OpenRussian

all russisch

  • разори́ться

    bankrottgehen, pleitegehen, Bankrott machen

    verarmen, all sein Hab und Gut verlieren, zugrunde gehen

  • всё включено

    alles inklusive, all inclusive

  • Поднебе́сная

    China, Reich der Mitte

    Welt, Erde, All, Universum

  • выпе́ндривавшийся

    angeberisch, prahlerisch, protzig, großspurig (all referring to past behavior or characteristic)

  • проброса́вшийся

    der beim Spielen (viel/all sein Geld) verloren hat, der sein Geld verspielt hat

  • весь

    ganz, voll

    alle, sämtliche

  • так

    so, auf diese Weise, derart

    so sehr, dermaßen, derart

    also, dann, nun

    freilich, ja, allerdings

  • оди́н

    eins, ein

    allein, einsam

    nur, nichts als

  • всё

    alles

    immer, die ganze Zeit, fortwährend, dauernd

    immer noch, noch

    trotzdem, dennoch, doch

  • пра́вда

    Wahrheit

    Gerechtigkeit

    in Wirklichkeit, tatsächlich, wirklich

    allerdings, freilich, zwar

  • са́мый

    aller-, meist-, höchst-

    derselbe, selbige

    unmittelbar, direkt, nahe

  • сам

    selbst, selber, allein, selbständig

  • сли́шком

    zu sehr, viel zu, allzu, allzusehr

  • ка́ждый

    jeder, jede, jedes, alle

  • вы́йти

    hinausgehen, hinaustreten, verlassen, aussteigen

    erscheinen, herauskommen

    gelingen, geraten

    heiraten

    alle sein, ausgehen

  • поря́док

    Ordnung, Sauberkeit

    Reihenfolge, Abfolge

    Verfahren, Vorgehensweise, Modus

    Ordnung, Regime, System

    in Ordnung, alles klar

    Sitten, Gebräuche, Gepflogenheiten

    Größenordnung

  • вообще́

    im Allgemeinen, im Großen und Ganzen, generell

    überhaupt

    eigentlich, ehrlich gesagt

  • пре́жде

    früher, ehemals, zuvor

    vor

    bevor, ehe

    vor allem, zuerst

  • о́бщий

    gemeinsam, gemeinschaftlich, geteilt

    allgemein, grundlegend

    Gesamt-, gesamt, insgesamt betragend

  • вся́кий

    jeder, jeglicher

    allerlei, verschiedenste

  • пое́сть

    essen, alles aufessen

  • ра́зный

    verschieden, unterschiedlich, verschiedenartig, allerlei

  • все

    alle, jeder

    alle, sämtliche

    alles

    der ganze, die ganze

  • бо́льно

    schmerzhaft, schmerzlich, es tut weh

    sehr, höchst, furchtbar

    allzu, ein bisschen zu

  • вообще́-то

    eigentlich, irgendwie, allgemein

  • осо́бенно

    besonders, vor allem

    ungewöhnlich, eigenartig, eigentümlich, speziell

  • кра́йний

    äußerst, extrem

    Rand-, am Rande gelegen, Grenz-, letzt (in einer Reihe)

    allerletzt

  • поня́тно

    es ist klar, es ist verständlich, begreiflich

    verständlich, deutlich, klar

    alles klar, verstanden, aha

    verständlicherweise, natürlich, selbstverständlich

  • перезвони́ть

    zurückrufen, noch einmal anrufen, wieder anrufen

    alle anrufen, viele anrufen, der Reihe nach anrufen

    alle Glocken im Wechsel läuten

  • одино́кий

    einsam

    alleinstehend, unverheiratet

  • популя́рный

    beliebt, populär, angesehen

    populär, allgemein verständlich, populärwissenschaftlich (in Zusammensetzung)

