Jugendliche russisch

ребя́та
Jungs, Kerle, junge Leute, Jugendliche
Kinder
Freunde, Leute
молоде́чество
jugendliches Ungestüm, jugendliche / halsbrecherische Waghalsigkeit / Tollkühnheit / Verwegenheit / Beherztheit
подро́сток
Teenager, Jugendlicher, Halbwüchsiger
молодёжь
Jugend, die Jugendlichen, junge Leute
ю́ноша
junger Mann, Jugendlicher, Jüngling
Junior, Jugendlicher (Sport)
малоле́тка
Minderjähriger, Halbwüchsiger, Kind
minderjähriger Straftäter, jugendlicher Häftling
ю́ношество
die Jugendlichen
мальчи́шество
jungenhafte Unbekümmertheit, Jungenhaftigkeit, jugendlicher Leichtsinn
Dummerjungenstreich, Jungenstreich, Kinderei
помолоде́вший
verjüngt, jünger geworden, jugendlicher aussehend

Beispiele

Её пе́сня хорошо изве́стна молодёжи.
Ihr Lied ist bei den Jugendlichen sehr bekannt.
Хотя он стар, его дух мо́лод.
Obwohl er alt ist, hat er einen jugendlichen Geist.
Э́та пе́сня очень популя́рна у молодёжи.
Dieses Lied ist bei Jugendlichen sehr beliebt.
Я не припо́мню, чтобы в де́тстве я мечта́л стать пожа́рным или игроко́м бейсбольной кома́нды.
Ich kann mich nicht daran erinnern, als Jugendlicher jemals davon geträumt zu haben, Feuerwehrmann oder Baseballspieler zu werden.
Говоря́т, что подростковая дру́жба не дли́тся долго.
Angeblich halten Freundschaften unter Jugendlichen nicht lange.
Кни́ги для молодежи сейчас хорошо продаю́тся.
Bücher für Jugendliche verkaufen sich heutzutage gut.
Фильм популя́рен среди молодёжи.
Der Film ist bei den Jugendlichen beliebt.
Э́тот журна́л нацелен на подростков.
Diese Zeitschrift richtet sich an Jugendliche.
Торго́вые це́нтры популя́рны у подростков.
Einkaufszentren sind bei Jugendlichen beliebt.
Злоупотребле́ние алкого́лем среди молодёжи - серьёзная пробле́ма.
Der Alkoholmissbrauch unter Jugendlichen ist ein ernstes Problem.
Подро́стки часто ссо́рятся со свои́ми роди́телями.
Jugendliche streiten sich oft mit ihren Eltern.
Ку́чка подростков отняла́ у меня де́ньги.
Eine Gruppe Jugendlicher raubte mir mein Geld.
Магази́н был переполнен молодежью.
Der Laden war mit Jugendlichen überfüllt.
Том — малоле́тний престу́пник.
Tom ist ein jugendlicher Straftäter.
Подро́сток разби́л маши́ну об де́рево, когда удира́л от поли́ции.
Der Jugendliche rammte das Auto gegen einen Baum, als er vor der Polizei floh.
Э́тот мост стал изве́стным среди молодёжи.
Diese Brücke wurde unter Jugendlichen bekannt.
Автомоби́льные ава́рии - гла́вная причи́на сме́рти подростков в Соединённых Шта́тах.
Autounfälle sind die häufigste Todesursache bei Jugendlichen in den Vereinigten Staaten.
Прямо пе́ред Хэллоуином какие-то подро́стки разби́ли наши ты́квы.
Kurz vor Halloween haben irgendwelche Jugendlichen unsere Kürbisse kaputtgeschlagen.
Ста́я опьяненных молоды́х люде́й останови́лась, чтобы обду́мать, есть ли Оппозит дей во вселенной Бизаро.
Eine Schar betrunkener Jugendlicher blieb stehen, um darüber nachzudenken, ob es in der Bizarro-Welt einen Tag des Gegenteils gibt.
Угревая сыпь — весьма распространенная пробле́ма, особенно среди подростков.
Akne ist ein sehr häufiges Problem, besonders unter Jugendlichen.
У большо́й части молодёжи в Испа́нии нет рабо́ты.
Ein großer Teil der Jugendlichen in Spanien hat keine Arbeit.
Часто говоря́т, что у подростков бушу́ют гормо́ны.
Oft heißt es, dass bei Jugendlichen die Hormone verrücktspielen.
Молодёжь ката́лась на конька́х по замёрзшему пруду́.
Die Jugendlichen liefen auf dem zugefrorenen Teich Schlittschuh.
