einzelne russisch

горо́шина
Erbse, einzelne Erbse
Pünktchen, Tupfer
я́годка
einzelne Beere
минда́лина
Mandel, Rachenmandel
Mandel (einzelne), Mandelkern
виногра́дина
Traubenbeere, eine einzelne Weinbeere
расселе́ние
Umsiedlung, Umquartierung, Neuunterbringung
Ansiedelung, Besiedelung, Ausbreitung
Unterbringung (auf einzelne Zimmer), Verteilung auf die Zimmer
карто́шина
Kartoffel (einzelne), Erdapfel (einzelne)
изю́мина
eine einzelne Rosine
одино́чка
Einzelgänger, Einzelner, Alleinstehender
allein, im Alleingang
Einzelzelle
та́почка
einzelner leichter Schuh
се́мечко
Samen, Körnchen, einzelner Kern
Sonnenblumenkerne, Kürbiskerne
коси́чка
einzelner kurzer Zopf
детализа́ция
Detaillierung, detailgetreue Ausarbeitung, Darlegung / Ausführung im Einzelnen
сарди́нка
Sardine (als einzelner Fisch)

Beispiele

Непра́ведно заработанное не заде́ржится надолго. Еди́нственный спо́соб сколоти́ть настоя́щий капита́л — заслужи́ть ка́ждую копе́йку.
Unrechtmäßig erworbenes Geld hält nicht lange. Der einzige Weg, ein echtes Vermögen aufzubauen, besteht darin, sich jeden einzelnen Pfennig zu verdienen.
Права ли́чности важны в свобо́дном о́бществе.
Die Rechte des Einzelnen sind in einer freien Gesellschaft wichtig.
О́бщество изменя́ют отде́льные ли́чности.
Veränderungen in der Gesellschaft gehen von einzelnen Personen aus.
В то́чке зре́ния ка́ждого из них бы́ли как си́льные, так и сла́бые моме́нты.
Aus der Sicht jedes Einzelnen von ihnen gab es sowohl starke als auch schwache Punkte.
Комите́т - гру́ппа лиц, ка́ждое из кото́рых не спосо́бно сде́лать ничего, но кото́рые мо́гут встре́титься и реши́ть, что ничего сде́лать нельзя.
Ein Komitee ist eine Gruppe von Menschen, die als Einzelne nichts machen können, die aber als Gruppe eine Sitzung abhalten und zu der Entscheidung gelangen können, dass man nichts machen kann.
Не сва́ливай все э́ти вопро́сы в одну кучу. Тебе нужно внима́тельно рассмотре́ть ка́ждый в отде́льности.
Wirf nicht all diese Fragen in einen Topf. Du musst jede einzelne sorgfältig für sich betrachten.
Переста́ньте придира́ться к ка́ждому сло́ву.
Hört auf, an jedem einzelnen meiner Worte herumzukritteln.
Ка́ждый заплати́л по семь ты́сяч до́лларов.
Jeder Einzelne zahlte 7.000 Dollar.
Ни один челове́к не мо́жет сказа́ть, в чём смысл жи́зни, лишь всё челове́чество мо́жет отве́тить на э́тот вопро́с.
Kein einzelner Mensch kann sagen, worin der Sinn des Lebens besteht; nur die gesamte Menschheit kann diese Frage beantworten.
Google Translate не мо́жет переводи́ть фра́зы или дава́ть определе́ние отде́льных слов.
Google Übersetzer kann keine Sätze übersetzen oder Definitionen einzelner Wörter liefern.
Вот другое выска́зывание Луиса Фернандо Вериссимо: "Никогда не бо́йся про́бовать что-то новое! Помни о том, что один еди́нственный дилета́нт постро́ил ковче́г, а большая гру́ппа специали́стов Титаник!"
