Brennen russisch

• горе́ть

  brennen, in Flammen stehen

  brennen, leuchten

  glühen, strahlen, glänzen

• вы́гнать

  hinausjagen, hinaustreiben, wegjagen

  destillieren, brennen (Schnaps)

• гнать

  treiben, antreiben, jagen

  vertreiben, forttreiben, wegjagen

  lügen, Unsinn reden

  destillieren, brennen

  verfolgen, schikanieren

• печь

  backen

  brennen, sengen

• жечь

  versengen, brennen, verbrennen

• загоре́ться

  Feuer fangen, anfangen zu brennen, in Brand geraten

  aufleuchten, angehen, zu leuchten beginnen

  aufflammen, entbrennen, ausbrechen

  entflammen (für etwas), Feuer und Flamme sein, sich begeistern

• выгоня́ть

  hinausjagen, rausschmeißen, wegjagen, vertreiben

  hinaustreiben, austreiben (Vieh)

  destillieren, brennen (Schnaps)

• обже́чь

  verbrennen, verbrühen, versengen

  brennen (Keramik), kalzinieren, rösten (Erz)

• пыла́ть

  lodern, flammen, lichterloh brennen, in Flammen stehen

  glühen, brennen, gerötet sein

  brennen (vor), glühen (vor)

• пали́ть

  feuern, schießen, ballern

  versengen, brennen, glühend heiß sein

  niederbrennen, abbrennen

  versengen, anbrennen, anzünden, verbrennen

  erwischen, ertappen

• щипа́ть

  kneifen, zwicken

  beißen, brennen

  rupfen, zupfen

  abfressen, weiden, abrupfen

  zerfasern, in kleine Stücke reißen

• прогоре́ть

  durchbrennen, ein Loch brennen

  ausbrennen, völlig verbrennen

  Bankrott machen, pleitegehen

  fehlschlagen, scheitern

• загора́ться

  anfangen zu brennen, Feuer fangen, sich entzünden

  angehen, aufleuchten, zu leuchten beginnen

  aufflammen, entbrennen, ausbrechen

  entflammen (für etwas), sich begeistern (für etwas)

• обжига́ть

  verbrennen, verbrühen, versengen

  brennen

  rösten, kalzinieren

• же́чься

  brennen, beißen

  sich verbrennen

• отжига́ть

  glühen, ausglühen, brennen, abbrennen

• отже́чь

  glühen, ausglühen, brennen, abbrennen

• жже́ние

  Brennen

• горе́ние

  Brennen

• зажига́ться

  angehen, zu leuchten beginnen, aufleuchten

  Feuer fangen, sich entzünden, zu brennen beginnen

  begeistert sein, entflammen, entbrennen

• топи́ться

  brennen, schmelzen, sich ertränken

• пы́хать

  lodern, hell brennen

  ausströmen, verströmen, Hitze abgeben

  strotzen (vor Gesundheit), überquellen (vor)

  schnauben, fauchen

  paffen, qualmen, rauchen

• кусну́ть

  beissen, stechen, brennen

• те́плиться

  glimmen, schwach brennen

• опали́ть

  versengen, brennen, ein brennendes Gefühl hervorrufen, feuern

• пощипа́ть

  ein wenig prickeln, ein wenig brennen

• догоре́ть

  ausbrennen, zu Ende brennen

• догора́ть

  ausbrennen, zu Ende brennen, verglimmen

• о́бжиг

  Brennen, Brand

  Rösten, Röstung

  Kalzinieren, Kalzinierung

• припека́ть

  brennen, sengen, stechen (Sonne)

  zusätzlich backen, dazubacken

  anbacken

  scharf anbraten, rösten

• сжига́ться

  brennen, verbrannt werden, sich verbrennen

• переже́чь

  durchbrennen, durchfressen

  zu stark brennen, zu stark rösten

  alles verbrennen, zu viel verbrennen, zu viel Brennstoff verbrauchen

• пламене́ть

  lodern, brennen, flammen

  rötlich scheinen, rot glühen

  entbrennen, glühen (vor Leidenschaft)

