V russisch

• совсе́м

  ganz, gänzlich, für immer

  völlig

• соверше́нно

  vollkommen, völlig, ganz, komplett

• вполне́

  durchaus, völlig, vollkommen

  völlig

• положе́ние

  Lage, Situation, Umstände, Zustand, soziale Lage, Verhältnisse

  Festlegung, Vorschrift, Bestimmung, Verordnung

  Umstand (i.S.v. Schwangerschaft)

• у́зкий

  eng, eingeschränkt

  schmal, eng i.S.v. knapp

• по́лностью

  vollständig, völlig

  ganz, gänzlich, restlos

• наро́дный

  Volks-

  völkisch, volkstümlich, volkseigen-

• сплошно́й

  durchgängig, ununterbrochen, kompakt, durchgehend, kontinuierlich

  vollständig, völlig, komplett, total

• соверше́нный

  vollkommen, ganz, völlig, komplett

  perfekt, vollendet

• ба́тюшка

  Väterchen

  orthodoxer Geistlicher

• отцо́вский

  väterlich, Väter-

• пти́чка

  Vögelchen

  Häkchen, Haken, Kennzeichen

• полнота́

  Fülle, Völlgkeit, Korpulenz, Beleibtheit

  Vollständigkeit

• перемени́ться

  sich wandeln, sich stark verändern, sich völlig verändern

• драть

  zerfetzen, zerreißen

  bumsen, vögeln

  abknöpfen, bluten lassen

• изря́дный

  völlig, tüchtig, ordentlich

• кроме́шный

  äußerst, völlig, total, extrem, Höllen-

• враспло́х

  völlig überraschend, unerwartet, überrumpelt

• стука́ч

  V-Mann, Denunziant, Informant, Petze, Verräter

• перепуга́ться

  vor Angst völlig au­ßer sich geraten

• полне́йший

  ganz voll, umfänglichst, vollumfänglich, völlig

• сполна́

  vollständig, vollzählig, ganz, völlig

• всеце́ло

  ganz, völlig, vollkommen, vollständig

• тра́хнуть

  knallen, krachen, niederkrachen

  bumsen, ficken, vögeln

• ба́тька

  Väterchen, Herr Pfarrer

• дотла́

  völlig, vollständig, bis auf den Grund

• оте́ческий

  väterlich

• поиме́ть

  bumsen, ficken, vögeln

• де́довский

  großväterlich

• оте́чески

  väterlich

• наро́дец

  ein Völkchen, ein bestimmtes Völkchen, ein seltsames Volk

• сексот

  Geheiminformant, Spitzel, V-Mann

• тра́хаться

  knallen, krachen, niederkrachen, donnern

  bumbsen, ficken, vögeln

• тра́хать

  knallen, krachen, niederkrachen

  bumsen, ficken, vögeln

• пта́ха

  Vogel (ugs, poetisch, Diminutiv), Vögelchen

• клёв

  Beißen von Fischen, Picken von Vögeln

• целёхонький

  völlig heil und unversehrt, heil und ganz, kein Haar gekrümmt

• геноци́д

  Genozid, Austilgung, Völkermord

• идио́тски

  idiotisch, völlig bescheuert, hirnverbrannt

• вдрызг

  in tausend Splitter, in tausend Scherben

  völlig, ganz und gar, total

• кабала́

  Knechtschaft, Leibeigenschaft, Joch

  Sklaverei

  völlige wirtschaftliche Abhängigkeit

• пта́шка

  Vöglein, Vögelchen

• осерди́ться

  völlig au­ßer sich geraten vor Wut

• всенепреме́нно

  unbedingt, unabdingbar

  zweifellos, jedenfalls, selbstverständlich, völlig richtig / korrekt

• грат

  Grat (scharfkantiger Metallrand)v

  Austrieb (bei der Metallbearbeitung)

• дополна́

  randvoll, voll, völlig

• до́чиста

  rein, sauber, völlig, vollständig

• извози́ться

  völlig kaputt sein vom Herumwirtschaften, sich bis zur totalen Erschöpfung abmühen / abplagen

