Unter russisch

• под

  unter, unterhalb von

  unter

  bei, in der Nähe von, vor den Toren von

  unter, in

  gegen, kurz vor, am

  zu, bei

  für, als

  bergab, hinunter

  nach Art von, imitierend

• при

  bei, an, neben

  bei, im Falle von, angesichts

  zur Zeit von, unter, während

  im Beisein, in Anwesenheit, in Gegenwart, vor

  bei (sich), dabei

• ме́жду

  zwischen

  unter, inmitten

  zwischen-

• среди́

  mitten unter, mitten in, inmitten, zwischen

• мла́дший

  jünger, der jüngere, der jüngste

  untergeordnet, Unter-, der untere

• ни́жний

  untere, unterste, Unter-

  Nieder-

• замолча́ть

  verstummen, still werden, aufhören zu sprechen

  verschweigen, totschweigen, unter den Tisch fallen lassen

• прижа́ть

  drücken, andrücken, pressen, an sich drücken

  bedrängen, in die Enge treiben, unter Druck setzen

• за́муж

  heiraten (von der Frau aus), sich verheiraten

  verheiraten (eine Tochter), unter die Haube bringen

• башма́к

  Schuh, derber Halbschuh

  Hemmschuh, Bremsklotz

  unter jemandes Pantoffel stehen

• прижима́ть

  drücken (an), andrücken, pressen (an)

  bedrängen, unter Druck setzen, in die Enge treiben

• дави́ть

  drücken, drücken auf

  Druck ausüben, unter Druck setzen, drängen

  zerdrücken, zerquetschen

  pressen, auspressen, ausquetschen

  bedrücken, lasten auf, erdrücken

  überfahren

  erwürgen, erdrosseln

• обвини́ть

  beschuldigen, bezichtigen, vorwerfen

  anklagen, anschuldigen, unter Anklage stellen

• наедине́

  unter vier Augen, für sich allein, alleine

• расстре́ливать

  erschießen, hinrichten (durch Erschießen)

  beschießen, unter Feuer nehmen

  verschießen, verbrauchen (Munition)

• ми́нус

  Minus, Minuszeichen, minus

  Nachteil, Mangel, Fehler, Minus

  minus (unter null), Minusgrade

• смеша́ться

  sich mischen (unter), sich vermischen, verschmelzen

  durcheinander geraten, in Unordnung geraten

  verlegen werden, aus der Fassung kommen

• подсу́нуть

  darunterschieben, unter etwas schieben, unterlegen

  heimlich zustecken, heimlich zuschieben

  unterschieben, andrehen, aufhalsen

• затопи́ть

  überfluten, überschwemmen, unter Wasser setzen

  heizen, anheizen, einheizen

• явля́ть

  zeigen, erweisen, unter Beweis stellen

  offenbaren, kundtun

  darstellen, sein, bilden

• подразумева́ть

  implizieren, beinhalten, voraussetzen

  meinen, verstehen (unter etwas)

• присма́триваться

  genau ansehen, genau hinsehen, mustern, betrachten

  beobachten, Beobachtungen anstellen, sich ein Bild machen von, unter die Lupe nehmen

• ломи́ться

  mit Gewalt eindringen, einbrechen, einrennen

  stürmen, sich stürzen, sich durchdrängen

  brechen, zerbrechen, sich biegen (unter der Last)

