Abschneiden russisch

• отре́зать

  abschneiden, abtrennen, wegtrennen, kürzen

• перере́зать

  durchschneiden, durchtrennen, zerschneiden

  abschneiden, blockieren, versperren

  abschlachten, niedermetzeln, abstechen

• сечь

  auspeitschen, peitschen, prügeln

  peitschen, schlagen

  zerhacken, abhacken, abschneiden, zerschneiden

  kapieren, begreifen, mitkriegen

• сре́зать

  abschneiden, abtrennen

  abkürzen, den Weg abkürzen

• подстри́чь

  stutzen, abschneiden, kürzer schneiden

• коси́ть

  mähen, abschneiden, jäten

  schielen

• усе́чь

  kapieren, mitkriegen, schnell begreifen, kapieren

  kürzen, abschneiden, abhacken

• среза́ть

  abschneiden, abtrennen, beschneiden

  den Weg abkürzen, abkürzen

• обре́зать

  beschneiden, abschneiden, kürzen

• отреза́ть

  abschneiden, abtrennen, wegtrennen, kürzen

• уре́зать

  kürzen, verringern, einschränken

  abschneiden, kürzer schneiden

• уреза́ть

  kürzen, verringern, einschränken

  abschneiden, beschneiden

• отхвати́ть

  abhauen, abhacken, abschneiden

  ergattern, an sich reißen, sich zulegen

• подстрига́ть

  stutzen, abschneiden, kürzer schneiden

• обреза́ть

  beschneiden, abschneiden, kürzen

• перереза́ть

  durchschneiden, zerschneiden, kappen

  abschneiden, absperren

  abschlachten, niedermetzeln

• отсече́ние

  Abtrennen, Abschneiden, Köpfen

• срез

  Schnittfläche, Schnittstelle, Schnitt

  Abschneiden, Schnitt, Beschneiden

  Schnitt, Präparatschnitt

  Querschnitt, Ausschnitt

• скоси́ть

  abmähen, mähen, niedermähen

  schielen, zur Seite blicken

  abschrägen, schräg abschneiden

• заска́кивать

  vorbeischauen, hereinschauen, auf einen Sprung vorbeikommen

  hineinspringen, hineinhüpfen

  hochspringen, aufspringen

  zu Pferde tief eindringen

  den Fluchtweg versperren, den Weg abschneiden

• отреза́ние

  das Abschneiden, das Abtrennen, das Amputieren, die Exzision

• обре́зка

  Beschneiden, Beschneidung, Zurückschneiden

  Zuschneiden, Abschneiden, Zuschnitt

• обкорна́ть

  zu kurz abschneiden, ungleichmäßig abschneiden, Treppen / Stufen hineinschneiden

• усека́ть

  kürzen, abschneiden, abkürzen

  kapieren, mitkriegen, schnell begreifen

• отхва́тывать

  ergattern, abbekommen, sich sichern, an sich reißen

  abhacken, abhauen, abschneiden

  abbeißen, abreißen, wegschnappen

  loslegen, vollen Einsatz zeigen

• отстрига́ть

  abscheren, abschneiden, stutzen

• ска́шивать

  mähen, abmähen

  schielen, die Augen zur Seite wenden, von der Seite anschauen, scheel gucken

  abschrägen, schräg abschneiden

  verziehen

  schief sitzen, schief hängen, schief liegen, zippeln

• усече́ние

  Kürzung, Verkürzung, Reduzierung, Abschneiden

• отса́дка

  Versetzen, Verpflanzen, Umpflanzen

  Wegsetzen, Absetzen, Trennen

  Setzarbeit, Setzen (Aufbereitung)

  Abhacken, Abtrennen, Abschneiden

• окорна́ть

  zu kurz abschneiden

• окургу́зить

  kürzen, kurz abschneiden

• отре́зка

  das Abschneiden, das Abtrennen, das Stutzen, die Kürzung

• уре́зывать

  kürzen, verringern, einschränken

  abschneiden, kürzen

• наперере́з

  den Weg abschneidend, auf Kollisionskurs

• отсека́ющий

  abschneidend, abtrennend, isolierend, blockierend

• отрубающий

  abhackend, abschneidend, abtrennend

• отсека́вший

  abschneidend, abtrennend, der/die/das abschnitt

• отрубавший

  abschneidend, abhackend

• обрубающий

  abhackend, abschneidend, kappend, kürzend

• обрубавший

  abschneidend, beschneidend

• отстрига́ющий

  abschneidend, wegschneidend

• оттяпывающий

  abhackend, abschneidend, abhauend

• оттяпывавший

  abhackend, abschneidend

• усека́ющий

  abschneidend, abkürzend, stutzend, kappend

• усека́вший

  abschneidend, verkürzend, stutzend

• прова́ливающий

  zum Scheitern bringend, ruinierend, hintertreibend

  nicht bestehend, scheiternd, durchfallend, schlecht abschneidend

• подрубающий

  abhackend, abschneidend, beschneidend

  untergrabend, schwächend, unterminierend

Beispiele

• Том мог бы сде́лать намного лу́чше, если бы стара́лся.

  Tom könnte viel besser abschneiden, wenn er sich anstrengen würde.

• Том мог сде́лать намного лу́чше, если бы стара́лся.

  Tom könnte viel besser abschneiden, wenn er sich anstrengen würde.

• Я отре́жу тебе башку́!

  Ich werde dir den Kopf abschneiden!

• Не дай ему окорнать твою чудесную косу.

  Lass ihn bloß nicht deinen wunderschönen Zopf abschneiden.

• Отрезание сухих веток помогает дереву расти.

  Das Abschneiden trockener Äste hilft dem Baum beim Wachsen.

• Отрезка трубы заняла всего пять минут.

  Das Abschneiden des Rohrs dauerte nur fünf Minuten.