Ärger russisch

• граждани́н

  Bürger, Staatsbürger

• гражда́нский

  Bürger-, bürgerlich

  zivil, Zivil-

• неприя́тность

  Unannehmlichkeit, Ärger

• раздраже́ние

  Reizung

  Verärgerung, Gereiztheit, Ärger, Verdruß

  Irritation, Verunsicherung

• доса́да

  Ärger, Missmut, Verdruss, Verärgerung

  Unmut

• россия́нин

  Russe, Bürger Russlands, russischer Staatsbürger

• буржуа́зный

  bürgerlich, Bürger-

• обыва́тель

  Spießbürger, Spießer

• огорче́ние

  Betrübnis, Ärger

• буржу́й

  Spießer, Kleinbürger

• сограждани́н

  Mitbürger

• мещани́н

  Kleinbürger

  Spießbürger

• бю́ргер

  Bürger, Städter, Spießbürger, Kleinbürger

• образованщина

  Pseudo-Intellektuelle, die Schein-Gebildeten, Bildungsbürger (derogatorisch)

• каните́ль

  Trödel, Ärger, Scherereien, endlose Geschichte

• буржуа́

  Bourgeois, Bürger

• сорокопу́т

  Würger (ein Vogel)

• дои́грываться

  es zu weit treiben, sich Ärger einhandeln, in Schwierigkeiten geraten

• кошкода́в

  Katzenwürger, Katzenquäler

  schlechter Musiker (besonders Geiger), Stümper, Tölpel

• доката́ться

  sich (durch Fahren/Reiten) in Schwierigkeiten bringen, sich ärger einhandeln

• мещани́нишка

  Spießbürger, Kleinbürger

• омеща́ниваться

  verspießern, zum Kleinbürger werden

• омеща́ниться

  verspießern, zum Kleinbürger werden

• пража́нин

  Prager, Prager Bürger

• допры́гать

  bis zu etwas springen, wohin springen

  Ärger bekommen, es zu weit treiben

• маета́

  Plackerei, Mühsal, Qual, Ärger

• колготня́

  Aufregung, Sorge, Ärger

• влете́вший

  eingeflogen, hineingeflogen, abgestürzt

  der in Schwierigkeiten geraten ist, der Ärger bekommen hat, der reingefallen ist

• допры́гавшийся

  der sich Ärger eingehandelt hat, der es übertrieben hat

• набезобра́зничавший

  der sich schlecht benommen hat, der Unfug angestellt hat, der für Ärger gesorgt hat

• намути́вший

  getrübt habend, aufgewühlt habend (Flüssigkeit)

  Ärger verursacht habend, Unruhe gestiftet habend, Verwirrung gestiftet habend, angezettelt habend

• напра́шивающийся

  offensichtlich, selbstverständlich, sich aufdrängend, sich anbietend (im Sinne von Ärger)

• нарыва́вшийся

  provozierend, Ärger suchend, sich in Schwierigkeiten bringend

• нарыва́ющийся

  provozierend, Streit suchend, auf Ärger aus

• подга́дивший

  der etwas verdorben hat, der Ärger gemacht hat

• набедоку́рить

  Unfug anstellen; Ärger machen

  einen Streich spielen

• неприя́тный

  unangenehm, peinlich, ärgerlich

• серди́то

  ärgerlich, aufgebracht, böse auf, zornig

  verärgert

  aufgebracht

• тротуа́р

  Bürgersteig, Trottoir

  Gehweg, Gehsteig

• серди́ться

  sich ärgern, böse werden

• неприя́тно

  unangenehm, peinlich, ärgerlich

• раздража́ть

  verärgern, ärgern

  irritieren, reizen, aufbringen

• мэр

  Bürgermeister

• рассерди́ться

  sich ärgern, böse werden

• зли́ться

  sich ärgern, in Wut geraten, sauer werden

• жо́па

  Arsch, Arschloch, Hintern, Scheißkerl

  Ausdruck des Missfallens bei Unerfreulichem / Ärgerlichem, vergleichbar mit dem deutschen "Scheiße"

