срез

selten #22586

Nomenmännlichunbelebtzählbar

1.
Schnittfläche, Schnittstelle, Schnitt
На сре́зе ствола́ видны годовы́е кольца́.
An der Schnittfläche des Stammes sieht man die Jahresringe.
Die Stelle, an der etwas durchtrennt wurde.
2.
Abschneiden, Schnitt, Beschneiden
Срез ве́ток ну́жно де́лать о́стрым ножо́м.
Das Abschneiden der Zweige sollte man mit einem scharfen Messer machen.
Verbalsubstantiv zu срезать/срезать.
3.
Schnitt, Präparatschnittbiology
То́нкий срез тка́ни положи́ли под микроско́п.
Ein dünner Gewebeschnitt wurde unter das Mikroskop gelegt.
Dünner Schnitt für die Untersuchung unter dem Mikroskop.
4.
Querschnitt, Ausschnitt
Опро́с даёт социа́льный срез о́бщества.
Die Umfrage liefert einen sozialen Querschnitt der Gesellschaft.
Übertragen: ein repräsentativer Ausschnitt einer Gesellschaft oder von Daten.

Beispiele

На срезе дерева видны годовые кольца.
Auf dem Querschnitt des Baumes sind die Jahresringe zu sehen.
Мы изучили срез почвы под микроскопом.
Wir untersuchten einen Bodenschnitt unter dem Mikroskop.
Микротомом режут очень тонкие срезы.
Mit einem Mikrotom werden sehr dünne Schnitte angefertigt.
Без малки трудно сделать точный срез.
Ohne eine Schmiege ist es schwierig, einen präzisen Schnitt zu machen.
На срезе видна расслоенная порода.
Im Querschnitt ist das geschichtete Gestein zu sehen.
Врач сделал тонкий срез ткани для анализа.
Der Arzt fertigte für die Analyse einen dünnen Gewebeschnitt an.
Она сделала тончайший срез сыра для гостей.
Sie schnitt für die Gäste hauchdünne Scheiben Käse ab.