Ein- russisch

• тако́й

  solch ein, so ein

  eine Art von ..

  so sehr

• ни

  kein, nicht, nicht ein

  weder ... noch

  ... auch

• не́сколько

  einige, mehrere

  wenige, ein paar, ein wenig, etwas

• не́который

  einige, etliche, mehrere, manche

  ein gewisser, eine gewisse

• чуть

  ein bisschen, kaum, ein wenig, etwas

• немно́го

  ein wenig, ein bisschen, etwas, wenig, nicht viel

• ино́й

  manche

  anderer

  ein oder anderer

• па́ра

  Paar

  ein paar, einige

  Kurs in Russian university

• не́кий

  ein gewisser, ein bestimmter

• ой

  oh, ups

  au, autsch

  verstärkend (was für, welch ein, solch)

• ка́пля

  Tropfen, ein bißchen, ein wenig

• спо́рить

  streiten, ein Streitgespräch führen, sich streiten

  wetten

• тако́в

  so ein, solch einer

• посиде́ть

  ein Weilchen sitzen

• немно́жко

  ein bisschen

• кусо́чек

  ein kleines Stück, Stückchen

• рискова́ть

  riskieren, ein Risiko eingehen, aufs Spiel setzen, Gefahr laufen

• рю́мка

  Spirituosenglas, Shotglas

  die Menge an Flüssigkeit (normalerweise Alkohol) die in ein solches Gefäß passt (30 bis 75 Milliliter)

• бесе́довать

  sich unterhalten, ein Gespräch führen

  etw. besprechen

• полго́да

  ein Halbjahr, ein halbes Jahr, 6 Monate

• сжечь

  niederbrennen

  einäschern

• таково́й

  derartig(er), solcher, dieser, solch ein(er)