Э́тот певе́ц очень популя́рен среди молодёжи.
Dieser Sänger ist bei den Jugendlichen sehr beliebt.
Э́тот фильм разрешён к просмо́тру ли́цам ста́рше шестнадцати лет.
Dieser Film ist für Jugendliche ab sechzehn Jahren gestattet.
Нау́чная рабочая гру́ппа предста́вила оконча́тельный докла́д, кото́рый подро́бнейшим о́бразом иллюстри́рует психосоциальное положе́ние молодёжи.
Die wissenschaftliche Arbeitsgruppe hat einen Abschlussbericht eingereicht, der in ausführlicher Weise die psychosoziale Situation der Jugendlichen veranschaulicht.
Завклубом организовал вечер для молодёжи
Der Klubleiter organisierte einen Abend für Jugendliche.
У неё было миловидное молодое лицо.
Sie hatte ein hübsches, jugendliches Gesicht.
Эта мода утвердилась среди молодёжи.
Diese Mode setzte sich unter den Jugendlichen durch.
Мы прочитали новое социологическое исследование о молодёжи.
Wir haben eine neue soziologische Studie über Jugendliche gelesen.
Спорт помогает подросткам в самоутверждении.
Sport hilft Jugendlichen bei der Selbstbehauptung.
Он был высокий и нескладный, как подросток.
Er war groß und unbeholfen wie ein Jugendlicher.
Многие подростковые проблемы решаются со временем.
Viele Probleme von Jugendlichen lösen sich mit der Zeit.
На улице собралась орава подростков.
Auf der Straße versammelte sich eine Horde Jugendlicher.
Ребята приехали на турбазу на выходные.
Die Jugendlichen kamen übers Wochenende in die Touristenherberge.
Молодёжь кутила до самого утра.
Die Jugendlichen feierten bis zum frühen Morgen.
Она сохранила моложавый вид благодаря спорту.
Dank des Sports hat sie sich ihr jugendliches Aussehen bewahrt.
Старый ленинец рассказывал молодёжи о прошлом.
Der alte Leninist erzählte den Jugendlichen von der Vergangenheit.
Этот фильм стал культовым среди молодёжи.
Dieser Film wurde unter Jugendlichen zum Kultfilm.
Молодёжь собралась на танцплощадке у реки.
Die Jugendlichen versammelten sich auf der Tanzfläche am Fluss.
Подростки угоняли машины со двора.
Die Jugendlichen stahlen Autos aus dem Hof.
Молодёжь на празднике распоясалась и шумела всю ночь.
Die Jugendlichen ließen sich auf der Feier gehen und machten die ganze Nacht Lärm.
Новые обычаи быстро укоренились среди молодёжи.
Neue Bräuche fassten unter den Jugendlichen schnell Fuß.
Молодецкая удаль помогла ему победить в бою.
Seine jugendliche Verwegenheit half ihm, den Kampf zu gewinnen.
Учитель надеялся перевоспитать трудного подростка.
Der Lehrer hoffte, den schwierigen Jugendlichen umzuerziehen.
В юности многие подростки узнают про онанизм.
In ihrer Jugend erfahren viele Jugendliche etwas über Masturbation.
Психолог изучает аффективное поведение подростков.
Der Psychologe untersucht das affektive Verhalten von Jugendlichen.
Школа играет важную роль в социализации подростков.
Die Schule spielt eine wichtige Rolle bei der Sozialisierung von Jugendlichen.
Этот журнальчик читают только подростки.
Diese kleine Zeitschrift wird nur von Jugendlichen gelesen.
Распространённость курения среди молодёжи растёт.
Die Verbreitung des Rauchens unter Jugendlichen nimmt zu.
Молодой задор помогал ему не сдаваться.
Sein jugendlicher Eifer half ihm, nicht aufzugeben.
Фонд ведёт большую просветительскую работу среди молодёжи.
Die Stiftung leistet umfangreiche Aufklärungsarbeit unter Jugendlichen.
Задиристые подростки шумели во дворе.
Die frechen Jugendlichen lärmten im Hof.
Полиция остановила бесчинство пьяных подростков на улице.
Die Polizei machte dem Unfug der betrunkenen Jugendlichen auf der Straße ein Ende.
Юношество страны собралось на большой фестиваль.
Die Jugendlichen des Landes kamen zu einem großen Festival zusammen.
Юношество часто мечтает о великих переменах.
Jugendliche träumen oft von großen Veränderungen.
Сотрудники РУВД задержали двух подростков.
Mitarbeiter der Bezirkspolizei nahmen zwei Jugendliche fest.
