V russisch

• совсе́м

  ganz, gänzlich, für immer

  völlig

• соверше́нно

  vollkommen, völlig, ganz, komplett

• вполне́

  durchaus, völlig, vollkommen

  völlig

• положе́ние

  Lage, Situation, Umstände, Zustand, soziale Lage, Verhältnisse

  Festlegung, Vorschrift, Bestimmung, Verordnung

  Umstand (i.S.v. Schwangerschaft)

• у́зкий

  eng, eingeschränkt

  schmal, eng i.S.v. knapp

• по́лностью

  vollständig, völlig

  ganz, gänzlich, restlos

• наро́дный

  Volks-

  völkisch, volkstümlich, volkseigen-

• сплошно́й

  durchgängig, ununterbrochen, kompakt, durchgehend, kontinuierlich

  vollständig, völlig, komplett, total

• соверше́нный

  vollkommen, ganz, völlig, komplett

  perfekt, vollendet

• ба́тюшка

  Väterchen

  orthodoxer Geistlicher

• отцо́вский

  väterlich, Väter-

• пти́чка

  Vögelchen

  Häkchen, Haken, Kennzeichen

• полнота́

  Fülle, Völlgkeit, Korpulenz, Beleibtheit

  Vollständigkeit

• перемени́ться

  sich wandeln, sich stark verändern, sich völlig verändern

• драть

  zerfetzen, zerreißen

  bumsen, vögeln

  abknöpfen, bluten lassen

• изря́дный

  völlig, tüchtig, ordentlich

• кроме́шный

  äußerst, völlig, total, extrem, Höllen-

• враспло́х

  völlig überraschend, unerwartet, überrumpelt

• стука́ч

  V-Mann, Denunziant, Informant, Petze, Verräter

• перепуга́ться

  vor Angst völlig au­ßer sich geraten

• полне́йший

  ganz voll, umfänglichst, vollumfänglich, völlig

• сполна́

  vollständig, vollzählig, ganz, völlig

• всеце́ло

  ganz, völlig, vollkommen, vollständig

• тра́хнуть

  knallen, krachen, niederkrachen

  bumsen, ficken, vögeln

• ба́тька

  Väterchen, Herr Pfarrer

• дотла́

  völlig, vollständig, bis auf den Grund

• оте́ческий

  väterlich

• поиме́ть

  bumsen, ficken, vögeln

• де́довский

  großväterlich

• оте́чески

  väterlich

• наро́дец

  ein Völkchen, ein bestimmtes Völkchen, ein seltsames Volk

• сексот

  Geheiminformant, Spitzel, V-Mann

• тра́хаться

  knallen, krachen, niederkrachen, donnern

  bumbsen, ficken, vögeln

• тра́хать

  knallen, krachen, niederkrachen

  bumsen, ficken, vögeln

• пта́ха

  Vogel (ugs, poetisch, Diminutiv), Vögelchen

• клёв

  Beißen von Fischen, Picken von Vögeln

• целёхонький

  völlig heil und unversehrt, heil und ganz, kein Haar gekrümmt

• геноци́д

  Genozid, Austilgung, Völkermord

• идио́тски

  idiotisch, völlig bescheuert, hirnverbrannt

• вдрызг

  in tausend Splitter, in tausend Scherben

  völlig, ganz und gar, total

• кабала́

  Knechtschaft, Leibeigenschaft, Joch

  Sklaverei

  völlige wirtschaftliche Abhängigkeit

• пта́шка

  Vöglein, Vögelchen

• осерди́ться

  völlig au­ßer sich geraten vor Wut

• всенепреме́нно

  unbedingt, unabdingbar

  zweifellos, jedenfalls, selbstverständlich, völlig richtig / korrekt

• грат

  Grat (scharfkantiger Metallrand)v

  Austrieb (bei der Metallbearbeitung)

• дополна́

  randvoll, voll, völlig

• до́чиста

  rein, sauber, völlig, vollständig

• извози́ться

  völlig kaputt sein vom Herumwirtschaften, sich bis zur totalen Erschöpfung abmühen / abplagen

• измоча́ливаться

  sich völlig verausgaben

  zerfasern, ausfransen

• измы́згивать

  stark bekleckern, völlig beschmutzen

• изреше́чиваться

  völlig durchlöchert sein

• каракалпа́к

  Karakalpake (Angehöriger dieser Völkerschaft)