• э́такий

  so ein, ein derartiger, eine Art von, dieser

• ху́тор

  Hof, Einödhof, Gehöft, Hofstatt

  Weiler, bäuerliche Siedlung

• крути́ть

  festdrehen, zudrehen, festziehen, anschrauben

  drehen, pulen

  verdrillen, zwirnen, zusammenbinden

  kreisen lassen, in Umlauf bringen

  abspielen, drehen lassen

  ein Verhältnis haben

• купа́ться

  baden, ein Bad nehmen

• приоткры́ть

  ein wenig öffnen

• запе́ть

  anfangen zu singen, ein Lied anstimmen

• рискну́ть

  riskieren, ein Risiko eingehen

• не́кто

  ein gewisser, jemand

• понемно́гу

  ein wenig, allmählich, langsam, nach und nach

• па́рочка

  Pärchen, Paar, ein paar

• отрабо́тать

  abarbeiten

  eine bestimmte Zeit arbeiten

  einüben, ausfeilen, eindrillen

• голосова́ть

  wählen, stimmen

  abstimmen

  ein Auto durch Handzeichen anhalten

• мину́точка

  ein kleiner Augenblick, ein Momentchen

• ма́ленько

  ein klein wenig, kurze Zeit

• ми́нуть

  ein bestimmtes Alter erreicht haben

• слове́чко

  kleines Wort

  ein gutes Wort

• поспа́ть

  ein Weilchen schlafen

• э́дакий

  so ein, derartiger

• сжига́ть

  verbrennen, einäschern

• поба́иваться

  beunruhigt sein, ein wenig Angst haben

• пристро́ить

  anbauen

  unterbringen, einen Job verschaffen, ein Plätzchen verschaffen

• приле́чь

  sich hinlegen, ein Schläfchen machen

• хво́стик

  Schwänzchen, Endstück

  Pferdeschwanz

  ein bisschen, etwas, ein wenig

• разо́к

  ein einziges Mal

• трави́ть

  hetzen, jagen, verfolgen, in die Enge treiben

  vergiften

  ätzen, beizen, einätzen

  zugrunde richten, verderben

  ablassen, nachlassen

  beseitigen, entfernen, ausrotten, abtreiben, verbrauchen

• захло́пать

  anfangen zu klatschen, anfangen zu trampeln

  durch Applaudieren ein Weitersprechen verhindern

• чу́точку

  ein klein wenig

• побесе́довать

  sich unterhalten, ein Gespräch führen

• предчу́вствовать

  ahnen, ein Vorgefühl haben, vorausahnen

• сверну́ться

  sich zusammenrollen, sich zusammendrehen, sich einrollen

  gerinnen, sauer werden, dick werden, zusammenlaufen

  eingeschränkt werden, verringert werden

  abschwenken, ein neues Thema anschneiden

  zur Seite geschoben werden, weggeschoben werden

  runterfallen, runterrutschen

  nach kurzer Krankheit sterben, dahingerafft werden, sein Sterbchen machen

• глушь

  Einöde

• хитри́ть

  zur List greifen, eine List anwenden

  mogeln, schummeln, schwindeln

  ein falsches Spiel treiben, heucheln

• приоткры́ться

  sich ein bißchen öffnen

• экскурсово́д

  Fremdenführer, Reiseführer, Reiseleiter

  Exkursionsleiter, Führer (durch ein Museum, eine Galerie usw.), Stadtführer

• чи́ркнуть

  (ein Streichholz) anstreichen

  schnell notieren, einen kurzen Strich ziehen, kritzeln

• обожда́ть

  ein wenig warten

• отраба́тывать

  abarbeiten, abverdienen

  eine bestimmte Zeit arbeiten

  einüben, ausfeilen, eindrillen

• малова́то

  ein bisschen wenig, etwas zu wenig

• о́ный

  jener, dieser, ein gewisser

• опали́ть

  versengen, brennen, ein brennendes Gefühl hervorrufen, feuern

• у́хнуть

  heulen, ein lutes dumpfes Geräusch von sich geben

• втро́е

  dreimal, dreifach, um das Dreifache, auf ein Drittel

• отпи́ть

  nippen, ein wenig trinken

  fertigtrinken

• переключи́ться

  sich umstellen

  ausweichen, auf ein anderes Gesprächsthema lenken

• посви́стывать

  von Zeit zu Zeit ein wenig pfeifen, leise pfeifen

• кочева́ть

  ein Nomadenleben führen, herumziehen

• взлома́ть

  aufbrechen, einbrechen

  Widerstand brechen, Reihen des Gegners durchbrechen

  hacken, cracken, in ein System eindringen

• промышля́ть

  besorgen, auftreiben, gewinnen

  sein Geld verdienen, seine Existenz sichern, ein Gewerbe betreiben

• побе́гать

  ein wenig umherlaufen, ein wenig joggen

• позвя́кивать

  klimpern, klingeln (ein wenig)

• подёргать

  ein wenig zupfen, ein wenig zerren

• весёленький

  ziemlich lustig, ein bisschen fröhlich, vergnügt (Verkleinerungsform)

• немно́жечко

  etwas, ein ganz klein wenig

• мрачнова́тый

  etwas düster, ziemlich trübe, ein bisschen trostlos

• пои́грывать

  ein bisschen spielen, herumspielen (mit), sich mit etwas vergnügen

• у́хать

  dreschen, einen Hieb versetzen

  heulen, ein lutes dumpfes Geräusch von sich geben

• переключи́ть

  umlenken, umschalten, umstellen

  umschalten

  auf ein anderes Ziel richten

• покупа́ться

  sich verkaufen

  ein kurzes Bad nehmen

  auf den Leim gehen, sich einwickeln

  nachgefragt werden, ein Renner sein, viel gekauft werden

• подви́гаться

  sich ein wenig bewegen

• подкова́ть

  ein Pferd beschlagen

  gründliche Kentnisse aneignen, heranbilden, schulen

• пошага́ть

  ein Stück gehen, einen kurzen Spaziergang machen, ein wenig spazieren

• грязнова́тый

  ein bisschen dreckig

• холоди́ть

  ein Kältegefühl hochrufen, erstarren lassen

  kühlen, herunterkühlen, auskühlen

• многова́то

  ein bisschen viel, relativ viel, etwas zu viel

• грузи́ться

  beladen werden, verladen werden

  Ladung aufnehmen

  sich einschiffen, ein Transportmittel besteigen

  hochfahren, geladen werden

• попо́ртить

  ein bisschen verderben, etwas beschädigen

• подвыва́ть

  das Wolfsgeheul nachahmen, durch Heulen Wölfe

  leicht / ein bisschen / leise heulen

  nachheulen, heulend nachahmen, mit der Wolfsmeute heulen, dazu heulen

• крупи́нка

  Körnchen, ein kleines Stückchen

• приоткрыва́ть

  ein wenig (einen Spalt) öffnen

• вздремну́ть

  ein wenig schlummern, einnicken, einschlummern, ein Schläfchen halten

• грубовато

  etwas grob, ein wenig unhöflich

• хулига́нить

  randalieren, Unfug treiben, Randale / Zicken machen

  sich wie ein Rowdy / Flegel / Halbstarker / Assi benehmen, herumflegeln

• захло́пывать

  zuschlagen, zuklappen

  erwischen, fangen

  durch Applaudieren ein Weitersprechen verhindern

• пропища́ть

  ein wenig jammern, ein wenig quieken

• выставля́ться

  herausragen, herausstehen

  sich vorwärtsbewegen

  ausgestellt werden

  versuchen, Aufmerksamkeit zu erregen, sich in ein gutes Licht rücken

• га́дить

  sich entleeren, koten

  verpfuschen, verderben, ein Bein stellen, einen üblen Streich spielen

  schaden

• со́тка

  Ar (Flächenmaß = 100 qm)

