Dünne russisch

• плёнка

  dünne Schicht, Häutchen, Membran

  Beschichtung, Belag

  Folie, Film, flexibles beschichtetes Band

• плена́

  dünne Schicht, Häutchen, Membran, dünner Film

• бала́нда

  dünne Wassersuppe, Schlangenfraß, Schweinefraß

• тёс

  Schnittholz, dünne Bretter

• пла́стики

  dünne Schicht

  Plaste (dt. DDR), Plastik, Plast, Plastwerkstoff, Kunststoff

  plastische Masse

  Plastiker, Bildhauer

• разрежённость

  Dünne

  evakuierter / vakuumnaher Zustand

  Spärlichkeit

• сухоща́вость

  Magerkeit, Sehnigkeit, hagere / dünne / sehnige / magere Gestalt / Statur

• эскало́п

  Eskaloppe, dünne Fleischscheibe

• мочь

  können, imstande sein, dürfen, die Macht haben

• смочь

  können, imstande sein, dürfen

• сметь

  wagen, sich trauen, das Recht haben, dürfen, können

• посме́ть

  wagen, sich trauen, das Recht haben, dürfen, können

• ко́рочка

  Kruste, dünner Überzug

  Papierchen, Scheinchen

• проводо́к

  Drähtchen, kleiner Draht, dünner Draht

• подёргиваться

  zucken

  sich verschleiern, mit einer dünnen Schicht bedeckt sein

• ледо́к

  dünnes Eis, kleines Stück Eis

• пропле́шина

  kahle Stelle, Stelle mit dünnerem Haar

• кисея́

  Mull, dünner Stoff

• тесо́вый

  Schnittzholz-, aus dünnen Brettern

• расто́пка

  Anheizen, Heizen, Feuermachen

  dünnes Feuerholz, Späne, Reisig / Zweige zum Anheizen, Anheizmaterial, Feueranzünder

• размазня́

  dünner Brei, Schlabberkram, Matsch

  Flasche, Waschlappen, Schlappschwanz, Schlafmütze

• разрежа́ться

  dünner werden

• утонча́ть

  dünner machen, kleiner machen, feiner machen, anspitzen

  feiner werden lassen, verfeinern

• трости́ночка

  Ein kleines Schilfrohr, ein dünner Halm, ein Hänfling (für eine Person)

• запорошённый

  bestäubt, bedeckt (mit einer dünnen Schicht Schnee/Staub/Asche), eingestäubt, beschneit

• поддёрнутый

  verschleiert, überzogen (mit einem dünnen Film), getrübt (Augen), nebelhaft, dunstig

• пореде́вший

  gelichtet, ausgedünnt, dünner geworden

• похуде́вший

  abgemagert, dünner geworden, erschlankt

• реде́вший

  sich lichtend, dünner werdend, spärlicher werdend

• реде́ющий

  sich lichtend, dünner werdend, spärlicher werdend

• утончавший

  verfeinernd, dünner machend

• утончающий

  verfeinernd, dünner machend, subtilisierend, feiner machend

• худы́шка

  dünnes Mädchen, mageres Mädchen, Bohnenstange (colloquial)

• поточне́е

  zunehmend, häufiger werdend

  Verflüssigung, dünner werdend

• тони́ть

  dünner werden; abmagern

  dünner machen; ausdünnen

Beispiele

• Э́та то́нкая кни́га моя́.

  Dieses dünne Buch ist meins.

• У Мерку́рия очень то́нкая атмосфе́ра.

  Der Merkur hat eine sehr dünne Atmospäre.

• В ти́хую пого́ду с наступле́нием темноты́ в ни́зких места́х над землей образу́ются то́нкие слои́ тума́на.

  Bei ruhiger Witterung bilden sich bei eintretender Dunkelheit in tieferen Lagen dünne Nebelschichten.

• В 21 ве́ке всё будет по-прежнему: наши дети будут вы́нуждены с шестиле́тнего во́зраста изуча́ть англи́йский язы́к (мно́гие из них в э́том во́зрасте не мо́гут чита́ть на родно́м языке́) из-за дура́цкой попы́тки нашего прави́тельства идти́ навстречу интере́сам капитали́зма.

  Im 21. Jahrhundert bleiben die Dinge unverändert: unsere Kinder werden ab einem Alter von sechs Jahren gezwungen, Englisch zu lernen (viele von ihnen können in ihrer eigenen Sprache nicht lesen), wegen des dümmlichen Versuchs unserer Regierung, den Interessen des Kapitalismus entgegenzukommen.

• Передо мной лежа́т четыре то́нкие тетра́дки.

  Vor mir liegen vier dünne Hefte.