Молодёжь часто увлекается радикализмом.
Jugendliche lassen sich oft vom Radikalismus begeistern.
Учителя решили перевоспитывать трудного подростка.
Die Lehrer beschlossen, den schwierigen Jugendlichen umzuerziehen.
Молодёжь собралась на весёлое игрище у реки.
Die Jugendlichen versammelten sich zu einem fröhlichen Fest am Fluss.
Такие фильмы растлевают детей и подростков.
Solche Filme verderben Kinder und Jugendliche moralisch.
Акселерация подростков изучается врачами и психологами.
Die Akzeleration von Jugendlichen wird von Ärzten und Psychologen untersucht.
Растление молодёжи стало серьёзной проблемой общества
Der Sittenverfall unter Jugendlichen ist zu einem ernsthaften gesellschaftlichen Problem geworden.
Политики обсуждали причины абсентеизма среди молодёжи.
Die Politiker diskutierten die Gründe für die Wahlenthaltung unter Jugendlichen.
Молодёжь здесь очень американизированная.
Die Jugendlichen hier sind sehr amerikanisiert.
Полиция борется с антиобщественными действиями молодёжи.
Die Polizei bekämpft antisoziales Verhalten unter Jugendlichen.
Подростки часто демонстрируют антисоциальные наклонности.
Jugendliche zeigen oft antisoziale Tendenzen.
Учёные изучают арготическую лексику молодёжи.
Wissenschaftler untersuchen den argotischen Wortschatz der Jugendlichen.
Бескультурье молодёжи беспокоит многих учителей.
Die Kulturlosigkeit der Jugendlichen beunruhigt viele Lehrer.
Государство борется с беспризорностью среди подростков.
Der Staat bekämpft die Verwahrlosung unter Jugendlichen.
Юношеское бунтарство часто проходит с возрастом.
Das jugendliche Aufbegehren legt sich oft mit zunehmendem Alter.
В его планах чувствовалось юношеское дерзание.
Seine Pläne zeugten von jugendlichem Wagemut.
Молодёжь часто использует новые жаргонизмы.
Jugendliche verwenden häufig neue Slangwörter.
Звеньевой собрал ребят и раздал задания.
Der Leiter des Arbeitstrupps versammelte die Jugendlichen und verteilte die Aufgaben.
В клубе активно ведётся культработа среди молодёжи.
Im Klub wird unter den Jugendlichen aktiv Kultur- und Bildungsarbeit geleistet.
Левачество среди молодёжи вызывает тревогу властей
Der Linksradikalismus unter Jugendlichen gibt den Behörden Anlass zur Sorge.
Юношеский максимализм часто проходит с возрастом.
Der jugendliche Maximalismus legt sich oft mit zunehmendem Alter.
Её моложавость всегда удивляла новых знакомых.
Ihr jugendliches Aussehen überraschte neue Bekannte immer wieder.
Секрет её моложавости в правильном питании.
Das Geheimnis ihres jugendlichen Aussehens liegt in der richtigen Ernährung.
Наркотизация молодёжи стала серьёзной проблемой общества.
Die Verbreitung von Drogen unter Jugendlichen ist zu einem ernsten gesellschaftlichen Problem geworden.
Государство борется с наркотизацией среди подростков.
Der Staat bekämpft die Verbreitung von Drogen unter Jugendlichen.
Полиция изучает рост неонацизма среди молодёжи.
Die Polizei untersucht den zunehmenden Neonazismus unter Jugendlichen.
Непокорность подростка расстраивала родителей.
Der Ungehorsam des Jugendlichen machte seine Eltern traurig.
Молодёжь пыталась ниспровергать устаревшие традиции.
Die Jugendlichen versuchten, überholte Traditionen zu beseitigen.
Подросток онанировал перед сном.
Der Jugendliche masturbierte vor dem Schlafengehen.
Подростки в лагере постепенно перевоспитывались.
Die Jugendlichen wurden im Lager allmählich umerzogen.
У подростков часто бывают поллюции по ночам.
Bei Jugendlichen kommt es nachts häufig zu unwillkürlichen Samenergüssen.
У молодёжи надо воспитывать правосознание.
Bei Jugendlichen muss das Rechtsbewusstsein gefördert werden.
Ребята приналегли на учёбу перед экзаменом.
Die Jugendlichen legten sich vor der Prüfung beim Lernen mächtig ins Zeug.
Молодёжь просвещается через книги и лекции.
Die Jugendlichen bilden sich durch Bücher und Vorträge weiter.
