hü russisch

• гей

  Schwuler, Gay, Homo

  hey, hei, hü

• блюду́щий

  bewahrend, hü tend, befolgend, einhaltend

• краси́вый

  schön, hübsch

• ми́лый

  lieb, liebste

  nett, liebenswürdig

  süß, niedlich, hübsch

• храни́ть

  aufbewahren, lagern, speichern

  bewahren, wahren, hüten

• сохрани́ть

  bewahren, wahren, aufbewahren, hüten

  behalten, beibehalten, erhalten

  speichern, abspeichern

• ми́ло

  lieb, nett, freundlich

  süß, hübsch, niedlich

• краси́во

  schön, hübsch

• симпати́чный

  anziehend, hübsch

  sympathisch, angenehm, einnehmend

• пры́гать

  springen, hüpfen

• гляде́ть

  schauen, anschauen, anblicken, blicken

  aufpassen auf, achtgeben auf, hüten

  gehen auf, hinausgehen auf, liegen zu

  aussehen wie, wirken, erscheinen

  hervorschauen, hervorlugen, zu sehen sein

• холм

  Hügel

• бере́чь

  schonen, hüten, schützen, bewahren

  sparen, sparsam umgehen mit

• су́ка

  Hündin

  Schlampe, Luder, Miststück

  Mistkerl, Hurensohn, Schweinehund, Schurke

  Spitzel, Informant, Verräter

• пры́гнуть

  springen, losspringen, hüpfen

• су́кин

  Hunde-, Schweine-, verdammt

  Hündinnen-, der Hündin gehörend

• оберну́ться

  sich umdrehen, sich umwenden

  sich herausstellen, sich entpuppen, ausgehen

  sich einwickeln, sich hüllen (in etwas)

  zurechtkommen, sich aus der Affäre ziehen

  verwandelt werden, verzaubert werden

• хоро́шенький

  hübsch, gutaussehend

  niedlich, nett, süß

• цыплёнок

  Küken, Hühnchen

• плоть

  Fleisch, fleischliche Hülle

  Vorhaut

• бере́чься

  sich in acht nehmen, sich hüten

• бедро́

  Oberschenkel, Schenkel

  Hüfte

• патро́н

  Patrone, Schuss

  Fassung, Lampenfassung, Hülse

  Spannfutter, Bohrfutter

• оде́ть

  anziehen, ankleiden

  kleiden, einkleiden

  hüllen, bedecken

• прыжо́к

  Sprung, Absprung, Hüpfer

• кури́ный

  Hühner-

• опаса́ться

  fürchten, sich Sorgen machen (um), befürchten

  sich in Acht nehmen (vor), sich hüten (vor)

