No russisch

• нея́вка

  Nichterscheinen, No-show, Fern-, Wegbleiben, Absentismus

• ещё

  noch

• знать

  Adel, Aristokratie, Adelstand, Noblesse

• ни

  kein, nicht, nicht ein

  weder ... noch

  ... auch

• стать

  Gestalt, Körperbau, Statur

  Notwendigkeit, Bedürfnis, Grund

  Charakter

• ну́жный

  nötig, notwendig

• пока́

  tschüss, bis bald, bis dann

  bis

  bis jetzt, fürs erste, vorerst, vorläufig, für den Moment

  solange, während

  noch

• и́мя

  Rufname, Vorname

  Nomen

• зелёный

  grün

  noch grün, unerfahren, unreif

• необходи́мый

  notwendig, unumgänglich, nötig

  erforderlich, unverzichtbar

• обы́чно

  gewöhnlich

  normalerweise

• обы́чный

  gewöhnlich, gewohnt, üblich

  normalerweise

• пра́вило

  Regel, Vorschrift, Norm

• вновь

  erneut, von neuem

  wieder, nochmals

• обяза́тельно

  verpflichtend, verbindlich

  notwendig, unbedingt

• чу́до

  Wunder, Mysterium, übernatürliches Phänomen

  Wunderwerk

  wundersames Geschöpf, Fabelwesen, rätselhafte Erscheinung

• норма́льный

  normal

• повторя́ть

  wiederholen, noch einmal sagen

• отме́тить

  anmerken, bemerken, erwähnen, feststellen, vermerken, notieren

  markieren, kennzeichnen

  feiern, begehen, gedenken

• се́верный

  nördlich, Nord-

• явле́ние

  Erscheinung, Ereignis, Auftritt, Szene

  Phänomen

• вы́нужденный

  gezwungen, genötigt

  notgedrungen

• запи́ска

  Zettel, Notiz

• необходи́мость

  Notwendigkeit, Erfordernis, Unentbehrlichkeit

• записа́ть

  aufschreiben, notieren, nachschreiben, vormerken

  aufnehmen, aufzeichnen

  eintragen, anmelden, einschreiben

• се́вер

  Norden

• за́пись

  Anmeldung

  Eintrag

  Aufzeichnung, Notiz, Aufnahme

  Formel

• благоро́дный

  edel, edelmütig

  nobel, vornehm

• но́рма

  Norm

• ноя́брь

  November

• назначе́ние

  Bestimmung, Zweck

  Benennung, Nominierung, Berufung, Ernennung

  Festlegung, Festsetzung, Zuweisung

  Verordnung, Vorschrift

• оце́нка

  Note, Zensur

  Bewertung, Beurteilung, Einschätzung, Schätzung, Evaluation

  Einschätzung

• вы́ставить

  ausstellen, zur Schau stellen, in Vordergrund rücken

  aufstellen, nominieren

  hinauswerfen, feuern

  zeigen, hinstellen

• норма́льно

  normal

• нужда́

  Not, Elend, Drangsal

  Bedürfnis, Bedürftigkeit

• рю́мка

  Spirituosenglas, Shotglas

  die Menge an Flüssigkeit (normalerweise Alkohol) die in ein solches Gefäß passt (30 bis 75 Milliliter)