  Balg, Gör, Lauser (scherzhaft zu Kindern)

• недово́льство

  Unzufriedenheit, Verärgerung

• серди́тый

  ärgerlich, aufgebracht, verärgert, böse auf, zornig

• дразни́ть

  reizen, hänseln, ärgern, provozieren

  anregen

• раздражи́ть

  verärgern

  irritieren, reizen, aufbringen

• гражда́нка

  Bürgerin, Staatsbürgerin, Zivilistin, Frau

  Bürgerkrieg

  Versicherung, Haftpflichtversicherung

• расстро́иться

  nicht zustande kommen, scheitern, platzen

  sich ärgern, verärgert sein, missmutig werden, verstimmt sein

  in Verwirrung geraten

  in Unordnung geraten

  verunsichert werden

• буржуази́я

  Bourgeoisie, Bürgertum

• гражда́нство

  Staatsbürgerschaft, Staatsangehörigkeit

• расстра́иваться

  nicht zustande kommen, scheitern, platzen

  sich ärgern, verärgert sein, missmutig werden, verstimmt sein

  in Verwirrung geraten

• гне́вный

  zornig, wütend, verärgert

• мэ́рия

  Bürgermeisterei

  Stadtverwaltung

• доса́дливый

  verärgert, verdrießlich, gefrustet, angefressen

• прижи́ться

  anwachsen, Wurzeln schlagen

  sich einleben, sich gewöhnen, sich einbürgern, Fuß fassen

• вводи́ться

  in Gebrauch kommen, sich einbürgern, üblich werden

  üblich werden

• бургоми́стр

  Bürgermeister

• рассерди́ть

  ärgern, wütend machen

• доса́дный

  ärgerlich, bedauerlich

• доса́дно

  ärgerlich, bedauerlich

• меща́нство

  Kleinbürgertum

• внедри́ть

  einführen, einbürgern

• раздража́ющий

  Reiz-

  ärgerlich

• злить

  ärgern, erzürnen, erbosen, wütend machen, aufbringen

• меща́нский

  spießbürgerlich, philisterhaft

• раздражи́тельный

  reizbar, empfindlich, verdrießlich, verdrossen, ärgerlich, gereizt

• обозли́ть

  ärgern, erzürnen, wütend machen, aufbringen

• правозащи́тник

  Menschenrechtler, Bürgerrechtler

• доса́довать

  sich ärgern

• мелкобуржуа́зный

  kleinbürgerlich

• внедря́ть

  einführen, implementieren, umsetzen, verwirklichen, einbürgern

• насажда́ть

  einführen, einbürgern, verbreiten

  anpflanzen

• раздоса́довать

  verärgern

• разозли́ть

  verärgern, erzürnen, erbosen, wütend machen, aufbringen

• досажда́ть

  ärgern, zusetzen

• обыва́тельский

  spießbürgerlich, spießig

• серча́ть

  wütend sein, zürnen, sich ärgern

• жи́тельница

  Bewohnerin, Einwohnerin, Bürgerin

• градонача́льник

  Stadtgouverneur, Bürgermeister

• серди́ть

  ärgern, böse machen

• осерча́ть

  wütend sein, zürnen, sich ärgern

• гражда́ночка

  Bürgerin, Staatsbürgerin, Staatsangehörige, Zivilistin

• озло́биться

  sich ärgern, zornig werden

• досади́ть

  ärgern, zusetzen

• космополити́зм

  Kosmopolitismus, Weltbürgertum

• гневи́ть

  jemanden erzürnen, jemanden verärgern, jemanden in Zorn bringen

• вернопо́дданный

  staatsbürgerlich vorbildlich, staatstragend, loyal

• разночи́нец

  Vertreter des Bürgertums / der Intelligenz

  Beamter

• раздраже́нно

  gereizt, verärgert

• правозащи́тный

  Bürgerrechts-, Menschenrechts-

• доса́дливо

  ärgerlich, verdrossen, missmutig

• буржуазно-демократический

  bürgerlich-demokratisch

• вкореня́ться

  sich einbürgern, sich einwurzeln

• градонача́льство

  Stadthauptmannschaft, Amt / Stellung des Stadthauptmanns / Polizeichefs / Stadtoberhaupts / Bürgermeisters