• оседла́ть

  satteln, aufzäumen und satteln

  sich auf etwas schwingen, sich rittlings setzen auf

  bevormunden, sich gefügig machen, unter die Fuchtel nehmen

• совмести́ть

  verbinden, vereinigen

  vereinbar machen, unter einen Hut bringen

• яви́ть

  unter Beweis stellen, offenbaren, zeigen

• закати́ться

  rollen (unter etwas), geraten

  untergehen

  vergehen, verblassen, zu Ende gehen

• совлада́ть

  bewältigen, meistern, fertig werden mit, Herr werden

  beherrschen (sich), unter Kontrolle bringen, bezähmen

• у́нтер

  Unteroffizier, Korporal

  Unter, Bube

• принужда́ть

  zwingen, nötigen, unter Druck setzen

• совмеща́ть

  verbinden, kombinieren, unter einen Hut bringen, vereinbar machen

  zur Deckung bringen, übereinanderlegen, ausrichten

• замя́ть

  vertuschen, unterdrücken, unter den Teppich kehren

• подплы́ть

  heranschwimmen, heransegeln, heranfahren, anlegen

  unter etwas schwimmen, darunterschwimmen, tauchen

• пе́чься

  backen, gebacken werden

  sich kümmern (um), sorgen für, unter seine Obhut nehmen

• испо́дний

  Unter-, untergezogen

  untere, darunter liegend, innenseitig

• поднебе́сный

  unter dem Himmel, irdisch, himmlisch (in Bezug auf Himmelsgewölbe)

• потопи́ть

  versenken

  ertränken, ersäufen

  überfluten, unter Wasser setzen

  verraten, reinlegen, scheitern lassen, auffliegen lassen

• подмя́ть

  unter seine Kontrolle bringen, unterwerfen, unterjochen

  niederdrücken, unter sich begraben, zerquetschen

  niedertreten, plattdrücken

• вы́нужденно

  erzwungen, genötigt, unter Druck erreicht, abgepresst

• скро́мничать

  sein Licht unter den Scheffel stellen, zu bescheiden sein

• кара́ться

  unter Strafe stehen, bestraft werden

• подплыва́ть

  heranschwimmen, in die Nähe schwimmen, sich schwimmend nähern

  heranfahren, heransegeln, anlegen

  unter etwas schwimmen, darunterschwimmen

• вхолосту́ю

  im Leerlauf, leer (ohne Last), nicht unter Last

  vergeblich, ins Leere, umsonst, unnütz

  leer (nicht beladen), ungeladen, mit Platzpatronen

• подпору́чик

  (Unter)leutnant / Sekondeleutnant

• жи́лить

  sich unter den Nagel reissen, klauen

• подле́зть

  darunter kriechen, unter etwas kriechen

• простре́ливать

  durchschießen, durchschossen werden

  mit Feuer bestreichen, unter Beschuss halten

  einschießen (eine Waffe), probeweise abfeuern

• подконвойный

  unter Geleitschutz, eskortiert, unter Bewachung

• разглаша́ть

  verbreiten, unter die Leute bringen, ausplaudern

• перепи́ть

  zu viel trinken, über den Durst trinken

  mehr trinken als andere, jemanden unter den Tisch trinken

• сжить

  unter die Erde bringen, ins Grab bringen

  vertreiben, hinausdrängen

• подше́фный

  Paten-, unter Patenschaft stehend

• прессова́ть

  pressen, zusammenpressen, auspressen

  unter Druck setzen, verprügeln, dreschen

• насе́сть

  bedrängen, zusetzen, unter Druck setzen

  sich ansetzen, sich ablagern, sich absetzen

  drängen, sich hineindrängen, hineinströmen

• прибедня́ться

  sein Licht unter den Scheffel stellen, den Bescheidenen spielen

• подпада́ть

  unterliegen, unter die Geltung fallen

• подгрести́

  zusammenharken, zusammenrechen, heranziehen

  an sich reißen, unter den Nagel reißen

• подстраховать

  absichern, sichern, stützen, unter die Arme greifen

  Hilfestellung geben

• и́з-под

  unter ... hervor, unter ... heraus

  aus (der Haft), aus (dem Einfluss)

  für ... gedacht, für ... bestimmt

  aus der Nähe von, aus der Gegend von

• по-челове́чески

  wie es sich gehört, wie es sein muss / zu sein hat / normal ist, wie unter zivilisierten / normalen Menschen, anständig

• охраня́емый

  bewacht, unter Wache stehend

  geschützt

• воениза́ция

  Militarisierung, Umstellung auf militärische Erfordernisse, Mobilmachung

  Einführung militärischer Organisationsformen, Unterstellung unter militärische Disziplin

  Anreicherung mit militärischen Inhalten, Durchdringung mit militärischem Geist

• за́болонь

  Splint, Splintholz, Jungholz, Saftholz (direkt unter der Rinde)