• ми́ленький

  ganz lieb, ganz nett, ganz hüsch

• хи́жина

  Hütte, Häuschen

• соба́чка

  kleiner Hund, Hündchen, Schoßhündchen

  Klinke, Sperrklinke, Schnapper, Gewehrhahn

  Reißverschlussschieber, Zipper

  At-Zeichen, Klammeraffe, @

• скака́ть

  springen, hüpfen

  galoppieren, im Galopp reiten

• остерега́ться

  sich hüten, sich in acht nehmen, sich vorsehen, auf der Hut sein

• пасти́

  weiden, hüten, auf die Weide führen

  beschatten, überwachen, verfolgen, im Visier haben

  aufpassen auf, im Auge behalten, betreuen

• барье́р

  Barriere, Schranke, Hürde

• го́рка

  Anhöhe, Hügel, kleiner Berg

  Rutsche, Rutschbahn, Eisrutschbahn

  Haufen, Stapel, Häufchen

  Glasschränkchen, kleine Vitrine

  steiler Anstieg, Steigflug

  Ablaufberg

• ха́та

  Hütte, Bauernhaus, Dorfhaus

  Bude

• оболо́чка

  Hülle, Umhüllung, Verkleidung

  Membran, Haut

  äußere Form, Schein, Fassade

  Hülle, Schale

• велика́н

  Riese, Hüne

  Riese, Riesenkerl

  Gigant, Koloss, Titan

• оберега́ть

  hüten, bewahren, schützen

• пёсик

  Hündchen, Hündlein, kleiner Hund

• покро́в

  Decke, Abdeckung, Hülle

  Hautdecke, Integument

  Schutz, Deckmantel, Schleier

  Bahrtuch, Leichentuch

• ги́льза

  Patronenhülse, Hülse, Kartuschhülse

  Zigarettenhülse, Hülse einer Zigarette

  Laufbuchse, Zylinderlaufbuchse, Hülse, Buchse

• упасти́

  bewahren, hüten, schützen

• ку́рочка

  Hühnchen, Henne

• ня́нчиться

  betreuen, hüten, sich kümmern (um ein Kind)

  verhätscheln, sich zu viel abgeben (mit jdm)

  hantieren (mit etw.), sich zu schaffen machen (mit etw.)

• прикуси́ть

  sich beißen (auf etw.), leicht beißen

  den Mund halten, die Zunge hüten

  anbeißen, hineinbeißen

• сторожи́ть

  bewachen, hüten, aufpassen auf, überwachen

• кожура́

  Schale, Fruchtschale

  Haut, Hülse, Rinde

• куря́тник

  Hühnerstall

• храни́тель

  Hüter, Bewahrer

  Beschützer, Wächter

• изба́

  Bauernhaus, Hütte

• лачу́га

  Bude, armseligen Hütte

• страж

  Wächter, Hüter

• поскака́ть

  losgaloppieren, im Galopp davonreiten, eine Zeit lang galoppieren

  eine Weile hüpfen, herumhüpfen, ein Stück springen

• футля́р

  Etui, Futteral, Hülle

• куря́тина

  Hühnerfleisch, Huhn (als Fleisch)

• стере́чь

  bewachen, überwachen, hüten

• балага́н

  Farce, Affentheater, Klamauk, Zirkus (Durcheinander)