  Hundert Einheiten (eines beliebigen Maßes)

  Ein Hundertstel (eines beliebigen Maßes)

• чи́ркать

  quietschen, ein kreischendes Geräusch erzeugen

  schmieren, durchstreichen, flüchtig schreiben

  anstreichen

Beispiele

• Всё возможно - бы́ло бы жела́ние.

  Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg.

• Ма́ленький ого́нь в лесу́ мо́жет легко распространи́ться и быстро стать огро́мным пожа́ром.

  Ein kleiner Waldbrand kann sich leicht ausbreiten und schnell ein großer Flächenbrand werden.

• Киво́к — э́то знак согла́сия.

  Ein Nicken ist ein Zeichen der Zustimmung.

• День был настолько хоро́ший, что мы реши́ли устро́ить пикник.

  Es war ein so schöner Tag, dass wir beschlossen, ein Picknick zu machen.

• Благоразу́мная пти́ца выбира́ет своё де́рево. Му́дрый служи́тель выбира́ет своего́ мастера.

  Ein umsichtiger Vogel wählt seinen Baum. Ein weiser Diener wählt seinen Herrn.

• Пиани́но дорого́е, но маши́на доро́же.

  Ein Klavier ist teuer, aber ein Auto ist teurer.

• Э́то аниме про то, как обы́чный япо́нский шко́льник жени́лся на свое́й учительнице-инопланетянке. Э́то Япо́ния, там тако́е быва́ет.

  Das ist ein Anime darüber, wie ein ganz gewöhnlicher japanischer Schüler seine außerirdische Lehrerin geheiratet hat. Das ist Japan, so etwas kommt dort vor.

• В большинстве́ слу́чаев взро́слый па́рень, читающий ранобэ, — э́то то́рмоз; ты не согла́сен?

  Im Allgemeinen ist ein erwachsener Kerl, der Light Novels liest, obwohl er kein Kind mehr ist, ein Vollidiot – findest du nicht auch?

• Друг познаётся в беде́.

  Ein Freund in der Not ist ein Freund fürs Leben.

• Клин кли́ном выбива́ют.

  Ein Feuer vertreibt ein anderes.

• В а́лгебре мономорфизм — э́то инъективный гомоморфизм.

  In der Algebra ist ein Monomorphismus ein injektiver Homomorphismus.

• Я бы лу́чше был пти́цей, чем ры́бой.

  Ich wäre lieber ein Vogel als ein Fisch.

• Респу́блика — э́то госуда́рство, главо́й кото́рого явля́ется не коро́ль или короле́ва, а президе́нт.

  Eine Republik ist ein Staat, dessen Oberhaupt kein König oder keine Königin, sondern ein Präsident ist.

• Для тако́го молодо́го роди́теля бы́ло оши́бкой име́ть и воспи́тывать ребёнка.

  Für einen so jungen Elternteil war es ein Fehler, ein Kind zu bekommen und großzuziehen.

• Наде́юсь, учёные скоро оты́щут лекарство от СПИДа.

  Ich hoffe, dass bald ein Wissenschaftler ein Heilmittel gegen AIDS entdeckt.

• Дорогой автомоби́ль — э́то си́мвол ста́туса.

  Ein teures Auto ist ein Statussymbol.

• Лу́чше но́вая еда́, чем но́вая звезда́.

  Besser ein neues Essen als ein neuer Stern.

• Если учётная за́пись уже есть, то существу́ет систе́ма, с по́мощью кото́рой вы смо́жете отправля́ть и получа́ть электро́нную почту.

  Wenn bereits ein Konto vorhanden ist, gibt es ein System, mit dessen Hilfe Sie E-Mails senden und empfangen können.

• Для того́, чтобы возвести́ па́мятник поко́йному, был организо́ван фонд.

  Es wurde ein Fonds gegründet, um dem Verstorbenen ein Denkmal zu errichten.

• Пепперберг мо́жет показа́ть Алексу два предме́та (например, зелёный и кра́сный квадра́т) и спроси́ть: «в чём ра́зница?»