• измоча́ливаться

  sich völlig verausgaben

  zerfasern, ausfransen

• измы́згивать

  stark bekleckern, völlig beschmutzen

• изреше́чиваться

  völlig durchlöchert sein

• каракалпа́к

  Karakalpake (Angehöriger dieser Völkerschaft)

• клево́к

  Picken, Hacken (von Vögeln)

  Beißen (von Fischen)

• кольцева́ние

  Beringen (von Vögeln)

  Aufbringen eines durchgängigen Schutzanstrichs an Bäumen

  Anbringen von wachstumshemmenden Ringen / Einschnitten an Pflanzen

  Kopplung, Verkettung, Zusammenschluss zu einem Verbundsystem

• малаха́й

  große Pelzmütze mit langen Ohrenklappen (v. a. von Baschkiren und Kirgisen)

  Bauernumhang, Bauernkittel, Bauernkaftan (ohne Gürtel)

• междунаро́дник

  Völkerkundler

  Auslandsspezialist, Fachmann für internationale Fragen, Fachmann für Fragen der Außenpolitik

  Internationalist, Völkerrechtler

• мелюзга́

  Kleinkram, kleines Zeugs

  Kindervolk, Völkchen

• микрово́льт

  Mikrovolt (Maßeinheit, µV)

• народове́дение

  Völkerkunde, Ethnographie/Ethnografie

• невозде́ржность

  Zügellosigkeit, fehlende Zurückhaltung, Unbeherrschtheit, Hemmungslosigkeit, Unmäßigkeit, Maßlosigkeit, Exzess, Völlerei

• отсто́й

  völliger Müll, etwas Unbrauchbares

  Bodensatz

• оцепене́лый

  starr, erstarrt, gebannt, völlig fassungslos

• перееда́ние

  Völlerei

• переменя́ться

  viele tauschen, austauschen, gegenseitig tauschen, wechseln

  sich stark veändern, sich völlig verändern

• перецара́паться

  sich völlig zerkratzen

• перна́тые

  Vögel

• поро́ться

  aufreißen (an der Naht), sich an der Naht lösen

  jmdn. aufreißen (sl.), vögeln, bumsen, ficken, Sex / Liebe machen, es miteinander treiben

• разгу́льный

  ungezwungen, völlig frei, ausgelassen, maßlos, enthemmt, genießerisch, schwelgerisch

• роди́тельница

  Mutter (i.S.v. weiblichem Elternteil)

• саа́м

  Same (Vertreter dieser Völkerschaft), Lappe

• славя́нство

  Slawen, slawische Völker

  Slawentum, Zugehörigkeit zu den Slawen, slawischer Charakter

• отыме́ть

  bumsen, ficken, vögeln

  auf den Geist gehen, nerven

• дола́мываться

  völlig kaputtgehen, endlich kaputtgehen

• долома́ться

  völlig kaputtgehen, endgültig kaputtgehen, endgültig zerbrechen

• ши́кать

  „pst“ rufen, zur Ruhe auffordern

  „sch-sch“ machen (und damit ein kleines Kind beruhigen)

  „ksch“ rufen (und damit Vögel oder andere Tiere verscheuchen)

• па́пка

  Papi, Vati, Väterchen

• Де́д Моро́з

  Väterchen Frost, Santa-Claus, Weihnachtsmann

• до́рванный

  völlig zerrissen, ganz zerrissen

• догни́вший

  völlig verrottet, ganz verfault

• долома́вшийся

  der/die/das endgültig kaputtgegangen ist, der/die/das völlig kaputt ist

• лепе́чущий

  lallend, stammelnd, plappernd, zwitschernd (von Vögeln)

• перепо́ртивший

  verdorben habend (völlig oder übermäßig), ruiniert habend (völlig oder übermäßig)

