Wild russisch

• ди́кий

  wild

  heftig

• ди́ко

  wild

  heftig

• звери́ный

  wild, stark

• каба́н

  Wildschwein

• юла́

  Kreisel

  Wildfang

• дика́рь

  Wilder, Wüstling, Primitiver

  Einzelgänger

  Einzelreisender, Privatreisender

• дичь

  Wild, Wildnis, Wildbret

  Unsinn

• озорно́й

  ungezogen, ausgelassen, wild

• за́мшевый

  Wildleder-

• ди́кость

  Wildheit, Rauheit

• шипо́вник

  Heckenrose, wilde Rose, Hagebutten

• охо́тный

  Jagd-, Wild-

• оголте́лый

  wild, außer Rand und Band, überdreht

• буйно

  stürmisch, ungestüm, wild, toll, unbändig, turbulent, zügellos

  kühn, verwegen

• шалу́н

  Wildfang

• зверобо́й

  Wildtöter

  Johanniskraut

• олени́на

  Hirschfleisch, Wildbret

• браконье́р

  Wilderer

• арха́ровец

  Rowdy, wildes Kind

• сорване́ц

  Wildfang, Schlingel

• за́мша

  Wildleder

• неорганизо́ванный

  unorganisiert, undiszipliniert, wild

• лёжка

  liegende Haltung, Liegen

  Liegendschieße

  Lagern, Lagerung

  Schlafstelle eines Wildtiers

• ве́стерн

  Western, Wildwestfilm

• дика́рка

  Wilde

• арха́р

  Mufflon, Wildschaf

• багу́льник

  wilder Rosmarin, Porst

• бедоку́р

  Unruhestifter

  Schlingel, Schelm, Wildfang, Lausbub

• безу́мствовать

  toben, rasen, sich wie wild gebärden

• бо́ртник

  Wildhonigsammler, Waldhonigsammler, Sammler von Honig wilder Bienenvölker

• браконье́рство

  illegaler Holzeinschlag

  Wilderei

  Schwarzangeln

• голуби́ка

  Rauschbeere, Rauschelbeere, Trunkelbeere, Sumpfheidelbeere, Blaubeere, Schwarzbeere, Wildbeere, Waldbeere, Bickbeere

• го́рлинка

  wilde Taube, Turteltaube

• дикорасту́щий

  wild wachsend

• дичо́к

  Wildling, Wildreis

  scheuer Mensch, schüchterner Mensch

• драчу́нья

  Range, Wildfang, händelsuchendes Mädchen, Raufliesel

• егоза́

  Zappler, Zappelphilip, ein richtiges Quecksilber, eine wilde Hummel (unruhiges Kind)

• жиро́вка

  Giroanweisung

  freie Weide, Freifutterhaltung

  Hervorbringen wilder Triebe

  Fetten, Einfetten, Ölen

• зака́зник

  Teilnaturschutzgebiet wie Tier-, Pflanzen-, Vogel-, Waldschutzgebiet etc.

  Wildgehege

  Schonung

• неорганизо́ванно

  unorganisiert, undiszipliniert, wild

• овсю́г

  Flughafer, Wildhafer, Windhafer

• одича́вший

  verwildert, Wild-

• озорни́к

  Wildfang, Schlinget

• озорни́ца

  Göre, Schlingel, Wildfang, Range (von einem Mädchen)

• озорнича́ть

  Unfug anstellen, über die Stränge schlagen, es wild treiben / angehen lassen, Streiche spielen

• омочи́ть

  Unfug anstellen, über die Stränge schlagen, es wild treiben / angehen lassen, Streiche spielen

• отстре́л

  Abschießen, Abschuss (von Wild)

  Absprengen (von Flugzeug- oder Raketenbauteilen)

• па́сынок

  Stiefsohn, Seitentrieb, wilder Trieb

• подво́й

  Wildling, noch nicht veredeltes / zum Pfropfen vorgesehenes Reis

• подра́нок

  verletztes / angeschossenes Tier / Wild

• поры́вистость

  Ungestüm, Heftigkeit, Wildheit

  Schärfe, Böigkeit (Wind)

• постре́л

  Schlag (Gehirnschlag), Sturz (Hörsturz), Schlaganfall

  Hexenschuss, Lumbago

  Schlingel, Bengel, Wildfang

• потра́ва

  Flurschaden

  Wildfraß, Verbiss

• разгу́лье

  Feier, Fete, wildes / ungezügeltes / fröhliches Treiben, Gelage

• раззуде́ться

  immer stärker schmerzen

  darauf brennen, es nicht erwarten können

  wie wild summen

• размаха́ться

  wie wild winken

• реми́з

  Spielverlust aufgrund zu geringer Punkt- oder Stichanzahl

  Rimesse, Rimessa, Remise, wiederholtes Touchieren

  Gratifikation, Provision (meist für Börsengeschäfte)