• нужда́ться

  brauchen, bedürfen

  benötigen, notleiden, Not leiden

• запи́сывать

  aufschreiben, notieren, nachschreiben, vormerken

  aufnehmen, aufzeichnen

  eintragen, anmelden, einschreiben

• отмеча́ть

  anmerken, bemerken, erwähnen, feststellen, vermerken, notieren

  markieren, kennzeichnen

  feiern, begehen, gedenken

• ссы́лка

  Verweisung, Hinweis, Bezugnahme, Fußnote

  Berufung auf

  Link

  Ausweisung, Verbannung, Deportierung

  Exil

  Referenz

• переспроси́ть

  nachfragen, nochmals fragen

• блокно́т

  Notizblock, Schreibblock

• номенклату́ра

  Nomenklatur, Verzeichnis, Erzeugnisliste

  Führungsriege, Führungsschicht

• северо

  Nord-

• заме́тка

  Notiz, kurze Mitteilung, Anmerkung

• пульт

  Fernbedienung, Bedieneinrichtung

  Pult, Notenständer, Steuerpult

• но́та

  Note, Ton

• чп

  Abk. für: Pulsfrequenz

  Abk. für: Notfallsituation

  Abk. für: Privatunternehmen

  Abk. für: Schwarzmeerschifffahrt

• за́ново

  von Neuem, aufs Neue, noch einmal

• на́добность

  Notwendigkeit

• станда́рт

  Standard, Norm

• записно́й

  Notiz-

• бе́дствие

  Katastrophe, Unheil

  Not, Elend

  Plage, Kalamität

• фено́мен

  Phänomen

• отме́тка

  Anmerkung, Notiz, Vermerk

  Markierung, Kennzeichnung

  Note, Zensur

• купю́ра

  Kürzung

  Schein, Note

• авари́йный

  Not-, Flucht-, Unglücks-, verunglückt, Reparatur-, Reserve-

• выставля́ть

  ausstellen, zur Schau stellen, in Vordergrund rücken

  aufstellen, nominieren

  hinausstellen, hinauswerfen

• повто́рный

  wiederholt, nochmalig

• на́добно

  notwendig, nötig

• расписа́ть

  notieren, aufschreiben, beschreiben, vollschreiben

  ausmalen, bemalen

• втори́чный

  nochmalig, wiederholt, sekundär

• перечи́тывать

  nochmals lesen

  nachlesen, sich nochmal schlau machen

• чум

  Nomadenzelt

  Schöpfkelle, Schöpflöffel

• понево́ле

  notgedrungen, gezwungenermaßen

  zwangsläufig, wohl oder übel

• северокоре́йский

  nordkoreanisch

• номенклату́рный

  Nomenklatura-

• перечита́ть

  lesen, nochmals lesen

• балл

  Punktzahl, Punktwert, Score

  Note, Zensur

  Stärkegrad

  Ball

• но́тка

  Note

• втори́чно

  wiederholt, zum zweitenmal, nochmals

• Новосиби́рск

  Nowosibirsk

• звуча́ние

  Ton, Klang, Klingen, Schall, Lautwert, Note

• поме́тка

  Anmerkung, Vermerk, Notiz, Aufzeichnung

  Kennzeichnung, Markierung

• чи́ркнуть

  (ein Streichholz) anstreichen

  schnell notieren, einen kurzen Strich ziehen, kritzeln

• Но́вгород

  Nowgorod

• но́на

  None, Neun-Ton-Schritt, Neun-Ton-Intervall

• примеча́ние

  Anmerkung, Marginalie

  Randbemerkung, Fußnote

  Fußnote

• пересмотре́ть

  revidieren, umentscheiden

  nochmals überdenken

• фрг

  * BRD (Bundesrepublik Deutschland)

  * Nobelviertel von Grazhdanka (St. Petersburg)

• пересказа́ть

  nacherzählen

  noch einmal erzählen

• нижегоро́дский

  Nischni Nowgorod-

• подру́чный

  improvisiert

  Behelf-, Not-

  irgendwie greifbar

• но́белевский

  Nobel-

• улови́мый

  noch wahrnehmbar, noch merklich

• кулачо́к

  Fäustchen, Kinderfaust

  Nocke, Stössel

  (kleiner) Kulak

• поме́тить

  kennzeichnen, bezeichnen, vermerken, anmerken, abhaken, notieren

• Норве́гия

  Norwegen

• кочева́ть

  ein Nomadenleben führen, herumziehen

• ноя́брьский

  November-

• сто́йбище

  Nomadensiedlung, Weideunterstand

• благоро́дно

  edel, edelmütig

  nobel

• нове́лла

  Novelle

• восстана́вливаться

  wiederhergestellt werden, sich normalisieren

• изнаси́лование

  Vergewaltigung

  Notzucht

• ви́кинг

  Wikinger, Normanne

• кндр

  Nordkorea

• распи́сывать

  notieren, aufschreiben, beschreiben, vollschreiben

  ausmalen, bemalen

• ме́тить

  kennzeichnen, vermerken, notieren

  anstreben, zielen, es abgesehen haben

• ю́рта

  Jurte, Nomadenzelt

Beispiele

• Обычно я иду́ домой в четыре.

