ersten russisch

• впервы́е

  zum ersten Mal, erstmalig

• первоку́рсник

  Student des ersten Studienjahres

• первокла́ссник

  Erstklässler, Schüler der ersten Klasse

• первого́док

  einjähriges Tier, Einjähriger, Soldat im ersten Dienstjahr, Spieler in der ersten Saison

• первокла́шка

  Schulanfänger, Schulanfängerin, Schüler / Schülerin der ersten Klasse, ABC-Schütze, Abc-Schützin, Erstklässler, Erstklässlerin

• вгоряча́х

  im ersten Impuls, impulsiv, im Eifer, unbedacht, unüberlegt

• первокла́ссница

  Schulanfängerin, Schülerin der ersten Klasse, Erstklässlerin, Abc-Schützin

• у́льтра

  Extremist, Ultra, am äußersten rechten / linken Rand agierender Politiker

• первоку́рсница

  Studentin im ersten Studienjahr, Erstsemesterstudentin, Erstsemester (female)

• допёкший

  der zur Weißglut getrieben hat, der bis zum Äußersten gereizt hat, der fertiggebacken hat, der durchgebraten hat

• навскидку

  pi mal Daumen, ungefähr, aus dem Stegreif, auf den ersten Blick

• во-пе́рвых

  erstens

  erstmal, zuerst

• первоо́браз

  Erstmodell, Prototyp, Muster, Erstentwurf, Urform

• первооткрыва́тельница

  Entdeckerin, Erstentdeckerin

• первооткрыва́тельство

  Entdecken von Neuem, Neuentdeckungen, Erstentdeckungen

Beispiele

• Когда я впервые уви́дел тебя, я перепу́тал тебя с твое́й сестро́й.

  Als ich dich zum ersten Mal sah, hielt ich dich für deine Schwester.

• Позвони́ мне в четыре. Мне надо сесть на пе́рвый по́езд.

  Ruf mich um vier Uhr an. Ich muss den ersten Zug nehmen.

• Иногда ему хотелось пойти́ на кра́йние ме́ры.

  Manchmal wollte er bis zum Äußersten gehen.

• На сле́дующем шко́льном фестива́ле Боб в пе́рвый раз будет игра́ть гла́вную роль.

  Auf dem nächsten Schulfestival wird Bob zum ersten Mal die Hauptrolle spielen.

• Ты помнишь день, когда мы впервые встре́тились?

  Erinnerst du dich an den Tag, an dem wir uns zum ersten Mal begegnet sind?

• Когда я встре́тил его в пе́рвый раз, меня поста́вил в тупик его неожи́данный вопро́с.

  Als ich ihn zum ersten Mal traf, brachte mich seine unerwartete Frage völlig aus dem Konzept.

• Дава́йте сде́лаем э́то как пе́рвый шаг.

  Machen wir das als ersten Schritt.

• Я был очень расстро́ен, когда Хингис вы́били в пе́рвом же ра́унде.

  Es war eine große Überraschung, als Hingis gleich in der ersten Runde ausgeschieden ist.

• Наверное, из-за бороды он при пе́рвой встре́че кажется стра́шным, но на самом де́ле он до́брый челове́к.

  Wahrscheinlich wirkt er wegen seines Bartes beim ersten Treffen furchteinflößend, aber in Wirklichkeit ist er ein gutherziger Mensch.

• Я в пе́рвый раз встре́тил его три года назад.

  Ich habe ihn zum ersten Mal vor drei Jahren getroffen.

• Счёт должен быть оплачен к пе́рвому числу́ сле́дующего ме́сяца.

  Die Rechnung ist am Ersten des nächsten Monats fällig.

• Я прие́хал в Рим в пе́рвый раз в жи́зни.

  Ich besuchte Rom zum ersten Mal in meinem Leben.

• Я начну́ рабо́тать пе́рвого ию́ля.

  Ich werde am ersten Juli anfangen zu arbeiten.

• Она влюби́лась в него с пе́рвого взгля́да.

  Sie verliebte sich auf den ersten Blick in ihn.

• В осно́ве термодина́мики лежи́т движе́ние а́томов и моле́кул, а также зако́ны движе́ния, с кото́рыми познако́мились в пе́рвом то́ме.

  Der Thermodynamik liegen die Bewegungen von Atomen und Molekülen sowie die Bewegungsgesetze zugrunde, die im ersten Band behandelt wurden.

• Ты должен испо́лнить свой пе́рвый план.

  Du solltest deinen ersten Plan umsetzen.

• Я с пе́рвого взгля́да мог сказа́ть, что что-то не так.