  Remise (Wildschutzstreifen)

  Webrahmen, Streichbaumrahmen

  Bindeschaft, Webschaft

• саморо́дный

  natürlich, gediegen, rein, urwüchsig, wild

• сека́ч

  Maurerhammer, Putzhammer

  Hackmesser

  Torfstecher

  Pelzrobbenmännchen, Bärenrobbenmännchen, Seebär

  Torfstecher

  Keiler (Wildschweineber)

• сплеча́

  mit vollem Schwung, weit ausholend, mit aller Wucht (von einem Wurf)

  unüberlegt, wild drauflos, holterdiepolter, unbedacht, vorschnell, überstürzt, voreilig

• банди́тка

  Racker, Übermut, Wildfang (von einem Mädchen)

• браконье́рствовать

  Wilddieberei betreiben, Wilddieb sein

• взыгра́ться

  leichtsinnig werden, übermütig werden

  wild werden (von Flüssen und Bächen)

• днёвка

  Tagespause, Ruhetag, Rasttag, Erholungstag, arbeitsfreier Tag (anstelle eines Sonn- oder Feiertages)

  Tageseinstand (Aufenthaltsort von Wild / Fischen über Tage)

• каба́ний

  Keiler-, Wildschwein-, Eber-

• кабани́ха

  Fregatte, Schaluppe (zu meist fülligem Mannweib)

  Wildsau

• лесни́на

  Wildapfel, Holzapfel

• лю́тость

  Heftigkeit, Grausamkeit, Wildheit

• люте́ть

  grausam werden, hart werden, wild werden

• оргиасти́ческий

  orgiastisch, wild, ungestüm, ungezügelt

• разбо́йница

  Teufelsbraten, Wildfang, Range

  Räuberin

• шалуни́шка

  Racker, Schelm, Wildfang

• баловни́ца

  Schelmin, Wildfang

  verwöhntes Mädchen, verwöhnte Frau

• жи́тник

  Gerstenbrot

  Kornbrot

  Brandmaus, Feldmaus – Apodemus agrarius

  Lappenblume

  Wildgras, Schließgras – Hypecoum, Agropyrum repens

  Speicherherr

• черемха

  Wildkirsche, Vogelkirsche

Beispiele

• Миллио́ны ди́ких живо́тных живу́т на Аляске.In Alaska leben Millionen wilder Tiere.
• На Аляске живу́т миллио́ны ди́ких живо́тных.In Alaska leben Millionen wilder Tiere.
• Я наблюда́ю за ди́кими пти́цами.Ich beobachte wilde Vögel.
• Первобы́тного челове́ка испуга́л вид свире́пого ди́кого зве́ря.Den Urmenschen erschreckte es, ein grausames wildes Tier zu sehen.
• Почему ты упорно впуска́ешь сюда э́тих невыноси́мых ди́ких птиц?!Warum bestehst du darauf, diese unerträglichen Wildvögel hereinzulassen?
• Он много зна́ет о ди́ких живо́тных.Er weiß viel über wilde Tiere.
• Ей сни́лись ди́кие ягуа́ры.Sie träumte von wilden Jaguaren.
• В э́той кни́ге вы найдёте всё, что вам нужно, чтобы путеше́ствие по ди́кой приро́де послужи́ло для обогаще́ния вашего о́пыта.In diesem Buch finden Sie, was Sie brauchen, damit die Reise in die Wildnis zu einem bereichernden Erlebnis wird.
• Её гнев захлестну́л нас как ди́кий пото́п и затопи́л нас пе́нною водо́ю, и никто э́ту стихи́ю не смог бы уня́ть.Es hätt uns ihre Wut wie eine wilde Flut und als beschäumte Wasser überschwemmet, und niemand hätte die Gewalt gehemmet.
• Том и Мария роди́лись в одном из захолу́стий Ди́кого За́пада.Tom und Maria wurden in einem Krähwinkel des Wilden Westens geboren.
• Иногда снежи́нки, падая, кру́тятся так быстро, будто ма́ленькие танцу́ющие принце́ссы.Manchmal wirbeln Schneeflocken so wild umher wie kleine tanzende Prinzessinnen.
• Рождённый на Ди́ком За́паде, Том, естественно, был призван в егерские части.Im Wilden Westen geboren, wurde Tom natürlich zu den Jägern eingezogen.
• Э́ти полевы́е цветы́ распространя́ют прия́тный арома́т.Diese Wildblumen verbreiten einen angenehmen Duft.
• Ручные пти́цы мечта́ют о свобо́де. Ди́кие пти́цы лета́ют!Zahme Vögel träumen von Freiheit. Wilde Vögel fliegen!
• Мы откры́ли фотовыставку о ди́ких пти́цах.Wir eröffneten eine Fotoausstellung über Wildvögel.
• Мужчи́на был пьян как свинья́.Der Mann war betrunken wie ein Wildschwein.