  Normalerweise gehe ich um vier nach Hause.

• Обычно я иду́ пешком.

  Normalerweise gehe ich zu Fuß.

• Моя́ жена́ обычно не пьёт ко́фе но́чью, да и я не пью.

  Meine Frau trinkt nachts normalerweise keinen Kaffee, und ich auch nicht.

• Обычно ужин с гостя́ми ока́нчивается часо́в в одиннадцать.

  Normalerweise enden Abendessen mit Gästen gegen elf Uhr.

• Национа́льный бюдже́т Япо́нии на но́вый фискальный год обычно составля́ется в декабре́.

  Der Staatshaushalt Japans für das neue Haushaltsjahr wird normalerweise im Dezember aufgestellt.

• «Nordic combined» — один из зи́мних ви́дов спо́рта, в кото́ром состяза́ются в двух лы́жных дисципли́нах: кросс и прыжки́.

  Nordische Kombination ist eine der Wintersportarten, bei der man in zwei nordischen Skidisziplinen antritt: im Langlauf und im Skispringen.

• Что у вас обычно на за́втрак?

  Was gibt es bei Ihnen normalerweise zum Frühstück?

• Он обычно встаёт в шесть.

  Er steht normalerweise um sechs Uhr auf.

• Мо́лния обычно сопровожда́ется гро́мом.

  Der Blitz wird normalerweise vom Donner begleitet.

• Аналогично, са́мые си́льные причи́ны для остано́вки обычно те, кото́рые прино́сят краткосро́чную вы́году (например, чтобы почу́вствовать себя здоро́вым и более привлека́тельным).

  Ebenso sind die stärksten Gründe aufzuhören normalerweise die kurzfristigen Vorteile (zum Beispiel, sich gesünder und attraktiver zu fühlen).

• В США обычно для того́, чтобы купи́ть спиртное, нужно показа́ть удостовере́ние ли́чности.

  In den USA muss man normalerweise einen Identitätsnachweis vorzeigen, um Alkohol zu kaufen.

• Сколько дней обычно ухо́дит на то, чтобы туда добра́ться?

  Wie viele Tage braucht man normalerweise, um dorthin zu gelangen?

• Обычно говоря́т, что же́нщины живу́т дольше мужчи́н.

  Normalerweise sagt man, dass Frauen länger leben als Männer.

• Обычно кошки ненави́дят соба́к.

  Normalerweise hassen Katzen Hunde.

• В девять я обычно сплю.

  Um neun schlafe ich normalerweise.

• Обычно америка́нцы предпочита́ют большие маши́ны.

  Normalerweise bevorzugen Amerikaner große Autos.

• Обычно я обе́даю там.

  Normalerweise esse ich dort zu Mittag.

• Обычно я встаю́ в 8:00.

  Normalerweise stehe ich um acht Uhr auf.

• Обычно я встаю́ в восемь часо́в.

  Normalerweise stehe ich um acht Uhr auf.

• Обычно мы хо́дим в шко́лу пешком.

  Normalerweise gehen wir zu Fuß zur Schule.

• Но́вая о́бувь обычно жёсткая.

  Neue Schuhe sind normalerweise steif.

• Обычно я худо́й, но сейчас я то́лстый.

  Normalerweise bin ich schlank, aber jetzt im Moment bin ich dick.

• По суббо́там мы обычно гуля́ем в э́том па́рке.

  Samstags gehen wir normalerweise in diesem Park spazieren.

• Обычно я встаю́ в шесть.

  Normalerweise stehe ich um sechs auf.

• Обычно я мою посу́ду.

  Normalerweise spüle ich das Geschirr.

• Её муж обычно пьян.

  Ihr Mann ist normalerweise betrunken.