• выжига́ние

  Brennen, Ausbrennen, Abbrennen Einbrennen

• защипа́ть

  anfangen zu brennen, anfangen zu kribbeln

  anfangen zu kneifen, anfangen zu zwicken, anfangen zu rupfen

• опаля́ть

  versengen, absengen, anbrennen

  brennen, verbrennen, ein brennendes Gefühl hervorrufen

• пропали́ть

  durchbrennen, ein Loch brennen in, versengen

  feuern, ballern, losballern

• те́плить

  anzünden, brennen lassen

• раззуде́ться

  immer stärker schmerzen, immer stärker jucken

  darauf brennen, es nicht erwarten können

  wie wild summen

• раску́риваться

  brennen, angehen (Zigarette, Zigarre, Pfeife, ...)

• пережига́ть

  durchbrennen, durchfressen

  zu stark brennen, zu stark rösten

  zu viel verbrennen, zu viel Brennstoff verbrauchen, zu viel Energie verbrauchen, alles verbrennen

• защи́пывать

  zusammenkneifen, zusammenpressen, zusammendrücken

  kneifen, zwicken

  brennen, beißen

• нажа́риваться

  sich lange braun brennen

• горя́щий

  brennend, lodernd

• пыла́ющий

  flammend, lodernd, brennend

  feurig, leidenschaftlich, glühend

• жгу́чий

  brennend, glühend, heftig, heiß

• горю́чий

  brennbar, entflammbar, feuergefährlich

  brennend, bitter, beißend

• зажжённый

  angezündet, entzündet, brennend

  in Fahrt gebracht, erregt, angeturnt

• обжигаю́щий

  brennend, siedend heiß, verbrühend, schmerzhaft heiß

• сжига́ющий

  brennend, verbrennend, versengend

• наболе́вший

  akut, brennend, drängend

  schmerzhaft, wund, empfindlich

• злободне́вный

  aktuell, brennend

• жа́лящий

  stechend, brennend, ätzend

• сгора́ющий

  brennend, verbrennend

• пали́мый

  brennend, verbrennend, versengt

• жгу́щий

  brennend, sengend, stechend

• куса́ющийся

  beißend, bissig

  stechend, brennend

  beißend, schneidend, scharf

  gesalzen, happig, überteuert

• прожига́ющий

  durchbrennend, brennend, stechend, ätzend

• пламене́ющий

  flammend, glühend, feurig, brennend

• пеку́щий

  brennend, stechend, sengend

• загоре́вшийся

  in Brand geraten, entzündet, brennend

  begeistert, eifrig, entflammt

  aufgeleuchtet, angegangen

• жу́пел

  Schreckgespenst, Schreckbild, Popanz

  brennender Schwefel, Höllenschwefel

• пыла́вший

  lodernd, brennend, glühend, flammend

  glühend, leidenschaftlich, feurig, flammend

  gerötet, hochrot, glühend rot

• сжига́вший

  brennend, verbrennend, der/die/das verbrannte

• са́днящий

  stechend, brennend, schmerzend

• опаля́ющий

  sengend, brennend, versengend

• обжига́емый

  gebrannt werdend, brennend

• пёкший

  der/die/das gebacken hat, backend (in der Vergangenheit)

  sengend, brennend, stechend

• сгора́вший

  brennend, das brannte, das verbrannte

• полыха́вший

  lodernd, flammend, hell brennend

• прижига́ющий

  ätzend, brennend, kaustisch

• жгу́щийся

  brennend, stechend

• опаля́вший

  versengend, sengend, brennend

• ясене́ц

  Diptam, Brennender Busch

• жёгший

  brennend, der/die/das gebrannt hat

• пали́вший

  sengend, brennend

• обжига́вший

  brennend, verbrühend, stechend

• припека́ющий

  brennend (Sonne), sengend (Sonne), stechend (Sonne)

• припека́вший

  brennend, sengend, stark wärmend (von der Sonne)

• садни́вший

  brennend, scheuernd

• пламене́вший

  flammend, glühend, brennend

• прижига́вший

  kauterisierend (vergangen), brennend (vergangen), der/die/das kauterisiert hatte

• подгора́вший

  leicht brennend, anbrennend, kokelnd

• сжига́ющийся

  brennend, verbrennend, verbrennbar

• коло́вшийся

  der sich gespritzt hatte, der sich Spritzen gesetzt hatte

  stachelig, stechend, brennend

Beispiele

• Мы все жа́ждем знать пра́вду.

