Schnitt russisch

• разре́з

  Schnitt, Einschnitt, Schlitz, Durchschnitt

• обре́з

  abgesägte Flinte, abgesägtes Gewehr, Stutzen

  Schnitt (eines Buches), Buchschnitt

• срез

  Schnittfläche, Schnittstelle, Schnitt

  Abschneiden, Schnitt, Beschneiden

  Schnitt, Präparatschnitt

  Querschnitt, Ausschnitt

• сече́ние

  Schnitt

• монта́ж

  Montage, Zusammenbau, Installation, Einbau

  Schnitt, Montage, Bearbeitung

• покро́й

  Schnitt

• фасо́н

  Fasson, Schnitt

• резану́ть

  schneiden, hauen, einen Schnitt machen

• бары́ш

  Gewinn, Schnitt, Reibach, Vorteil

• пропи́л

  Kerbe, Riefe, Spalt, Schnitt

• поре́з

  Schnitt, Schnittwunde

• ре́зка

  Schneiden, Schnitt, Trennen

• раскро́й

  Zuschnitt, Schnitt

• надре́з

  Einschnitt, Kerbe, Schnitt

• крой

  Schnitt, Fasson

• подсе́чка

  Beinwurf, Fußfeger, Beinstellen

  Anhieb, Anschlag

  Unterhieb, Kerbschnitt, Schnitt

  Unterschneidung, Unterschnitt

  Unterhieb

• заре́з

  Ruin, Katastrophe, Verhängnis, grosser Verlust

  Schnitt, Kehlschnitt, Riss

  Schlachtung, Tötung (durch Kehlschnitt)

• нарезно́й

  gezogen, geriffelt, Schneid-, Schnitt-

• настри́чь

  scheren (eine Menge Wolle), abscheren

  in kleine Stücke schneiden, zerschnippeln

  einen guten Schnitt machen, sich gesundstoßen, sein Schäfchen scheren, Mäuse machen

• распи́л

  Zersägen, Sägen, Aufsägen

  Sägeschnitt, Schnitt, Sägestelle

  Abzweigen (von Geldern in die eigene Tasche), Korruption, Veruntreuung

  Schnittholz

• распи́лка

  Zersägen, Sägen

  Sägeschnitt, Schnittstelle, Sägestelle, Schnitt

• распило́вка

  Zersägen, Sägen

  Schnittstelle, Sägestelle, Schnitt, Sägeschnitt

• секу́щий

  Schnitt-, schneidend, kreuzend, Sekanten-

  peitschend, auspeitschend, strafend

  hackend, zerhackend, niedermähend, draufhaltend

  schnell begreifend, kapierend

• уко́с

  Mahd, Schnitt, Schnittertrag

  Strebe, Stütze, Schrägstrebe

• полубо́кс

  Halb-Box-Schnitt, Undercut

• скле́йка

  Klebestelle, Schnitt (Film), Verklebung

• зако́с

  Imitation, Nachahmung, Anbiederung

  Wehrdienstvermeidung, Musterungsbetrug, Vortäuschung (einer Krankheit)

  Mahd, Schwad, Schnitt (des Grases)