• Я обычно встаю́ в восемь.

  Ich stehe normalerweise um acht Uhr auf.

• Обычно я ухожу́ домой в пять.

  Normalerweise gehe ich um fünf Uhr nach Hause.

• Обычно я предпочита́ю плати́ть кредиткой, а не нали́чными.

  Normalerweise bezahle ich lieber mit Kreditkarte als bar.

• Обычно они долго не остава́лись.

  Normalerweise blieben sie nicht lange.

• Они обычно стригу́т ове́ц весной.

  Sie scheren Schafe normalerweise im Frühling.

• Когда вы обычно встаёте?

  Wann stehen Sie normalerweise auf?

• Обычно япо́нцы не сильны в иностра́нных языка́х.

  Normalerweise sind Japaner nicht gut in Fremdsprachen.

• Обычно в це́ркви есть орган.

  In einer Kirche gibt es normalerweise eine Orgel.

• Тем, кто продви́нулся в изуче́нии языка́, обычно удаётся схва́тывать суть выска́зываний - но их то́нкости остаю́тся недосту́пны.

  Fortgeschrittene Sprachlernende bekommen normalerweise den Sinn von Äußerungen mit, aber nicht ihre Feinheiten.

• Они обычно спят в э́той ко́мнате.

  Sie schlafen normalerweise in diesem Zimmer.

• Моя́ жена́ обычно не пьёт ко́фе по ноча́м, и я тоже.

  Meine Frau trinkt nachts normalerweise keinen Kaffee, und ich auch nicht.

• Что вы обычно де́лаете после обе́да?

  Was machen Sie normalerweise nach dem Abendessen?

• Чем ты обычно занима́ешься после обе́да?

  Was machst du normalerweise nach dem Abendessen?

• В э́то вре́мя теа́тр обычно открыва́ется.

  Das Theater öffnet um diese Zeit normalerweise.

• Чем ты обычно занима́ешься по выходны́м?

  Was machst du normalerweise am Wochenende?

• Обычно во́лки не нападают на люде́й.

  Wölfe greifen normalerweise keine Menschen an.

• Обычно они испо́льзуют я́корь, чтобы удержа́ть я́хту на ме́сте.

  Normalerweise benutzen sie einen Anker, um die Jacht an ihrem Platz zu halten.

• Обычно матери́к лу́чше всего видно островитя́нину.

  Normalerweise sieht der Inselbewohner das Festland am deutlichsten.

• Обычно он был неразгово́рчив.

  Normalerweise war er ein schweigsamer Mann.

• Обычно мы еди́м три ра́за в день.

  Normalerweise essen wir dreimal am Tag.

• Обычно Том испо́льзует флешлайт для самоудовлетворе́ния.

  Normalerweise benutzt Tom eine Fleshlight zur Selbstbefriedigung.

• Обычно я е́зжу в шко́лу на велосипе́де.

  Normalerweise fahre ich mit dem Fahrrad zur Schule.

• Обычно он возвраща́ется домой поздно.

  Normalerweise kommt er spät nach Hause.

• Во сколько ты обычно ложи́шься?

  Um wie viel Uhr gehst du normalerweise ins Bett?

• Том обычно появля́ется вовремя.

  Tom kommt normalerweise pünktlich.

• В чём ты обычно хо́дишь на рабо́ту?

  Was trägst du normalerweise zur Arbeit?

• Вот здесь они обычно ужинают.

  Hier essen sie normalerweise zu Abend.

• Мы обычно за́втракаем в 7:30.

  Wir frühstücken normalerweise um 7:30 Uhr.

• Ни вино́, ни о́пиум, ни таба́к не нужны́ для жи́зни люде́й.

  Weder Wein noch Opium noch Tabak sind für das Leben der Menschen notwendig.

• По пути́ в шко́лу, я обычно встреча́ю мно́гих соба́к и ко́шек.

  Auf dem Weg zur Schule sehe ich normalerweise viele Hunde und Katzen.

• По пути́ в шко́лу, я обычно встреча́ю много соба́к и ко́шек.