  Jahrmarktsbude, Schaubude

  Hütte, Baracke

• ло́бный

  Stirn-, Schädel-, Hügel-

• обо́йма

  Patronenmagazin, Magazin, Patronenrahmen

  Halterung, Schelle, Bügel, Hülse

  Reihe, Serie

• морда́шка

  süßes Gesicht, hübsches Gesicht, kleines Gesicht

• сила́ч

  Kraftprotz, Hühne, Athlet

• обёртка

  Hülle, Umschlag

• руно́

  Trainingsgerät für Hüft- und Beckenmuskulatur

• аккура́тненький

  ordentlich, sauber, akkurat, hübsch ordentlich

• попры́гать

  eine Weile springen, eine Weile hüpfen

• творо́г

  Quark, Topfen, Hüttenkäse

• смазли́вый

  süß, niedlich, hübsch

• ку́ра

  Huhn, Henne

  Hähnchen, Hühnerfleisch

• высо́тка

  Hochhaus, Wolkenkratzer

  Anhöhe, Hügel, Höhe

• богаты́рь

  Recke, Held der russischen Heldenepen, Bogatyr

  kräftiger Mensch, Hüne, Bär von einem Mann

• о́корок

  Schinken, Schinkenkeule

  Oberschenkel, Hüfte, Keule

• стручо́к

  Schote, Hülse

• похороше́ть

  hübscher werden, schöner werden

• гулливе́р

  Hüne, Riese, lange Latte, Bohnenstange

• телефо́нчик

  kleines Telefon, hübsches Telefon, Telefönchen

  Telefonnummer, Handynummer

• избу́шка

  Hütte

• верзи́ла

  Riese, Hühne

• колпачо́к

  Kappe, Schutzkappe, Verschluss

  Käppchen, Hütchen, kleine Kappe

  Falkenhaube, Haube

• бе́ленький

  leuchtend weiß, hübsch weiß

• блюсти́

  befolgen, einhalten, beachten

  hüten, wahren, behüten

• рога́тка

  Schleuder, Zwille, Katapult

  Hindernis, Hürde, Schlagbaum

  spanischer Reiter, Sperrbock, Stachelsperre

• храни́тельница

  Bewahrerin, Hüterin, Beschützerin

  Konservatorin, Kuratorin

• личи́на

  Hülle, Schale, Äußeres, Sein

• хороше́ть

  hübscher werden, schöner werden

• сига́ть

  hüpfen, hopsen, springen

• буго́р

  Hügel, Anhöhe

• ту́шка

  Schlachtkörper, bratfertiges Hühnchen, Suppenhuhn

  käuflicher Abgeordneter, Umfaller, Fraktionswechsler

• сигану́ть

  hüpfen, hopsen, springen

• пры́гающий

  springend, hüpfend

• грома́дина

  Ungetüm, Riesending, Klotz, Koloss

  Riesenkerl, Hüne

• возвы́шенность

  Anhöhe, Erhebung, Hügel, Hochland

  Erhabenheit, Gehobenheit, Hoheit

• ме́рин

  Wallach

  Mercedes, Benz

  Hüne, Bär, Schrank von einem Mann

• курга́н

  Hünengrab, Anhöhe, Hügel

• хиба́ра

  die Hütte, die Baracke

• кра́ля

  Schönheit, hübsche Frau, Schöne

  Geliebte, Liebchen, Freundin

  vornehme Dame, feine Dame, Prinzessin

  Ganovenfrau, Gangsterliebchen

• ка́шлянуть

  husten, hüsteln, sich räuspern

• блюсти́тель

  Wächter, Hüter

• кра́сненький

  klein und rot, rötlich, hübsch rot

• охраня́ющий

  bewachend, schützend, hütend

Beispiele

• Она родила́ хоро́шенькую де́вочку на про́шлой неде́ле.

  Sie brachte letzte Woche ein hübsches Mädchen zur Welt.

• Она очень симпати́чная.

  Sie ist sehr hübsch.

• Кака́я краси́вая у тебя сестра́!

  Wie hübsch deine Schwester ist!

• Отше́льник жил в деревя́нной хи́жине.

  Der Einsiedler lebte in einer hölzernen Hütte.

• Верь тем, кто и́щет пра́вды; остерега́йся тех, кто нашёл её.

  Glaube denen, die die Wahrheit suchen; hüte dich vor denen, die sie gefunden haben.

• Верь и́щущим пра́вду, остерега́йся нашедших её.

  Glaube denen, die nach der Wahrheit suchen, und hüte dich vor denen, die sie gefunden haben.

• Вскоре прие́хал и экскава́тор, кото́рый проры́л через покрытый рома́шками холм доро́гу.

  Bald darauf kam auch ein Dampfbagger, der durch den mit Gänseblümchen bedeckten Hügel eine Straße grub.

• Её ста́рый велосипе́д заскрипе́л, когда она съезжа́ла с холма́.

  Ihr altes Fahrrad quietschte, als sie den Hügel hinunterfuhr.

• Они проры́ли тонне́ль через холм.

  Sie gruben einen Tunnel durch den Hügel.

• Мэри — очень краси́вая де́вушка.

  Mary ist ein sehr hübsches Mädchen.

• Он посла́л домой цветы́ и краси́вую откры́тку.

  Er schickte ihr Blumen und dazu eine hübsche Karte.

• Дорога извива́лась вдоль скло́на холма́.

  Die Straße schlängelte sich am Hang des Hügels entlang.

• Мой дом стоит на холме́.

  Mein Haus steht auf einem Hügel.

• Когда я зако́нчу писать письмо́, я отведу́ тебя на о́зеро, кото́рое примерно в двух ми́лях за холмо́м.

  Wenn ich mit dem Schreiben des Briefes fertig bin, bringe ich dich zu dem See, der etwa zwei Meilen hinter dem Hügel liegt.

• Я доберу́сь до подно́жия холма́ до зари́.

  Ich werde vor Tagesanbruch den Fuß des Hügels erreichen.