• монти́рование

  Montage, Zusammenbau, Installation, Schnitt

• разрезно́й

  Schnitt-, zerlegbar, geteilt

• рез

  Schnitt, Einschnitt

  Zinsen, Zinssatz

• сре́зка

  Schnitt, Schnittfläche, Querschnitt

  Abschnitt, abgeschnittenes Stück, Anschnitt

• подре́зка

  das Beschneiden, das Kürzen, der Schnitt

  der Hinterschnitt, die Unterschneidung

• чистога́н

  Bares, Bargeld, bare Münze, sauberes Geld

  Reingewinn, reiner Gewinn, reiner Profit, Schnitt

  reiner Stoff

• пересека́вший

  kreuzend, schneidend, der/die/das kreuzte, der/die/das schnitt

• полосну́вший

  der/die/das geschlitzt hat, der/die/das einen Schnitt gemacht hat

• стри́гшийся

  der sich die Haare schneiden ließ, der sich die Haare schnitt

• дока́шивающий

  fertigmähend, den Schnitt beendend

• закашивавший

  mähend, der/das mähte, schneidend, der/das schnitt

• острига́вший

  scherend, schneidend; der/die/das scherte, der/die/das schnitt

• надсе́кший

  eingeschnitten, gekerbt, mit einem kleinen Schnitt versehen

• сжинавший

  erntend, der erntete, der schnitt

• бутербро́д

  belegtes Brot, Schnitte

• ломо́ть

  Scheibe, Schnitte

• ло́мтик

  Scheibchen, Schnittchen

• ло́скут

  Schnittabfälle

• стык

  Fuge, Naht, Verbindungsstelle

  an der Schnittstelle von, an der Nahtstelle von, Grenzbereich

• интерфе́йс

  Schnittstelle, Interface, Programmieroberfläche

• халя́ва

  Gottesgabe, Schnittchen, Häppchen

• мануфакту́ра

  Manufaktur

  Textilfabrik, Textilmanufaktur

  Textilien, Schnittwaren, Stoffe

• резь

  schneidender Schmerz, stechender Schmerz, Bauchgrimmen

  Schnittkante, Schnittfläche

  Schnitzwerk, Schnitzerei, Gewinde

• коса́рь

  Mäher, Schnitter, Heumacher

  Tausender, tausend Rubel

  Spanmesser, Hackmesser

• тёс

  Schnittholz, dünne Bretter

• перекре́стие

  Fadenkreuz, Strichkreuz (in der Zieloptik), Überschneidung, Schnittpunkt

• тесо́вый

  Schnittzholz-, aus dünnen Brettern

• вы́кройка

  Schnittmuster, Zuschnitt

• жнец

  Schnitter

• жни́ца

  Schnitterin

• пиломатериа́л

  Sägeholz, Schnittholz, gesägtes Holz, geschnittenes Holz

• скреще́ние

  Schnittpunkt, Kreuzungsstelle, Kreuzung, Überkreuzung

• тарти́нка

  Butterbrot, Butterstulle, Käsebrot, Wurstbrot

  Kanapee, Häppchen

  Karlsbader Schnitte, überbackener Toast

• лесоматериа́л

  Bauholz, Schnittholz, Holz

• лу́к-ре́занец

  Schnittlauch

• разреза́ние

  Schneiden, Schnittstelle, Aufschneiden

• обре́заться

  sich schneiden, sich eine Schnittwunde zufügen

• обреза́ться

  sich schneiden, sich eine Schnittwunde zufügen

• шнитт-лу́к

  Schnittlauch

• изре́завшийся

  zerschnitten, voller Schnitte, zerkratzt

• секу́щая

  Sekante, Schnittlinie

Beispiele

• Она разрезала пиро́г на шесть долей и дала́ ка́ждому из дете́й по одной.

  Sie schnitt den Kuchen in sechs Stücke und gab jedem der Kinder eines.

• Поре́з пройдёт через не́сколько дней.

  Der Schnitt wird in ein paar Tagen verheilen.

• Хозя́ин разрезал инде́йку для госте́й.

  Der Gastgeber schnitt den Gästen den Truthahn auf.

• Ма́льчик разрезал пиро́г надвое.

  Der Junge schnitt den Kuchen in zwei Hälften.

• Она разрезала я́блоко пополам.

  Sie schnitt den Apfel in zwei Hälften.

• Она вырезала карти́нку из кни́ги.

  Sie schnitt ein Bild aus dem Buch aus.

• Он взрезал конве́рт.

  Er schnitt den Umschlag auf.

• Она разрезала торт на шесть куско́в и дала́ ка́ждому ребёнку по одному.

  Sie schnitt den Kuchen in 6 Stücke und gab jedem Kind eins.

• У меня здесь поре́з.

  Ich habe hier einen Schnitt.