  Pepperberg kann Alex zwei Gegenstände (zum Beispiel ein grünes und ein rotes Quadrat) zeigen und fragen: „Was ist der Unterschied?“

• Если скрести́ть ло́шадь с осло́м, то полу́чится мул.

  Wenn man ein Pferd mit einem Esel paart, bekommt man ein Maultier.

• Слон — очень кру́пное животное.

  Ein Elefant ist ein sehr großes Tier.

• Он — ва́жный госуда́рственный де́ятель, и, что важне́е, вели́кий учёный.

  Er ist ein großer Staatsmann und, was noch wichtiger ist, ein großer Gelehrter.

• Вор пробра́лся в дом, пока нас не бы́ло.

  Ein Dieb brach in das Haus ein, während wir weg waren.

• Уда́р кулако́м — э́то просто уда́р кулако́м. Уда́р ного́й — э́то просто уда́р ного́й.

  Ein Faustschlag ist nur ein Faustschlag. Ein Tritt ist nur ein Tritt.

• Мой со́бственный дом был бельмо́м на гла́зу, но ма́леньким бельмо́м, а потому его не заме́тили.

  Mein eigenes Haus war ein Schandfleck, aber ein kleiner, und deshalb wurde es übersehen.

• «Чароде́й притворя́ется живо́тным, он надева́ет на го́лову шку́ру и хо́дит по го́роду. Э́то мой па́па мне рассказа́л».

  „Der Zauberer gibt vor, ein Tier zu sein, setzt sich ein Fell über den Kopf und geht durch die Stadt. Das hat mir mein Papa erzählt.“

• Ры́нок покупа́телей — э́то ры́нок, на кото́ром това́р в изоби́лии, у покупа́телей широ́кий вы́бор, и цены ни́зкие.

  Ein Käufermarkt ist ein Markt, auf dem Waren reichlich vorhanden sind, die Käufer eine große Auswahl haben und die Preise niedrig sind.

• Соба́ка мо́жет бежа́ть быстре́е, чем челове́к.

  Ein Hund kann schneller laufen als ein Mensch.

• Кто сильне́е, тигр или лев?

  Wer ist stärker, ein Tiger oder ein Löwe?

• Каки́м хоро́шим учёным должен быть а́втор, чтобы написа́ть таку́ю превосхо́дную кни́гу!

  Was für ein guter Wissenschaftler der Autor sein muss, um ein so hervorragendes Buch zu schreiben!

• Я уви́дел кра́сную маши́ну и бе́лую: кра́сная вы́глядела лу́чше, чем друга́я.

  Ich sah ein rotes und ein weißes Auto; das rote sah besser aus als das andere.

• Диспле́й, или монито́р, – э́то приспособле́ние, отображающее видеосигнал стати́ческих о́бразов и движущихся карти́н, сгенерированный компью́тером или други́м подо́бным устро́йством.

  Ein Display, auch Monitor genannt, ist ein Gerät, das ein von einem Computer oder einem ähnlichen Gerät erzeugtes Videosignal mit statischen Bildern und bewegten Bildern darstellt.

• Канаре́йка - маленькая пти́чка, лю́ди иногда де́ржат её в ка́честве дома́шнего пито́мца.

  Ein Kanarienvogel ist ein kleiner Vogel, und die Menschen halten ihn manchmal als Haustier.

• Тебе нужна́ футбо́лка? - "Да, мне хотелось бы кра́сную".

  Brauchst du ein T-Shirt? – „Ja, ich hätte gern ein rotes.“

• Он замолвил за меня слове́чко.

  Er legte ein gutes Wort für mich ein.

• Я на́нял его, потому что он че́стный челове́к.

  Da er ein ehrlicher Mann war, stellte ich ihn ein.

• Я немного в расте́рянности, потому что мой друг по блогу реши́л больше не вести за́писей.

  Ich bin ein bisschen niedergeschlagen, weil ein Bloggerfreund von mir beschlossen hat, keine Beiträge mehr zu schreiben.

• Он лев дома и мышь - за его преде́лами.

  Zu Hause ist er ein Löwe und außerhalb ein Mäuschen.

• Скотт обменя́л часы на кни́гу, а кни́гу обменя́л на де́ньги.

  Scott tauschte zuerst eine Uhr gegen ein Buch und dann das Buch gegen Geld ein.

• Ве́рный друг — ре́дкая пти́ца.

  Ein wahrer Freund ist ein seltener Vogel.

