rüber russisch
внима́тельный
aufmerksam, achtsam
rücksichtsvoll, zuvorkommend, aufmerksam (gegenüber jemandem)
свы́ше
mehr als, über
von oben, von höherer Stelle
über, zu viel für
похолоде́ть
kälter werden, abkühlen, kalt werden
innerlich erstarren, erstarren (vor Angst), es läuft jmdm. kalt über den Rücken
раскрасне́ться
sich röten, über und über rot werden
опека́ть
betreuen, sich kümmern um, umsorgen, unterstützen
Vormund sein für, die Vormundschaft haben über, bevormundschaften
bevormunden, gängeln
eng decken, decken
посчита́ться
Rücksicht nehmen auf, berücksichtigen, rechnen mit
heimzahlen, abrechnen, eine Rechnung begleichen
abzählen, per Abzählreim bestimmen, losen
умиля́ть
emotional rühren, emotional berühren, nicht kalt lassen
gnädig stimmen, milde stimmen
изве́стно
es ist bekannt, man weiß
bekannt (jemandem), vertraut
berühmt, bekannt (für etwas)
ходуно́м
drunter und rüber, auf und ab
наддве́рный
über der Tür befindlich
копа́лка
Kartoffelroder, Rübenroder, Rodemaschine, Gräber (Gerät)
прослы́вший
bekannt als, berühmt für, anerkannt als
оку́ривающий
räuchernd, ausräuchernd, beräuchernd
грубе́ющий
rauer werdend, gröber werdend, sich vergröbernd
rüder werdend, gröber werdend (im Benehmen), sich verhärtend (im Charakter)
вре́менный
zeitweilig, temporär, vorübergehend
донести́
herantragen, bringen, hintragen
berichten, melden
anzeigen, denunzieren, verpfeifen
vermitteln, verständlich machen, rüberbringen
ски́нуть
hinunterwerfen, abwerfen, herunterwerfen
ausziehen, abstreifen
nachlassen, reduzieren, erlassen
schicken, rüberschicken, senden
опла́чивать
bezahlen, begleichen, zahlen für
finanzieren, die Kosten übernehmen für, aufkommen für
переходной
Übergangs-, intermediär
vorläufig, vorübergehend
разбо́й
Raub, Raunüberfall, Räuberei
одура́чить
übertölpeln, für dumm verkaufen
вре́менно
vorübergehend, zeitweilig, temporär
како́й-никако́й
irgendein, egal was für ein, Hauptsache überhaupt einer
автосто́п
Trampen, Autostopp
Tramperausweis, Berechtigungsschein für Anhalter
Fahrsperre, Blockiersystem, Totmannsicherung
межобластно́й
oblast-übergreifend, gebietsübergreifend, für mehrere Gebiete zuständig
межрайо́нный
rayon-übergreifend, kreisübergreifend, für mehrere / verschiedene Rayons / Kreise zuständig
необстоя́тельный
oberflächlich, nicht detailliert, ungründlich
unseriös, nicht allzu verlässlich, für Überraschungen gut
unkompliziert, zugänglich, kein Umstandskasten
одура́чивать
übertölpeln, für dumm verkaufen
политика́нство
berechnende / eigennützige Politik, politisch harte Linie, Prinzipienlosigkeit, Rücksichtslosigkeit
просро́ченный
überfällig, rückständig, säumig
abgelaufen, nicht mehr gültig, verfallen
überlagert, mit überschrittener Mindesthaltbarkeitsdauer, abgelaufen
verjährt
распропаганди́ровать
agitieren, durch Propaganda überzeugen, für eine Sache gewinnen
anpreisen, intensiv propagieren, hochjubeln
durch Propaganda zersetzen, durch Propaganda demoralisieren
рассчи́танный
bestimmt (für), ausgelegt (auf), gedacht (für), berechnet (auf)
bewusst, gewollt, berechnend
berechnet, errechnet
расчётчик
Bauingenieur, Statiker, Fachmann für Berechnungen
рецидиви́зм
Rückfallkriminalität, Wiederholungstat, Berufsverbrechertum
устаре́лость
überalterter / altmodischer / überholter Charakter / Grundzug, Denkweise / Verhaltensweise von gestern / von hinterm Mond, Rückständigkeit
подпоя́саться
sich gürten, sich den Gürtel umbinden, einen Gürtel anlegen
sich ans Werk machen, sich bereitmachen (für die Arbeit), sich rüsten
подпоя́сываться
sich gürten, einen Gürtel anlegen, sich einen Gürtel umbinden
sich rüsten, sich bereitmachen, sich aufraffen
рождённый
geboren
geschaffen, wie geschaffen (für), berufen
Geborener, der (dann und dann) Geborene
эвакуа́тор
Abschleppwagen, Abschleppfahrzeug
