rüber russisch

• ходуно́м

  drunter und rüber, auf und ab

• донести́

  herantragen, bringen, hintragen

  berichten, melden

  anzeigen, denunzieren, verpfeifen

  vermitteln, verständlich machen, rüberbringen

• ски́нуть

  hinunterwerfen, abwerfen, herunterwerfen

  ausziehen, abstreifen

  nachlassen, reduzieren, erlassen

  schicken, rüberschicken, senden

Beispiele

• Вы бы не могли́ немного подви́нуться?

  Könnten Sie ein wenig rüberrücken?

• Подви́нься.

  Schieb rüber.

• Подви́нься и дай Тому ме́сто.

  Rutsch rüber und mach Platz für Tom.

• Доноси́ть смысл Вашего сообще́ния намного важне́е, чем пыта́ться сказа́ть э́то так, как сказа́л бы носи́тель языка́.

  Ihre Botschaft rüberzubringen ist viel wichtiger, als zu versuchen, sie genau so auszudrücken, wie es ein Muttersprachler tun würde.

• Не хо́чешь ли зайти́ ко мне и посмотре́ть Netflix или что-нибудь ещё?

  Willst du zu mir rüberkommen und Netflix gucken oder so?