• лорд-мэ́р

  Lord Mayor, Oberbürgermeister (einer englischen Stadt / Stadt im Commonwealth)

• меща́нка

  Kleinbürgerin

  Spießbürgerin

Beispiele

• Г-н Смит — кандида́т в мэ́ры.

  Herr Smith ist ein Bürgermeisterkandidat.

• Э́то его молча́ние разозли́ло её.

  Dieses Schweigen von ihm hat sie geärgert.

• Если ты не согласи́шься с ним, он, вероятно, разозли́тся.

  Wenn du nicht mit ihm übereinstimmst, neigt er dazu, ärgerlich zu werden.

• Злой шимпанзе́ шёл вдоль тротуа́ра и отрыва́л лю́дям лица.

  Der zornige Schimpanse ging den Bürgersteig entlang und riss allen das Gesicht ab.

• По тротуа́ру нельзя е́здить на велосипе́де.

  Man sollte nicht auf dem Bürgersteig Fahrrad fahren.

• Не злись!

  Ärgere dich nicht.

• Я ри́мский граждани́н.

  Ich bin römischer Bürger.

• Я поскользну́лся и упа́л на покрытый льдом тротуа́р.

  Ich bin auf dem eisglatten Bürgersteig ausgerutscht und hingefallen.

• Я поскользну́лась и упа́ла на покрытый льдом тротуа́р.

  Ich bin auf dem eisglatten Bürgersteig ausgerutscht und hingefallen.

• Ни один из гра́ждан не должен быть лишён свои́х прав.

  Keinem Bürger sollten seine Rechte aberkannt werden.

• Я - граждани́н ми́ра.

  Ich bin ein Weltbürger.

• После дождя́ тротуа́ры бы́ли мо́крые.

  Nach dem Regen waren die Bürgersteige nass.

• Если разозли́шь ко́шку, она тебя обязательно поцара́пает.

  Wenn du die Katze ärgerst, wird sie dich bestimmt kratzen.

• У тебя будут неприя́тности, если твоя́ де́вушка узна́ет пра́вду.

  Du wirst Ärger kriegen, wenn deine Freundin die Wahrheit herausbekommt.

• После десятиле́тий гражда́нской войны поря́док был восстановлен.

  Nach Jahrzehnten des Bürgerkriegs wurde die Ordnung wieder hergestellt.

• Том хоте́л стать граждани́ном Кана́ды.

  Tom wollte kanadischer Staatsbürger werden.

• Не все гра́ждане России — ру́сские.

  Nicht jeder Bürger Russlands ist ein Russe.

• Его гнев поня́тен.

  Sein Ärger ist verständlich.

• Её гнев поня́тен.

  Ihr Ärger ist verständlich.

• Я граждани́н Соединённых Шта́тов Америки.

  Ich bin ein Bürger der Vereinigten Staaten von Amerika.

• Сего́дня я ви́дел деся́тки хму́рых, серди́тых лиц, смотрящих мимо меня.

  Heute sah ich Dutzende von mürrischen, verärgerten Gesichtern, die an mir vorbei schauten.

• В свя́зи с высказанной Ангелой Меркель озабо́ченностью разви́тием собы́тий в Кры́му и на Украи́не в це́лом Владимир Пути́н обрати́л внима́ние на неослабевающую угро́зу наси́льственных де́йствий со стороны ультранационалистических сил, подвергающих опа́сности жизнь и зако́нные интере́сы росси́йских гра́ждан и всего русскоязы́чного населе́ния.