  Ich konnte auf den ersten Blick sagen, dass etwas nicht stimmte.

• Я пое́хал в Кобэ, где встре́тил её в пе́рвый раз.

  Ich fuhr nach Kōbe, wo ich sie zum ersten Mal traf.

• Он верну́лся домой в пе́рвый раз за десять лет.

  Zum ersten Mal in zehn Jahren kam er nach Hause zurück.

• Я не́рвничаю, потому что лечу́ в пе́рвый раз, - говори́т Хироси.

  „Ich bin nervös, weil ich zum ersten Mal fliege“, sagt Hiroshi.

• Я посети́л Рим пе́рвый раз в свое́й жи́зни.

  Ich besuchte Rom zum ersten Mal in meinem Leben.

• Я влюби́лся в неё с пе́рвого взгля́да.

  Ich habe mich auf den ersten Blick in sie verliebt.

• Ты пойма́л пе́рвый парово́зик?

  Hast du den ersten Spielzeugzug erwischt?

• Ты успе́л на пе́рвый по́езд?

  Hast du den ersten Zug erwischt?

• Э́то пра́вда, что он вы́играл пе́рвый приз.

  Es stimmt, dass er den ersten Preis gewonnen hat.

• Даже если нам не повезёт с пе́рвой попы́тки - мы мо́жем просто продолжа́ть тра́хаться, пока я не забере́менею.

  Auch wenn es beim ersten Versuch nicht klappt, können wir einfach weiterficken, bis ich schwanger werde.

• Насколько мне известно, во вре́мя пе́рвого семе́стра не бы́ло никаки́х пробле́м.

  Soweit ich weiß, gab es während des ersten Semesters keine Probleme.

• Вчера́ я встре́тил его в пе́рвый раз.

  Gestern traf ich ihn zum ersten Mal.

• И мне бы́ло четырнадцать лет, когда я впервые дотро́нулся до пиани́но.

  Und ich war vierzehn Jahre alt, als ich zum ersten Mal ein Klavier berührte.

• Я помню ночь, когда я впервые уви́дел Мле́чный Путь.

  Ich erinnere mich an die Nacht, in der ich die Milchstraße zum ersten Mal sah.

• Вы мо́жете настро́ить игру́ при пе́рвом её за́пуске.

  Sie können die Spieleinstellungen beim ersten Start des Spiels anpassen.

• Я уви́дел коалу пе́рвый раз.

  Ich sah zum ersten Mal einen Koala.

• В пе́рвые годы произво́дства, Coca-Cola содержа́ла кокаи́н. В 1914 году кокаи́н был классифицирован как нарко́тик, после чего при произво́дстве Coca-Cola вместо него ста́ли испо́льзовать кофеи́н.

  In den ersten Jahren der Produktion enthielt Coca-Cola Kokain. 1914 wurde Kokain als Betäubungsmittel eingestuft, woraufhin man bei der Herstellung von Coca-Cola stattdessen Koffein zu verwenden begann.

• Э́то была́ любо́вь с пе́рвого взгля́да.

  Es war Liebe auf den ersten Blick.

• На нашем пе́рвом свида́нии он доста́л телефо́н и начал набира́ть кому-то сообще́ние. Я не могла́ в э́то пове́рить.

  Bei unserem ersten Date holte er sein Handy heraus und begann, jemandem eine Nachricht zu schreiben. Ich konnte es nicht glauben!

• Когда ты встре́тил ее в пе́рвый раз?

  Wann hast du sie zum ersten Mal getroffen?

• На пе́рвом углу́ сверни́те налево.

  Biegen Sie an der ersten Ecke bitte links ab.

• Я уви́дел его впервые за 10 лет.

  Ich sah ihn zum ersten Mal seit zehn Jahren.

• Нам нужно убеди́ться, что Вы - челове́к. Каковы́ пе́рвые пять букв Вашего электро́нного адреса?

  Wir müssen sicherstellen, dass Sie ein Mensch sind. Wie lauten die ersten fünf Buchstaben Ihrer E-Mail-Adresse?

• Когда я впервые посети́л Испа́нию, меня все восхища́ло.

  Als ich Spanien zum ersten Mal besuchte, begeisterte mich alles.

• Я не помню, когда встре́тил его впервые.

  Ich kann mich nicht erinnern, wann ich ihn zum ersten Mal getroffen habe.

• Я влюби́лся с пе́рвого взгля́да.

  Ich habe mich auf den ersten Blick verliebt.

• Билл встал так рано, что успе́л на пе́рвый по́езд.

  Bill stand so früh auf, dass er den ersten Zug erwischte.

• Похоже, что пе́рвый приз доста́нется ему.