  Wir alle brennen darauf, die Wahrheit zu erfahren.

• Пожалуйста, подде́рживай ого́нь, чтобы не пога́с.

  Bitte halte das Feuer am Brennen, damit es nicht ausgeht.

• Отва́жный пожа́рный спас ма́льчика из горящего зда́ния.

  Der mutige Feuerwehrmann rettete einen Jungen aus dem brennenden Gebäude.

• Я ви́дел, как из горящего дома вы́несли ребёнка.

  Ich sah, wie das Baby aus dem brennenden Haus getragen wurde.

• Горе́ть от любви́.

  Vor Liebe brennen.

• Посмотри́ на тот дым. То зда́ние, наверно, гори́т.

  Sieh dir den Rauch dort an. Das Gebäude dort muss wohl brennen.

• Ребёнок был спасён из горящего дома.

  Das Kind wurde aus einem brennenden Haus gerettet.

• Лев пры́гнул скрозь горящий о́бруч.

  Der Löwe sprang durch den brennenden Reifen.

• Э́та древеси́на не будет горе́ть.

  Dieses Holz wird nicht brennen.

• Мосты́ горя́т и наде́жды мало.

  Die Brücken brennen, und es gibt wenig Hoffnung.

• Том вы́тащил Мэри из горящей маши́ны.

  Tom zog Mary aus dem brennenden Auto.

• Жгу́чая боль прони́кла сквозь ко́жу и мы́шцы.

  Ein brennender Schmerz drang durch Haut und Muskeln.

• «Зачем руче́й без жгу́чей жа́жды?» — спра́шивает в своём стихотворе́нии Аркадий Кулешов.

  „Wozu ist ein Bach ohne brennenden Durst da?“, fragt Arkadź Kulašoŭ in seinem Gedicht.

• Моряки́ поки́нули горящее су́дно.

  Die Seeleute verließen das brennende Schiff.

• У меня у́ши горя́т.

  Meine Ohren brennen.

• Тре́ние заставляет спи́чку заже́чься.

  Reibung bringt ein Streichholz zum Brennen.

• Лицо́ пожа́рного бы́ло мра́чным, когда он вы́шел из горящего дома.

  Das Gesicht des Feuerwehrmanns war finster, als er aus dem brennenden Haus kam.

• Я всю ночь подде́рживал ого́нь.

  Ich hielt die ganze Nacht das Feuer am Brennen.

• Мо́жет ли кто взять себе ого́нь в па́зуху, чтобы не прогоре́ло пла́тье его?

  Kann auch jemand ein Feuer im Busen behalten, dass seine Kleider nicht brennen?

• Пожа́рный бро́сился в горящий дом.

  Der Feuerwehrmann stürzte in das brennende Haus.

• Пожа́рник бро́сился в горящий дом.

  Der Feuerwehrmann stürzte in das brennende Haus.

• Лев пры́гнул через горящий о́бруч.

  Der Löwe sprang durch einen brennenden Reifen.

• Лев пры́гнул сквозь горящий о́бруч.

  Der Löwe sprang durch den brennenden Ring.

• Па́стор сказа́л, что Том будет горе́ть в а́ду.

  Der Pastor sagte, dass Tom in der Hölle brennen wird.

• Он спас ребёнка из горящего дома.

  Er rettete das Kind aus dem brennenden Haus.

• Том вы́бежал из горящего дома.

  Tom rannte aus dem brennenden Haus.

• И́скры из горящего дома дождём сы́пались на у́лицу.

  Funken regneten aus dem brennenden Haus auf die Straße herab.

• Том сел в горящую маши́ну и сгоре́л.

  Tom stieg in ein brennendes Auto und verbrannte.

• Потри́те э́ти па́лочки одну о другу́ю, чтобы заже́чь ого́нь.