Hier ist ein anderer Satz von Luís Fernando Veríssimo: „Schrecke nie davor zurück, etwas Neues auszuprobieren! Erinnere dich daran, dass ein einzelner Laie eine Arche gebaut hat und eine große Gruppe von Fachleuten die Titanic!“
Одино́кий луч све́та прорва́лся сквозь щель в заставненном окне́.
Ein einzelner Sonnenstrahl drang durch einen Spalt im geschlossenen Fensterladen.
Э́то Лица Зла. Ты должен захвати́ть ка́ждое.
Das sind die Gesichter des Bösen. Du musst jedes einzelne erobern.
Э́та энциклопе́дия выходит по частя́м ка́ждый ме́сяц.
Diese Enzyklopädie erscheint jeden Monat in einzelnen Teilen.
Сначала чита́й ка́ждую главу́ быстро, чтобы получи́ть первое впечатле́ние от неё как бы с высоты пти́чьего полёта.
Lies zu Anfang jedes einzelne Kapitel schnell durch, um von ihm einen ersten Eindruck gleichsam aus der Vogelperspektive zu bekommen.
Ка́ждое преступле́ние должно быть наказано.
Jedes einzelne Verbrechen muss bestraft werden.
Ка́ждое твоё сло́во - ложь.
Jedes einzelne Wort, das du sagst, ist eine Lüge.
Япо́нцы уделя́ют больше внима́ния гру́ппам и организа́циям, чем отде́льным лю́дям.
Die Japaner schenken Gruppen und Organisationen mehr Aufmerksamkeit als einzelnen Menschen.
Я зна́ю, что могу́ рассчи́тывать на ка́ждого из вас.
Ich weiß, dass ich auf jeden Einzelnen von euch zählen kann.
Одна смерть - э́то траге́дия, миллио́н смерте́й - э́то стати́стика.
Ein einzelner Tod ist eine Tragödie, eine Million Tote sind eine Statistik.
Ни один челове́к не мог э́то сде́лать.
Kein einzelner Mensch konnte das tun.
Супру́жество — э́то попы́тка двоих реши́ть пробле́мы, с кото́рыми бы они никогда не столкну́лись поодиночке.
Die Ehe ist der Versuch eines Paares, Probleme zu lösen, mit denen es als Einzelne niemals konfrontiert worden wäre.
Я ка́ждый бо́жий день об э́том ду́маю.
Ich denke jeden einzelnen Tag darüber nach.
Пря́жа скручена из отде́льных воло́кон.
Garn wird aus einzelnen Fasern gesponnen.
Я прочита́л все до еди́ной кни́ги в э́той библиоте́ке.
Ich habe jedes einzelne Buch in dieser Bibliothek gelesen.
Я вас всех и ка́ждого люблю́.
Ich liebe euch alle, jeden Einzelnen.
Одино́чные а́томы мо́гут соединя́ться друг с другом и образо́вывать моле́кулы.
Einzelne Atome können sich miteinander verbinden und Moleküle bilden.
Пала́та представи́телей состои́т из чле́нов, избираемых через ка́ждые два года наро́дом ра́зных шта́тов, причем избира́тели ка́ждого шта́та до́лжны удовлетворя́ть усло́виям, требуемым для приня́тия уча́стия в вы́борах наиболее многочи́сленной законода́тельной пала́ты шта́та.
Das Repräsentantenhaus besteht aus Mitgliedern, die alle zwei Jahre vom Volk der einzelnen Staaten gewählt werden; die Wähler in jedem Staat müssen die für die Wähler des zahlenmäßig stärksten Zweigs der gesetzgebenden Körperschaft des Staates vorgeschriebenen Voraussetzungen erfüllen.
Представи́тели и прямы́е нало́ги распределя́ются между ра́зными шта́тами, кото́рые мо́гут быть включены в сою́з, по их соответственному населе́нию; после́днее определя́ется, прилагая к всему́ числу́ свобо́дных люде́й, включая в него обя́занных на изве́стный срок службы и исключая инде́йцев, не подлежа́щих обложе́нию нало́гами, — три пя́тых всех остальны́х.
