wild russisch

• ди́кий

  wild

  heftig

• ди́ко

  wild

  heftig

• звери́ный

  wild, stark

• бе́шено

  wütend, rasend, wahnsinnig, wild, extrem

• дичь

  Wild, Wildnis, Wildbret

  Unsinn

• озорно́й

  ungezogen, ausgelassen, wild

• охо́тный

  Jagd-, Wild-

• ошалело

  fassungslos, benommen, wild, wie verrückt

• оголте́лый

  wild, außer Rand und Band, überdreht

• буйно

  stürmisch, ausgelassen, wild, überschwänglich

  üppig, reichlich, prächtig

• дикова́тый

  etwas wild, ein wenig wild, roh, ungeschliffen

• неорганизо́ванный

  unorganisiert, undiszipliniert, wild

• безу́мствовать

  toben, rasen, sich wie wild gebärden

• дикорасту́щий

  wild wachsend

• неорганизо́ванно

  unorganisiert, undiszipliniert, wild

• одича́вший

  verwildert, Wild-

• озорнича́ть

  Unfug anstellen, über die Stränge schlagen, es wild treiben / angehen lassen, Streiche spielen

• омочи́ть

  Unfug anstellen, über die Stränge schlagen, es wild treiben / angehen lassen, Streiche spielen

• отстре́л

  Abschießen, Abschuss (von Wild)

  Absprengen (von Flugzeug- oder Raketenbauteilen)

• подра́нок

  verletztes / angeschossenes Tier / Wild

• раззуде́ться

  immer stärker schmerzen

  darauf brennen, es nicht erwarten können

  wie wild summen

• размаха́ться

  wie wild winken

• саморо́дный

  natürlich, gediegen, rein, urwüchsig, wild

• сплеча́

  mit vollem Schwung, weit ausholend, mit aller Wucht (von einem Wurf)

  unüberlegt, wild drauflos, holterdiepolter, unbedacht, vorschnell, überstürzt, voreilig

• побеснова́ться

  eine Weile toben, sich austoben (wild)

• разбеси́ться

  in Wut geraten, wütend werden, rasend werden

  wild werden, ausgelassen werden, übermütig werden

• бу́йствующий

  tobend, wütend, randalierend, ausgelassen

  tobend, wütend, stürmisch, ungestüm

  wuchernd, üppig, wild, zügellos

• разбуя́нившийся

  randalierend, ausgelassen, übermütig geworden, wild geworden, außer Rand und Band geraten

