Brennen russisch

• горе́ть

  brennen, in Flammen stehen, leuchten, glänzen, strahlen, glühen

• печь

  backen

  brennen, sengen

• пыла́ть

  lodern, flammen, lichterloh brennen, in Flammen stehen, glühen

• жечь

  brennen, verbrennen, sengen

• загоре́ться

  anfangen zu brennen, Feuer fangen

  aufflammen, entflammen, entbrennen

• горю́чий

  brennbar

  brennend, beißend, bitter

• обже́чь

  brennen, verbrennen, versengen

  kalzinieren, rösten

• жгу́чий

  brennend, glühend, heftig, heiß, akut

• пали́ть

  verbrennen, versengen, anbrennen, anzünden, brennen lassen

  niederbrennen, abbrennen, absengen

  versengen, glühend heiß sein

  feuern, schießen, hervorstoßen, wie aus der Pistole geschossen antworten

  erwischen, ertappen

• загора́ться

  anfangen zu brennen, Feuer fangen

  aufflammen, entflammen, entbrennen

• обжига́ть

  brennen, verbrennen, versengen

  kalzinieren, rösten

• догора́ть

  ausbrennen, zu Ende brennen, verglimmen

• опали́ть

  versengen, brennen, ein brennendes Gefühl hervorrufen, feuern

• жже́ние

  Brennen

• зажига́ться

  begeistert sein

  entbrennen, Feuer fangen, sich entzünden

  zu brennen beginnen, leuchten beginnen, angehen

• те́плиться

  glimmen, schwach brennen

• топи́ться

  brennen, schmelzen, sich ertränken

• пы́хать

  fauchen, schnauben

  pfaffen, qualmen, rauchen

  lodern, hell brennen

• припека́ть

  brennen, sengen, stechen (Sonne)

  scharf anbraten, rösten

  anbacken

  └ noch dazu / mehr┘ backen

• горе́ние

  Brennen

• пламене́ть

  lodern, brennen

  entbrennen

  rötlich scheinen

• пыхну́ть

  fauchen, schnauben

  pfaffen, qualmen, rauchen

  lodern, hell brennen

• едко

  ätzend, beißend, brennend, schneidend, kaustisch

• догоре́ть

  ausbrennen, zu Ende brennen

• кусну́ть

  beissen, stechen, brennen

• поже́чь

  brennen, verbrennen

• пощипа́ть

  ein wenig prickeln, ein wenig brennen

• незажива́ющий

  nicht heilend, schlecht heilend

  brennend, schmerzend

• защипа́ть

  zusammenkneifen, zusammenpressen

  brennen, feuern

• горя́щий

  brennend, lodernd

• то́пливно-энергети́ческий

  Heizenergie-, Brennenergie-

• воспыла́ть

  brennen, lodern, flammen, leuchten, glühen

• выжига́ние

  Brennen, Ausbrennen, Abbrennen Einbrennen

• жу́пел

  brennender Schwefel

  Schreckgespenst

• защи́пывать

  zusammenkneifen, zusammenpressen

  brennen, feuern

• злободне́вный

  aktuell, brennend

• нажа́риваться

  sich lange braun brennen

• о́бжиг

  Brennen, Brand

  Rösten

  Kalzinieren

• опа́лесцировать

  (etwas, woran man sich) den Gaumen verbrennt

  (etwas, wodurch) ein brennendes Gefühl hervorgerufen (wird), (etwas – meist ein Gewürz, das irgendwo) └ brennt / feuert ┘

  (etwas – ein Gefühl, von dem man plötzlich) übermannt (wird)

• отжига́ть

  glühen, ausglühen, brennen, abbrennen

• раззуде́ться

  immer stärker schmerzen

  darauf brennen, es nicht erwarten können

  wie wild summen

• раску́риваться

  brennen, angehen (Zigarette, Zigarre, Pfeife, ...)