Die Abgeordneten und die direkten Steuern werden auf die einzelnen Staaten, die diesem Bund angehören, nach ihrer jeweiligen Einwohnerzahl verteilt; diese wird ermittelt, indem zur Gesamtzahl der freien Personen - einschließlich der auf eine bestimmte Zeit zum Dienst Verpflichteten und ausschließlich der nicht besteuerten Indianer - drei Fünftel aller übrigen Personen hinzugezählt werden.
Один в поле не во́ин.
Ein Einzelner kann nichts ausrichten.
Никогда не изуча́йте отде́льные слова! Изуча́йте слова в конте́ксте!
Lernen Sie niemals einzelne Wörter! Lernen Sie Wörter im Kontext.
Како́е отноше́ние к языку́ име́ет отде́льный носи́тель языка́? Э́то интере́сный вопро́с.
Was für eine Beziehung zur Sprache hat der einzelne Sprecher? Das ist eine interessante Frage.
Зало́г нашего успе́ха — компете́нтность и высо́кая квалифика́ция персона́ла: враче́й, био́логов и лабора́нтов, обеспечивающих рабо́ту отде́льных структу́рных подразделе́ний институ́та.
Unser Schlüssel zum Erfolg sind die Kompetenz und hohe Qualifikation unseres Personals: Ärzte, Biologen und Techniker, welche die Arbeit der einzelnen strukturellen Untergliederungen des Instituts gewährleisten.
Получив отде́льные части, мы смонти́ровали их.
Nachdem wir die einzelnen Teile erhalten hatten, montierten wir sie.
Выходя замуж, же́нщина меня́ет внима́ние мно́гих мужчи́н на невнима́ние одного еди́нственного.
Mit der Ehe tauscht die Frau die Aufmerksamkeit vieler Männer gegen die Unaufmerksamkeit eines einzelnen ein.
Слы́шал ли я хлопок одной ладо́ни? Много раз в де́тстве, когда ма́ма шлёпала меня по по́пке. Я ду́маю, что поэтому и стал будди́стом.
Ob ich schon einmal das Geräusch einer einzelnen klatschenden Hand gehört habe? Viele Male, in der Kindheit, wenn ich von meiner Mutter Klapse auf den Po bekommen habe. Ich denke, deswegen bin ich Buddhist geworden.
Некоторые случа́йные слова вроде Walkie-Talkie бы́ли заимствованы с удово́льствием.
Einzelne auffallende englische Wörter wie Walkie-Talkie wurden freudig aufgenommen.
На полке лежал один красный сапожок.
Auf dem Regal lag ein einzelnes rotes Stiefelchen.
Механизм состоит из составных частей.
Der Mechanismus besteht aus einzelnen Bestandteilen.
В небе кружил одинокий коршун над полем.
Ein einzelner Milan kreiste am Himmel über dem Feld.
Его коллекция состоит из разрозненных монет разных стран.
Seine Sammlung besteht aus einzelnen Münzen verschiedener Länder.
Этот закон вводится постепенно по регионам.
Dieses Gesetz wird nach und nach in den einzelnen Regionen eingeführt.
Тоталитаризм подавляет свободу личности.
Der Totalitarismus unterdrückt die Freiheit des Einzelnen.
Учёные изучают вырождение отдельных видов животных.
Wissenschaftler untersuchen die Degeneration einzelner Tierarten.
Она чистит дочке каждый зубок очень осторожно.
Sie putzt ihrer Tochter jeden einzelnen Zahn sehr vorsichtig.
Составлен пооперационный план работы цеха.
Für die Werkstatt wurde ein Arbeitsplan nach einzelnen Arbeitsgängen erstellt.
Инженер провёл пооперационный анализ процесса.
Der Ingenieur führte eine Analyse des Prozesses nach einzelnen Arbeitsgängen durch.