  Im Zusammenhang mit der von Angela Merkel geäußerten Besorgnis angesichts der Ereignisse auf der Krim und in der Ukraine insgesamt verwies Wladimir Putin auf die nicht nachlassende Androhung von Gewalt durch ultranationalistische Kräfte, welche das Leben und die legitimen Interessen der russischen Bürger und der gesamten russischsprachigen Bevölkerung gefährden.

• Он знаком с мэ́ром города.

  Er kennt den Bürgermeister.

• Несмотря на свой гнев, он терпеливо меня вы́слушал.

  Trotz seines Ärgers hörte er mir geduldig zu.

• Пути́н в нового́днюю ночь поблагодари́л россия́н за гото́вность отста́ивать интере́сы страны.

  Putin bedankte sich in der Neujahrsnacht bei den Bürgern der Russischen Föderation für ihre Bereitschaft, die Interessen des Landes zu verteidigen.

• Я граждани́н США.

  Ich bin ein Bürger der Vereinigten Staaten.

• Том - законопослу́шный граждани́н.

  Tom ist ein gesetzestreuer Bürger.

• У меня двойно́е гражда́нство.

  Ich habe eine doppelte Staatsbürgerschaft.

• Я хочу́, чтобы у мои́х дете́й бы́ло двойно́е гражда́нство.

  Ich möchte, dass meine Kinder eine doppelte Staatsbürgerschaft haben.

• Том - граждани́н Австра́лии.

  Tom ist ein Staatsbürger Australiens.

• Я гражда́нка Соединённых Шта́тов.

  Ich bin eine Bürgerin der Vereinigten Staaten.

• Я граждани́н Соединённых Шта́тов.

  Ich bin ein Bürger der Vereinigten Staaten.

• Я ви́жу, ты расстро́ен. Что не так?

  Ich sehe, dass du verärgert bist. Was ist los?

• Тома Джексона вы́брали мэ́ром.

  Tom Jackson ist zum Bürgermeister gewählt worden.

• Он знаком с мэ́ром.

  Er kennt den Bürgermeister.

• ДТП вы́звало у нас большо́е раздраже́ние.

  Ein Verkehrsunfall hat uns viel Ärger verursacht.

• То, что всегда прия́тно смеши́т не́мца, у россия́нина иногда вызыва́ет только грусть.

  Was einen Deutschen immer nett zum Lachen bringt, führt die russischen Staatsbürger manchmal zur Traurigkeit.

• Да́йте доро́гу обыва́телям!

  Bahn frei für Spießbürger!

• Обыва́телям - зелёную у́лицу!

  Bahn frei für Spießbürger!

• Я очень сожале́ю, что доста́вил вам так много неприя́тностей.

  Es tat mir sehr leid, dass ich ihnen so viel Ärger bereitete.

• Новое прави́тельство бы́ло сформировано, чтобы сде́лать жизнь гра́ждан а́дом.

  Die neue Regierung wurde gebildet, um das Leben der Bürger zur Hölle zu machen.

• Но челове́чество и на э́том не собира́ется остана́вливаться, в обихо́д плотно вхо́дит поня́тие "у́мный дом".

  Doch die Menschheit gedenkt auch hier nicht stehenzubleiben: der Begriff „intelligentes Haus“ ist dabei, sich einzubürgern.

• Чехов приобрёл изве́стность как а́втор расска́зов и театра́льных пьес. В своеобра́зной меланхоли́ческой мане́ре они опи́сывают жизнь представи́телей сре́днего кла́сса, их душе́вное одино́чество и смире́ние.

  Berühmt wurde Tschechow mit seinen Erzählungen und Theaterstücken. In melancholischer Weise beschreiben sie Angehörige des Bürgertums, deren seelische Einsamkeit und Resignation.

• Всё мне интересно, всё меня забавля́ет или огорча́ет, в зави́симости от обстоя́тельств.