    verbreitet, gängig, häufig

  • наедине́

    unter vier Augen, für sich allein, alleine

  • гла́вное

    das Wichtigste, die Hauptsache

    vor allem, hauptsächlich

    Haupt-, wichtigste

  • скоре́е всего́

    höchstwahrscheinlich, wahrscheinlich, vermutlich, aller Wahrscheinlichkeit nach

  • одино́чка

    Einzelgänger, Einzelner, Alleinstehender

    allein, im Alleingang

    Einzelzelle

  • еди́ный

    einheitlich, Einheits-, gemeinsam

    alleinig, einzig

    einig, einmütig

  • сою́з

    Bündnis, Bund, Union, Allianz

    Verband, Vereinigung

    Konjunktion, Bindewort

  • аллерги́я

    Allergie

  • в основно́м

    hauptsächlich, größtenteils, vor allem, meistens

    im Wesentlichen, grundsätzlich, im Großen und Ganzen

  • тем не ме́нее

    trotzdem, jedoch, allerdings, nichtsdestotrotz

  • побра́ть

    alles nehmen, viel nehmen

  • ок

    okay, in Ordnung, alles klar

  • изо всех сил

    mit aller Kraft

  • разли́чный

    verschieden, verschiedenartig, allerlei

    unterschiedlich, verschieden

  • одино́ко

    einsam, alleinstehend

  • при э́том

    dabei, hierbei

    gleichzeitig, zudem, außerdem

    allerdings, freilich, dabei aber

    beiliegend, hiermit

  • немно́гий

    wenige, nur wenige, nicht alle

  • в це́лом

    insgesamt, alles in allem, im Großen und Ganzen

    im Ganzen, als Ganzes

  • чересчу́р

    zu, allzu, viel zu, übermäßig

    zu viel, zu weit, übertrieben

  • счастли́во

    glücklich, glücklicherweise

    mach's gut, alles Gute, viel Glück

  • постепе́нно

    allmählich, nach und nach, schrittweise

  • фо́кус

    Zaubertrick, Kunststück, Trick

    Fokus, Brennpunkt, Schwerpunkt

    Kniff, Trick, Trickserei

    Mucken, Launen, Allüren

    Herd

  • о́бщее

    das Gemeinsame, die Gemeinsamkeit

    das Allgemeine

  • сою́зник

    Verbündeter, Alliierter

  • сло́жность

    Komplexität, Kompliziertheit

    Schwierigkeit, Komplikation

    insgesamt (in 'в общей сложности'), alles in allem

  • рядово́й

    gewöhnlich, durchschnittlich, Durchschnitts-, alltäglich

    Gefreiter, einfacher Soldat, Gemeiner

    Reihen-, aneinandergereiht, in Reihen angelegt

  • алла́х

    Allah, Gott

  • всео́бщий

    allgemein, generell

    universell

  • переде́лать

    umarbeiten, überarbeiten, ändern, umgestalten

    alles erledigen, viel erledigen, alles schaffen

  • Всего́ хоро́шего!

    alles Gute, mach's gut, einen schönen Tag noch

    alles Gute

  • обще́ственность

    Öffentlichkeit, Allgemeinheit

    gesellschaftliche Organisationen, gesellschaftlich Aktive

  • при́знанный

    anerkannt, akzeptiert, allgemein anerkannt

    bekannt, berühmt, ausgezeichnet

  • всемогу́щий

    allmächtig, allgewaltig

  • хло́поты

    Scherereien, Umstände, Ärger, Mühe

    Sorgen, Besorgungen, Alltagssorgen

    Bemühungen, Anstrengungen

  • незаме́тно

    unmerklich, allmählich

    unbemerkt, heimlich

    man merkt nichts, es ist nicht zu merken

  • потихо́ньку

    in aller Stille, heimlich, verstohlen, allmählich

  • перебо́р

    zu viel, des Guten zu viel, Übertreibung

    Durchprobieren aller Möglichkeiten, Ausprobieren, Sortierung, vollständige Suche

    Zupfen der Saiten nacheinander, Arpeggio, Tonfolge, Geläut (von Glocken)

    Überschreitung, Überschuss, Mehrbetrag

  • повседне́вный

    alltäglich, täglich, Alltags-

    Freizeit-, leger, Alltags- (Kleidung)