  Es sieht so aus, als würde er den ersten Preis gewinnen.

• Всё быва́ет впервые.

  Alles passiert irgendwann zum ersten Mal.

• Я представля́л себе свой пе́рвый поцелу́й более романти́чным.

  Ich hatte mir meinen ersten Kuss romantischer vorgestellt.

• Я впервые был в Нью-Йорке.

  Ich war zum ersten Mal in New York.

• Он сдал экза́мен с пе́рвой попы́тки.

  Er hat die Prüfung beim ersten Versuch bestanden.

• Я узна́л её с пе́рвого взгля́да.

  Ich erkannte sie auf den ersten Blick.

• Что ты собира́ешься де́лать со свое́й пе́рвой зарпла́той?

  Was hast du vor, mit deinem ersten Gehalt zu machen?

• Он влюби́лся в неё с пе́рвого взгля́да.

  Er hat sich auf den ersten Blick in sie verliebt.

• Она предала́ свои́х друзе́й в пе́рвый раз.

  Sie betrog ihre Freunde zum ersten Mal.

• По́льша была́ одной из пе́рвых стран, кото́рые призна́ли Туре́цкую Респу́блику.

  Polen war eines der ersten Länder, die die Republik Türkei anerkannten.

• Поверни́ налево на пе́рвом светофо́ре.

  Biegen Sie an der ersten Ampel links ab.

• Ты помнишь тот день, когда мы встре́тились в пе́рвый раз?

  Erinnerst du dich an den Tag, an dem wir uns zum ersten Mal getroffen haben?

• Впервые за десять дней пошёл дождь.

  Zum ersten Mal seit zehn Tagen hat es geregnet.

• Пе́рвый раз в мое́й жи́зни я чу́вствовал таку́ю связь с кем-то.

  Zum ersten Mal in meinem Leben habe ich mich so sehr mit jemandem verbunden gefühlt.

• В 776 году до наше́й э́ры у подно́жия горы Олимп бы́ли проведены пе́рвые Олимпи́йские игры в честь верхо́вного гре́ческого бо́га Зевса.

  Im Jahr 776 v. Chr. wurden am Fuß des Olymp die ersten Olympischen Spiele zu Ehren des höchsten griechischen Gottes Zeus abgehalten.

• При пе́рвом свида́нии лу́чше всего держа́ться подальше от щекотли́вых тем.

  Beim ersten Date hält man sich am besten von heiklen Themen fern.

• Ты влюби́лась в неё с пе́рвого взгля́да?

  Hast du dich auf den ersten Blick in sie verliebt?

• Он впервые столкну́лся с францу́зским.

  Zum ersten Mal ist er auf Französisch gestoßen.

• Все свои́ наде́жды белору́сский наро́д возлага́ет исключи́тельно на пе́рвого Президе́нта Респу́блики Белару́сь Александра Лукашенко и его сы́на Колю́.

  Das belarussische Volk setzt all seine Hoffnungen ausschließlich auf den ersten Präsidenten der Republik Belarus, Alexander Lukaschenko, und seinen Sohn Kolja.

• Кто без греха́, пусть пе́рвым бро́сит ка́мень.

  Wer ohne Sünde ist, der werfe den ersten Stein.

• Он за́нял первое ме́сто на э́том ша́хматном турни́ре.

  Er belegte bei diesem Schachturnier den ersten Platz.

• Две неде́ли назад я впервые посети́л Диснейленд.

  Vor zwei Wochen habe ich Disneyland zum ersten Mal besucht.

• Сего́дня у нас пе́рвым уро́ком англи́йский язы́к.

  Heute haben wir in der ersten Stunde Englisch.

• С пе́рвого взгля́да Япо́ния мо́жет показа́ться ми́рным и споко́йным ме́стом, но на самом де́ле там хвата́ет пробле́м.

  Auf den ersten Blick mag Japan wie ein friedlicher und ruhiger Ort erscheinen, aber tatsächlich gibt es dort viele tief verwurzelte Probleme.

• Впервые Том встре́тил Мэри в Бостоне.

  Tom traf Mary zum ersten Mal in Boston.

• Я пересёк эква́тор в пе́рвый раз во вре́мя путеше́ствия в Австра́лию.

  Ich überquerte den Äquator zum ersten Mal während meiner Reise nach Australien.

• Том забы́л про годовщи́ну их пе́рвого свида́ния.

  Tom hat den Jahrestag ihres ersten Dates vergessen.

• Сде́лаю э́то при пе́рвой возмо́жности.

  Ich werde es bei der ersten Gelegenheit tun.