• обжигаю́щий

  brennend, sengend

• прожа́риться

  sich braun brennen lassen, sich den Pelz bräunen

• прожа́риваться

  sich braun brennen lassen, sich den Pelz bräunen

  └ braun gebraten / durchgebraten┘ sein

• пожа́риться

  sich └ eine Zeit lang / etwas / ein bisschen┘ └ braun brennen lassen / sonnen / bräunen┘

  gebraten werden, geschmort werden

  eine Zeit lang braten

• отже́чь

  glühen, ausglühen, brennen, abbrennen

• пережига́ть

  zu stark brennen, zu stark rösten

  durchbrennen, durchfressen, zerfressen

  └ alles / zu viel┘ verbrennen, zu viel └ Brennstoffe / Energie┘ verbrauchen

• переже́чь

  zu stark brennen, zu stark rösten

  durchbrennen, durchfressen, zerfressen

  └ alles / zu viel┘ verbrennen, zu viel └ Brennstoffe / Energie┘ verbrauchen

• же́чься

  brennen, beißen

  sich verbrennen

• закуса́ть

  beißen, anfallen, zerbeißen, zerstechen (von Flugungeziefer)

  └ beginnen / anfangen┘ zu beißen

  └ beginnen / anfangen┘ zu stechen

  └ beginnen / anfangen┘ zu brennen (Pflanzen)

• припе́чь

  brennen, sengen, stechen (Sonne)

  scharf anbraten, rösten

  anbacken

  └ noch dazu / mehr┘ backen

• те́плить

  anzünden, brennen lassen

• пуля́ть

  anbrennen, anzünden, brennen lassen (Feuer, Lampe usw. – zur Beleuchtung / zum Erwärmen)

  glühen, glühend heiß sein (Sonne, Mittagszeit), brüten (Sonne, Hitze)

  rattern, hämmern, in Salven schießen, rumballern

• прога́р

  Brandloch, Brandstelle

  Schmelzen, Ausschmelzen

  Brennen, Ausbrennen

• ясене́ц

  Diptam-Dost, Diptam, Aschwurz, Brennender Busch

• изжа́рить

  braten, schmoren

  rösten, brennen

• опаля́ть

  sich den Gaumen verbrennen

  brennen, ein brennendes Gefühl hervorrufen, feuern

  auflodern

• зажжённый

  angezündet

  brennend

  in Fahrt gebracht

Beispiele

• Ребёнок был спасён из горящего дома.Das Kind wurde aus einem brennenden Haus gerettet.
• Мо́жет ли кто взять себе ого́нь в па́зуху, чтобы не прогоре́ло пла́тье его?Kann auch jemand ein Feuer im Busen behalten, dass seine Kleider nicht brennen?
• Том вы́бежал из горящего дома.Tom rannte aus dem brennenden Haus.
• Кто-то оста́вил на столе́ зажжённую сигаре́ту.Jemand ließ eine brennende Zigarette auf dem Tisch liegen.
• Том всю ночь не туши́л свет.Tom hat die ganze Nacht das Licht brennen lassen.
• Том всю ночь не выключа́л свет.Tom hat die ganze Nacht das Licht brennen lassen.
• Если пожа́рные не полу́чат сигна́ла трево́ги, то лю́ди в горящем до́ме поги́бнут.Erreicht die Feuerwehr kein Alarm, werden in einem brennenden Haus Menschen sterben.
• Называ́ть дождь плохо́й пого́дой так же неуместно, как и называ́ть паля́щие лучи́ со́лнца хорошей пого́дой.Den Regen schlechtes Wetter zu nennen, ist so unangemessen, wie es unangemessen ist, den brennenden Sonnenschein schönes Wetter zu nennen.
• Если не сообщи́ть в пожа́рную слу́жбу, то в горящем до́ме поги́бнут лю́ди.Wenn die Feuerwehr nicht alarmiert wird, werden in einem brennenden Haus Menschen sterben.
• Я приоткры́л воспаленный глаз, кото́рый взыва́л к дремо́те.Ich entdecke ein brennend Auge, das um Schlummer bittet.
• Обнажённый до пояса мужчи́на держа́л в обеих рука́х по горящему фа́келу.Der Oberkörper des Mannes war nackt und in jeder Hand hielt er eine brennende Fackel.