• Нажми́те на изображе́ние и вы́берите расположе́ние. Нажми́те на «Откры́ть», чтобы откры́ть изображе́ние. Нажми́те на «Вы́ход», чтобы вы́йти из програ́ммы. Опция «Расположе́ние» позволя́ет вы́брать режи́м пока́за изображе́ния.

  Klicken Sie auf das Bild und wählen Sie ein Layout aus. Klicken Sie auf „Öffnen“, um ein Bild zu öffnen. Klicken Sie auf „Beenden“, um das Programm zu beenden. Mit der Funktion „Bildlayout“ können Sie das Bild in einem beliebigen Layout anzeigen.

• Ра́дуга - э́то приро́дный феномен.

  Ein Regenbogen ist ein natürliches Phänomen.

• Маленькая маши́на экономичнее, чем большая.

  Ein kleines Auto ist sparsamer als ein großes.

• После обе́да господи́н вы́кушал ча́шку кофею и сел на дива́н, подложивши себе за спи́ну поду́шку, кото́рую в ру́сских тракти́рах вместо эластической ше́рсти набива́ют чем-то чрезвычайно похо́жим на кирпи́ч и булы́жник.

  Nach dem Mittagessen trank der Herr seine Tasse Kaffee aus und setzte sich auf das Sofa, wobei er sich ein Kissen hinter den Rücken legte – ein Kissen, das man in russischen Wirtshäusern statt mit elastischer Wolle mit etwas füllt, das Ziegelsteinen und Kopfsteinpflaster äußerst ähnlich ist.

• «Михаил» — э́то мужско́е и́мя, но «Мишель» — э́то же́нское и́мя.

  „Michael“ ist ein männlicher Name, aber „Michelle“ ist ein weiblicher Name.

• Ваш второй ребёнок — ма́льчик? Вам повезло́! Всё как в изрече́нии: сначала ма́льчик, потом де́вочка.

  Ihr zweites Kind ist ein Junge? Ihr Glückspilze! Alles läuft nach dem Sprichwort: Erst ein Mädchen, dann ein Junge.

• Если происхо́дит столкнове́ние между кни́гой и голово́й, сопровождаемое зву́ком пустотности - всегда ли подо́бный звук исхо́дит от кни́ги?

  Wenn ein Buch und ein Kopf zusammenstoßen und dabei ein hohler Ton zu hören ist, muss dieser Ton dann immer vom Buch ausgehen?

• Как от уве́чных роди́телей рожда́ются иногда уве́чные, иногда неувечные дети, так и от са́мки иногда рожда́ется са́мка, иногда же — не са́мка, а саме́ц. Ведь са́мка представля́ет собой как бы уве́чного самца́.

  So wie von verkrüppelten Eltern manchmal verkrüppelte, manchmal aber auch nicht verkrüppelte Kinder geboren werden, so ist auch das von einem Weibchen hervorgebrachte Junge manchmal ein Weibchen, manchmal aber kein Weibchen, sondern ein Männchen, denn das Weibchen ist gewissermaßen ein verkrüppeltes Männchen.

• Жизнь - как зе́бра; полоса́ белая, полоса́ чёрная, а в конце́ - жо́па.

  Das Leben ist wie ein Zebra: ein weißer Streifen, ein schwarzer Streifen, und am Ende der Arsch.

• Если оно вы́глядит как я́блоко и на вкус как я́блоко, вероятно, э́то и есть я́блоко.

  Wenn es wie ein Apfel aussieht und wie ein Apfel schmeckt, ist es wahrscheinlich ein Apfel.

• Индю́к немного больше ку́рицы.

  Ein Truthahn ist ein bisschen größer als ein Huhn.

• Всякий квадра́т явля́ется прямоуго́льником, но не всякий прямоуго́льник явля́ется квадра́том.

  Ein Quadrat ist immer ein Rechteck, aber ein Rechteck ist nicht immer ein Quadrat.

• Коня́! Коня́! Полцарства за коня́!

  Ein Pferd! Ein Pferd! Ein Königreich für ein Pferd!

• За́втрак съешь сам, обе́д раздели с другом, а ужин отда́й врагу́.

  Frühstücke wie ein Kaiser, iss zu Mittag wie ein König und zu Abend wie ein Bettler.

• Даже если ёж, крот, вы́дра, кро́лик или опо́ссум вы́глядят грызуна́ми, они таковы́ми не явля́ются.

  Auch wenn ein Igel, ein Maulwurf, ein Otter, ein Kaninchen oder ein Opossum wie Nagetiere aussieht, sind sie keine.

• В ко́мнате стоя́ли только крова́ть, стол и стул.

  Im Zimmer standen nur ein Bett, ein Tisch und ein Stuhl.