• Располо́женная на холме́, це́рковь открыва́ет взо́ру прекра́сный вид.

  Die auf einem Hügel gelegene Kirche bietet einen herrlichen Ausblick.

• Услышав э́тот звук, соба́ка убежа́ла прочь.

  Als sie dieses Geräusch hörte, lief die Hündin davon.

• Чтобы забра́ться на круто́й холм, сначала нужно идти́ ме́дленным ша́гом.

  Um steile Hügel zu erklimmen, muss man zunächst in langsamem Tempo gehen.

• Тот до́мик вы́глядит в то́чности как до́мик, в кото́ром жила моя́ ба́бушка, когда была́ ма́ленькой де́вочкой, — окружённый я́блонями дом на холме́, покрытом рома́шками.

  Dieses kleine Haus sieht genauso aus wie das kleine Haus, in dem meine Großmutter als kleines Mädchen gelebt hat, auf einem von Gänseblümchen bedeckten Hügel und mit Apfelbäumen darum herum.

• Он жени́лся на преле́стной де́вушке.

  Er heiratete ein hübsches Mädchen.

• Кем был тот челове́к, кото́рого уби́ли на холме́?

  Wer war der Mann, der auf dem Hügel getötet wurde?

• Я зако́нчу писать письмо́, и отведу́ тебя на о́зеро, примерно в двух ми́лях отсюда, за холмо́м.

  Wenn ich den Brief fertig geschrieben habe, bringe ich dich zu dem See, etwa zwei Meilen hinter dem Hügel.

• Оте́ль стоит на холме́.

  Das Hotel steht auf einem Hügel.

• Опаса́йся карма́нников здесь.

  Hüte dich hier vor Taschendieben.

• На бедре́ челове́ка висе́л пистоле́т.

  Der Mann trug eine Waffe an der Hüfte.

• Если бы её нос был чуть коро́че, она была́ бы вполне симпати́чной.

  Wenn ihre Nase ein wenig kürzer wäre, wäre sie ganz hübsch.

• Кормите цыпля́т зерно́м.

  Füttern Sie die Hühner mit Körnern.

• На скло́не холма́ был котте́дж.

  Auf der Seite des Hügels stand ein Cottage.

• Я краси́вее тебя.

  Ich bin hübscher als du.

• Посмотри́ на ба́шню, кото́рая стоит на холме́.

  Schau dir diesen Turm an, der auf dem Hügel steht.

• Цыпля́т по осени счита́ют.

  Man soll die Hühner nicht zählen, bevor sie geschlüpft sind.

• Он стоит на холме́.

  Er steht auf dem Hügel.

• Соба́чка хо́чет спать.

  Das Hündchen möchte schlafen.

• Шля́пы вхо́дят в мо́ду.

  Hüte kommen in Mode.

• Елена - скорее хоро́шенькая, чем краси́вая.

  Helen ist eher hübsch als schön.

• Мэри - са́мая краси́вая де́вушка в кла́ссе.

  Mary ist das hübscheste Mädchen in ihrer Klasse.

• Мэри - са́мая краси́вая де́вочка в кла́ссе.

  Mary ist das hübscheste Mädchen in ihrer Klasse.

• В ю́ности моя́ мать была́ очень симпати́чной.

  In ihrer Jugend war meine Mutter sehr hübsch.

• Э́ти шля́пы одного разме́ра.

  Diese Hüte haben dieselbe Größe.

• Он ви́дел краси́вую де́вочку.

  Er sah ein hübsches Mädchen.

• Мне не нра́вится ни одна из э́тих шляп.

  Ich mag keinen der Hüte.

• Не следует дава́ть соба́кам куриные кости.

  Man sollte Hunden keine Hühnerknochen geben.

• Ло́ндон оку́тал тума́н.

  Nebel hüllte London ein.

• Помоги́те!

  Zu Hülf!

• Вы ви́дите бе́лое зда́ние у подно́жия холма́.

  Sie sehen ein weißes Gebäude am Fuß des Hügels.

• Ты - милая де́вочка.