• лютова́ть

  wüten, toben, grausam sein, wild sein

• люте́ть

  wüten, rasen, wild werden, grimmig werden

• свежа́тина

  Frischfleisch, frisches Fleisch, frisches Wild

• беснова́вшийся

  besessen, rasend, wild

• дича́вший

  verwildert, wild geworden

• звере́вший

  rasend, wild geworden, verroht, brutalisiert

• звере́ющий

  wild werdend, tierisch werdend, wütend werdend, rasend

• оглашённый

  bekannt gegeben, verkündet, veröffentlicht

  wie verrückt, wie ein Wahnsinniger, kopflos, wild

• побеси́вшийся

  wild geworden, durchgedreht, verrückt geworden

• разбушева́вшийся

  wütend, tobend, rasend, wild geworden, außer Rand und Band

• разгуля́вшийся

  ausgelassen, zügellos, tobend, wild

• свире́пствовавший

  wütend, tobend, grassierend, wild, grimmig

• свирепе́вший

  wütend geworden, tobend, wild geworden

• колбаси́ть

  wild feiern; abdrehen

  durchschütteln; rütteln

  fertigmachen; durchschütteln

• распляса́ться

  wild zu tanzen anfangen

  sich ins Tanzen hineinsteigern

• каба́н

  Wildschwein

• юла́

  Kreisel

  Wildfang

• дика́рь

  Wilder, Wüstling, Primitiver

  Einzelgänger

  Einzelreisender, Privatreisender

• за́мшевый

  Wildleder-

• ди́кость

  Wildheit, Rauheit

• шипо́вник

  Heckenrose, wilde Rose, Hagebutten

• мано́к

  Lockpfeife, Wildlocker, Lockruf

• шалу́н

  Wildfang

• зверобо́й

  Wildtöter

  Johanniskraut

• олени́на

  Hirschfleisch, Wildbret

• браконье́р

  Wilderer

• арха́ровец

  Rowdy, wildes Kind

• сорване́ц

  Wildfang, Schlingel

• за́мша

  Wildleder

• лёжка

  liegende Haltung, Liegen

  Liegendschieße

  Lagern, Lagerung

  Schlafstelle eines Wildtiers

• ве́стерн

  Western, Wildwestfilm

• дика́рка

  Wilde

• арха́р

  Mufflon, Wildschaf

• багу́льник

  wilder Rosmarin, Porst

• бедоку́р

  Unruhestifter

  Schlingel, Schelm, Wildfang, Lausbub

• бо́ртник

  Wildhonigsammler, Waldhonigsammler, Sammler von Honig wilder Bienenvölker

• браконье́рство

  illegaler Holzeinschlag

  Wilderei

  Schwarzangeln

• голуби́ка

  Rauschbeere, Rauschelbeere, Trunkelbeere, Sumpfheidelbeere, Blaubeere, Schwarzbeere, Wildbeere, Waldbeere, Bickbeere

• го́рлинка

  wilde Taube, Turteltaube

• дичо́к

  Wildling, Wildreis

  scheuer Mensch, schüchterner Mensch

• драчу́нья

  Range, Wildfang, händelsuchendes Mädchen, Raufliesel

• егоза́

  Zappler, Zappelphilip, ein richtiges Quecksilber, eine wilde Hummel (unruhiges Kind)

• жиро́вка

  Giroanweisung

  freie Weide, Freifutterhaltung

  Hervorbringen wilder Triebe

  Fetten, Einfetten, Ölen

• зака́зник

  Teilnaturschutzgebiet wie Tier-, Pflanzen-, Vogel-, Waldschutzgebiet etc.

  Wildgehege

  Schonung

  Naturschutzgebiet

• овсю́г

  Flughafer, Wildhafer, Windhafer

• озорни́к

  Wildfang, Schlinget

• озорни́ца

  Göre, Schlingel, Wildfang, Range (von einem Mädchen)

• па́сынок

  Stiefsohn, Seitentrieb, wilder Trieb

• подво́й

  Wildling, noch nicht veredeltes / zum Pfropfen vorgesehenes Reis

• поры́вистость

  Ungestüm, Heftigkeit, Wildheit

  Schärfe, Böigkeit (Wind)

• постре́л

  Schlag (Gehirnschlag), Sturz (Hörsturz), Schlaganfall

  Hexenschuss, Lumbago

  Schlingel, Bengel, Wildfang

• потра́ва

  Flurschaden

  Wildfraß, Verbiss

• разгу́лье

  Feier, Fete, wildes / ungezügeltes / fröhliches Treiben, Gelage

• реми́з

  Spielverlust aufgrund zu geringer Punkt- oder Stichanzahl

  Rimesse, Rimessa, Remise, wiederholtes Touchieren

  Gratifikation, Provision (meist für Börsengeschäfte)

  Remise (Wildschutzstreifen)

  Webrahmen, Streichbaumrahmen

  Bindeschaft, Webschaft

• сека́ч

  Maurerhammer, Putzhammer

  Hackmesser

  Torfstecher

  Pelzrobbenmännchen, Bärenrobbenmännchen, Seebär

  Torfstecher

  Keiler (Wildschweineber)

• бесо́вка

  Teufelin, Dämonin, wilde Frau, Hitzkopf

• перебеси́ться

  sich austoben, sich ausgetobt haben, zur Ruhe kommen (nach einer wilden Phase)

• браконье́рствовать

  wildern, schwarzjagen

• каба́ний

  Keiler-, Wildschwein-, Eber-

• кабани́ха

  Bache, Wildsau

• лесни́на

  Wildapfel, Holzapfel

• лю́тость

  Heftigkeit, Grausamkeit, Wildheit

• шалуни́шка

  Racker, Schelm, Wildfang

• черемха

  Wildkirsche, Vogelkirsche

• перебеси́вшийся

  der sich ausgetobt hat, der seine wilden Jahre hinter sich hat

• перебешённый

  ausgetobt, beruhigt (nach einer wilden Phase)