• зажи́ливать

  sich unter den Nagel reissen, klauen

• зажо́р

  Eisstau, Eisversetzung

  Schneelache, Tauwasser unter der Schneedecke

  Essorgie, Fressanfall

• заме́шиваться

  verwickelt werden, hineingezogen werden, sich einmischen

  sich untermischen, sich unter die Menge mischen, untertauchen

  teigig werden, zähflüssig werden, angerührt werden

  verlegen werden, aus dem Konzept gebracht werden

• заприхо́довать

  als Einnahme verbuchen, als Eingang buchen, vereinnahmen

  Besitz ergreifen, in Besitz nehmen, sich unter den Nagel reißen

• засекре́ченный

  geheim, für geheim / vertraulich erklärt, unter Verschluss genommen

• зашива́ться

  mit Arbeit bis zum Hals eingedeckt sein, nicht mehr aus noch ein wissen, es nicht schaffen

  total in etwas aufgehen, in etwas versinken

  sich eine Kapsel gegen die Alkoholsucht unter die Haut setzen lassen

  reinfallen, geschnappt werden

• облиня́ть

  ausbleichen, sich verfärben, auswaschen, heller werden (von Stoff unter Feuchtigkeitseinfluss)

  sich mausern, federn, haaren, sich häuten

• обременённый

  belastet, unter der Bürde / Last von ... befindlich

• перегружа́ться

  überlastet werden, unter Überlast arbeiten

  sich zu viel aufladen, sich überlasten

  sein Gepäck umladen, seine Fracht umladen

• пережени́ться

  alle heiraten, nacheinander heiraten, alle unter die Haube kommen

• погреба́ть

  beerdigen, begraben, bestatten, beisetzen

  verschütten, begraben (unter)

• подзе́мка

  U-Bahn, Untergrundbahn, Metro

  unterirdisches Lager, unterirdischer Bunker, Bunkerlager

  kleiner Ofen mit Rauchabzug unter dem Boden

  Schneetreiben, Bodenschneetreiben

• подзерка́льник

  Spiegeltisch (unter einem Wandspiegel platziertes Tischchen), Kommode / Vertiko (mit Spiegelaufsatz)

• подлёдный

  subglazial, Eis-, unter dem Eis befindlich

• подрёберный

  subkostal, unter den Rippen

• подря́сник

  Untergewand, Unterkleid (unter der Priesterkutte/Mönchskutte getragen)

• подстро́чный

  wortgetreu, wörtlich, interlinear

  unter der Zeile angeordnet

• подтека́ть

  leck sein, tropfen, leicht undicht sein

  unter etwas fließen, sich unter etwas ergießen

• полугла́сный

  unter dem Mantel der Verschwiegenheit, im Geheimen, hinter vorgehaltener Hand

• понизо́вье

  Unterlaufgebiet, Mündungsgebiet, Nieder- / Unter- (plus Name des Flusses)

• по-сво́йски

  freundschaftlich, kumpelhaft, auf Du und Du, wie unter Freunden

  wie bei uns üblich, auf die eigene Art

• по́суху

  trocken, auf dem Trockenen, mit festem Boden unter den Füssen

• препровожда́ть

  übermitteln, übersenden, weiterleiten, überführen (unter Bewachung)

  verbringen, zubringen (Zeit)