  Alles interessiert mich, alles amüsiert oder verärgert mich, ganz nach den Umständen.

• На удивле́ние всех жи́телей города, мэр был арестован.

  Zur Überraschung aller Stadtbewohner wurde der Bürgermeister verhaftet.

• Она рассерди́лась и долго не разгова́ривала со мной.

  Sie hatte sich geärgert und sprach lange Zeit nicht mit mir.

• Кто тогда знал, что через три ме́сяца мир ру́хнет и вся страна́, включая э́тот регио́н, ока́жется ввержена в ужа́сную гражда́нскую войну́, в кото́рой поги́бнут более 45 000 челове́к и кото́рая только всё больше разгора́ется день ото дня?

  Wer konnte damals wissen, dass schon nach drei Monaten die Welt zusammenbrechen und das ganze Land, einschließlich dieser Region, in einen schrecklichen Bürgerkrieg hineingezogen werden würde, in dem mehr als fünfundvierzigtausend Menschen umkommen und der mit jedem Tag noch mehr entflammt.

• Теперь я включи́л свой слухово́й аппара́т. Я не по́нял вас вначале.

  Jetzt habe ich mein Hörgerät eingeschaltet. Ich hatte Sie am Anfang nicht verstanden.

• В после́днее вре́мя мне кажется, что мои́ коммента́рии тебя раздража́ют.

  In letzter Zeit kam es mir so vor, als würden dich meine Kommentare verärgern.

• Приве́т, земляне! Мы прилете́ли с Ма́рса, чтобы поработи́ть вас.

  Gruß euch, ihr Erdenbürger! Wir kommen her vom Mars, euch zu versklaven.

• Грана́ты со слезоточи́вым га́зом — э́то реа́кция прави́тельства на проте́сты гра́ждан.

  Tränengasgranaten sind die Antwort der Regierung auf Proteste der Bürger.

• Ты должен пообеща́ть мне не зли́ться.

  Du musst mir versprechen, dich nicht zu ärgern.

• Ты должна́ пообеща́ть мне не зли́ться.

  Du musst mir versprechen, dich nicht zu ärgern.

• Ты должен пообеща́ть мне, что не будешь зли́ться.

  Du musst mir versprechen, dich nicht zu ärgern.

• Ты должна́ пообеща́ть мне, что не будешь зли́ться.

  Du musst mir versprechen, dich nicht zu ärgern.

• Я на него ужасно разозли́лся.

  Ich habe mich über ihn furchtbar geärgert.

• Я на него ужасно разозли́лась.

  Ich habe mich über ihn furchtbar geärgert.

• Том игра́л на скри́пке, Мария на э́то не серди́лась. А мне всё равно, я туго́й на у́хо.

  Tom spielt Geige, Maria ärgert sich nicht darüber. Mir ist es ganz gleich, ich sitze ja auf den Ohren.

• Вести автомоби́ль в состоя́нии алкого́льного опьяне́ния - э́то са́мый ве́рный путь получи́ть неприя́тности с поли́цией.

  Fahren unter Alkoholeinfluss ist ein todsicherer Weg, sich Ärger mit der Polizei einzuhandeln.

• Говоря между нами, у него разногла́сия с ше́фом.

  Unter uns gesagt, er hat Ärger mit dem Chef.

• У наших дете́й два гражда́нства.

  Unsere Kinder haben zwei Staatsbürgerschaften.

• Тебя злит, что я здесь?

  Ärgerst du dich, dass ich hier bin?

• Как досадно! Нове́йший тираж де́тских воспомина́ний Тома снова весь раскупили.

  Wie ärgerlich! Die neueste Auflage von Toms Kindheitserinnerungen ist schon wieder vergriffen.

• Хва́тит меня злить!

  Hör auf, mich zu ärgern!

• Иногда мне кажется, Мэри, что ты де́лаешь э́то лишь для того́, чтобы меня позли́ть.