• Углуби́те разре́з.

  Vertiefen Sie den Schnitt!

• Том разрезал пиро́г на шесть часте́й.

  Tom schnitt den Kuchen in sechs Stücke.

• Он срезал мёртвые ве́тви с де́рева.

  Er schnitt die toten Äste vom Baum ab.

• Том подстри́г Мэри.

  Tom schnitt Mary die Haare.

• Слёзы наверну́лись у меня на глаза, когда я ре́зал лук.

  Mir traten Tränen in die Augen, als ich Zwiebeln schnitt.

• Холо́дный ветер прони́зывал меня до косте́й.

  Der kalte Wind schnitt mir bis auf die Knochen.

• Она поре́зала ру́ку ножо́м.

  Sie schnitt sich mit einem Messer in die Hand.

• Он разрезал я́блоко пополам.

  Er schnitt den Apfel in zwei Hälften.

• Она ско́рчила грима́су, когда уви́дела соба́ку.

  Sie schnitt eine Grimasse, als sie einen Hund sah.

• Э́тот поре́з сильно кровоточи́т.

  Dieser Schnitt blutet stark.

• Том поре́зал себе ру́ку, когда, упа́л.

  Tom schnitt sich die Hand auf, als er hinfiel.

• Том вырезал статью из газе́ты.

  Tom schnitt den Artikel aus der Zeitung aus.

• Он поре́зал па́лец, открывая консе́рвную ба́нку.

  Er schnitt sich beim Öffnen einer Konservendose in den Finger.

• Он поре́зал па́лец при откры́тии консе́рвной ба́нки.

  Er schnitt sich beim Öffnen einer Konservendose in den Finger.

• Я поре́зал мизи́нец, когда чи́стил карто́шку.

  Ich schnitt mir den kleinen Finger, als ich Kartoffeln schälte.

• Она поре́зала свой па́лец о би́тое стекло́.

  Sie schnitt sich den Finger an dem zerbrochenen Glas.

• Он отрезал сестре́ кусо́к хле́ба.

  Er schnitt seiner Schwester ein Stück Brot ab.

• Он вырезал из газе́ты объявле́ние.

  Er schnitt die Anzeige aus der Zeitung aus.

• Том поре́зал па́лец оско́лком стекла́.

  Tom schnitt sich den Finger an einem Glassplitter.

• Мать разреза́ет пиро́г на восемь часте́й.

  Mutter schnitt den Kuchen in 8 Teile.

• Христофор Колумб однажды поре́зался ножо́м. Э́то так его разозли́ло, что он потом поре́зал нож... собой.

  Christoph Kolumbus schnitt sich einmal mit einem Messer. Das machte ihn so wütend, dass er anschließend das Messer … mit sich selbst schnitt.

• Она поре́зала ножо́м ру́ку.

  Sie schnitt sich mit einem Messer in die Hand.

• Ма́ма перевяза́ла поре́з Джима.

  Mutter legte Jim einen Verband auf seinen Schnitt.

• Он разрезал конве́рт.

  Er schnitt den Umschlag auf.

• Том поре́зал себе па́лец ножо́м.

  Tom schnitt sich mit einem Messer in den Finger.

• Я поре́зался оско́лком стекла́.

  Ich schnitt mich an einer Glasscherbe.

• Том ре́зал лук.

  Tom schnitt die Zwiebel.

• Том нарезал лук.

  Tom schnitt die Zwiebel.

• Том поре́зал лук.

  Tom schnitt die Zwiebel.

• Она разрезала торт на две части.

  Sie schnitt den Kuchen in zwei Hälften.

• Я срезал с де́рева ве́тку.

  Ich schnitt einen Ast vom Baum ab.

• Он срезал ве́тку с де́рева.

  Er schnitt einen Ast vom Baum ab.

• Э́тот поре́з вы́глядит инфицированным.

  Dieser Schnitt sieht infiziert aus.

• Солда́т незамедлительно отрезал ей го́лову.