• свирепе́ющий

  wütend werdend, rasend, immer wilder werdend, sich aufregend

• паца́нка

  Wildfang; burschikoses Mädchen

• ожесточённость

  Heftigkeit, Verbitterung

  Wildheit, Grausamkeit

• ягдта́ш

  Jagdtasche, Wildbeutel

• души́ца

  Oregano, wilder Majoran

  Liebling, Herzchen

• дикоро́с

  Wildpflanze; Waldsammelgut

Beispiele

• Му́зыка спосо́бна умиротвори́ть и ди́кого зве́ря.

  Musik vermag selbst ein wildes Herz zu besänftigen.

• На э́том о́строве всё ещё есть ди́кие племена́.

  Auf dieser Insel gibt es noch einige wilde Stämme.

• Моя́ дочь - "оторви-голова".

  Meine Tochter ist ein Wildfang.

• У него слишком много безу́мных иде́й.

  Er hat zu viele wilde Ideen.

• В лесу́ живу́т ди́кие живо́тные.

  Im Wald leben wilde Tiere.

• Му́зыка име́ет волше́бное свойство утихоми́ривать ди́кого зве́ря.

  Musik besitzt die magische Eigenschaft, ein wildes Tier zu besänftigen.

• Миллио́ны ди́ких живо́тных живу́т на Аляске.

  In Alaska leben Millionen wilder Tiere.

• На Аляске живу́т миллио́ны ди́ких живо́тных.

  In Alaska leben Millionen wilder Tiere.

• Организа́ция игра́ет основную роль в сохране́нии ди́кой приро́ды.

  Die Organisation spielt eine zentrale Rolle beim Schutz der Wildnis.

• Са́мый ди́кий жеребе́ц стано́вится лу́чшей ло́шадью.

  Das wildeste Fohlen wird das beste Pferd.

• Некоторые ди́кие живо́тные нахо́дятся на грани исчезнове́ния.

  Einige Wildtiere sind vom Aussterben bedroht.

• Я бою́сь ди́ких живо́тных.

  Ich habe Angst vor wilden Tieren.

• Нам следует сохрани́ть ди́ких живо́тных.

  Wir sollten wilde Tiere retten.

• Мой бра́тец после́днее вре́мя стал слишком бу́йным.

  Mein Bruder ist in letzter Zeit viel zu wild geworden.

• Э́ти полевы́е цветы́ прия́тно пахнут.

  Diese Wildblumen duften angenehm.

• Здесь много полевы́х цвето́в.

  Hier gibt es viele Wildblumen.

• Облада́ние интелле́ктом - э́то то, что отлича́ет нас от ди́ких живо́тных.

  Der Besitz von Intellekt ist das, was uns von wilden Tieren unterscheidet.

• Англоса́ксы не только заберу́т твою́ зе́млю. Они возьму́т тебя как раба́, потом, когда ты умрёшь, они будут храни́ть твои́ кости в музе́е и опи́сывать тебя как дикаря́ в свои́х кни́гах по исто́рии. Они также сде́лают не́сколько фи́льмов, чтобы показа́ть, как уродливы вы бы́ли, и как сла́вны бы́ли их геро́и.

  Die Angelsachsen werden dir nicht nur dein Land wegnehmen. Sie werden dich auch als Sklaven nehmen, und wenn du dann stirbst, werden sie deine Knochen in einem Museum aufbewahren und dich in ihren Geschichtsbüchern als Wilden beschreiben. Sie werden außerdem ein paar Filme drehen, um zu zeigen, wie hässlich ihr wart und wie tapfer ihre Helden waren.

• Лисы - ди́кие живо́тные.

  Füchse sind wilde Tiere.

• Моя́ дочь - пацанка.

  Meine Tochter ist ein Wildfang.

• Мэри - пацанка.