  • понемно́гу

    ein wenig, allmählich, langsam, nach und nach

  • заря́

    Morgenrot, Morgenröte, Morgendämmerung

    Abendrot, Abendröte, Abenddämmerung

    von früh bis spät, den ganzen Tag lang

    in aller Herrgottsfrühe, sehr früh

    Zapfenstreich

  • исключи́тельный

    außerordentlich, außergewöhnlich, hervorragend, äußerst

    ausschließlich, exklusiv, alleinig

    Ausnahme-, Ausnahmefall betreffend

  • ежего́дный

    jährlich, alljährlich, Jahres-

  • алья́нс

    Allianz

  • со́ло

    Alleinunterhaltung, Selbstbefriedigung

  • разосла́ть

    aussenden, verschicken, alle wegschicken

  • ежего́дно

    alljährlich, jedes Jahr, jährlich

  • всевы́шний

    der Allerhöchste, der Allmächtige

    allmächtig, allerhöchst, göttlich

  • алле́я

    Allee

  • расколо́ться

    zerbrechen, zerspringen, aufplatzen

    sich spalten, zerfallen

    gestehen, auspacken, alles verraten

  • забы́ться

    einschlummern, eindösen, das Bewusstsein verlieren

    sich vergessen, die Beherrschung verlieren, zu weit gehen

    ins Träumen geraten, in Gedanken versinken, alles um sich herum vergessen

    in Vergessenheit geraten, vergessen werden

  • аллига́тор

    Alligator

  • недогова́ривать

    verschweigen, etwas unausgesprochen lassen, nicht alles erzählen

  • перезва́нивать

    zurückrufen, noch einmal anrufen

    viele anrufen, alle nacheinander anrufen

    im Wechsel läuten, Glockenspiel läuten

  • нове́йший

    neuester, allerneuester

  • дру́жный

    einträchtig, freundschaftlich, freundlich

    einmütig, gemeinsam, mit vereinten Kräften, allgemein

  • забыва́ться

    in Vergessenheit geraten, vergessen werden

    einschlummern, eindösen, das Bewusstsein verlieren

    sich vergessen, die Beherrschung verlieren

    ins Träumen geraten, alles um sich herum vergessen

  • поубива́ть

    töten (viele, alle), abschlachten, ermorden

  • у́мничать

    klugscheißen, alles besser wissen

  • разлете́ться

    auseinanderfliegen, davonfliegen (in alle Richtungen)

    auseinanderspritzen, zerspringen, in Stücke fliegen

    sich verbreiten, sich ausbreiten

  • обзвони́ть

    herumtelefonieren, überall anrufen, alle nacheinander anrufen

  • отовсю́ду

    von überall, von allen Seiten

  • вовсю́

    mit aller Macht, auf vollen Touren

  • переде́лывать

    umarbeiten, überarbeiten, noch einmal machen, neu machen

    ändern, umändern, abändern

    umbauen, umfunktionieren, verwandeln

    umerziehen, ändern (einen Menschen)

    viel machen, alles machen

  • бытово́й

    Alltags-, alltäglich, des täglichen Lebens

    Haushalts-, für den Haushalt, Haushalts- und Gebrauchs-

  • всезна́йка

    Naseweis, Besserwisser, Klugredner, Alleswisser

  • выкла́дываться

    sich voll einsetzen, sein Bestes geben, alles geben

  • пла́вно

    fließend, gleichmäßig, flüssig

    sanft, stufenlos, allmählich

  • Всего́ до́брого!

    Alles Gute!

  • проспе́кт

    Avenue, Boulevard, Allee, breite Straße

    Prospekt, Werbeschrift, Verlagsprospekt

  • офиге́ть

    baff sein, perplex sein, sprachlos sein, aus allen Wolken fallen

    durchdrehen, überschnappen, frech werden, unverschämt werden

    Wahnsinn!, Verdammt!, krass (Verstärkung), heilige Scheiße!

Beispiele