• клево́к

  Picken, Hacken (von Vögeln)

  Beißen (von Fischen)

• кольцева́ние

  Beringen (von Vögeln)

  Aufbringen eines durchgängigen Schutzanstrichs an Bäumen

  Anbringen von wachstumshemmenden Ringen / Einschnitten an Pflanzen

  Kopplung, Verkettung, Zusammenschluss zu einem Verbundsystem

• малаха́й

  große Pelzmütze mit langen Ohrenklappen (v. a. von Baschkiren und Kirgisen)

  Bauernumhang, Bauernkittel, Bauernkaftan (ohne Gürtel)

• междунаро́дник

  Völkerkundler

  Auslandsspezialist, Fachmann für internationale Fragen, Fachmann für Fragen der Außenpolitik

  Internationalist, Völkerrechtler

• мелюзга́

  Kleinkram, kleines Zeugs

  Kindervolk, Völkchen

• микрово́льт

  Mikrovolt (Maßeinheit, µV)

• народове́дение

  Völkerkunde, Ethnographie/Ethnografie

• невозде́ржность

  Zügellosigkeit, fehlende Zurückhaltung, Unbeherrschtheit, Hemmungslosigkeit, Unmäßigkeit, Maßlosigkeit, Exzess, Völlerei

• отсто́й

  völliger Müll, etwas Unbrauchbares

  Bodensatz

• оцепене́лый

  starr, erstarrt, gebannt, völlig fassungslos

• перееда́ние

  Völlerei

• переменя́ться

  viele tauschen, austauschen, gegenseitig tauschen, wechseln

  sich stark veändern, sich völlig verändern

• перецара́паться

  sich völlig zerkratzen

• перна́тые

  Vögel

• поро́ться

  aufreißen (an der Naht), sich an der Naht lösen

  jmdn. aufreißen (sl.), vögeln, bumsen, ficken, Sex / Liebe machen, es miteinander treiben

• разгу́льный

  ungezwungen, völlig frei, ausgelassen, maßlos, enthemmt, genießerisch, schwelgerisch

• роди́тельница

  Mutter (i.S.v. weiblichem Elternteil)

• саа́м

  Same (Vertreter dieser Völkerschaft), Lappe

• славя́нство

  Slawen, slawische Völker

  Slawentum, Zugehörigkeit zu den Slawen, slawischer Charakter

• отыме́ть

  bumsen, ficken, vögeln

  auf den Geist gehen, nerven

• дола́мываться

  völlig kaputtgehen, endlich kaputtgehen

• долома́ться

  völlig kaputtgehen, endgültig kaputtgehen, endgültig zerbrechen

• ши́кать

  „pst“ rufen, zur Ruhe auffordern

  „sch-sch“ machen (und damit ein kleines Kind beruhigen)

  „ksch“ rufen (und damit Vögel oder andere Tiere verscheuchen)

• па́пка

  Papi, Vati, Väterchen

• Де́д Моро́з

  Väterchen Frost, Santa-Claus, Weihnachtsmann

• до́рванный

  völlig zerrissen, ganz zerrissen

• догни́вший

  völlig verrottet, ganz verfault

• долома́вшийся

  der/die/das endgültig kaputtgegangen ist, der/die/das völlig kaputt ist

• лепе́чущий

  lallend, stammelnd, plappernd, zwitschernd (von Vögeln)

• перепо́ртивший

  verdorben habend (völlig oder übermäßig), ruiniert habend (völlig oder übermäßig)

• перепо́рченный

  übermäßig verdorben, zu sehr beschädigt, völlig ruiniert

• перержаве́вший

  durchgerostet, völlig verrostet, stark verrostet

• тра́хающийся

  fickend, sich vögelnd, Sex habend

• чревоуго́дничавший

  gefräßig, der sich der Völlerei hingegeben hat

• переутоми́ться

  sich überanstrengen

  völlig erschöpft sein

• донага́

  völlig nackt

• чревоуго́дие

  Völlerei

  Gefräßigkeit

• Армагеддо́н

  Armageddon, Endkampf

  Katastrophe, völliges Chaos

• ва́ще

  völlig; echt

  überhaupt

• заизоли́ровать

  isolieren, abdichten

  völlig isolieren

• Чудь

  Tschuden; finno-ugrische Völker der alten Rus

  seltsame Leute, komisches Volk

• всепроще́ние

  Vergebung aller Sünden

  völlige Vergebung

• ситко́м

  auf einmal; in einem Zug

  ganz; völlig

• быть

  sein

  vorhanden sein, existieren

• с

  mit

  von, aus

  seit, ab

• весь

  alle

  ganz, sämtlich, voll

• по

  an, am

  auf

  für, wegen, laut, gemäß, -halber, aus

  durch, über, entlang, längs, in

  bis

  nach

  von

• из

  aus, von

Beispiele

• Э́тот райо́н полностью измени́лся.