  Mary ist ein Wildfang.

• Я люблю́ полевы́е цветы́.

  Ich mag Wildblumen.

• Я ви́дел де́вочек, собирающих ди́кие цветы́.

  Ich sah die Mädchen Wildblumen pflücken.

• Добро пожа́ловать на Ди́кий За́пад.

  Willkommen im Wilden Westen.

• В лесу́ живу́т ди́кие зве́ри.

  Im Wald leben wilde Tiere.

• Ди́кие живо́тные живу́т в джунглях.

  Wilde Tiere leben im Dschungel.

• Ди́кие зве́ри живу́т в джунглях.

  Wilde Tiere leben im Dschungel.

• Я наблюда́ю за ди́кими пти́цами.

  Ich beobachte wilde Vögel.

• Я смотрю́ на ди́ких птиц.

  Ich beobachte wilde Vögel.

• Наблюда́ть за ди́кими пти́цами доставля́ет большо́е удово́льствие.

  Wildvögel zu beobachten macht viel Spaß.

• Наблюде́ние за ди́кими пти́цами доставля́ет много весе́лья.

  Die Beobachtung von Wildvögeln macht viel Spaß.

• Он пое́хал в Африку посмотре́ть на ди́ких живо́тных.

  Er fuhr nach Afrika, um wilde Tiere zu sehen.

• Не кормите ди́ких живо́тных.

  Füttern Sie keine Wildtiere.

• Берегись ди́кой соба́ки!

  Hüte dich vor dem wilden Hund!

• Дичь не улети́т, она жа́реная.

  Das Wild wird nicht wegfliegen, es ist gebraten.

• С дичью де́ло, мы полага́ем, закончено. Глава́ предприя́тия Хадсон, по сведениям, рассказа́л о мухобойках все. Фазаньих ку́рочек береги́тесь.

  Der Nachschub an Wild für London nimmt stetig zu. Oberwildhüter Hudson soll inzwischen angewiesen worden sein, sämtliche Bestellungen für Fliegenpapier entgegenzunehmen und das Leben Ihrer Fasanenhennen zu schützen.

• Первобы́тного челове́ка испуга́л вид свире́пого ди́кого зве́ря.

  Den Urmenschen erschreckte es, ein grausames wildes Tier zu sehen.

• Миллио́ны ди́ких живо́тных обита́ют на Аляске.

  Millionen wild lebender Tiere leben in Alaska.

• Почему ты упорно впуска́ешь сюда э́тих невыноси́мых ди́ких птиц?!

  Warum bestehst du darauf, diese unerträglichen Wildvögel hereinzulassen?

• Нас испуга́л ди́кий крик.

  Ein wilder Schrei erschreckte uns.

• В трёх киломе́трах от моего́ дома — по́лная глушь.

  Drei Kilometer hinter meinem Haus ist völlige Wildnis.

• Лиса - ди́кое животное.

  Ein Fuchs ist ein wildes Tier.

• В Германии ещё есть ди́кие медве́ди?

  Gibt es in Deutschland noch wilde Bären?

• В Германии ещё во́дятся ди́кие медве́ди?

  Gibt es in Deutschland noch wilde Bären?

• В Германии всё ещё во́дятся ди́кие медве́ди?

  Gibt es in Deutschland immer noch wilde Bären?

• Мне нра́вится изуча́ть полевы́е цветы́.

  Ich studiere gerne Wildblumen.

• Мне нра́вится изуча́ть дикорасту́щие цветы́.

  Ich studiere gerne wild wachsende Blumen.

• Он много зна́ет о ди́ких живо́тных.

  Er weiß viel über wilde Tiere.

• На э́том о́строве всё ещё живёт не́сколько ди́ких племён.

  Auf dieser Insel leben immer noch einige wilde Stämme.

• Деннис временами быва́ет очень груб.

  Dennis kann manchmal sehr wild sein.

• В ци́рке замеча́тельная колле́кция ди́ких живо́тных.

  Der Zirkus hat eine wunderbare Sammlung wilder Tiere.

• Среди ди́ких уток, кажется, существу́ет гомонекрофилия.