• перепо́рченный

  übermäßig verdorben, zu sehr beschädigt, völlig ruiniert

• перержаве́вший

  durchgerostet, völlig verrostet, stark verrostet

• тра́хающийся

  fickend, sich vögelnd, Sex habend

• чревоуго́дничавший

  gefräßig, der sich der Völlerei hingegeben hat

• переутоми́ться

  sich überanstrengen

  völlig erschöpft sein

• донага́

  völlig nackt

• чревоуго́дие

  Völlerei

  Gefräßigkeit

• Армагеддо́н

  Armageddon, Endkampf

  Katastrophe, völliges Chaos

• ва́ще

  völlig; echt

  überhaupt

• заизоли́ровать

  isolieren, abdichten

  völlig isolieren

• Чудь

  Tschuden; finno-ugrische Völker der alten Rus

  seltsame Leute, komisches Volk

• всепроще́ние

  Vergebung aller Sünden

  völlige Vergebung

• ситко́м

  auf einmal; in einem Zug

  ganz; völlig

• быть

  sein

  vorhanden sein, existieren

• с

  mit

  von, aus

  seit, ab

• весь

  alle

  ganz, sämtlich, voll

• по

  an, am

  auf

  für, wegen, laut, gemäß, -halber, aus

  durch, über, entlang, längs, in

  bis

  nach

  von

• из

  aus, von

Beispiele

• Потом, когда они вы́шли, на на́бережной не бы́ло ни души, го́род со свои́ми кипари́сами име́л совсем мёртвый вид, но мо́ре ещё шуме́ло и би́лось о берег.

  Danach, als sie hinausgingen, war an der Uferpromenade keine Menschenseele. Die Stadt mit ihren Zypressen machte einen völlig toten Eindruck, aber das Meer rauschte noch und schlug ans Ufer.

• Поутру пташечки запе́ли.

  Am Morgen begannen die Vögel zu singen.

• В ма́е все пти́цы откла́дывают яйца.

  Im Mai legen alle Vögel ein Ei.

• Гораздо лу́чше, когда бу́дят пти́чки, чем когда бу́дит буди́льник.

  Viel besser, von den Vögeln geweckt zu werden als von einem Wecker.

• Э́тот райо́н полностью измени́лся.

  Diese Gegend hat sich völlig verändert.

• Извини́, что я забы́л. Я сего́дня совсем никако́й.

  Entschuldige, dass ich es vergessen habe. Ich bin heute völlig neben der Spur.

• Ему плева́ть на мои́ сове́ты.

  Ihm sind meine Ratschläge völlig egal.

• Когда я встре́тил его в пе́рвый раз, меня поста́вил в тупик его неожи́данный вопро́с.

  Als ich ihn zum ersten Mal traf, brachte mich seine unerwartete Frage völlig aus dem Konzept.

• Он совершенно не обраща́ет внима́ния на то, что происхо́дит вокруг.

  Er ist völlig ahnungslos, was die Welt betrifft.

• Парла́мент зашёл в тупик при обсужде́нии законопрое́кта.

  Das Parlament geriet bei der Beratung des Gesetzentwurfs völlig in eine Sackgasse.

• Она была́ вымотана и прислони́лась к я́блоне.

  Sie war völlig erschöpft und lehnte sich an den Apfelbaum.

• Я промо́к насквозь.

  Ich bin völlig durchnässt.

• Пти́чки ра́достно пою́т на дере́вьях.

  Die Vögelchen singen fröhlich in den Bäumen.

• Челове́к, открывший дверь и вошедший внутрь, оказа́лся по́лным незнако́мцем.

  Die Person, die die Tür geöffnet hatte und hereingekommen war, erwies sich als völlig fremd.

• Пти́цы лета́ют в не́бе.

  Vögel fliegen am Himmel.

• Э́то меня совершенно потрясло́.

  Das hat mich völlig erschüttert.

• Ты промо́к насквозь.

  Du bist völlig durchnässt.

• Ёко полностью игнори́ровала Джона, и он отвеча́л ей тем же.

  Yoko ignorierte John völlig, und er tat dasselbe mit ihr.

• В па́рке много таки́х птиц.

  Im Park gibt es viele solche Vögel.

• Ма́льчик весь день наблюда́л за пти́цами.

  Der Junge beobachtete den ganzen Tag die Vögel.

• Он мне совершенно незнако́м.

  Er ist mir völlig unbekannt.

• Когда я пришёл домой, бы́ло уже совершенно темно́.