  Reiben Sie diese Stöckchen aneinander, damit das Feuer anfängt zu brennen.

• Том поги́б, пытаясь спасти́ ребёнка из горящего зда́ния.

  Tom kam ums Leben, als er versuchte, ein Kind aus einem brennenden Gebäude zu retten.

• Мои́ глаза жжёт.

  Meine Augen brennen.

• Глаза жжёт.

  Meine Augen brennen.

• Я чу́вствовал, будто моё лицо́ в огне́.

  Ich hatte das Gefühl, als würde mein Gesicht brennen.

• Том вы́нес из горящего дома двоих дете́й.

  Tom trug zwei Kinder aus dem brennenden Haus.

• Па́хнет чем-то горе́лым.

  Es riecht, als würde etwas brennen.

• Там бы́ло нечему горе́ть.

  Dort gab es nichts, was brennen konnte.

• Я чуть не поги́б, когда зашёл в горящий дом, чтобы спасти́ Тома.

  Ich wäre beinahe ums Leben gekommen, als ich das brennende Haus betrat, um Tom zu retten.

• Почему бы нам просто не сбежа́ть?

  Warum brennen wir nicht einfach durch?

• Он сгори́т.

  Es wird brennen.

• Баба-яга схвати́ла со стены один из черепо́в с горящими глаза́ми и швырну́ла его ей вслед. «Вот, — взвы́ла она, — вот ого́нь для дочере́й твое́й ма́чехи. Возьми́ его. За ним они тебя сюда посла́ли, так пусть же ра́дуются с него!»

  Baba Jaga nahm einen der Schädel mit den brennenden Augen von der Wand und schleuderte ihn ihr nach. „Da“, heulte sie, „da ist das Feuer für die Töchter deiner Stiefmutter. Nimm es. Deshalb haben sie dich hierhergeschickt; mögen sie nun ihre Freude daran haben!“

• У Тома горя́т во́лосы.

  Toms Haare brennen.

• Том пробра́лся через пла́мя и спас ребёнка из горящего дома.

  Tom kämpfte sich durch die Flammen und rettete das Kind aus dem brennenden Haus.

• Мои́ щеки́ горя́т.

  Meine Wangen brennen.

• Шесть из них горя́т.

  Sechs von ihnen brennen.

• Лю́ди с кри́ками выбегали из горящего зда́ния.

  Die Leute liefen schreiend aus dem brennenden Gebäude.

• Том сказа́л, что чу́вствует запа́х га́ри.

  Tom sagte, dass er etwas Brennendes riechen könne.

• Наша любо́вь будет горе́ть вечно.

  Unsere Liebe wird ewig brennen.

• Том сде́лал все, что мог, чтобы спасти́ дете́й из горящего зда́ния.

  Tom tat alles, was in seiner Macht stand, um die Kinder zu retten, die in dem brennenden Gebäude eingeschlossen waren.

• Подде́рживай ого́нь.

  Halte das Feuer am Brennen.

• Подде́рживайте ого́нь.

  Halten Sie das Feuer am Brennen.

• Кто-то оста́вил на столе́ зажжённую сигаре́ту.

  Jemand ließ eine brennende Zigarette auf dem Tisch liegen.

• Свечи на ёлке зажжены.

  Die Kerzen am Weihnachtsbaum brennen.

• Том всю ночь не туши́л свет.

  Tom hat die ganze Nacht das Licht brennen lassen.

• Том всю ночь не выключа́л свет.

  Tom hat die ganze Nacht das Licht brennen lassen.

• Если пожа́рные не полу́чат сигна́ла трево́ги, то лю́ди в горящем до́ме поги́бнут.

  Erreicht die Feuerwehr kein Alarm, werden in einem brennenden Haus Menschen sterben.

• Называ́ть дождь плохо́й пого́дой так же неуместно, как и называ́ть паля́щие лучи́ со́лнца хорошей пого́дой.

  Den Regen schlechtes Wetter zu nennen, ist so unangemessen, wie es unangemessen ist, den brennenden Sonnenschein schönes Wetter zu nennen.

• Если не сообщи́ть в пожа́рную слу́жбу, то в горящем до́ме поги́бнут лю́ди.