  Du bist ein hübsches Mädchen.

• Посмотри́ на то зда́ние, что стоит на холме́.

  Schau dir das Gebäude an, das auf dem Hügel steht.

• Там на холме́ краси́вая це́рковь.

  Dort auf dem Hügel steht eine schöne Kirche.

• Дом, кото́рый нахо́дится на холме́, очень ста́рый.

  Das Haus, das auf dem Hügel steht, ist sehr alt.

• На холме́ стоит большо́й дом.

  Auf dem Hügel steht ein großes Haus.

• За холмо́м лежи́т прекра́сная доли́на.

  Hinter dem Hügel liegt ein wunderschönes Tal.

• У подно́жия холма́ есть краси́вое о́зеро.

  Am Fuß des Hügels liegt ein schöner See.

• Мно́жество ни́зких дере́вьев расту́т на холме́.

  Auf dem Hügel wachsen viele niedrige Bäume.

• С холма́ мы мо́жем ви́деть краси́вый вид моря.

  Vom Hügel aus können wir einen wunderschönen Blick auf das Meer sehen.

• Они броса́ли свои́ шля́пы в во́здух.

  Sie warfen ihre Hüte in die Luft.

• Сколько у тебя ша́пок?

  Wie viele Hüte hast du?

• Если погляде́ть на холм издалека, он похо́ж на слона́.

  Wenn man den Hügel aus der Ferne betrachtet, sieht er wie ein Elefant aus.

• Вчера́ наши ку́рицы снесли́ много яи́ц.

  Unsere Hühner legten gestern viele Eier.

• Она дала́ мне краси́вую ку́клу.

  Sie gab mir eine hübsche Puppe.

• Я люблю́ ку́рицу.

  Ich liebe Hühnerfleisch.

• У меня краси́вая сестра́.

  Meine Schwester ist hübsch.

• Симпати́чный до́мик.

  Ein hübsches Häuschen.

• Таки́е преле́стные цветы́!

  So hübsche Blumen!

• Она краси́вая.

  Sie ist hübsch.

• Э́то мя́со - куря́тина.

  Dieses Fleisch ist Hühnerfleisch.

• Не ду́маю, что э́та ста́рая маши́на доберётся до верху́шки холма́.

  Ich glaube nicht, dass dieses alte Auto es bis zur Spitze des Hügels schafft.

• Он познако́мил меня с хоро́шенькой де́вушкой.

  Er stellte mich einem hübschen Mädchen vor.

• Кто э́та хоро́шенькая де́вушка?

  Wer ist dieses hübsche Mädchen?

• В моём кла́ссе нет де́вочек краси́вее, чем Линда.

  Kein anderes Mädchen in meiner Klasse ist hübscher als Linda.

• У неё симпати́чное ли́чико.

  Sie hat ein hübsches Gesicht.

• Краси́вая де́вушка в бики́ни броса́лась в глаза всем на пля́же.

  Das hübsche Mädchen im Bikini war ein Blickfang am Strand.

• Мэри не краса́вица, но и не уро́дина тоже.

  Mary ist nicht hübsch, aber auch nicht hässlich.

• Берегись здесь воро́в.

  Hüten Sie sich hier vor Taschendieben.

• Со́лнечная сторона́ холма́ заполнена ли́ственными дере́вьями.

  Die Sonnenseite des Hügels ist voller Laubbäume.

• Лю́ди, кото́рые счита́ют свои́х цыпля́т до того́, как они вы́лупятся, поступа́ют очень мудро, потому что цыпля́та но́сятся так бестолково, что подсчита́ть их в то́чности совершенно нереально.

  Menschen, die ihre Hühner zählen, bevor sie geschlüpft sind, handeln sehr klug, denn Küken laufen so planlos herum, dass es völlig unmöglich ist, sie genau zu zählen.

• Важно не допусти́ть зараже́ния сальмонеллой при произво́дстве кури́ных яи́ц.

  Bei der Produktion von Hühnereiern ist es wichtig, eine Kontamination mit Salmonellen zu verhindern.