• прота́ивать

  auftauen, aufschmelzen, unter der Schneedecke zum Vorschein kommen

• уни́зывать

  mit Fädelwerk bedecken

  Ringe / Perlen / Ketten in großer Zahl anstecken

  unter sich verschwinden lassen

• разгласи́ть

  verbreiten, unter die Leute bringen, ausplaudern

• граба́стать

  schnappen, greifen, sich etwas unter den Nagel reißen, grapschen

• поджима́ться

  die Zeit wird knapp, die Zeit drängt, unter Zeitdruck stehen

• дожа́ть

  zu Ende pressen, fertig ausdrücken

  durchdrücken, zu Ende bringen, durchziehen, unter Dach und Fach bringen

• поджа́ться

  sich zusammenducken, sich kleiner machen, sich krümmen

  sich ducken, Zuflucht (unter etwas) suchen

  sich zusammenziehen, schrumpfen, enger werden

• подковёрный

  hinter den Kulissen, geheim, verdeckt, unter dem Teppich

• отма́зывать

  decken, verbergen, davonkommen lassen, unter den Teppich kehren

• отма́зать

  decken, verbergen, davonkommen lassen, unter den Teppich kehren

  verschmieren, abdecken

• подпа́сть

  unterliegen, unter die Geltung fallen

• подпле́чный

  Schulter-, unter der Schulter

• подно́жный

  Weide- (Futter), am Boden wachsend

  unter den Füßen (befindlich), zu Füßen liegend

• согласи́ть

  in Übereinstimmung bringen, unter einen Hut bringen

Beispiele

• Надо ду́мать, что чте́ние бы́ло одною из его боле́зненных привы́чек, так как он с одина́ковою жа́дностью набра́сывался на всё, что попадало ему под руки.

  Man muss annehmen, dass das Lesen eine seiner krankhaften Gewohnheiten war, denn er stürzte sich mit gleicher Gier auf alles, was ihm unter die Hände kam.

• Термо́метр пока́зывает три гра́дуса ниже нуля́.

  Das Thermometer zeigt drei Grad unter null an.

• Пульт от телеви́зора под дива́ном.

  Die Fernbedienung liegt unter dem Sofa.

• Нет ничего но́вого под со́лнцем.

  Es gibt nichts Neues unter der Sonne.

• При обсужде́нии отчётного докла́да ЦК КПСС на съе́зде бы́ло отмечено, что под руково́дством Коммунисти́ческой па́ртии в те́сном сотру́дничестве со все́ми социалисти́ческими стра́нами сове́тский наро́д дости́г больших успе́хов в борьбе́ за построе́ние коммунисти́ческого о́бщества в СССР и за мир во всём ми́ре.

  Bei der Erörterung des Rechenschaftsberichts des ZK der KPdSU auf dem Parteitag wurde festgestellt, dass das sowjetische Volk unter der Führung der Kommunistischen Partei in enger Zusammenarbeit mit allen sozialistischen Ländern große Erfolge im Kampf für den Aufbau einer kommunistischen Gesellschaft in der UdSSR und für den Weltfrieden erzielt hat.

• Метро́ движется под землёй.

  U-Bahnen fahren unter der Erde.

• В э́кстренном слу́чае позвони́те мне по э́тому но́меру.

  Rufen Sie mich im Notfall unter dieser Nummer an.

• Он ду́мает обо всём с то́чки зре́ния прибыли.

  Er betrachtet alles unter dem Gesichtspunkt des Gewinns.

• Воспользовавшись выходны́ми, он верну́лся домой в Наго́ю.

  Unter Ausnutzung der freien Tage kehrte er nach Nagoya nach Hause zurück.

• Он часто говори́л о лю́дях, среди кото́рых жил, пока был в Африке.

  Er sprach oft über die Menschen, unter denen er gelebt hatte, als er in Afrika war.

• Ко́нкурс рече́й прошёл под покрови́тельством Министе́рства образова́ния.

  Der Redewettbewerb fand unter der Schirmherrschaft des Bildungsministeriums statt.

• Он де́ржит кни́ги под мы́шкой.

  Er hält die Bücher unter dem Arm.

• Температу́ра упа́ла ниже нуля́.

  Die Temperatur ist unter Null gefallen.

• Под при́стальными взгля́дами в ко́мнату, опустив глаза, вошла́ неве́ста.

  Unter den neugierigen Blicken aller betrat die Braut mit gesenkten Augen das Zimmer.

• Более того́, экспериме́нты никогда не проводи́лись с наруше́нием правил и всегда им соотве́тствовали — в проти́вном слу́чае они бы и экспериме́нтами не счита́лись.

  Darüber hinaus wurden Experimente niemals unter Verstoß gegen die Regeln durchgeführt, sondern entsprachen ihnen stets – andernfalls würden sie überhaupt nicht als Experimente gelten.

• У́зник у́мер под пы́тками.

  Der Gefangene starb unter Folter.

• Со́лнце село, и мы оста́лись на ночь.

  Die Sonne ging unter, und wir blieben über Nacht dort.

• Джек де́ржит под мы́шкой кота́.

  Jack hält eine Katze unter dem Arm.

• Могу́ я поговори́ть с тобой об э́том де́ле наедине?