Офицер осмотрел амуницию каждого бойца
Der Offizier überprüfte die Ausrüstung jedes einzelnen Kämpfers.
Единоличный труд крестьянина был тяжёлым и долгим.
Die Arbeit des einzelnen Bauern war hart und langwierig.
Каждую буковку она писала аккуратно.
Sie schrieb jeden einzelnen Buchstaben sorgfältig.
В древности сатрапы управляли отдельными провинциями империи.
In der Antike regierten Satrapen einzelne Provinzen des Reiches.
Мы будем пикировать сеянцы в отдельные стаканчики
Wir werden die Sämlinge in einzelne Becher pikieren.
Учителя следят за успеваемостью каждого ученика.
Die Lehrer verfolgen die Leistungen jedes einzelnen Schülers.
Успех команды слагается из усилий каждого игрока.
Der Erfolg der Mannschaft setzt sich aus den Anstrengungen jedes einzelnen Spielers zusammen.
В земле лежала одна луковка тюльпана.
In der Erde lag eine einzelne Tulpenzwiebel.
Директор поименно поблагодарил каждого работника.
Der Direktor dankte jedem einzelnen Mitarbeiter namentlich.
В ящике лежит непарный носок.
In der Schublade liegt ein einzelner Socken.
Я нашла непарную серёжку под кроватью.
Ich habe einen einzelnen Ohrring unter dem Bett gefunden.
На нитке висела одна бисеринка.
An dem Faden hing eine einzelne Perle.
Всевластие одного человека опасно для демократии.
Die uneingeschränkte Macht einer einzelnen Person ist gefährlich für die Demokratie.
На озере плавала одинокая гагара.
Ein einzelner Seetaucher schwamm auf dem See.
Он детализировал каждый пункт договора подробно.
Er erläuterte jeden einzelnen Punkt des Vertrags ausführlich.
Козовод следит за здоровьем каждой козы.
Der Ziegenzüchter achtet auf die Gesundheit jeder einzelnen Ziege.
Учёный измерил заряд одной корпускулы.
Der Wissenschaftler maß die Ladung eines einzelnen Korpuskels.
В картине чувствуется материальность каждой ткани.
In dem Gemälde ist die Stofflichkeit jedes einzelnen Stoffes spürbar.
Инженер проверил каждую нервюру перед полётом.
Der Ingenieur überprüfte vor dem Flug jede einzelne Rippe.
Нормировщик рассчитал время выполнения каждой операции.
Der Normierer berechnete die Zeit für die Ausführung jedes einzelnen Arbeitsvorgangs.
Учёные изучают обособление отдельных групп общества.
Wissenschaftler untersuchen die Absonderung einzelner gesellschaftlicher Gruppen.
На ладони лежала одна сухая овсинка.
Auf der Handfläche lag ein einzelnes trockenes Haferkorn.
Одинарная нитка тут слишком слабая.
Ein einzelner Faden ist hier zu schwach.
Учёные изучают пропорциональность частей человеческого тела.
Wissenschaftler untersuchen die Proportionalität der einzelnen Körperteile des Menschen.
Учитель радеет за успехи каждого ученика.
Der Lehrer bemüht sich um den Erfolg jedes einzelnen Schülers.
Комиссия утвердила развёрстку расходов между районами.
Die Kommission genehmigte die Aufteilung der Ausgaben auf die einzelnen Bezirke.
Он расчленяет предложение на отдельные части.
Er gliedert den Satz in einzelne Teile.
В магазине продаётся секционная мебель для гостиной.
Das Geschäft verkauft Wohnzimmersitzgruppen aus einzelnen Modulen.
Секционный дом состоит из нескольких отдельных блоков.
Ein Fertighaus aus Modulen besteht aus mehreren einzelnen Einheiten.
Одинокое дерево сиротливо росло у дороги.
Ein einzelner Baum wuchs verlassen am Straßenrand.
Братья владели землёй совокупно, не деля её на части.