  Als ich nach Hause kam, war es schon völlig dunkel.

• Всё ещё существу́ют ва́рварские наро́ды.

  Es gibt immer noch barbarische Völker.

• То, что он сде́лал потом, бы́ло для меня по́лной неожи́данностью.

  Was er danach tat, war für mich eine völlige Überraschung.

• Отцы́, живущие в города́х, ка́ждый день прово́дят восемь часо́в в о́фисе и ещё два тра́тят на доро́гу на рабо́ту и обратно утром и вечером в переполненных электри́чках.

  Väter in Städten verbringen jeden Tag acht Stunden im Büro und weitere zwei Stunden damit, morgens und abends in überfüllten S-Bahnen zur Arbeit und zurück zu fahren.

• Однако, Винс, на вера́нде дом Джен, был разде́т выше пояса. А мо́жет, он был вообще го́лый!

  Allerdings war Vince auf der Veranda von Jens Haus von der Taille aufwärts nackt. Vielleicht war er sogar völlig nackt!

• Велосипе́д был изувечен в столкновении с грузовико́м.

  Das Fahrrad wurde bei seinem Zusammenstoß mit dem Lastwagen völlig zerstört.

• Пе́ние даётся ей так же легко, как полёт пти́цам.

  Singen fällt ihr genauso leicht wie den Vögeln das Fliegen.

• Река́ совсем вы́сохла.

  Der Fluss ist völlig ausgetrocknet.

• Я слу́шал му́зыку птиц.

  Ich hörte der Musik der Vögel zu.

• Я бы не зашёл так далеко, чтобы утвержда́ть, что твоя́ тео́рия неверна́.

  Ich würde nicht so weit gehen zu behaupten, dass deine Theorie völlig falsch ist.

• Ма́льчик полностью зави́сел от свои́х роди́телей.

  Der Junge ist völlig von seinen Eltern abhängig.

• Сперва пришли́ ке́льты в 600-том году до наше́й э́ры.

  Zuerst kamen die Kelten im Jahr 600 v. Chr.

• Информа́ция была́ совершенно бесполе́зной.

  Die Information war völlig nutzlos.

• Обоссы меня госпо́дь! Ты провали́л тако́й моме́нт!

  Gott, du gehst mir auf die Nerven. Du hast diesen Moment völlig ruiniert.

• Некоторые пти́цы не уме́ют лета́ть.

  Manche Vögel können nicht fliegen.

• Я полностью убежден в твое́й невино́вности.

  Ich bin völlig von deiner Unschuld überzeugt.

• Э́то два абсолютно разли́чных мне́ния.

  Das sind zwei völlig unterschiedliche Meinungen.

• Дом пти́цы - лес, дом рыбы - река́, дом пчелы́ - цвето́к, дом дете́й - Китай. Мы с де́тства любим нашу ро́дину, так же, как пти́чки лю́бят лес, ры́бки лю́бят ре́ку, пчёлки лю́бят цветы́.

  Der Wald ist das Zuhause der Vögel, der Fluss das Zuhause der Fische, die Blume das Zuhause der Bienen und China das Zuhause der Kinder. Wir lieben unsere Heimat seit unserer Kindheit, ebenso wie die Vögel den Wald, die Fische den Fluss und die Bienen die Blumen lieben.

• Гига́нты бы́ли разгромлены вчера́.

  Die Giants wurden gestern völlig fertiggemacht.

• Я совершенно вы́мотался.

  Ich bin völlig erschöpft.

• Его реа́кцию совершенно невозможно предсказа́ть.

  Seine Reaktion ist völlig unvorhersehbar.

• Пе́ние ме́стных птиц похоже на звук дре́ли.

  Der Gesang der einheimischen Vögel ähnelt dem Geräusch einer Bohrmaschine.

• Пти́цы лета́ют.

  Die Vögel fliegen.

• Пти́цы пою́т.

  Die Vögel singen.

• Не все пти́цы лета́ют.

  Nicht alle Vögel fliegen.

• Э́то пти́цы.

  Das sind Vögel.