• Он всегда занима́л ме́сто в пере́днем ря́ду.

  Er nahm immer einen Platz in der ersten Reihe ein.

• Я узна́л его с пе́рвого взгля́да.

  Ich habe ihn auf den ersten Blick erkannt.

• Я ем здесь впервые.

  Ich esse hier zum ersten Mal.

• Впервые в жи́зни Юка прочита́ла англи́йскую кни́гу.

  Zum ersten Mal in ihrem Leben hat Yuka ein englisches Buch zu Ende gelesen.

• Впервые в жи́зни Юка прочла́ кни́гу на англи́йском языке́.

  Zum ersten Mal in ihrem Leben hat Yuka ein Buch auf Englisch zu Ende gelesen.

• Впервые в жи́зни Юка прочла́ англи́йскую кни́гу.

  Zum ersten Mal in ihrem Leben hat Yuka ein englisches Buch zu Ende gelesen.

• Впервые в жи́зни Юка прочита́ла кни́гу на англи́йском языке́.

  Zum ersten Mal in ihrem Leben hat Yuka ein englisches Buch zu Ende gelesen.

• Я впервые подпи́сываю контра́кт.

  Ich unterschreibe zum ersten Mal einen Vertrag.

• Я впервые подпи́сываю соглаше́ние.

  Ich unterschreibe zum ersten Mal eine Vereinbarung.

• Я впервые подпи́сываю сде́лку.

  Ich unterschreibe zum ersten Mal ein Geschäft.

• Все начина́ется с пе́рвого ра́за.

  Alles beginnt mit dem ersten Mal.

• Билл встал рано, чтобы успе́ть на пе́рвый по́езд.

  Bill stand früh auf, damit er den ersten Zug erreichen konnte.

• Эмили заняла́ первое ме́сто в соревнова́нии по рито́рике.

  Emily hat den ersten Platz beim Redewettbewerb gewonnen.

• Я познако́мился с ней в Ло́ндоне.

  Ich habe sie zum ersten Mal in London kennengelernt.

• Ты ве́ришь в любо́вь с пе́рвого взгля́да?

  Glaubst du an Liebe auf den ersten Blick?

• Впервые Том прие́хал в Бостон три года назад.

  Tom kam vor drei Jahren zum ersten Mal nach Boston.

• Я закури́л в пе́рвый раз.

  Ich habe zum ersten Mal geraucht.

• Когда ты впервые встре́тил его?

  Wann hast du ihn zum ersten Mal getroffen?

• Когда ты впервые встре́тила его?

  Wann hast du ihn zum ersten Mal getroffen?

• Переключи́ на пе́рвый кана́л.

  Schalte auf den ersten Kanal um.

• Включи́ пе́рвый кана́л.

  Schalte auf den ersten Kanal um.

• Впервые слы́шу!

  Das höre ich zum ersten Mal!

• Я встре́чусь с ним при пе́рвой же возмо́жности.

  Ich werde ihn bei der ersten Gelegenheit sehen.

• Так будут после́дние пе́рвыми, и пе́рвые после́дними, ибо много зва́ных, а мало и́збранных.

  So werden die Letzten die Ersten und die Ersten die Letzten sein; denn viele sind berufen, aber wenige sind auserwählt.

• Вы пе́рвый раз в Австра́лии? — "Да, пе́рвый раз".

  Sind Sie zum ersten Mal in Australien? – „Ja, ich bin zum ersten Mal hier.“

• Я не ве́рю в любо́вь с пе́рвого взгля́да, но ве́рю в страсть с пе́рвого взгля́да.

  Ich glaube nicht an Liebe auf den ersten Blick, aber ich glaube an Lust auf den ersten Blick.

• В полуфина́ле Уимблдона-2015 Роджер Федерер прекра́сно исполня́л пода́чу против Энди Маррея, подавая 75% пе́рвым мячо́м и выиграв на нём 84% очко́в, не потеряв ни одного очка́ на пе́рвой пода́че во второ́м сете.

  Im Halbfinale von Wimbledon 2015 servierte Roger Federer gegen Andy Murray hervorragend: 75 % seiner ersten Aufschläge kamen ins Feld, und er gewann 84 % der Punkte bei diesen Aufschlägen, wobei er im zweiten Satz keinen einzigen Punkt bei eigenem ersten Aufschlag verlor.

• Вы впервые в Австра́лии? - "Да, я здесь впервые".

  „Sind Sie zum ersten Mal in Australien?“ – „Ja, ich bin zum ersten Mal hier.“

• Первопоселенцы построили здесь первые дома.

  Die ersten Siedler bauten hier die ersten Häuser.