  Diese Gegend hat sich völlig verändert.

• Некоторые пти́цы не уме́ют лета́ть.

  Manche Vögel können nicht fliegen.

• Пти́цы лета́ют.

  Die Vögel fliegen.

• Пти́цы пою́т.

  Die Vögel singen.

• Не все пти́цы лета́ют.

  Nicht alle Vögel fliegen.

• Э́то пти́цы.

  Das sind Vögel.

• Э́то совершенно неприе́млемо.

  Das ist völlig unannehmbar.

• В э́том па́рке много птиц.

  In diesem Park gibt es viele Vögel.

• Пти́цы часто лета́ют вместе.

  Vögel fliegen oft zusammen.

• Пти́цы вьют гнезда́.

  Vögel bauen Nester.

• Пти́цы вьют гнезда́ на дере́вьях.

  Vögel bauen ihre Nester in Bäumen.

• Ты совершенно прав.

  Du hast völlig recht.

• Пти́цы лета́ют высоко в не́бе.

  Die Vögel fliegen hoch am Himmel.

• У птиц о́строе зре́ние.

  Vögel haben scharfe Augen.

• Ты не ви́дел мои́х птиц?

  Hast du nicht meine Vögel gesehen?

• Слы́шишь, как пти́цы пою́т?

  Hörst du die Vögel singen?

• Не все пти́цы строят гнёзда.

  Nicht alle Vögel bauen Nester.

• Ты абсолютно прав!

  Du hast völlig recht.

• Вы совершенно непра́вы.

  Sie liegen völlig falsch.

• Моя́ жизнь была́ бы совсем пусто́й без тебя.

  Ohne dich wäre mein Leben völlig leer gewesen.

• Ты совершенно прав!

  Du hast völlig recht.

• Ты полностью прав!

  Du hast völlig recht.

• В любви́ нет стра́ха, но соверше́нная любо́вь изгоня́ет страх, потому что в стра́хе есть муче́ние. Боящийся несовершен в любви́.

  Furcht ist nicht in der Liebe, sondern die völlige Liebe treibt die Furcht aus; denn die Furcht hat Pein. Wer sich aber fürchtet, der ist nicht völlig in der Liebe.

• Лету́чие мы́ши не пти́цы, а млекопитающие.

  Fledermäuse sind keine Vögel, sondern Säugetiere.

• Совершенно неясно, что означа́ет э́то предложе́ние.

  Es ist völlig unklar, was dieser Satz bedeuten soll.

• Э́то абсолютно но́вый о́пыт для меня.

  Dies ist eine völlig neue Erfahrung für mich.

• Ей нра́вится наблюда́ть за пти́цами.

  Sie beobachtet gerne Vögel.

• Пти́цы у́чатся лета́ть инстинктивно.

  Vögel lernen instinktiv zu fliegen.

• Э́то совершенно норма́льно.

  Das ist völlig normal.

• Все пти́цы уме́ют лета́ть?

  Können alle Vögel fliegen?

• Сталин был отцо́м всех наро́дов — в свое́й больно́й фанта́зии.

  Stalin war der Vater aller Völker — in seiner kranken Fantasie.

• Всё э́то полне́йшая чепуха́.

  All dies ist völliger Unsinn.

• Я наблюда́ю за ди́кими пти́цами.

  Ich beobachte wilde Vögel.

• Пти́цы пе́ли.

  Die Vögel sangen.

• Мой дед по отцо́вской ли́нии пра́зднует своё 88-летие за́втра.

  Mein Großvater väterlicherseits wird morgen seinen achtundachtzigsten Geburtstag feiern.

• Он полностью зави́сит от роди́телей.

  Er ist völlig abhängig von seinen Eltern.

• Мне очень нра́вится то, что ты написа́ла, и я с тобой полностью согла́сен.

  Mir gefällt sehr, was du geschrieben hast, und ich bin damit völlig einverstanden.

