевра покрывает лёгкие тонким слоем.
Das Brustfell bedeckt die Lunge mit einer dünnen Schicht.
Дорожная бровка была покрыта тонким льдом.
Der Straßenrand war mit einer dünnen Eisschicht bedeckt.
Нарежьте огурец тонкими кружочками для салата.
Schneiden Sie die Gurke für den Salat in dünne Scheibchen.
Она нанесла белила на холст тонким слоем.
Sie trug eine dünne Schicht weißer Farbe auf die Leinwand auf.
Мальчик пел тонким тенорком в хоре.
Der Junge sang im Chor mit einer dünnen Tenorstimme.
На луже уже появился тонкий ледок.
Auf der Pfütze hatte sich bereits eine dünne Eisschicht gebildet.
Утром ледок хрустел под ногами.
Am Morgen knirschte das dünne Eis unter den Füßen.
Мастер нанес тонкий слой позолоты на купол.
Der Meister trug eine dünne Schicht Vergoldung auf die Kuppel auf.
На лугу качалась тонкая былинка.
Auf der Wiese schwankte ein dünner Grashalm.
Она носит серебряный подвесок на тонкой цепочке.
Sie trägt einen silbernen Anhänger an einer dünnen Kette.
Она нанизала бусины на тонкую нитку.
Sie fädelte die Perlen auf einen dünnen Faden.
Между слоями теста есть тонкая прослойка крема.
Zwischen den Teigschichten befindet sich eine dünne Cremeschicht.
Кислота может выесть тонкий слой металла.
Säure kann eine dünne Metallschicht wegätzen.
У него был негустой суп на обед.
Zum Mittagessen hatte er eine ziemlich dünne Suppe.
Она нанесла на кожу тонкий слой парафина.
Sie trug eine dünne Paraffinschicht auf die Haut auf.
Всадник держал в руке тонкий стек.
Der Reiter hielt eine dünne Reitgerte in der Hand.
Озеро подёрнулось тонким слоем льда.
Der See überzog sich mit einer dünnen Eisschicht.
Ветер качал тонкую осинку у дороги.
Der Wind bewegte die dünne Espe am Weg.
На кусте висела тонкая паутинка после дождя.
Nach dem Regen hing ein dünnes Spinnennetz am Busch.
Ее перси белели под тонкой тканью.
Ihre Brüste zeichneten sich weiß unter dem dünnen Stoff ab.
Он взял со стола тонкую брошюрку
Er nahm ein dünnes Büchlein vom Tisch.
Шпик тонко нарезали для салата.
Der Speck wurde für den Salat in dünne Scheiben geschnitten.
Он нарезал селёдочку тонкими кусочками.
Er schnitt den Hering in dünne Stücke.
Птица сидела на тонкой жёрдочке в клетке.
Der Vogel saß auf einer dünnen Sitzstange im Käfig.
Дети играли, размахивая тонкими хворостинами.
Die Kinder spielten und schwenkten dünne Ruten.
От горячего чая шёл тонкий парок.
Vom heißen Tee stieg ein dünner Dampf auf.
Она носила перль на тонкой цепочке.
Sie trug eine Perle an einer dünnen Kette.
У него были тощенькие ручки и ножки.
Er hatte ziemlich dünne Ärmchen und Beinchen.
На тарелке лежал тощенький кусочек хлеба.
Auf dem Teller lag ein dünnes Stückchen Brot.
Вода заструилась по камням тонкой струйкой.
Das Wasser begann in einem dünnen Rinnsal über die Steine zu rieseln.
Свет проливался сквозь тонкие занавески.
Licht strömte durch die dünnen Vorhänge.
Ветер изогнул тонкие ветки дерева.
Der Wind bog die dünnen Äste des Baumes.
У курицы очень тонкая шейка.
Das Huhn hat einen sehr dünnen Hals.
Тонкая леска хорошо подходит для мелкой рыбы.
Eine dünne Angelschnur eignet sich gut zum Angeln kleiner Fische.
На эту подложку нанесли тонкий слой металла.
Auf dieses Substrat wurde eine dünne Metallschicht aufgebracht.
Каждый членик тела покрыт тонким панцирем.
Jedes Körpersegment ist mit einem dünnen Panzer bedeckt.
Балансёр удержал равновесие на тонком тросе.