Die Brüder besaßen das Land gemeinsam, ohne es in einzelne Teile aufzuteilen.
Он специфицировал каждый пункт договора.
Er spezifizierte jeden einzelnen Punkt des Vertrags.
Талмудический метод требует внимания к каждому слову.
Die talmudische Methode erfordert Aufmerksamkeit für jedes einzelne Wort.
Мы обсуждали автономность отдельных подразделений компании.
Wir besprachen die Selbstständigkeit der einzelnen Unternehmensbereiche.
На листе была написана одна буквочка.
Auf dem Blatt stand ein einzelner kleiner Buchstabe.
Каждую буквочку она выводила аккуратно.
Sie schrieb jeden einzelnen kleinen Buchstaben sorgfältig.
На тарелке лежала одна печёная картошина
Auf dem Teller lag eine einzelne Ofenkartoffel.
Читать книгу приходилось урывочно, урывочными вечерами.
Ich musste das Buch in kurzen Etappen und an einzelnen Abenden lesen.
Задача оказалась неохватной для одного человека.
Die Aufgabe erwies sich als zu umfangreich für eine einzelne Person.
Один человек не мог противостать такой силе.
Ein einzelner Mensch konnte einer solchen Kraft nicht standhalten.
Не надо так старательно вырисовывать каждый листок.
Du musst nicht jedes einzelne Blatt so sorgfältig zeichnen.
На берегу качалась одинокая тростиночка.
Am Ufer wiegte sich ein einzelnes Schilfröhrchen.
Институт продолжает отпочковывать отдельные лаборатории.
Das Institut gliedert weiterhin einzelne Laboratorien aus.
Директор, подписывающий контракт, внимательно читал каждый пункт.
Der Direktor, der den Vertrag unterschrieb, las jeden einzelnen Punkt aufmerksam durch.
Государство, распадавшееся на части, потеряло контроль над окраинами.
Der Staat, der in einzelne Teile zerfiel, verlor die Kontrolle über die Randgebiete.
Управляющий, хозяйничавший на складе, знал каждую коробку.
Der Verwalter, der im Lager das Sagen hatte, kannte jede einzelne Kiste.
Коллекционировавший монеты старик знал историю каждой из них.
Der alte Mann, der Münzen gesammelt hatte, kannte die Geschichte jeder einzelnen.
Фармацевт, дозировавший порошок, взвесил каждую дозу.
Der Apotheker, der das Pulver dosiert hatte, wog jede einzelne Dosis ab.
Разжевавший каждый пункт инструкции начальник ждал вопросов.
Der Vorgesetzte, der ihnen jeden einzelnen Punkt der Anleitung vorgekaut hatte, wartete auf Fragen.
Мастер, прессовавший детали, проверил каждую из них.
Der Meister, der die Teile gepresst hatte, überprüfte jedes einzelne.
Врач, гипсующий сломанную руку пациенту, объяснял ему все действия.
Der Arzt, der dem Patienten den gebrochenen Arm eingipste, erklärte ihm jeden einzelnen Handgriff.
Докапывающиеся до каждого слова читатели пишут письма.
Leser, die jedes einzelne Wort beanstanden, schreiben Briefe.
Офицер, задраивающий иллюминатор, проверил каждый винт.
Der Offizier, der das Bullauge verriegelte, überprüfte jede einzelne Schraube.
Нить, рассучиваемая девушкой, распалась на волокна.
Der von dem Mädchen entzwirnte Faden zerfiel in einzelne Fasern.
Мясо, упревавшее в печи, распадалось на волокна.
Das im Ofen geschmorte Fleisch zerfiel in einzelne Fasern.
Специалист, отбраковывающий плохие детали, проверяет каждую вещь.
Der Fachmann, der mangelhafte Teile aussortiert, prüft jedes einzelne Stück.
Мастер, обмеряющий комнату, записывал каждое число.
Der Handwerker, der den Raum ausmaß, notierte jede einzelne Zahl.