• Слы́шишь, как пою́т пти́цы?

  Hörst du die Vögel singen?

• В э́том лесу́ нет птиц.

  In diesem Wald gibt es keine Vögel.

• Том совершенно ненадёжен.

  Tom ist völlig unzuverlässig.

• В не́бе лета́ют пти́цы.

  Die Vögel fliegen am Himmel.

• Э́то совершенно неле́пый аргуме́нт. Забу́дьте о нём!

  Dieses Argument ist völlig lächerlich. Vergessen Sie es!

• Э́тот аргуме́нт просто смешно́й. Забу́дь об э́том!

  Dieses Argument ist völlig lächerlich. Vergiss es!

• Э́то совершенно недопустимо.

  Das ist völlig unannehmbar.

• Пти́цы кра́сные.

  Die Vögel sind rot.

• Пти́цы обычно просыпа́ются рано утром.

  Vögel wachen gewöhnlich früh morgens auf.

• Никто не свобо́ден: даже пти́цы прикованы к не́бу.

  Niemand ist frei; selbst die Vögel sind an den Himmel gekettet.

• Мы до́лжны быть абсолютно уве́рены.

  Wir müssen völlig sicher sein.

• Э́то совершенно естественно.

  Das ist völlig natürlich.

• Между нашими наро́дами больше о́бщего, чем мо́жет показа́ться на пе́рвый взгляд.

  Zwischen unseren Völkern gibt es mehr Gemeinsamkeiten, als man auf den ersten Blick erkennt.

• Мое́й ба́бушке со стороны отца́ испо́лнилось сто лет.

  Meine Großmutter väterlicherseits ist hundert geworden.

• К сожале́нию, э́то предложе́ние совершенно невразуми́тельно.

  Dieser Satz ist leider völlig unverständlich.

• Пти́цы пьют во́ду.

  Die Vögel trinken Wasser.

• Как лета́ют пти́цы?

  Wie fliegen die Vögel?

• Э́то совершенно неожиданно.

  Das ist völlig unerwartet.

• Э́то бы́ло совершенно неожиданно.

  Es war völlig unerwartet.

• Пелика́ны — стра́нные пти́цы.

  Pelikane sind seltsame Vögel.

• Бе́лые го́луби - краси́вые пти́цы.

  Weiße Tauben sind schöne Vögel.

• Пти́цы теплокровные.

  Die Vögel haben warmes Blut.

• Я ду́маю, Том совершенно прав.

  Ich glaube, dass Tom völlig recht hat.

• Он шёл через лес. Над ним весело щебета́ли пти́цы.

  Er ging durch den Wald. Über ihm zwitscherten vergnügt die Vögel.

• Некоторые пти́цы улета́ют на зи́му в тёплые края.

  Manche Vögel ziehen im Winter in wärmere Regionen.

• Том ест как пти́чка.

  Tom isst wie ein Vögelchen.

• Некоторые кру́пные пти́цы охо́тятся на ме́лких птиц и звере́й.

  Einige große Vögel machen Jagd auf kleine Vögel und Tiere.

• Го́род полностью опустошён.

  Die Stadt ist völlig verwüstet.

• Пти́цы летя́т.

  Die Vögel fliegen.

• Моё мне́ние полностью отлича́ется от твоего́.

  Meine Meinung ist völlig anders als deine.

• Ребёнок появи́лся на свет совершенно здоро́вым.

  Das Kind kam völlig gesund zur Welt.

• Ребёнок роди́лся полностью здоро́вым.

  Das Kind kam völlig gesund zur Welt.

• Я сказа́л диза́йнеру, что интерье́р ва́нной ко́мнаты должен быть полностью обновлён, и должен стать, конечно же, намного краси́вее, но стены до́лжны оста́ться без измене́ний.

  Ich habe dem Wohungsdesigner gesagt, dass das Interieur des Badezimmers völlig neu sein solle, und selbstverständlich viel schöner, dass jedoch die Wände unverändert bleiben sollen.

• Ученые лаке́и америка́нского и англи́йского империали́зма изо всех сил пыта́ются убеди́ть наро́ды в том, что еди́нственный путь к установле́нию ми́ра - э́то накопле́ние а́томных бомб, та́нков и самолетов.

  Gebildete Lakaien des anglo-amerikanischen Imperialismus versuchen mit aller Kraft die Völker der Welt davon zu überzeugen, dass das Anhäufen von Atombomben, Panzern und Flugzeugen der einzige Weg zur Schaffung des Frieden sei.