Mitarbeiter des Abschleppdienstes, Fahrer des Abschleppwagens
Fachmann für die Evakuierung, Bergungsmitarbeiter
рассужда́вший
der räsonierte, der nachdachte, der überlegte, räsonierend
дорва́вшийся
der sich Zugang verschafft hat, der die Gelegenheit ergriffen hat, der an die Macht gelangt ist (oft mit dem Unterton der Rücksichtslosigkeit oder übermäßigen Eifer)
отсле́живаемый
verfolgbar, rückverfolgbar, überwachbar
поруча́вшийся
der bürgte für, der garantierte, der die Verantwortung übernahm für
зачища́вший
der/die/das räumte, der/die/das säuberte, der/die/das bereinigte
пережа́ривающий
überbratend, überröstend, zu stark bratend/röstend
пересаливаемый
übersalzbar, anfällig für Übersalzen
перестраховываемый
rückversichert, überversichert, abgesichert
переутомля́ющийся
leicht ermüdbar, anfällig für Überarbeitung
сентимента́льничавший
sentimental, rührselig, übersentimental
Beispiele
И хотя ее больше нет с нами, я зна́ю, что моя́ ба́бушка наблюда́ет за мной, также как и моя́ семья́, кото́рая сде́лала меня тем, кто я есть. Мне не хвата́ет их в э́тот ве́чер. Я зна́ю, что мой долг пе́ред ними невозможно оплати́ть. Мое́й сестре́ Ма́йе, мое́й сестре́ Альме, всем остальны́м мои́м бра́тьям и сестрам, огро́мное вам спасибо за ту подде́ржку, кото́рую вы мне оказа́ли.
Und obwohl sie nicht mehr bei uns ist, weiß ich, dass meine Großmutter über mich wacht - ebenso wie meine Familie, die mich zu dem gemacht hat, der ich bin. Sie fehlen mir an diesem Abend. Ich weiß, dass meine Schuld ihnen gegenüber nie zu begleichen ist. Meiner Schwester Maya, meiner Schwester Alma und all meinen anderen Geschwistern: vielen Dank für die Unterstützung, die ihr mir gegeben habt.
Нагоя — э́то го́род, изве́стный свои́м замком.
Nagoya ist eine Stadt, die berühmt für ihr Schloss ist.
Гости́ница располага́ет номера́ми на ты́сячу посети́телей.
Dieses Hotel verfügt über Unterkünfte für 1000 Gäste.
По моему́ те́лу пробежа́ли мурашки.
Mir lief ein Schauer über den Rücken.
Рим знамени́т свое́й дре́вней архитекту́рой.
Rom ist für seine antike Architektur berühmt.
Калифо́рния сла́вится свои́ми фру́ктами.
Kalifornien ist berühmt für seine Früchte.
Моё равноду́шие к голосова́нию исхо́дит из моего́ отвраще́ния к поли́тике.
Meine Gleichgültigkeit gegenüber dem Wählen rührt von meinem Abscheu vor der Politik her.
Благодарю́ за понима́ние траге́дии мое́й родины, кото́рая, как сказа́л бы Пабло Неруда, есть ти́хий Вьетна́м. Тут нет ни оккупацио́нных войск, ни мо́щных самолётов, заполонивших чи́стые небеса́ над мое́й землёй, но мы нахо́димся в фина́нсовой блока́де, не мо́жем брать кредиты, не мо́жем покупа́ть запчасти, нам не на что покупа́ть еду, и нам нужны́ лекарства...
Danke für das Verständnis für die Tragödie meiner Heimat, die - wie Pablo Neruda sagen würde - ein stilles Vietnam ist. Es gibt hier keine Besatzungstruppen und keine mächtigen Flugzeuge am reinen Himmel über meinem Land, aber wir stehen unter einer Finanzblockade: Wir bekommen keine Kredite, können keine Ersatzteile kaufen, haben kein Geld für Lebensmittel, und wir brauchen Medikamente ...
О́бщая при́быль за э́тот пери́од оценивается в 5 миллиа́рдов ие́н и в основном не отлича́ется от предыду́щего пери́ода.
Der Nettogewinn für diesen Zeitraum wird auf 5 Milliarden Yen geschätzt und ist gegenüber dem vorherigen Zeitraum weitgehend unverändert.
Все зна́ют строчку «Твёрдо держа́лся па́рень на допро́се», но мно́гие сейчас не зна́ют продолжения: э́то стихотворе́ние о па́рне, кото́рый у́мер, отказавшись отре́чься от Комсомо́ла.
Jeder kennt die Zeile „Der Junge blieb beim Verhör standhaft“, aber heutzutage kennen viele die Fortsetzung nicht: Es handelt sich um ein Gedicht über einen Jungen, der starb, weil er sich geweigert hatte, seinem Komsomol-Beitritt abzuschwören.