  Auf dem Weg zur Schule sehe ich normalerweise viele Hunde und Katzen.

• Обычно я за́втракаю в 7.

  Normalerweise frühstücke ich um sieben Uhr.

• Я обычно встаю́ около шести тридцати.

  Ich stehe normalerweise gegen halb sieben auf.

• Он не лю́бит неожи́данности и спе́шку.

  Er mag weder Überraschungen noch Notfälle jeglicher Art.

• Же́нщины обычно живу́т дольше мужчи́н.

  Frauen leben normalerweise länger als Männer.

• Обычно Том ухо́дит са́мым после́дним, но вчера́ вечером Мэри ушла́ позже него.

  Normalerweise geht Tom als Letzter, aber gestern Abend ging Mary später als er.

• Во сколько вы обычно за́втракаете?

  Um wie viel Uhr frühstücken Sie normalerweise?

• Обычно ему всё удава́лось.

  Normalerweise hatte er Erfolg.

• Если "ча́йник", то э́то навсегда.

  Einmal Noob, immer Noob.

• Во вре́мя путеше́ствий я обычно веду́ дневни́к.

  Auf Reisen führe ich normalerweise ein Tagebuch.

• Я обычно соглаша́юсь с ней.

  Ich stimme ihr normalerweise zu.

• Обычно они за́втракают в полови́не восьмо́го, а второй за́втрак у них в двенадцать.

  Normalerweise frühstücken sie um halb acht und essen um zwölf zu Mittag.

• Том обычно просыпа́ется около шести тридцати, но он обычно не встаёт с постели до семи.

  Tom wacht normalerweise gegen halb sieben auf, aber normalerweise steht er erst um sieben Uhr auf.

• Уже ноя́брь, но снега до сих пор нет.

  Es ist schon November, aber es hat noch nicht geschneit.

• Согласно ины́м исто́чникам, Ноам Чомски — са́мый цитируемый из ныне живущих а́второв.

  Laut einigen Quellen ist Noam Chomsky der meistzitierte noch lebende Autor.

• У тебя ещё оста́лись за́писи, кото́рые я тебе дава́л?

  Hast du noch die Notizen, die ich dir gegeben habe?

• В ноябре́ по всей Япо́нии обычно устана́вливается хоро́шая пого́да.

  Im November herrscht in ganz Japan normalerweise gutes Wetter.

• Моя́ сестра́ учи́лась на стенографистку. Она до сих пор иногда по́льзуется стенографией, когда де́лает за́писи.

  Meine Schwester ließ sich zur Stenografin ausbilden. Sie benutzt immer noch manchmal Stenografie, wenn sie sich Notizen macht.

• Норве́жский - официа́льный язы́к Норвегии.

  Norwegisch ist die Amtssprache Norwegens.

• На се́вере нахо́дится Шотла́ндия, на ю́ге — А́нглия, на за́паде — Уэ́льс, а ещё дальше на за́паде — Се́верная Ирландия.

  Im Norden liegt Schottland, im Süden England, im Westen Wales und noch weiter westlich Nordirland.

• «Милая моя́ ку́колка! — воскли́кнула она. — Спасла́ ты меня от мое́й беды. Оста́лось мне теперь лишь пригото́вить Бабе-яге ужин, ведь все остальные зада́ния уже сделаны!»

  „Meine liebe kleine Puppe!“, rief sie. „Du hast mich aus meiner Not gerettet. Nun muss ich für Baba Jaga nur noch das Abendessen zubereiten, denn alle übrigen Aufgaben sind bereits erledigt!“

• Из э́того можно сде́лать вы́вод, что фемини́зм всё ещё необходи́м.

  Daraus kann man schließen, dass der Feminismus immer noch notwendig ist.

• Четыре из мои́х люби́мых Рожде́ственских пе́сен э́то - "Silent Night", "Joy to the World", "The First Noel" и "Away in the Manger".

  Vier meiner liebsten Weihnachtslieder sind „Stille Nacht“, „Freude der Welt“, „The First Noel“ und „Away in the Manger“.

• Поме́ть э́то в своём блокно́те.