  Darf ich unter vier Augen mit dir über diese Angelegenheit sprechen?

• Ты не должен оставля́ть ко́мнату ни при каки́х обстоя́тельствах.

  Unter keinen Umständen darfst du den Raum verlassen.

• Лу́чше я умру́ с го́лоду, чем буду рабо́тать под его руково́дством.

  Ich würde lieber verhungern, als unter seiner Leitung zu arbeiten.

• При про́чих ра́вных я вы́беру тот, кото́рый деше́вле.

  Unter sonst gleichen Bedingungen wähle ich das günstigere.

• Он вы́нул э́то из-под своего́ пальто́.

  Er nahm es unter seinem Mantel hervor.

• При про́чих ра́вных усло́виях температу́ра явля́ется в э́том экспериме́нте са́мым ва́жным фактором.

  Unter sonst gleichen Bedingungen muss die Temperatur in diesem Experiment der einflussreichste Faktor sein.

• Я всегда в состоя́нии стре́сса.

  Ich stehe ständig unter Stress.

• Лю́ди, кото́рые регулярно рабо́тают на све́жем во́здухе, не страда́ют от бессо́нницы.

  Menschen, die regelmäßig an der frischen Luft arbeiten, leiden nicht unter Schlaflosigkeit.

• Я изве́стен под про́звищем «Итч».

  Ich bin unter dem Spitznamen „Itch“ bekannt.

• Нача́льник распредели́л зада́ния между свои́ми людьми́.

  Der Chef verteilte die Aufgaben unter seinen Leuten.

• Он обо всём ду́мает с то́чки зре́ния де́нег.

  Er betrachtet alles unter dem Gesichtspunkt des Geldes.

• Лёд тре́снул под его весом.

  Das Eis brach unter seinem Gewicht ein.

• Я соглашу́сь с предложе́нием, но при некотором усло́вии.

  Ich werde dem Vorschlag unter einer gewissen Bedingung zustimmen.

• Магази́н нахо́дится под наблюде́нием поли́ции.

  Das Geschäft steht unter polizeilicher Überwachung.

• Сего́дня в Германии демонстра́ции против наси́лия прошли́ в нескольких города́х, в том числе́ рядом с Га́мбургом, где три ту́рка бы́ли уби́ты в результа́те поджо́га в понеде́льник.

  Heute fanden in Deutschland in mehreren Städten Demonstrationen gegen Gewalt statt, unter anderem in der Nähe von Hamburg, wo am Montag drei Türken bei einem Brandanschlag getötet wurden.

• Ты мне ра́вный, не выше и не ниже меня.

  Du bist mir ebenbürtig; weder über noch unter mir.

• Она опусти́лась ниже пове́рхности воды.

  Sie sank unter die Wasseroberfläche.

• Э́то зави́сит от того́, что вы называ́ете «ве́рой» в Бо́га.

  Es hängt davon ab, was Sie unter „Glauben“ an Gott verstehen.

• Между ними возоблада́ла гармо́ния.

  Unter ihnen herrschte Harmonie.

• Проложите трубы под по́лом.

  Verlegen Sie die Rohre unter dem Fußboden.

• Она хорошо продержа́лась при неблагоприятных обстоя́тельствах.

  Unter ungünstigen Umständen hat sie sich gut gehalten.

• Я приму рабо́ту, при усло́вии, что вы мне помо́жете.

  Ich nehme die Arbeit an, unter der Bedingung, dass Sie mir helfen.

• Всё, что я вам скажу́, строго между нами.

  Alles, was ich Ihnen sagen werde, bleibt streng unter uns.

• Так как же́нщины беру́т на себя все больше обя́занностей на рабо́те и в о́бществе, счита́ется, что увели́чивается коли́чество же́нщин, имеющих стресс из-за ухо́да за детьми́ и рабо́ты.

  Da Frauen bei der Arbeit und in der Gesellschaft immer mehr Verantwortung übernehmen, heißt es, dass die Zahl der Frauen, die aufgrund der Kinderbetreuung und der Arbeit unter Stress leiden, zunimmt.

• Только между нами, он доста́точно глу́пый.