• Положи́ свои́ лыжи в перевёрнутое V.

  Lege deine Skier in Form eines umgekehrten V auf.

• В ма́е все пти́чки откла́дывают яйца.

  Im Mai legen alle Vögel Eier.

• Для кошки не име́ет значе́ния то́чка зре́ния мы́шки.

  Der Standpunkt der Maus ist der Katze völlig gleichgültig.

• Алфави́т эсперанто состои́т из 28 букв: a, b, c, ĉ, d, e, f, g, ĝ, h, ĥ, i, j, ĵ, k, l, m, n, o, p, r, s, ŝ, t, u, ŭ, v, z.

  Das Esperanto-Alphabet besteht aus 28 Buchstaben: a, b, c, ĉ, d, e, f, g, ĝ, h, ĥ, i, j, ĵ, k, l, m, n, o, p, r, s, ŝ, t, u, ŭ, v, z.

• Э́то совершенно бесполезно.

  Das ist völlig nutzlos.

• Я вступи́л в лужу, теперь мои́ ту́фли совершенно промо́кли и "ча́вкают".

  Ich trat in eine Pfütze, und jetzt sind meine Schuhe völlig durchnässt und schmatzen bei jedem Schritt.

• Э́то совершенно неприе́млемо.

  Das ist völlig unannehmbar.

• Э́то ему до ла́мпочки.

  Das ist ihm völlig egal.

• Пусть отцы́ будут отца́ми, а сыновья́ сыновья́ми.

  Die Väter sollen Väter sein und die Söhne Söhne.

• Мы сиде́ли в по́лной тишине́.

  Wir saßen in völliger Stille.

• Его мне́ние полностью отлича́ется от нашего.

  Seine Meinung unterscheidet sich völlig von unserer.

• Матема́тики — как францу́зы: что им ни ска́жешь — перево́дят на свой со́бственный язы́к и превраща́ют в нечто совершенно другое по смы́слу.

  Mathematiker sind wie Franzosen: Was man ihnen auch sagt – sie übersetzen es in ihre eigene Sprache und machen daraus etwas völlig anderes.

• Орёл - царь птиц.

  Der Adler ist der König der Vögel.

• Пти́цы сели на ве́тки.

  Die Vögel ließen sich auf den Ästen nieder.

• Не все пти́цы мо́гут лета́ть.

  Nicht alle Vögel können fliegen.

• В э́том па́рке много птиц.

  In diesem Park gibt es viele Vögel.

• Я совершенно без сил.

  Ich bin völlig erschöpft.

• Пти́цы часто лета́ют вместе.

  Vögel fliegen oft zusammen.

• Прогно́з пого́ды был абсолютно непра́вильным.

  Die Wettervorhersage war völlig falsch.

• Э́того сле́довало опаса́ться с самого начала.

  Dieses Risiko hätte uns von Anfang an völlig bewusst sein müssen.

• Пти́цы разлете́лись в ра́зные стороны.

  Die Vögel flogen in alle Richtungen davon.

• Пти́цы вьют гнезда́ из ве́ток.

  Vögel bauen Nester aus Zweigen.

• Пти́цы вьют гнезда́.

  Vögel bauen Nester.

• Пти́цы улете́ли на юг в по́исках тепла́.

  Die Vögel flogen auf der Suche nach Wärme nach Süden.

• Зимой пти́цы улета́ют на юг.

  Im Winter fliegen die Vögel nach Süden.

• Пти́цы улете́ли на юг.

  Die Vögel flogen nach Süden.

• Пти́цы вьют гнезда́ на дере́вьях.

  Vögel bauen ihre Nester in Bäumen.

• Пти́цы несу́т яйца.

  Vögel legen Eier.

• По-настоящему удиви́тельной осо́бенностью воспроизведе́ния зву́ка пти́цами явля́ется то, что две стороны сиринкса мо́гут рабо́тать раздельно.

  Das wirklich bemerkenswerte Merkmal der Lauterzeugung bei Vögeln ist, dass die beiden Seiten der Syrinx unabhängig voneinander arbeiten können.

• В фолькло́ре всех наро́дов есть говоря́щие живо́тные.