  Notiere das in deinem Notizbuch.

• Я был совершенно лишён де́тства. Не бы́ло для меня Рождества́ или дня рожде́ния. Не бы́ло де́тства в обы́чном его понима́нии с обы́чными де́тскими ра́достями. Их замени́ли тяжёлый труд, борьба́ с лише́ниями и страда́ния, а в коне́чном ито́ге - материа́льный и профессиона́льный успе́х.

  Meine Kindheit wurde mir vollständig genommen. Es gab für mich weder Weihnachten noch Geburtstage. Es war keine normale Kindheit mit den üblichen Freuden eines Kindes. Diese wurden durch harte Arbeit, den Kampf gegen Entbehrungen und Leiden ersetzt – und schließlich durch materiellen und beruflichen Erfolg.

• Дипломати́ческие отноше́ния между Япо́нией и Се́верной Кореей ещё не установлены.

  Zwischen Japan und Nordkorea sind noch keine diplomatischen Beziehungen aufgenommen worden.

• Музыка́нты щедро доба́вили брази́льской стра́сти в и без того́ горя́чий аргенти́нский кокте́йль и оконча́тельно покори́ли замороженных северя́н.

  Die Musiker mischten in freigiebiger Weise dem ohnedies schon feurigen argentinischen Cocktail noch brasilianische Leidenschaft bei und eroberten schließlich die Herzen der unterkühlten Nordlichter.

• Ненави́жу ноя́брь! Ху́же самого ноября́ только начало ноября́, когда це́лый ноя́брь ещё впереди.

  Ich hasse den November! Noch schlimmer als der November ist nur der Beginn des Novembers, wenn der ganze November noch bevorsteht.

• Исландия - островное госуда́рство на се́вере Атланти́ческого океа́на, находящееся между Гренла́ндией, Фарерскими острова́ми и Норвегией.

  Island ist ein Inselstaat im Nordatlantik zwischen Grönland, den Färöer-Inseln und Norwegen.

• Ноты лежали на пюпитре пианино.

  Die Noten lagen auf dem Notenständer des Klaviers.

• В нотах перед нотой стоял бекар.

  Vor der Note stand im Notentext ein Auflösungszeichen.

• В нотах перед этим звуком стоит бемоль.

  Vor dieser Note steht in den Noten ein ♭.

• На нотном листе стоит диез перед нотой.

  Auf dem Notenblatt steht vor der Note ein Kreuz.

• Учёные до сих пор спорят о необъяснимости этого явления.

  Wissenschaftler streiten noch immer über die Unerklärlichkeit dieses Phänomens.

• Эти номады до сих пор пасут овец в горах

  Diese Nomaden hüten noch immer Schafe in den Bergen.

• Номография изучает способы построения номограмм.

  Die Nomografie befasst sich mit den Verfahren zur Erstellung von Nomogrammen.

• Он посмотрел на нониус и записал результат.

  Er schaute auf den Nonius und notierte das Ergebnis.

• Нормировщица составила новые нормы для цеха.

  Die Normiererin erstellte neue Normen für die Werkhalle.

• Инженер перечерчивает старый чертёж по новым нормам.

  Der Ingenieur zeichnet den alten Bauplan nach den neuen Normen nochmals.

• Мы поехали ещё севернее, чтобы увидеть горы.

  Wir fuhren noch weiter nach Norden, um die Berge zu sehen.

• Врачи считают рукоблудие обычным явлением у подростков.

  Ärzte halten Masturbation bei Jugendlichen für ein normales Phänomen.

• Учитель, выставлявший оценки в журнал, задержался после урока.

  Der Lehrer, der die Noten ins Klassenbuch eintrug, blieb nach dem Unterricht noch da.

• Клиент, переспрашивавший адрес, записал его в блокнот.

  Der Kunde, der noch einmal nach der Adresse fragte, schrieb sie in ein Notizbuch.

• Обмеривающий участок инженер записал все цифры в блокнот.

  Der Ingenieur, der das Grundstück vermass, notierte alle Zahlen in seinem Notizbuch.