  Nur unter uns: Er ist ziemlich dumm.

• Мы наде́емся, что вы понима́ете, в каки́х тяжёлых усло́виях мы рабо́таем.

  Wir hoffen, dass Sie verstehen, unter welch schwierigen Bedingungen wir arbeiten.

• Лю́ди младше 18 лет не мо́гут жени́ться.

  Personen unter 18 Jahren dürfen nicht heiraten.

• Ты в у́зкой ска́льной ша́хте. Далеко вверху бре́зжит свет. Под тобой пеще́ра, в кото́рой всё началось. Что ты будешь сейчас де́лать?

  Du befindest dich in einem engen, felsigen Schacht. Weit oben schimmert Licht. Unter dir liegt die Höhle, in der alles angefangen hat. Was wirst du jetzt tun?

• Ни под каки́м ви́дом не открыва́й коробку.

  Öffne die Schachtel unter keinen Umständen.

• Ни в ко́ем слу́чае не открыва́йте я́щик.

  Öffnen Sie den Schrank unter keinen Umständen.

• Не пря́чься под крова́ть.

  Versteck dich nicht unter dem Bett.

• Вход де́тям до пяти лет бесплатно.

  Der Eintritt ist für Kinder unter fünf Jahren kostenlos.

• Всегда, когда родители Бет принима́ли госте́й, она хоте́ла присоедини́ться к их взро́слым бесе́дам.

  Wann immer Beths Eltern Gäste haben, möchte sie sich an deren Gesprächen unter Erwachsenen beteiligen.

• Япо́ния была́ вы́нуждена откры́ть свой фина́нсовый ры́нок под давле́нием США.

  Japan sah sich unter amerikanischem Druck gezwungen, seinen Finanzmarkt zu öffnen.

• Его подозрева́ли в шпиона́же.

  Er stand unter dem Verdacht, ein Spion zu sein.

• Между нами говоря, он, кажется, педера́ст.

  Unter uns gesagt, er scheint homosexuell zu sein.

• Том спря́тался под столо́м.

  Tom versteckte sich unter dem Tisch.

• Позвони́те мне, пожалуйста, по э́тому но́меру.

  Bitte rufen Sie mich unter dieser Nummer an.

• Лед тре́снет под нашим весом.

  Das Eis wird unter unserem Gewicht brechen.

• Зимой я сплю под двумя одея́лами.

  Im Winter schlafe ich unter zwei Decken.

• Я спря́тался под крова́тью.

  Ich habe mich unter dem Bett versteckt.

• У тебя темные круги́ под глаза́ми.

  Du hast dunkle Ringe unter den Augen.

• Мы до́лжны обсуди́ть э́то с дире́ктором тет-а-тет.

  Wir müssen das mit dem Direktor unter vier Augen besprechen.

• Солда́ты попали под вра́жеский обстре́л.

  Die Soldaten gerieten unter feindlichen Beschuss.

• Солда́ты попали под ого́нь врага́.

  Die Soldaten gerieten unter feindlichen Beschuss.

• Оде́нь лу́чше свитер под ку́ртку.

  Zieh besser einen Pullover unter deine Jacke an.

• Насле́дство бы́ло разделено между тремя бра́тьями.

  Das Vermögen wurde unter den drei Brüdern aufgeteilt.

• Котёнок лака́л молоко́ под столо́м.

  Das Kätzchen trank unter dem Tisch Milch.

• Пусти́ меня под свой зо́нтик.

  Lass mich unter deinen Schirm.

• Среди госте́й бы́ли две иностра́нки.

  Unter den Gästen waren zwei Ausländerinnen.

• Среди нас есть преда́тель.

  Unter uns ist ein Verräter.

• Кни́га, будучи прочитанной, была́ под столо́м.

  Das Buch lag, nachdem es gelesen worden war, unter dem Tisch.

• Мышь забежа́ла под крова́ть.

  Die Maus ist unter das Bett gelaufen.

• Они среди нас!

  Sie sind unter uns!

• Среди я́рых гомофобов много лате́нтных ге́ев.

  Unter fanatischen Homophoben gibt es viele latente Schwule.

• Вылеза́й из-под стола́!

  Komm unter dem Tisch hervor!