Подросток совершил несколько противообщественных поступков.
Der Jugendliche beging mehrere gesellschaftswidrige Handlungen.
Молодёжь легко распропагандировать красивыми обещаниями.
Jugendliche lassen sich leicht durch schöne Versprechungen beeinflussen.
Учёные изучают причины рецидивизма среди молодёжи.
Wissenschaftler untersuchen die Ursachen der Rückfallkriminalität unter Jugendlichen.
Подростки постепенно самоопределяются в жизни.
Jugendliche finden allmählich ihren Platz im Leben.
Молодёжь ценила свободомыслие своих учителей.
Die Jugendlichen schätzten die Freigeistigkeit ihrer Lehrer.
Эти занятия помогают социализировать подростков.
Diese Aktivitäten helfen dabei, Jugendliche zu sozialisieren.
Ребята угорают на дискотеке до самого утра.
Die Jugendlichen feiern in der Disko bis zum frühen Morgen.
У подростка было угреватое лицо
Der Jugendliche hatte ein pickliges Gesicht.
У молодёжи изменилось умонастроение после кризиса.
Die Einstellung der Jugendlichen änderte sich nach der Krise.
Пусть подростки отбесятся на улице, а не дома.
Die Jugendlichen sollen sich lieber draußen austoben als zu Hause.
Подросток стеснялся признаться, что рукоблудничает.
Der Jugendliche schämte sich zuzugeben, dass er masturbiert.
Подростки часто стесняются признаться, что они мастурбируют.
Jugendliche schämen sich oft zuzugeben, dass sie masturbieren.
В нашем городе построили новый скейтпарк для подростков.
In unserer Stadt wurde ein neuer Skatepark für Jugendliche gebaut.
Укравший машину подросток быстро скрылся.
Der Jugendliche, der das Auto gestohlen hatte, verschwand schnell.
Оправдываемый адвокатом подросток опустил голову.
Der vom Anwalt verteidigte Jugendliche senkte den Kopf.
На фотографии стоят два ухмыляющихся подростка.
Auf dem Foto stehen zwei grinsende Jugendliche.
Подросток, угнавший автомобиль, был быстро пойман.
Der Jugendliche, der das Auto gestohlen hatte, wurde schnell gefasst.
Переступавший все границы подросток огорчал родителей.
Der Jugendliche, der ständig alle Grenzen überschritt, bereitete seinen Eltern Sorgen.
Слоняющийся по двору подросток скучал без дела.
Der Jugendliche, der auf dem Hof herumlungerte, langweilte sich und hatte nichts zu tun.
Сознавший вину подросток сам пришёл в милицию.
Der Jugendliche, der seine Schuld eingestanden hatte, kam selbst zur Polizei.
Пощажённый судьёй подросток пообещал исправиться.
Der vom Richter verschonte Jugendliche versprach, sich zu bessern.
Оступившийся подросток решил всё изменить.
Der vom rechten Weg abgekommene Jugendliche beschloss, alles zu ändern.
По улицам бродили таскающиеся без дела подростки.
Jugendliche, die nichts zu tun hatten, streiften durch die Straßen.
В углу сидели гогочущие подростки.
In der Ecke saßen lauthals lachende Jugendliche.
Перевоспитанный подросток вернулся в обычную школу.
Der umerzogene Jugendliche kehrte an eine normale Schule zurück.
Обворовавший магазин подросток был пойман через час.
Der Jugendliche, der das Geschäft ausgeraubt hatte, wurde eine Stunde später gefasst.
Наглевший подросток стал грубить учителям.
Der freche Jugendliche begann, den Lehrern gegenüber unhöflich zu werden.
Шпионивший за нами подросток убежал во двор.
Der Jugendliche, der uns ausspioniert hatte, lief in den Hof davon.
Куражившийся перед друзьями подросток вдруг растерялся.
Der Jugendliche, der vor seinen Freunden angegeben hatte, war plötzlich verunsichert.
Отгораживающиеся от мира подростки часто нуждаются в помощи.
Jugendliche, die sich von der Welt abschotten, brauchen oft Hilfe.
Учитель, перевоспитывающий трудных подростков, работал без выходных.
Der Lehrer, der schwierige Jugendliche umerzieht, arbeitete ohne freie Tage.
Учитель, перевоспитывавший трудных подростков, ушел на пенсию.
Der Lehrer, der schwierige Jugendliche umerzogen hatte, ging in den Ruhestand.
Подросток, перевоспитываемый родителями, начал слушаться.
Der Jugendliche, der von seinen Eltern umerzogen wurde, begann, ihnen zu gehorchen.