  Unter Wildenten gibt es offenbar homosexuelle Nekrophile.

• Я бою́сь ди́ких звере́й.

  Ich habe Angst vor wilden Tieren.

• Лес киши́т вся́кими опа́сными тва́рями, включая звере́й, змей, ядови́тых насеко́мых и много чего ещё.

  Der Wald wimmelt von allerlei gefährlichen Kreaturen, darunter wilden Tieren, Schlangen, giftigen Insekten und vielem mehr.

• Тебе нра́вится оле́нина?

  Magst du Wildbret?

• Даже в са́мых сумасше́дших мечта́х я не могла́ предста́вить себя носящей меха.

  Selbst in meinen wildesten Träumen hätte ich mir nicht vorstellen können, Pelz zu tragen.

• Не оста́лось ни сорняка́ во дворе́, ни пыли́нки на полу, ни еди́ного черного зерна́ или ди́кой горо́шины в пшени́це.

  Im Hof war kein Unkraut mehr, auf dem Boden kein Staubkorn und im Weizen kein einziges schwarzes Korn und keine wilde Erbse mehr zu finden.

• Мое хо́бби - фотографи́ровать ди́кие цветы́.

  Mein Hobby ist es, Wildblumen zu fotografieren.

• Дети иногда ди́кие.

  Kinder sind manchmal wild.

• Ми́стер Уайлдер дал мне а́дрес свое́й электро́нной по́чты.

  Mr. Wilder gab mir Ihre E-Mail-Adresse.

• Молодо́й челове́к, кото́рый ни ра́зу не пла́кал, — дика́рь, а стари́к, кото́рый не смеётся, — глупе́ц.

  Der junge Mann, der noch kein einziges Mal geweint hat, ist ein Wilder, und der alte Mann, der nicht lachen will, ist ein Narr.

• Кроме ди́кой лава́нды, там ничего не росло́.

  Außer wildem Lavendel wuchs dort nichts.

• Я пригото́вил оле́нину.

  Ich habe Wildbret gekocht.

• Я пригото́вила оле́нину.

  Ich habe Wildbret gekocht.

• На Тома напа́л ди́кий индю́к.

  Tom wurde von einem wilden Truthahn angegriffen.

• Ей сни́лись ди́кие ягуа́ры.

  Sie träumte von wilden Jaguaren.

• В э́том лесу́ много ди́ких живо́тных.

  In diesem Wald gibt es viele wilde Tiere.

• Тома укуси́ло ди́кое животное.

  Tom wurde von einem wilden Tier gebissen.

• Том был укушен ди́ким живо́тным.

  Tom wurde von einem wilden Tier gebissen.

• Я не настолько ди́кий.

  Ich bin nicht so wild.

• Браконье́ры убива́ют носоро́гов ради их рого́в.

  Nashörner werden von Wilderern wegen ihrer Hörner getötet.

• Тома разорва́ли ди́кие зве́ри.

  Tom wurde von wilden Tieren zerrissen.

• Тома растерза́ли ди́кие зве́ри.

  Tom wurde von wilden Tieren getötet.

• Том был растоптан ди́ким бегемо́том.

  Tom wurde von einem wilden Flusspferd zertrampelt.

• Том был растоптан ди́ким гиппопота́мом.

  Tom wurde von einem wilden Nilpferd zertrampelt.

• В э́той кни́ге вы найдёте всё, что вам нужно, чтобы путеше́ствие по ди́кой приро́де послужи́ло для обогаще́ния вашего о́пыта.

  In diesem Buch finden Sie, was Sie brauchen, damit die Reise in die Wildnis zu einem bereichernden Erlebnis wird.

• Её гнев захлестну́л нас как ди́кий пото́п и затопи́л нас пе́нною водо́ю, и никто э́ту стихи́ю не смог бы уня́ть.

  Es hätt uns ihre Wut wie eine wilde Flut und als beschäumte Wasser überschwemmet, und niemand hätte die Gewalt gehemmet.

• Том и Мария роди́лись в одном из захолу́стий Ди́кого За́пада.