• Среди ворон пропове́довать не подоба́ет.

  Unter Raben zu predigen, ziemt sich nicht.

• Со́лнце сади́лось.

  Die Sonne ging unter.

• Он счита́ет, что среди нас есть шпио́н.

  Er glaubt, dass sich unter uns ein Spion befindet.

• Подели́ пи́ццу на троих.

  Teile die Pizza unter drei Personen auf.

• Первое среди прав челове́ка - заткну́ться!

  Das erste unter den Menschenrechten ist, den Mund zu halten!!!

• Я пострада́л от ле́тней жары.

  Ich litt unter der Sommerhitze.

• Под ледяно́й коро́й Евро́пы мо́жет быть во́дный океа́н.

  Unter Europas Eiskruste könnte sich ein Ozean aus Wasser befinden.

• Он спас соба́ку, рискуя со́бственной жи́знью.

  Er rettete den Hund unter Einsatz seines eigenen Lebens.

• Я не хочу́ на тебя дави́ть.

  Ich will dich nicht unter Druck setzen.

• Ка́чество его рабо́ты ниже сре́днего.

  Die Qualität seiner Arbeit liegt unter dem Durchschnitt.

• Вы мо́жете связа́ться со мной по указанному здесь а́дресу.

  Sie können mich unter der hier angegebenen Adresse erreichen.

• Говори́ть тако́е — ниже её досто́инства.

  Es ist unter ihrer Würde, so etwas zu sagen.

• Он спас ребёнка, рискуя свое́й жи́знью.

  Er hat das Kind unter Einsatz seines eigenen Lebens gerettet.

• Э́то между нами.

  Das bleibt unter uns.

• Когда будет коне́ц све́та?

  Wann geht die Welt unter?

• Де́ньги раздели́ли на троих.

  Das Geld wurde unter den dreien aufgeteilt.

• Мы подели́ли де́ньги между собой.

  Wir teilten das Geld unter uns auf.

• Счастли́вой маргари́ткой у доро́жки Взрасту и ля́гу на земну́ю твердь, И под её сере́бряною но́жкой Покорно обрету́ жела́нную мной смерть.

  Als glückliches Gänseblümchen am Weg werd ich wachsen und mich auf die Erde legen, um unter ihrem silbernen Füßchen gehorsam den von mir ersehnten Tod zu finden.

• Со́лнце зашло́ за горизо́нт.

  Die Sonne ging unter dem Horizont unter.

• В пе́рвую о́чередь мы страда́ем не от наших поро́ков или сла́бостей, а от наших иллю́зий.

  In erster Linie leiden wir nicht unter unseren Lastern oder Schwächen, sondern unter unseren Illusionen.

• Дети в во́зрасте до восьми лет име́ют недора́звитые ло́бные до́ли, что мо́жет вызыва́ть у них неспосо́бность отделя́ть действи́тельность от фанта́зий. Некоторые из них мо́гут ве́рить, например, в мо́нстров у себя в шка́фу или под крова́тью. Также они иногда неспосо́бны отличи́ть сны от реа́льности.

  Kinder unter acht Jahren haben unterentwickelte Frontallappen, was dazu führen kann, dass sie nicht in der Lage sind, Realität und Fantasie voneinander zu unterscheiden. Einige von ihnen glauben zum Beispiel möglicherweise, dass sich Monster in ihrem Kleiderschrank oder unter ihrem Bett befinden. Außerdem können sie manchmal Träume nicht von der Realität unterscheiden.

• Снег на поля́х к урожа́ю, а вода к беско́рмице.

  Unter dem Wasser ist Not, unter dem Schnee Brot.

• Мающийся от жары пёс лежал под крыльцом.

  Der unter der Hitze leidende Hund lag unter der Veranda.

• Изнывающий от жары путник искал тень под деревом.

  Der unter der Hitze leidende Reisende suchte unter einem Baum Schatten.

• Лёд, переламываемый шагами, трещал под ногами.

  Das Eis, das unter unseren Schritten brach, knirschte unter unseren Füßen.

• Подламываемый тяжестью лёд трещал под ногами.

  Das unter dem Gewicht nachgebende Eis knirschte und knackte unter den Füßen.