  Manchmal will mir’s scheinen, Maria, als tätest du das nur, um mich zu ärgern.

• Успе́шной натурализа́цией сынове́й разли́чных наро́дов в спо́рте Германия продолжа́ет удивля́ть мир. Поля́ки, ту́рки, африка́нцы и мети́сы, объединённые с со́бственно не́мцами в соста́ве сбо́рной кома́нды, и сего́дня верны победоно́сному футбольному сти́лю ХХ века.

  Mit seiner erfolgreichen Einbürgerung der Söhne verschiedener Völker im Sport versetzt Deutschland die ganze Welt weiterhin in Erstaunen. Die Polen, Türken, Afrikaner und Mestizen, verbunden mit den Deutscheingeborenen in der Nationalmannschaft, bleiben auch heute dem siegreichen Fußball-Still des XX. Jahrhunderts treu.

• Спорти́вные вла́сти России усердно оберега́ют "чистоту́ кро́ви" футбольной сбо́рной и не хотя́т натурализова́ть иностра́нцев для неё. Они политически нацелены на то, чтобы всё возмо́жное в стране́ бы́ло ру́сским или, по кра́йней ме́ре, росси́йским.

  Die Sportsbehörden Russlands hüten eifrig die Blutsreinheit der Fußball-Auswahl und wollen keine Ausländer für sie einbürgern. Sie sind politisch darauf abgezielt, dass alles Mögliche im Lande unbedingt russisch oder zumindest russländisch sein muss.

• Гарри Линекер в 2014 году: "Футбо́л - проста́я игра́: 22 челове́ка гоня́ют мяч 90 минут, но в конце́ побежда́ют натурализованные не́мцы".

  Gary Lineker 2014: "Der Fußball ist ein einfaches Spiel: 22 Männer jagen einen Ball während 90 Minuten, doch am Ende gewinnen eingebürgerte Deutschen."

• Копа́ться в гря́зном ни́жнем белье Тома и Марии – э́то заня́тие, совершенно безопа́сное даже в России. А между тем Госдума уже гото́вит соотве́тствующие статьи́ Уголо́вного ко́декса, кото́рые до́лжны будут полностью запрети́ть де́йствия гра́ждан ино́го рода.

  Auch in Russland ist es eine völlig ungefährliche Beschäftigung, in der schmutzigen Unterwäsche von Tom und Marie herumzuwühlen. Inzwischen bereitet die Staatsduma entsprechende Artikel des Strafgesetzbuches vor, die anderartige Handlungen der Bürgerschaft gänzlich verbieten sollen.

• Обыва́тель - э́то челове́к без идеа́лов, кото́рый забо́тится лишь о повседневных, тривиа́льных веща́х, и кото́рого благоро́дные иде́и не интересу́ют.

  Ein Spießbürger ist ein Mensch ohne Ideale, der sich nur um alltägliche, triviale Dinge kümmert und den edle Ideen nicht interessieren.

• Когда-нибудь насту́пит день, когда граждани́н должен будет узна́ть, что ему необходимо заплати́ть долги, кото́рые де́лало госуда́рство якобы на бла́го наро́да.

  Einmal wird der Tag kommen, da der Bürger erfahren muss, dass er die Schulden zu bezahlen habe, die der Staat macht und zum Wohle des Volkes deklariert.

• Том был сердит, так как его не пригласи́ли на вечери́нку Марии.

  Tom war verärgert, weil er nicht zu Marias Feier eingeladen worden war.

• Джефф предпочита́ет метри́ческую систе́му и се́рдится по по́воду ста́рых едини́ц измере́ния.

  Jeff bevorzugt das metrische System und ärgert sich über das alte Maßeinheitensystem.

• Совреме́нное буржуа́зное о́бщество, возникшее на обло́мках феодального, не реши́ло кла́ссовых противоре́чий.