  In der Folklore aller Völker gibt es sprechende Tiere.

• Атуа - божество́ мно́гих наро́дов Океании.

  Atua ist der Gott vieler Völker Ozeaniens.

• Э́то по́лный бред!

  Das ist völliger Unsinn!

• Встре́тить молодёжь, незнако́мую с Би́блией - э́то вполне обы́чная ситуа́ция для нашего вре́мени.

  Es ist heutzutage völlig normal, jungen Menschen zu begegnen, die die Bibel nicht kennen.

• Она ничего не зна́ет о пти́цах и пчёлах.

  Sie weiß nichts über Vögel und Bienen.

• Ты совершенно прав.

  Du hast völlig recht.

• Пти́цы лета́ют высоко в не́бе.

  Die Vögel fliegen hoch am Himmel.

• В 776 году до наше́й э́ры у подно́жия горы Олимп бы́ли проведены пе́рвые Олимпи́йские игры в честь верхо́вного гре́ческого бо́га Зевса.

  Im Jahr 776 v. Chr. wurden am Fuß des Olymp die ersten Olympischen Spiele zu Ehren des höchsten griechischen Gottes Zeus abgehalten.

• Леса́ полны́ пти́цами.

  In den Wäldern wimmelt es von Vögeln.

• Мне нра́вится смотре́ть на птиц.

  Ich liebe es, Vögel zu beobachten.

• Пе́рья - пти́чья осо́бенность.

  Federn sind eine Besonderheit der Vögel.

• Моя́ пе́рвая дога́дка оказа́лась мимо цели.

  Meine erste Vermutung lag völlig daneben.

• То, что он говори́т, совершенно не име́ет значе́ния.

  Was er sagt, ist völlig bedeutungslos.

• Вы, ребята, совершенно бестолковые.

  Ihr seid völlig ahnungslos.

• Э́тот ма́льчик совсем отби́лся от рук.

  Der Junge ist völlig aus dem Ruder gelaufen.

• Бе́лые го́луби краси́вые пти́цы.

  Weiße Tauben sind schöne Vögel.

• Сове́тский Сою́з ука́зывает наро́дам но́вый путь - путь равнопра́вия и дру́жбы наро́дов, давший столь плодотво́рные результа́ты в наше́й стране́.

  Die Sowjetunion weist den Völkern einen neuen Weg – den Weg der Gleichberechtigung und der Freundschaft der Völker, der sich in unserem Land bereits als so fruchtbar erwiesen hat.

• В любви́ нет стра́ха, но соверше́нная любо́вь изгоня́ет страх, потому что в стра́хе есть муче́ние. Боящийся несовершен в любви́.

  Furcht ist nicht in der Liebe, sondern die völlige Liebe treibt die Furcht aus; denn die Furcht hat Pein. Wer sich aber fürchtet, der ist nicht völlig in der Liebe.

• Францу́зский алфави́т состои́т из двадцати шести букв: a, b, c, d, e, f, g, h, i, j, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, v, w, x, y, z.

  Das französische Alphabet besteht aus sechsundzwanzig Buchstaben: a, b, c, d, e, f, g, h, i, j, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, v, w, x, y, z.

• Том носи́л футбо́лку с V-образным вы́резом.

  Tom trug ein T-Shirt mit V-Ausschnitt.

• Некоторые кру́пные пти́цы охо́тятся на ме́лких птиц и звере́й.

  Einige große Vögel machen Jagd auf kleine Vögel und Tiere.

• Цезарь роди́лся 13 ию́ля 100 года до н.э. в Ри́ме и у́мер там же 15 ма́рта 44 года до н.э.

  Cäsar wurde am 13. Juli 100 v. Chr. in Rom geboren und starb am 15. März 44 v. Chr. ebenda.

• Ручные пти́цы мечта́ют о свобо́де. Ди́кие пти́цы лета́ют!

  Zahme Vögel träumen von Freiheit. Wilde Vögel fliegen!

• Народоведение помогает понять культуру разных народов

  Die Völkerkunde hilft dabei, die Kulturen verschiedener Völker zu verstehen.