  Der Soldat schnitt ihr unverzüglich den Kopf ab.

• Том отрезал себе па́льцы большим ножо́м.

  Tom schnitt sich mit einem großen Messer die Finger ab.

• Том нарезал морко́вь.

  Tom schnitt die Karotten.

• Том поре́зался, когда бри́лся.

  Tom schnitt sich beim Rasieren.

• Он разрезал я́блоко на две части.

  Er schnitt den Apfel in zwei Teile.

• Он поре́зался, когда в пе́рвый раз гото́вил ужин.

  Er schnitt sich, als er zum ersten Mal das Abendessen zubereitete.

• Пома́жь поре́з йо́дом.

  Trag etwas Jod auf diesen Schnitt auf.

• Том отрезал сестрёнке кусо́чек то́рта.

  Tom schnitt seiner kleinen Schwester ein Stück Kuchen ab.

• Том отрезал свое́й сестре́ кусо́чек то́рта.

  Tom schnitt seiner Schwester ein Stück Kuchen ab.

• С его высо́ким закры́тым воротнико́м, обтягивающим фигу́ру покро́ем и высо́кими разре́зами по обеим сторона́м прямо́го подо́ла, ципао нет ра́вных в способности выража́ть одновременно и скро́мность, и чу́вственность.

  Mit seinem hohen, geschlossenen Kragen, dem figurbetonten Schnitt und den hohen Schlitzen auf beiden Seiten des geraden Saums ist das Qipao einzigartig in seiner Fähigkeit, gleichzeitig Bescheidenheit und Sinnlichkeit auszudrücken.

• Э́тот па́рень подрезал Тома, и тот показа́л ему сре́дний па́лец.

  Dieser Typ schnitt Tom den Weg ab, und Tom zeigte ihm den Mittelfinger.

• Мэри поре́залась, когда нарезала лук.

  Mary schnitt sich, während sie Zwiebeln hackte.

• Том случа́йно поре́зал па́лец ножо́м, когда ре́зал морко́вь.

  Tom schnitt sich versehentlich mit einem Messer in den Finger, als er Karotten schnitt.

• Том поре́зал па́лец о разби́тое стекло́.

  Tom schnitt sich den Finger an einer zerbrochenen Glasscherbe.

• Том отрезал кусо́к мя́са и положи́л себе на таре́лку.

  Tom schnitt ein Stück Fleisch ab und legte es auf seinen Teller.

• Том разрезал пиро́г на три ра́вные части.

  Tom schnitt den Kuchen in drei gleich große Teile.

• Том отрезал Мэри го́лову.

  Tom schnitt Mary den Kopf ab.

• У Марии есть поре́з на ладо́ни. Она говори́т, что поре́залась, когда чи́стила карто́шку, но меня не проведёшь.

  Maria hat einen Schnitt in der Handfläche. Sie sagt, sie habe sich geschnitten, als sie Kartoffeln schälte, aber mich täuscht sie nicht.

• Он разрезал я́блоко на две полови́нки.

  Er schnitt den Apfel in zwei Hälften.

• Том нарезал помидо́ры.

  Tom schnitt die Tomaten in Scheiben.

• Том разрезал торт пополам.

  Tom schnitt den Kuchen in zwei Hälften.

• Его глаза бы́ли кра́сными, как пыла́ющие у́гли; дли́нные седы́е во́лосы па́дали ему на пле́чи спутанными космами; его одея́ние стари́нного покро́ва бы́ло гря́зным и разорванным, а с запя́стий и лоды́жек свиса́ли тяжелые оковы и ржа́вые кандалы.

  Seine Augen waren rot wie glühende Kohlen; langes graues Haar fiel ihm in wirren Strähnen über die Schultern; seine Kleidung von altertümlichem Schnitt war schmutzig und zerlumpt, und von seinen Hand- und Fußgelenken hingen schwere Fesseln und rostige Ketten herab.

• Маюко поре́зала па́лец.