Он повороти́л нос от моего́ предложе́ния.
Er rümpfte die Nase über meinen Vorschlag.
Если вы потенциа́льный сотру́дник, то до́лжны быть в ку́рсе того́, чем занима́ется компа́ния, и как в ней отно́сятся к рабо́тникам, прежде чем идти́ на собесе́дование.
Wenn Sie ein potenzieller Mitarbeiter sind, sollten Sie sich vor einem Vorstellungsgespräch darüber im Klaren sein, wofür das Unternehmen steht und wie es seine Mitarbeiter behandelt.
Во всех больни́цах есть запасны́е генера́торы на случай отключе́ния электри́чества.
Alle Krankenhäuser verfügen über einen Ersatzgenerator für den Fall eines Stromausfalls.
Наши морехо́ды всегда сла́вились бесподо́бной расторо́пностью и хра́бростью в мину́ты опа́сности. Э́то спасло́ мно́гие брита́нские корабли́, в то вре́мя как други́е моряки́ пря́тались под па́лубу и броса́ли кора́бль на во́лю волн или, быть мо́жет, еще более жесто́кого врага́ - пира́та.
Unsere Seeleute waren stets für ihre unvergleichliche Umsicht und Tapferkeit in Gefahrensituationen berühmt; dadurch retteten sie viele britische Schiffe, während andere Seeleute unter Deck geflüchtet wären und das Schiff den Wellen oder vielleicht einem noch grausameren Feind - einem Piraten - überlassen hätten.
День за днем таблоиды будора́жили пу́блику сенсацио́нными подро́бностями о супру́жеской неве́рности президе́нта.
Tag für Tag erregten die Boulevardblätter die Öffentlichkeit mit reißerischen Details über die eheliche Untreue des Präsidenten.
В 1980-м году Управле́ние цензу́ры Онтарио наложи́ло запре́т на фильм "Жестяной бараба́н" по рома́ну Гюнтера Грасса, однако сре́дства ма́ссовой информа́ции сочли́ э́то глу́постью, и Кана́дская радиовеща́тельная корпора́ция CBС показа́ла оскорби́тельную сце́ну из э́того фи́льма тем же вечером по всей стране́ в национа́льных новостя́х.
1980 verhängte die Zensurbehörde von Ontario ein Verbot über den Film „Die Blechtrommel“ nach dem Roman von Günter Grass. Die Massenmedien hielten dies jedoch für eine Dummheit, und die Canadian Broadcasting Corporation (CBC) zeigte noch am selben Abend die anstößige Szene aus diesem Film in den nationalen Nachrichten im ganzen Land.
Медве́дь не прикоснется к тру́пу.
Ein Bär wird eine Leiche nicht berühren.
Я далек от того́, чтобы ду́мать о вас плохо; наоборот, я благода́рен вам за то, что вы вы́сказали э́то обвине́ние, — неопределенная ситуа́ция, в кото́рой я находи́лся в тече́ние двух после́дних лет, была́ для меня морально невыноси́мой.
Ich bin weit davon entfernt, schlecht über Sie zu denken; im Gegenteil, ich bin Ihnen dankbar, dass Sie diese Anschuldigung ausgesprochen haben. Die unklare Situation, in der ich mich während der letzten zwei Jahre befand, war für mich moralisch unerträglich.
Япо́ния знамени́та горо́й Фудзи.
Japan ist für den Berg Fuji berühmt.
Кио́то знамени́т свои́ми стари́нными хра́мами.
Kyoto ist für seine alten Tempel berühmt.
Я должен... о Боже, о Всевы́шний... запо́мнить подо́бную цепо́чку чи́сел... О вели́кий, сла́вный Архимед! Помоги́ стра́ждущему, дай ему си́лы, сде́лай так, чтобы он наизусть назва́л э́ти - о! знамени́тые, но раздража́ющие нас, - числа Людольфа!!!
Ich muss … oh Gott, o Allmächtiger … mir eine solche Zahlenfolge merken … O großer, ruhmreicher Archimedes! Hilf dem Leidenden, gib ihm Kraft, sorge dafür, dass er diese - oh! berühmten, aber uns so lästigen - Zahlen Ludolfs auswendig aufsagt!!!
Том говори́л с Вами относительно его пла́нов на сле́дующий уикэнд?
Hat Tom mit Ihnen über seine Pläne für das nächste Wochenende gesprochen?
Елена Мизулина, печа́льно изве́стная свои́ми законода́тельными инициати́вами, в интервью́ кана́лу РЕН-ТВ предположи́ла, что фра́за «ге́и тоже лю́ди» мо́жет быть расценена как экстреми́стская.