• Я челове́к больно́й… Я злой челове́к. Непривлека́тельный я челове́к. Я ду́маю, что у меня болит пе́чень.

  Ich bin ein kranker Mensch … Ich bin ein boshafter Mensch. Ich bin ein unangenehmer Mensch. Ich glaube, dass meine Leber krank ist.

• Один мужчи́на - сло́во. Одна же́нщина - слова́рь.

  Ein Mann – ein Wort. Eine Frau – ein Wörterbuch.

• Аку́ла - ры́ба, тогда как дельфи́н - млекопитающее.

  Ein Hai ist ein Fisch, während ein Delphin ein Säugetier ist.

• Ка́ждый день ты должен прослу́шать хоть ма́ленькую пе́сню, проче́сть хоро́шее стихотворе́ние, посмотре́ть на краси́вую карти́ну и, если э́то будет возможно, сказа́ть не́сколько у́мных слов.

  Man soll alle Tage wenigstens ein kleines Lied hören, ein gutes Gedicht lesen, ein treffliches Gemälde sehen und, wenn es möglich zu machen wäre, einige vernünftige Worte sprechen.

• Кто же я на самом де́ле: мона́х, кото́рому сни́тся, что он – ба́бочка, или ба́бочка, кото́рой сни́тся, что она – мона́х?

  Wer bin ich eigentlich: ein Mönch, der davon träumt, ein Schmetterling zu sein, oder ein Schmetterling, der davon träumt, ein Mönch zu sein?

• «Гэнон сотвори́л челове́ка по о́бразу своему́ и заговори́л с созда́ниями свои́ми: «Вы мои́ пле́нники». Так, что э́то за чертовщи́на?» — «Э́то кни́га». — «Я спосо́бен узна́ть кни́гу по ви́ду, сестра́ Айпо. Что за кни́га—» — «Чита́й кни́гу!» — «Вот ду́ра».

  „Ganon schuf den Menschen nach seinem Ebenbild und sprach zu seinen Geschöpfen: ‚Ihr seid meine Gefangenen.‘ Also, was zum Teufel soll das?“ – „Das ist ein Buch.“ – „Ich erkenne ein Buch, wenn ich eines sehe, Schwester Ipo. Was für ein Buch—“ – „Lies das Buch!“ – „Du Dummchen.“

• «Э́то, по существу́, обы́чная трафаретная РПГ». — «РПГ, в кото́рой нужно рисова́ть трафаре́том? Како́е дура́чество!»

  Das ist im Grunde ein gewöhnliches Schablonen-RPG. — Ein RPG, in dem man mit einer Schablone zeichnen muss? Was für ein Blödsinn!

• Олимпи́йский чемпио́н по бо́ксу купи́л очень дорогу́ю ку́ртку. Прие́хал в Олимпи́йскую дере́вню, оста́вил ку́ртку в раздева́лке и пове́сил табли́чку: «Кто возьмет ку́ртку, убью́. Олимпи́йский чемпио́н по бо́ксу». Через час прихо́дит, смо́трит, а ку́ртки нет. И виси́т табли́чка: «Ты догони́ сначала. Олимпи́йский чемпио́н по бегу».

  Ein Olympiasieger im Boxen kauft eine sehr teure Jacke. Er kommt ins Olympische Dorf, lässt seine Jacke in der Umkleide und hängt ein Schild auf: „Wer die Jacke nimmt, den bringe ich um. Olympiasieger im Boxen.“ Eine Stunde später kommt er zurück, sieht, dass die Jacke weg ist, und entdeckt ein Schild: „Hol mich erst einmal ein. Olympiasieger im Laufen.“

• Если э́то вы́глядит как война́, звучи́т как война́ и убива́ет как война́, тогда э́то на самом де́ле война́.

  Wenn es wie ein Krieg aussieht, wie ein Krieg klingt und wie ein Krieg tötet, dann ist es tatsächlich ein Krieg.

• Англича́нин, бельги́ец и голла́ндец захо́дят в паб и садя́тся за сто́йку. Ба́рмен: "Не по́нял, э́то что, анекдо́т?"

  Ein Engländer, ein Belgier und ein Holländer gehen in eine Kneipe und setzen sich an den Tresen. Sagt der Wirt: "Moment mal, soll das ein Witz sein?"

• В до́ме есть столовая, спа́льня и рабо́чий кабине́т.

  Im Haus gibt es ein Esszimmer, ein Schlafzimmer und ein Arbeitszimmer.

• «Трус я или та́ктик?» — «Та́ктик». — «Точно та́ктик».