Молодёжь, приобщающаяся к культуре, ходит в театры.
Jugendliche, die sich mit Kultur beschäftigen, gehen ins Theater.
На трибуне сидели улюлюкающие подростки.
Auf der Tribüne saßen johlende Jugendliche.
Программа, приобщающая молодёжь к культуре, очень популярна.
Das Programm, das Jugendliche an die Kultur heranführt, ist sehr beliebt.
Подросток, всё время бычащийся на родителей, вызывал у них тревогу.
Der Jugendliche, der sich seinen Eltern gegenüber ständig aggressiv verhielt, bereitete ihnen Sorgen.
Бычившийся весь вечер подросток наконец улыбнулся.
Der Jugendliche, der den ganzen Abend finster dreingeblickt hatte, lächelte schließlich.
Организация, военизирующая молодёжь, была запрещена.
Die Organisation, die Jugendliche militarisierte, wurde verboten.
Подросток, вразумляемый бабушкой, тихо слушал и кивал.
Der Jugendliche hörte still zu und nickte, während seine Großmutter auf ihn einredete.
Втравливающий детей в драки подросток был наказан.
Der Jugendliche, der Kinder in Schlägereien hineinziehen wollte, wurde bestraft.
Изолирующийся от друзей подросток вызывал тревогу.
Der Jugendliche, der sich von seinen Freunden isolierte, gab Anlass zur Sorge.
Модничающие подростки собрались возле торгового центра.
Modebewusste Jugendliche versammelten sich in der Nähe des Einkaufszentrums.
Мусоривший в парке подросток был оштрафован.
Der Jugendliche, der im Park Müll herumgeworfen hatte, wurde mit einer Geldstrafe belegt.
Нанюхавшийся клея подросток еле стоял на ногах.
Der Jugendliche, der Klebstoffdämpfe eingeatmet hatte und high war, konnte kaum auf den Beinen stehen.
Насильничавший подросток был отправлен в колонию.
Der gewalttätige Jugendliche wurde in eine Jugendstrafkolonie eingewiesen.
Подросток, онанирующий в одиночестве, испытывал стыд.
Der Jugendliche, der allein masturbierte, schämte sich.
Подросток, перевоспитывающийся в новой школе, стал спокойнее.
Der Jugendliche, der an seiner neuen Schule eine Besserung durchmachte, wurde ruhiger.
В очереди стояли пихающиеся подростки.
In der Schlange standen Jugendliche, die sich gegenseitig schubsten.
Молодёжь, погрязающая в лени, редко добивается успеха.
Jugendliche, die in Faulheit versinken, haben nur selten Erfolg.
Самовольничающие подростки часто попадают в неприятности.
Eigenwillige Jugendliche geraten oft in Schwierigkeiten.
Подросток, сквернословящий при всех, был наказан учителем.
Der Jugendliche, der vor allen Leuten fluchte, wurde vom Lehrer bestraft.
Полиция нашла человека, совращавшего подростков в сети.
Die Polizei fand den Mann, der Jugendliche im Internet verführt hatte.
Этот кружок стал социализирующим пространством для подростков.
Dieser Verein wurde zu einem sozialisierenden Ort für Jugendliche.
Учитель, социализировавший трудных подростков, получил награду.
Der Lehrer, der schwierige Jugendliche sozialisiert hatte, erhielt eine Auszeichnung.
Татуирующиеся подростки часто жалеют об этом позже.
Jugendliche, die sich tätowieren lassen, bereuen es später oft.
Наколовшийся подросток лежал без сознания в подъезде.
Der zugedröhnte Jugendliche lag bewusstlos im Hauseingang.
Впутавший ребёнка в драку подросток был наказан.
Der Jugendliche, der das Kind in die Prügelei hineingezogen hatte, wurde bestraft.
Рукоблудничавший подросток покраснел, услышав шаги за дверью.
Der masturbierende Jugendliche wurde rot, als er Schritte vor der Tür hörte.
Отчуждающийся подросток почти не говорит с родителями.
Der sich entfremdende Jugendliche spricht kaum mit seinen Eltern.
Подросток начал обособляться от семьи.
Der Jugendliche begann, sich von seiner Familie abzusondern.
Мы видели, как подростки занимались паркуром во дворе.
Wir sahen, wie Jugendliche im Hof Parkour machten.
Подростки часто пробуют снюс из любопытства.
Jugendliche probieren Snus oft aus Neugier aus.
Подростки любят гулять по заброшкам ночью.
Jugendliche streifen nachts gern durch verlassene Gebäude.