• Если смотре́ть с верху́шки холма́, э́тот о́стров очень краси́в.

  Vom Gipfel des Hügels aus gesehen, ist diese Insel sehr schön.

• Они на́чали взбира́ться на холм.

  Sie begannen, den Hügel zu erklimmen.

• У Тома краси́вая жена́.

  Tom hat eine hübsche Frau.

• Он живёт на верши́не холма́.

  Er wohnt auf der Spitze des Hügels.

• Он сказа́л: "Кака́я она хоро́шенькая!"

  Er sagte: „Was für ein hübsches Mädchen sie ist!“

• Остерега́йтесь подде́лок.

  Hüten Sie sich vor Nachahmungen.

• Како́й краси́вый цвето́к.

  Was für eine hübsche Blume.

• Не бей соба́чку!

  Tritt das Hündchen nicht!

• Ваши зернобобовые в поря́дке.

  Ihre Hülsenfrucht ist in Ordnung.

• В свое́й избе́ - своя́ пра́вда, своя́ си́ла и своя́ во́ля.

  In der eigenen Hütte hat man seine eigene Wahrheit, seine eigene Kraft und seinen eigenen Willen.

• Короле́вский дворе́ц был построен на холме́.

  Der königliche Palast wurde auf einem Hügel errichtet.

• Остерега́йтесь пья́ных или хулиганствующих клие́нтов.

  Hüten Sie sich vor randalierenden oder betrunkenen Kunden.

• Же́нщины с до́брым се́рдцем всегда краси́вы, но у краси́вых же́нщин не всегда до́брое се́рдце.

  Gutherzige Frauen sind immer hübsch, aber hübsche Frauen sind nicht immer gutherzig.

• В куря́тнике около семидесяти кур, но только один пету́х.

  Im Hühnerstall gibt es etwa siebzig Hühner, aber nur einen Hahn.

• Глубоко в лесу́, как хорошо зна́ла ма́чеха, была́ зеленая поля́на, а на той поля́не стоя́ла жа́лкая избу́шка на ку́рьих но́жках, в кото́рой жила не́кая Баба-яга, ста́рая бабка-ведьма.

  Tief im Wald, wie die Stiefmutter gut wusste, lag eine grüne Lichtung, und auf dieser Lichtung stand eine jämmerliche kleine Hütte auf Hühnerbeinen, in der eine gewisse Baba-Jaga, eine alte Hexe, lebte.

• Подва́л был вырыт сверху холма́, и они медленно дви́гали дом от дороги до холма́.

  Auf der Hügelkuppe wurde ein Keller ausgehoben, und sie bewegten das Haus langsam von der Straße zum Hügel.

• Если ты краси́вая, но одино́кая, то ты не краси́вая.

  Wenn du hübsch, aber alleinstehend bist, dann bist du nicht hübsch.

• Даже когда на кры́ше до́мика лежи́т снег, э́то не означа́ет, что ками́н внутри уже осты́л.

  Auch wenn Schnee auf der Hütte liegt, bedeutet es nicht, dass der Kamin in der Hütte schon kalt ist.

• Баба Яга живет в избушке на курьих ножках.

  Baba Jaga lebt in einer Hütte auf Hühnerbeinen.

• Пастушок пас овец на холме

  Der Hirtenjunge hütete die Schafe auf dem Hügel.

• Избушка стояла на курьих ножках.

  Die Hütte stand auf Hühnerbeinen.

• Лиса передушила всех куриц в курятнике.

  Der Fuchs erwürgte alle Hühner im Hühnerstall.

• Утром мы пошли кормить куриц в птичник.

  Am Morgen gingen wir in den Hühnerstall, um die Hühner zu füttern.

• В птичнике сегодня очень шумно от куриц.

  Heute ist es im Hühnerstall wegen der Hühner sehr laut.

• Возница, гикавший на лошадей, гнал повозку по дороге.

  Der Kutscher, der den Pferden „Hü!“ zurief, trieb den Wagen die Straße entlang.