  Tom und Maria wurden in einem Krähwinkel des Wilden Westens geboren.

• Иногда снежи́нки, падая, кру́тятся так быстро, будто ма́ленькие танцу́ющие принце́ссы.

  Manchmal wirbeln Schneeflocken so wild umher wie kleine tanzende Prinzessinnen.

• Рождённый на Ди́ком За́паде, Том, естественно, был призван в егерские части.

  Im Wilden Westen geboren, wurde Tom natürlich zu den Jägern eingezogen.

• Э́ти полевы́е цветы́ распространя́ют прия́тный арома́т.

  Diese Wildblumen verbreiten einen angenehmen Duft.

• Ручные пти́цы мечта́ют о свобо́де. Ди́кие пти́цы лета́ют!

  Zahme Vögel träumen von Freiheit. Wilde Vögel fliegen!

• Мы откры́ли фотовыставку о ди́ких пти́цах.

  Wir eröffneten eine Fotoausstellung über Wildvögel.

• Мужчи́на был пьян как свинья́.

  Der Mann war betrunken wie ein Wildschwein.

• В горах мы видели несколько диких яков.

  In den Bergen sahen wir mehrere wilde Yaks.

• Дед зарезал кабана перед праздником.

  Der Großvater schlachtete vor dem Fest einen Wildschweinkeiler.

• У волка был звериный оскал.

  Der Wolf hatte ein wildes Gebiss.

• У этой собаки отличное чутьё на дичь

  Dieser Hund hat eine ausgezeichnete Witterung für Wild.

• В лесу мы увидели дикого кабана.

  Im Wald sahen wir ein Wildschwein.

• Охотники выследили большого кабана.

  Die Jäger spürten ein großes Wildschwein auf.

• Ветер бешено трепал флаги на крыше.

  Der Wind peitschte die Fahnen auf dem Dach wild umher.

• Крик толпы разъярил дикого зверя.

  Das Geschrei der Menge brachte das wilde Tier in Rage.

• Мы увидели оленьи следы на снегу.

  Wir sahen Wildspuren im Schnee.

• Он вбежал в комнату с шальным взглядом.

  Er stürzte mit einem wilden Blick in den Augen ins Zimmer.

• У неё новая замшевая куртка синего цвета.

  Sie hat eine neue blaue Wildlederjacke.

• Он купил замшевые туфли на распродаже.

  Er kaufte Wildlederschuhe im Schlussverkauf.

• Замшевая сумка выглядит очень стильно.

  Die Wildledertasche sieht sehr stilvoll aus.

• Дикое зверьё пряталось в чаще леса.

  Das wilde Getier versteckte sich im Dickicht des Waldes.

• Кот ошалело метался по квартире.

  Die Katze raste wie wild durch die Wohnung.

• Толпа оголтелых фанатов ворвалась на поле.

  Eine Horde wild gewordener Fans stürmte auf das Spielfeld.

• От страха у неё заходилось сердце.

  Vor Angst klopfte ihr Herz wie wild.

• Толпа вела себя буйно на площади

  Die Menge benahm sich auf dem Platz wild.

• Мальчик вырос диковатым и молчаливым.

  Der Junge wuchs ziemlich wild und schweigsam auf.

• Охотник зарядил ружьё картечью для крупного зверя.

  Der Jäger lud sein Gewehr mit grobem Schrot für Großwild.

• Дети носились по дому как угорелые.

  Die Kinder rannten wie wild durchs Haus.

• Мальчик рос шалым и непослушным.

  Der Junge wuchs wild und ungehorsam auf.

• Собака свирепела при виде чужих людей.

  Der Hund wurde beim Anblick fremder Menschen wild.

• Он купил замшевые ботинки из настоящей замши.

  Er kaufte Wildlederschuhe aus echtem Wildleder.

• Охотник тихо подкарауливал зверя в лесу.

  Der Jäger lauerte dem Wild im Wald ganz leise auf.

• Он безумствовал от ревности и злости.

  Er gebärdete sich aus Eifersucht und Wut wie wild.

• Он умеет вабить зверя голосом.