• В остально́м прое́кт кажется мне вполне удовлетвори́тельным.

  Im Übrigen erscheint mir das Projekt völlig zufriedenstellend.

• Мы до́лжны подка́рмливать птиц зимой.

  Im Winter müssen wir die Vögel füttern.

• Э́то всё совершенно верно.

  Das alles ist völlig richtig.

• Совершенно непоня́тно, что означа́ет э́то предложе́ние.

  Es ist völlig unbegreiflich, was dieser Satz bedeutet.

• Бы́ло совершенно очевидно, что пять челове́к не мо́гут исче́знуть бесследно.

  Es war völlig klar, dass fünf Leute nicht spurlos verschwinden können.

• То, что ты сказа́л, абсолютно правильно.

  Das, was du gesagt hast, ist völlig richtig.

• Испу́ганная и отчаянно пла́чущая, Мэри поспеши́ла дальше, хотя была́ уже совершенно обессилена.

  Entsetzt und verzweifelt weinend, hastete Maria weiter, obgleich sie schon völlig erschöpft war.

• Лесна́я дорога была́ сплошь покрыта снегом.

  Der Waldweg war völlig zugeschneit.

• С э́тим я могу́ только согласи́ться. Вы абсолютно правы.

  Darin kann ich Ihnen nur zustimmen. Sie haben völlig recht.

• Я не хочу́ учи́ть слова вне конте́кста.

  Ich möchte Wörter nicht völlig zusammenhangslos lernen.

• Э́то сообще́ние оста́вило её совершенно равноду́шной.

  Diese Nachricht ließ sie völlig kalt.

• Не стесня́йся, пья́ница, но́са своего́, Он ведь с нашим зна́менем цвета одного!

  Säufer, Röte deiner Nase zwingt nicht zu verlegen sein: Sie stimmt mit Farbe uns’rer Flagge völlig überein!

• Пти́цы бы́ли голо́дными.

  Die Vögel waren hungrig.

• Мно́гие завоёвывали наро́ды и города, но очень немно́гие - самого себя.

  Unzählige Menschen haben Völker und Städte beherrscht, aber ganz wenige nur sich selbst.

• Э́то нечто совершенно неле́пое!

  Das ist etwas völlig Lächerliches!

• Мне очень нра́вится то, что ты написа́л, и я с тобой полностью согла́сен.

  Mir gefällt sehr, was du geschrieben hast, und ich bin damit völlig einverstanden.

• Да. Вы совершенно правы.

  Ja. Sie haben völlig Recht.

• Па́пы рабо́тают.

  Die Väter arbeiten.

• Э́то чёрная страни́ца в кни́ге исто́рии отноше́ний между нашими наро́дами.

  Das ist ein dunkles Kapitel im Buch der Geschichte der Beziehungen zwischen unseren Völkern.

• Де́йствия вне междунаро́дного права приво́дят к изоля́ции и поте́ре лица.

  Aktionen außerhalb des Völkerrechts führen in die Isolation und zum Gesichtsverlust.

• В па́рке повсюду пою́т пти́цы.

  Im Park singen überall die Vögel.

• Пти́цы - э́то живо́тные, кото́рые мо́гут лета́ть.

  Vögel sind Tiere, die fliegen können.

• Некоторые пти́цы, например стра́усы и пингви́ны, не мо́гут лета́ть.

  Einige Vögel, wie zum Beispiel Strauße und Pinguine, können nicht fliegen.

• Мир теперь совсем друго́й.

  Die Welt ist jetzt eine völlig andere.

• Он с голово́й ушёл в свою́ зави́симость.

  Er ist völlig haltlos seiner Sucht ausgeliefert.

• Мне совершенно всё равно!

  Das ist mir völlig egal!

• Мне э́то совершенно безразлично!

  Das ist mir völlig egal!

• Цезарь роди́лся 13 ию́ля 100 года до н.э. в Ри́ме и у́мер там же 15 ма́рта 44 года до н.э.

  Cäsar wurde am 13. Juli 100 v. Chr. in Rom geboren und starb am 15. März 44 v. Chr. ebenda.

• Ручные пти́цы мечта́ют о свобо́де. Ди́кие пти́цы лета́ют!

  Zahme Vögel träumen von Freiheit. Wilde Vögel fliegen!