  Bin ich ein Feigling oder ein Taktiker? — Ein Taktiker. — Ganz eindeutig ein Taktiker.

• «Что он ку́шал?» — «После́дним был, кажется, ча́йник». — «Ча́йник чего?» — «Нет. Ча́йник. Чёрный ча́йник с ру́чкой и но́сиком».

  „Was hat er gegessen?“ – „Das Letzte war, glaube ich, ein Wasserkocher.“ – „Ein Wasserkocher wovon?“ – „Nein. Ein Wasserkocher. Ein schwarzer Wasserkocher mit einem Henkel und einem Ausguss.“

• У а́тома водоро́да есть только один прото́н и один электро́н.

  Ein Wasserstoffatom hat nur ein Proton und ein Elektron.

• «Я брокколи, и я похо́ж на де́рево!» — «Я гре́цкий оре́х, и я похо́ж на мозг!» — «Я гриб и терпе́ть не могу́ э́ту игру́!»

  „Ich bin ein Brokkoli und sehe aus wie ein Baum!“ — „Ich bin eine Walnuss und sehe aus wie ein Gehirn!“ — „Ich bin ein Pilz und kann dieses Spiel überhaupt nicht leiden!“

• «Куплю дива́н в фо́рме бу́квы L. Напиши́те мне, если жела́ете тако́й прода́ть». — «У меня тако́й есть. Вот фо́то». — «Э́то, к сожале́нию, на L не похоже». — «А э́то стро́чная L».

  „Ich möchte ein Sofa in Form eines L kaufen. Schreiben Sie mir, wenn Sie daran interessiert sind, eines zu verkaufen.“ — „Ich habe so eins. Hier ist ein Foto.“ — „Das sieht leider nicht wie ein L aus.“ — „Das ist ein kleines l.“

• Обычно в предложе́нии есть подлежа́щее и сказу́емое.

  Ein Satz hat normalerweise ein Subjekt und ein Verb.

• Э́то Феррари или Лаборджини? - "Э́то Мазерати".

  „Ist das ein Ferrari oder ein Lamborghini?“ – „Ein Maserati.“

• Трудно быть же́нщиной. Нужно ду́мать как мужчи́на, поступа́ть как ле́ди, вы́глядеть как де́вушка и рабо́тать как ло́шадь.

  Es ist schwer, eine Frau zu sein. Man muss denken wie ein Mann, sich wie eine Dame benehmen, wie ein Mädchen aussehen und wie ein Pferd arbeiten.

• Том налови́л жуко́в и посади́л их в ба́нку, затем он проде́лал отве́рстие в кры́шке, чтобы жука́м бы́ло чем дыша́ть.

  Tom fing ein paar Käfer und setzte sie in ein Glas. Dann bohrte er ein Loch in den Deckel des Glases, damit die Käfer atmen konnten.

• Иногда фра́за стоит больше слова, а иногда одно сло́во стоит больше це́лой фра́зы.

  Manchmal ist ein Satz mehr wert als ein Wort, und manchmal ist ein Wort mehr wert als ein ganzer Satz.

• На столе́ кни́га, каранда́ш и лист бума́ги.

  Auf dem Tisch liegen ein Buch, ein Bleistift und ein Blatt Papier.

• Мужчи́на не всегда мо́жет быть геро́ем, но всегда мо́жет быть мужчи́ной.

  Ein Mann kann nicht immer ein Held sein, aber er kann immer ein Mann sein.

• Давным-давно в Индии счастливо жи́ли вместе обезья́на, лиса и кро́лик.

  Vor langer, langer Zeit lebten in Indien ein Affe, ein Fuchs und ein Kaninchen glücklich zusammen.

• В мое́й кварти́ре есть гости́ная, спа́льня, ку́хня и ва́нная.

  Meine Wohnung hat ein Wohnzimmer, ein Schlafzimmer, eine Küche und ein Badezimmer.

• У нас есть посло́вица, кото́рая говори́т, что хоро́ший сосе́д лу́чше, чем да́льний ро́дственник.

  Wir haben ein Sprichwort, das besagt, dass ein guter Nachbar mehr wert ist als ein entfernter Verwandter.

• Они поднялись на са́мый верх холма́, откуда бы́ли видны поля, река́ и небольшо́й лесок вдали.

  Sie erstiegen die höchste Stelle des Hügels, von wo aus ein Feld, ein Fluss und in der Ferne ein kleines Wäldchen zu sehen waren.

• Вы геро́й! Вы геро́й! Ваше и́мя будет записано в исто́рию. Приди́те в мои́ объя́тия!