  Er kann Wild mit seiner Stimme anlocken.

• Дед научил внука вабить дичь.

  Der Großvater brachte seinem Enkel bei, Wild durch Lockrufe anzulocken.

• В лесу росли дикорастущие ягоды и травы.

  Im Wald wuchsen wild wachsende Beeren und Kräuter.

• Загонщики гнали зверя прямо к охотникам.

  Die Treiber trieben das Wild direkt auf die Jäger zu.

• Учёные изучают процесс одомашнивания диких растений.

  Wissenschaftler untersuchen den Prozess der Domestizierung wild wachsender Pflanzen.

• Собака выглядела озверелой и опасной.

  Der Hund sah wild und gefährlich aus.

• Он часто подранивает дичь неудачным выстрелом.

  Mit einem schlecht gezielten Schuss schießt er das Wild oft nur an.

• Пойнтер быстро нашёл дичь в поле.

  Der Pointer fand das Wild auf dem Feld schnell.

• Дети размахались руками от радости.

  Die Kinder winkten vor Freude wild mit den Armen.

• Он так размахался, что задел лампу.

  Er fuchtelte so wild herum, dass er die Lampe streifte.

• Он был буйным в молодости, но перебесился.

  In seiner Jugend war er wild, aber schließlich hat er sich ausgetobt.

• Дети разбесились и начали бегать по дому

  Die Kinder wurden wild und fingen an, im Haus herumzulaufen.

• Собака лютела при виде чужих людей.

  Der Hund wurde beim Anblick fremder Menschen wild.

• Летом животные питаются подножной травой.

  Im Sommer ernähren sich die Tiere von wild wachsendem Gras.

• Охотники использовали подсадную утку для приманки.

  Die Jäger verwendeten eine Lockente, um das Wild anzulocken.

• Охотники принесли свежатину после удачной охоты.

  Die Jäger brachten nach einer erfolgreichen Jagd frisches Wild mit.

• Охотник, высматривавший дичь, замер в кустах.

  Der Jäger, der nach Wild Ausschau hielt, verharrte regungslos im Gebüsch.

• Браконьер, подстреливший оленя, был пойман егерями.

  Der Wilderer, der den Hirsch angeschossen hatte, wurde von den Wildhütern gefasst.

• Этот зверь, подпускаемый детьми, оказался совсем не диким.

  Dieses Tier, das die Kinder an sich heranließen, war überhaupt nicht wild.

• Перестрелявший всю дичь охотник ушёл довольный.

  Der Jäger, der das gesamte Wild erlegt hatte, ging zufrieden fort.

• Охотник, вспугнувший дичь, тихо выругался.

  Der Jäger, der das Wild aufgescheucht hatte, fluchte leise.

• Охотник, потрошивший дичь, был в лесу.

  Der Jäger, der das Wild ausgenommen hatte, war im Wald.

• Дичь, потрошимая охотником, была свежей.

  Das vom Jäger ausgenommene Wild war frisch.

• Поохотившийся в лесу мужчина принёс много дичи.

  Der Mann, der im Wald jagen gewesen war, brachte viel Wild mit.

• Подкарауливаемый охотниками зверь почувствовал опасность.

  Das von Jägern belauerte Wild spürte die Gefahr.

• Ветер, полосовавший лицо, был холодным и злым.

  Der Wind, der ihm ins Gesicht peitschte, war kalt und wild.

• Подраниваемая дичь редко бывает найдена.

  Leicht verletztes Wild wird nur selten gefunden.

• Это был человек, подстреливавший дичь ещё в молодости.

  Das war ein Mann, der schon in seiner Jugend Wild geschossen hatte.

• Ребёнок, размахавшийся руками, случайно задел вазу.

  Das Kind, das wild mit den Armen fuchtelte, stieß versehentlich die Vase um.

• Волк, приручавшийся годами, всё равно оставался диким по натуре.

  Der Wolf, der jahrelang gezähmt worden war, blieb seiner Natur nach trotzdem wild.

• Мы всю ночь колбасили на вечеринке.

  Wir haben die ganze Nacht auf der Party wild gefeiert.