  Mayuko schnitt sich in den Finger.

• Том вырезал из газе́ты статью.

  Tom schnitt einen Artikel aus der Zeitung aus.

• Он отрезал кусо́к мя́са.

  Er schnitt ein Stück Fleisch ab.

• Том обрезал верёвку.

  Tom schnitt das Seil ab.

• Том перерезал верёвку.

  Tom schnitt das Seil durch.

• Том спра́вился лу́чше Мэри.

  Tom schnitt besser ab als Mary.

• Я в поря́дке. Э́то просто цара́пина.

  Mir geht es gut. Es ist nur ein kleiner Schnitt.

• Он разрезал торт пополам.

  Er schnitt eine Torte in zwei Hälften.

• Она разрезала торт пополам.

  Sie schnitt eine Torte in zwei Hälften.

• Он отрезал от верёвки два ме́тра.

  Er schnitt zwei Meter von dem Seil ab.

• В сре́днем мы спим по семь часо́в ка́ждую ночь.

  Im Schnitt schlafen wir jede Nacht sieben Stunden.

• Когда я пыта́лся откры́ть упако́вку, я поре́зал па́лец.

  Bei dem Versuch, die Verpackung zu öffnen, schnitt ich mir in den Finger.

• Она разрезала я́блоко на две полови́нки.

  Sie schnitt den Apfel in zwei Hälften.

• Том нечаянно поре́зал себе па́лец, когда ре́зал морко́вь.

  Tom schnitt sich versehentlich beim Karottenschneiden in den Finger.

• Том поре́зал морко́вь.

  Tom schnitt die Karotten.

• Он срезал тонкий прут с ивы.

  Er schnitt einen dünnen Zweig von der Weide ab.

• Она нарезала вилок капусты для салата.

  Sie schnitt einen Kohlkopf für den Salat klein.

• Она тонко нарезала овощи для салата.

  Sie schnitt das Gemüse für den Salat in feine Scheiben.

• Она носила платье причудливого фасона.

  Sie trug ein Kleid mit einem bizarren Schnitt.

• Мама нарезала хлеб для завтрака.

  Mama schnitt Brot für das Frühstück auf.

• Он нарезал овощи для салата.

  Er schnitt Gemüse für den Salat.

• Ребёнок скорчил смешную гримасу.

  Das Kind schnitt eine lustige Grimasse.

• Она сделала тончайший срез сыра для гостей.

  Sie schnitt für die Gäste hauchdünne Scheiben Käse ab.

• Он отрезал большой ломоть хлеба.

  Er schnitt eine große Scheibe Brot ab.

• Крестьянин срезал траву старым серпом.

  Der Bauer schnitt das Gras mit einer alten Sichel.

• Он прорезал ножом дырку в картонной коробке.

  Er schnitt mit einem Messer ein Loch in den Pappkarton.

• Он порезал палец о край жести.

  Er schnitt sich am Rand des Blechs in den Finger.

• Садовник обрезал ветки старой яблони

  Der Gärtner schnitt die Äste des alten Apfelbaums zurück.

• Портной скроил новое платье для невесты.

  Der Schneider schnitt ein neues Kleid für die Braut zu.

• Он отрезал небольшой брусок мыла.

  Er schnitt ein kleines Stück Seife ab.

• Он вырезал вырезку из свежей газеты.

  Er schnitt einen Ausschnitt aus einer druckfrischen Zeitung aus.

• Он полоснул ножом по веревке.

  Er schnitt mit dem Messer in das Seil.

• Садовник отрезал черенок розы для посадки.

  Der Gärtner schnitt einen Rosentrieb zum Einpflanzen ab.

• Она разрубила яблоко ровно на две части.

  Sie schnitt den Apfel genau in zwei Hälften.

• Он разрезал бумагу наискось, а не ровно.

  Er schnitt das Papier schräg und nicht gerade durch.

• Я обрезался, когда резал хлеб.

  Ich schnitt mich, als ich Brot schnitt.