  Die aus dem Untergang der feudalen Gesellschaft hervorgegangene moderne bürgerliche Gesellschaft hat die Klassengegensätze nicht aufgehoben.

• На Украи́не тле́ет гражда́нская война́.

  In der Ukraine schwelt ein Bürgerkrieg.

• Том и Мэри наполня́ли возду́шные ша́рики водо́й и сбра́сывали их с балко́на на ничего не подозревающих прохо́жих, кото́рые шли внизу по тротуа́ру.

  Tom und Maria füllten Luftballons mit Wasser und warfen sie vom Balkon auf nichtsahnende Fußgänger, die unten auf dem Bürgersteig gingen, hinab.

• Почему Том э́то де́лает? - "Не зна́ю. Наверное, чтобы нас позли́ть".

  „Warum macht Tom das?“ – „Ich weiß es nicht. Vielleicht, um uns zu ärgern?“

• Я сильно удивлён тем, что так долго досаждавшая неприя́тность была́ быстро устранена, сто́ило только кому-то заня́ться э́тим.

  Ich bin total von den Socken, dass ein Ärgernis, das so lange Bestand hatte, so schnell beseitigt werden konnte, kaum dass sich jemand damit beschäftigt hat.

• Повсюду нынче зло́бой па́хнет скверно, у Бо́га созрева́ет но́вый план, Его ведь консульти́руют, наверно, Аттила, Чингисхан и Тамерлан.

  Von überallher bläst schon Ärgers Wind, im Himmel abgefasst wird neuer Plan, da stehen wohl vorm Herrn tippsfertig flink Attila, Dschingis Khan und Tamerlan.

• Мини́стр экономи́ческого разви́тия России Алексей Улюкаев: "Даже му́хи привыка́ют к са́нкциям". Означа́ет ли э́то, что россия́не жизнеспособнее мух?

  Minister für Wirtschaftsentwicklung Russlands Aleksej Uljukajew: „Auch die Fliegen gewöhnen sich an die eingesetzten Sanktionen.“ Heisst das, dass russländische Bürger lebensfähiger als Fliegen sind?

• По Марксу и Энгельсу, при капитали́зме у рабо́чих Оте́чества нет. Означа́ет ли э́то, что все пролета́рии совреме́нного ми́ра явля́ются гра́жданами России или Се́верной Кореи?

  Nach Marx und Engels, haben die Arbeiter im Kapitalismus kein Vaterland. Bedeutet das, dass alle Proletarier der modernen Welt russische oder nordkoreanische Staatsbürger sind?

• Дуроскоп росси́йского обыва́теля стано́вится сего́дня зле́йшим враго́м его холоди́льника.

  Der Fernseher des russländischen Staatsbürgers wird heute zum schlimmsten Feind seines Kühlschranks.

• Когда её отцу́ бы́ло шестьдесят лет, он испо́льзовал слухово́й аппара́т из-за потери слу́ха.

  Als ihr Vater sechzig Jahre alt war, brauchte er wegen Hörverlustes ein Hörgerät.

• Гражда́нские войны происхо́дят во мно́гих стра́нах.

  In vielen Ländern brechen Bürgerkriege aus.

• Том был вне себя от зло́сти, не найдя на Татоэбе ни одного предложения-примера с выраже́нием "по́лное торможе́ние".

  Tom war außer sich vor Ärger, weil er bei Tatoeba keinen Beispielsatz mit dem Begriff „Vollbremsung“ fand.

• В Дре́вней Гре́ции же́нщины не име́ли права принима́ть уча́стие в поли́тике, то есть не счита́лись гра́жданами.

  Im alten Griechenland besaßen Frauen nicht das Recht, sich an der Politik zu beteiligen, das heißt, sie galten nicht als Bürger.

• Ещё бы я не зли́лся!

  Und ob ich mich ärgere!

• Ещё бы я не серди́лся!

  Und ob ich mich ärgere!

• Мои́ дороги́е согра́ждане!

  Meine lieben Mitbürger!