Elena Misulina, berüchtigt für ihre Gesetzesinitiativen, vermutete in einem Interview mit dem Sender REN-TV, dass die Aussage „Schwule sind auch Menschen“ als extremistisch eingestuft werden könnte.
Schieb rüber.
«Я счита́ю э́то че́стным, ведь реально больше добьёшься в жи́зни усе́рдием, чем лёгкостью понима́ния». — «И э́то говори́т тот, кто, похоже, большую часть жи́зни выезжа́л на лёгкости понима́ния?..»
„Ich halte das für fair, denn mit Fleiß kommt man im Leben schließlich weiter als mit Leichtigkeit des Verstehens.“ - „Und das sagt jemand, der offenbar den größten Teil seines Lebens mit seiner Leichtigkeit des Verstehens über die Runden gekommen ist?..“
Переста́нь об э́том беспоко́иться!
Hör auf, dir darüber Sorgen zu machen!
Hör auf, schlecht über Tom zu reden.
Они вам что-нибудь говори́ли о свои́х пла́нах на сего́дняшний ве́чер?
Haben sie Ihnen etwas über ihre Pläne für heute Abend erzählt?
«Зельда, я собира́юсь есть на ужин спаге́тти, а затем втира́ть спаге́тти себе в лицо́! Разве я не заба́вен?» — «Нет, не заба́вен». — «А?» — «Оте́ц, хва́тит веща́ть о своём ужине». — «Да, Зельда права. Твой ужин ску́чный!»
Zelda, ich werde zum Abendessen Spaghetti essen und mir danach Spaghetti ins Gesicht schmieren! Bin ich nicht lustig? „Nein, bist du nicht.“ „Hä?“ „Vater, hör auf, über dein Abendessen zu reden.“ „Ja, Zelda hat recht. Dein Abendessen ist langweilig!“
Нагоя знамени́та свои́м замком.
Nagoya ist für seine Burg berühmt.
Гавайские пля́жи сла́вятся свои́ми огро́мными волна́ми.
Die Strände auf Hawaii sind für ihre riesigen Wellen berühmt.
Меня интересу́ют данные касательно Вели́кой Кита́йской стены. Каковы́ её длина́, ширина́ и высота́?
Ich interessiere mich für Daten über die Chinesische Mauer. Wie lang, breit und hoch ist sie?
Хва́тит знако́миться со знамени́тостями!
Hör auf, dich mit berühmten Leuten zu treffen!
Рим знамени́т свое́й анти́чной архитекту́рой.
Rom ist für seine antike Architektur berühmt.
Голубь - знамени́тый си́мвол ми́ра.
Die Taube ist ein berühmtes Symbol für den Frieden.
Ду́маю, пора мне поговори́ть об э́той пробле́ме с нача́льником.
Ich glaube, es ist Zeit für mich, mit dem Chef über dieses Problem zu sprechen.
Айдахо знамени́т карто́фелем.
Idaho ist für Kartoffeln berühmt.
Переста́нь волнова́ться о том, что случи́лось с То́мом.
Hör auf, dir Sorgen darüber zu machen, was mit Tom passiert ist.
Rutsch rüber und mach Platz für Tom.
Коро́ль Хайрула печа́льно изве́стен свое́й чрезме́рной привя́занностью к люби́мому им обе́ду и не позволя́ет нико́му к нему притра́гиваться под стра́хом сме́рти.
Der König von Hyrule ist berüchtigt dafür, dass er sein geliebtes Mittagessen übermäßig beschützt, und würde niemanden daran rühren lassen - unter Androhung der Todesstrafe.
Ри́мляне изве́стны акведу́ками.
Die Römer sind für ihre Aquädukte berühmt.
Ри́мляне просла́вились свои́ми водопрово́дами.
Die Römer sind für ihre Aquädukte berühmt.
Мне страшно переходи́ть в Пеки́не доро́гу, так как там води́тели отно́сятся к пешехо́дам без уваже́ния.
Ich habe Angst, in Peking über die Straße zu gehen, da die Fahrer sich dort rücksichtslos gegenüber Fußgängern verhalten.
Министе́рство образова́ния и нау́ки и «Самрук-Казына» подписа́ли мемора́ндум о сотру́дничестве по вопро́сам подгото́вки ка́дров.
Das Ministerium für Bildung und Wissenschaft sowie die Stiftung für den nationalen Wohlstand "Samruk Kasyna" unterschrieben ein Memorandum über eine Zusammenarbeit in Fragen der Kaderausbildung.
Правительство обсуждает макроэкономический план на будущий год.
Die Regierung berät über einen makroökonomischen Plan für das kommende Jahr.
Военные засекречивают всю информацию о проекте.
Das Militär erklärt alle Informationen über das Projekt für geheim.