  Sie sind ein Held! Ein Held sind Sie! Ihr Name geht in die Geschichtsschreibung ein. Erlauben Sie, dass ich Sie umarme!

• Когда са́женцу ду́ба всего один год, даже ребёнок мо́жет вы́рвать его с ко́рнем. Но прохо́дит вре́мя, де́рево растёт и развива́ется, — и теперь даже урага́н не смо́жет свали́ть его.

  Ist der Pflänzling einer Eiche noch nicht älter als ein Jahr, kann ihn sogar ein Kind mit der Wurzel herausreißen. Aber die Zeit vergeht, der Baum wächst und entwickelt sich — und jetzt vermag selbst ein Hurrikan, ihn nicht umzureißen.

• Если вы путеше́ствуете в одино́чку, будете ли вы иска́ть свобо́дное купе в ваго́не поезда или предпочтёте купе, где уже есть пассажи́р, чтобы скорота́ть вре́мя за разгово́ром?

  Wenn Sie allein reisen, suchen Sie dann im Zug nach einem leeren Abteil oder ziehen Sie ein Abteil vor, in dem bereits ein Fahrgast sitzt, so dass sie durch ein Gespräch die Zeit verkürzen können?

• Да, вы зна́ете, недаром говоря́т: "хоро́ший учи́тель у́чится всю жизнь" и даже "хоро́ший учи́тель у́чится у свои́х ученико́в".

  Ja, wissen Sie, man sagt nicht ohne Grund: "ein guter Lehrer lernt ein Leben lang " und sogar "ein guter Lehrer lernt von seinen Schülern."

• У Давида стра́стный интере́с к эсте́тике, к тем сво́йствам полотна, или скульпту́ры, или музыка́льной компози́ции, или стихотворе́ния, кото́рые заставляю их нра́виться гла́зу, уху, или ра́зуму.

  David hat ein leidenschaftliches Interesse an Ästhetik - den Eigenschaften, die ein Gemälde, eine Skulptur, eine musikalische Komposition oder ein Gedicht Auge, Ohr oder Geist gefallen lassen.

• Бумажной корзи́ной мо́жет быть как корзи́на из бума́ги, так и корзи́на для бума́ги.

  Ein Papierkorb kann ein Korb aus Papier oder ein Korb für Papier sein.

• В ру́сском «брокколи» же́нского рода, в неме́цком — мужско́го, но в исхо́дном языке́, италья́нском, э́то мно́жественное число́.

  „Brokkoli“ ist im Russischen ein Femininum, im Deutschen ein Maskulinum, in der Herkunftssprache Italienisch aber ein Plural.

• Легче верблю́ду пройти́ сквозь игольное ушко, чем богачу́ войти́ в ца́рствие небе́сное.

  Es ist leichter, dass ein Kamel durch ein Nadelöhr gehe, als dass ein Reicher ins Reich Gottes komme.

• Друзья́, скажи́те - Что тако́е челове́ческая жизнь? Ка́пля росы, кото́рая блести́т в у́треннем све́те, но вскоре испаря́ется? Лепесто́к, кото́рый, танцуя, несётся по ветру? Взмах ресни́ц на лице́ вре́мени?

  Ihr Freunde, sagt: Was ist ein Menschenleben? Ein Tautropfen, der im Morgenlicht erglänzt, doch bald verdunstet? Ein Blütenblatt, das tänzelnd treibt im Weltenwind? Ein Wimpernschlag im Angesicht der Zeit?

• В экипаже танка есть механик, наводчик и заряжающий.

  Zur Panzerbesatzung gehören ein Mechaniker, ein Richtschütze und ein Ladeschütze.

• В пенале лежат линейка, циркуль и угольник.

  Im Mäppchen liegen ein Lineal, ein Zirkel und ein Geodreieck.

• Атрибутив может выражаться прилагательным или причастием.

  Ein Attribut kann durch ein Adjektiv oder ein Partizip ausgedrückt werden.

• Художник — творитель красоты, а не просто ремесленник.

  Ein Künstler ist ein Schöpfer von Schönheit und nicht bloß ein Handwerker.

• Совершающий преступление человек всегда рискует.

  Wer ein Verbrechen begeht, geht immer ein Risiko ein.

• Ввинчиваемый крюк держит полку лучше, чем гвоздь.

  Ein einschraubbarer Haken hält ein Regal besser als ein Nagel.

• Семья, усыновляющая ребёнка, готовит для него комнату.

  Die Familie, die ein Kind adoptiert, richtet ein Zimmer für ihn ein.