Der Seiltänzer hielt auf dem dünnen Drahtseil das Gleichgewicht.
Он нарезал балык тонкими кусочками для гостей.
Er schnitt den Balyk für die Gäste in dünne Scheiben.
Вместо супа нам подали какой-то брандахлыст.
Statt Suppe servierten sie uns irgendeine dünne Brühe.
Мне не нравится этот жидковатый кофе.
Dieser dünne Kaffee schmeckt mir nicht.
Микротомом режут очень тонкие срезы.
Mit einem Mikrotom werden sehr dünne Schnitte angefertigt.
Продавец обвёртывает хлеб тонкой салфеткой.
Der Verkäufer wickelt das Brot in eine dünne Serviette ein.
У мальчика был тонкий пискливый голос.
Der Junge hatte eine dünne, piepsige Stimme.
Мастер прослаивает дерево тонкими металлическими пластинами.
Der Handwerker legt dünne Metallplatten zwischen die Holzschichten.
На большой высоте ощущается разрежённость воздуха.
In großer Höhe macht sich die dünne Luft bemerkbar.
Слюда легко расслаивается на тонкие пластинки.
Glimmer lässt sich leicht in dünne Plättchen spalten.
Струбцинка удобна для тонких деталей
Eine kleine Schraubzwinge ist für dünne Werkstücke praktisch.
Между полками стояла тонкая перегородочка.
Zwischen den Regalböden stand eine dünne Trennwand.
Врач осмотрел тонкий сосудик под кожей.
Der Arzt untersuchte das dünne Blutgefäß unter der Haut.
На обед был жидкий супец и хлеб.
Zum Mittagessen gab es eine dünne Suppe und Brot.
На бутерброде лежит тонкий ломтик салями.
Auf dem Sandwich liegt eine dünne Scheibe Salami.
Резанный тонкими ломтиками сыр подали к вину.
Zum Wein wurde in dünne Scheiben geschnittener Käse gereicht.
Она надела тонкую витую цепочку.
Sie legte eine dünne gedrehte Kette an.
На окне висела тонкая просвечивающая занавеска.
Am Fenster hing eine dünne, durchscheinende Gardine.
Ветер, пробивавший тонкую куртку, был ледяным.
Der Wind, der durch die dünne Jacke drang, war eiskalt.
Хлеб был порезан на тонкие ломтики.
Das Brot wurde in dünne Scheiben geschnitten.
Продавивший тонкий лёд грузовик стоял в воде.
Der Lastwagen, der durch das dünne Eis gebrochen war, stand im Wasser.
Тонкий, легко коробимый шпон требует осторожности.
Das dünne, leicht zu verziehende Furnier erfordert vorsichtige Behandlung.
Отваренное мясо нарезали тонкими кусочками.
Das gekochte Fleisch wurde in dünne Scheiben geschnitten.
В цехе стоит машина, брошюрующая тонкие книги.
In der Werkhalle steht eine Maschine, die dünne Bücher bindet.
Медленно заживлявшийся порез оставил тонкий след.
Der langsam heilende Schnitt hinterließ eine dünne Narbe.
Ветер, надламывающий тонкие ветки, шумел всю ночь.
Der Wind, der dünne Äste anbrach, wehte die ganze Nacht.
Тонкий прутик, надламывающийся при сгибе, хрустнул.
Der dünne Zweig, der beim Biegen anbrach, knackte.
Легко плющимый металл удобен для тонких деталей.
Leicht plattdrückbares Metall eignet sich gut für dünne Bauteile.
Слоившийся камень раскололся на тонкие пластинки.
Der geschichtete Stein zerbrach in dünne Plättchen.
Тонкая проволока, легко перекусываемая кусачками, порвалась мгновенно.
Der dünne Draht, der sich leicht mit einem Seitenschneider durchtrennen ließ, riss sofort.
Мастер, настругивающий тонкие пластинки, работал молча.
Der Handwerker, der dünne Streifen abhobelte, arbeitete schweigend.
Инструмент, состругивающий тонкие слои дерева, был очень острым.
Das Werkzeug, das dünne Holzschichten abhobelte, war sehr scharf.
Из фумаролы поднимался тонкий столб дыма.
Aus der Fumarole stieg eine dünne Rauchsäule auf.
На столе лежал тонкий лист слюдянки.
Auf dem Tisch lag eine dünne Glimmerplatte.