  Wenn die Feuerwehr nicht alarmiert wird, werden in einem brennenden Haus Menschen sterben.

• Я приоткры́л воспаленный глаз, кото́рый взыва́л к дремо́те.

  Ich entdecke ein brennend Auge, das um Schlummer bittet.

• Обнажённый до пояса мужчи́на держа́л в обеих рука́х по горящему фа́келу.

  Der Oberkörper des Mannes war nackt und in jeder Hand hielt er eine brennende Fackel.

• Костёр медленно разгорается от сухих веток.

  Das Lagerfeuer beginnt durch die trockenen Äste langsam zu brennen.

• Я почувствовал жжение в горле от перца.

  Ich spürte ein Brennen im Hals von der Schärfe der Paprika.

• После укуса началось сильное жжение кожи.

  Nach dem Biss begann die Haut stark zu brennen.

• Жжение в глазах прошло через минуту.

  Das Brennen in meinen Augen ging nach einer Minute vorbei.

• Пожарные выломали дверь в горящей квартире.

  Die Feuerwehrleute brachen die Tür der brennenden Wohnung auf.

• Спички отсырели и не зажигаются.

  Die Streichhölzer sind feucht geworden und brennen nicht.

• Этот храбрец первым бросился в горящий дом

  Dieser Mutige stürzte sich als Erster in das brennende Haus.

• Она почувствовала резь в глазах от дыма.

  Vom Rauch verspürte sie ein Brennen in den Augen.

• Горение дров создавало приятное тепло в доме.

  Das Brennen des Holzes sorgte im Haus für angenehme Wärme.

• Гон коньяка занял несколько часов.

  Das Brennen des Kognaks dauerte mehrere Stunden.

• Он купил болванку для записи диска.

  Er kaufte einen Rohling zum Brennen einer CD.

• Молодой циркач выступал с огненными кольцами.

  Der junge Zirkuskünstler trat mit brennenden Ringen auf.

• Дым удушал людей в горящем доме.

  Der Rauch erstickte die Menschen in dem brennenden Haus.

• От холода защипало щёки и нос.

  Durch die Kälte begannen meine Wangen und meine Nase zu brennen.

• Дым защипал глаза, и я заплакал.

  Der Rauch ließ meine Augen brennen, und ich fing an zu weinen.

• Пожарные направили брандспойт на горящую крышу.

  Die Feuerwehrleute richteten das Strahlrohr auf das brennende Dach.

• Винокурение было запрещено во время войны.

  Das Brennen war während des Krieges verboten.

• Он изучал историю винокурения в России.

  Er studierte die Geschichte des Brennens in Russland.

• Мастер решил глазуровать вазу перед обжигом.

  Der Kunsthandwerker beschloss, die Vase vor dem Brennen zu glasieren.

• Мастер нанёс глазуровку на кувшин перед обжигом.

  Der Kunsthandwerker trug vor dem Brennen Glasur auf den Krug auf.

• Каменобойцы трудились под палящим солнцем.

  Die Steinbrecher arbeiteten unter der brennenden Sonne.

• Пилота успели катапультировать из горящего самолёта.

  Es gelang ihnen, den Piloten aus dem brennenden Flugzeug herauszuschleudern.

• Летчик успел катапультироваться из горящего самолета.

  Der Pilot konnte sich noch aus dem brennenden Flugzeug katapultieren.

• После обжига изделие становится прочным и твёрдым.

  Nach dem Brennen wird das Erzeugnis fest und hart.

• Подмоченные спички не хотели зажигаться.

  Die feuchten Streichhölzer wollten nicht brennen.

• Блины пригорают, потому что огонь слишком большой.

  Die Pfannkuchen brennen an, weil die Hitze zu groß ist.

• У нас всегда подгорают блины.

  Bei uns brennen die Pfannkuchen immer an.

• Если не следить, картофель пригорит.

  Wenn man nicht aufpasst, brennen die Kartoffeln an.

• Обжигающий ветер дул нам прямо в лицо.

  Ein brennend heißer Wind wehte uns direkt ins Gesicht.

• Крапива жжётся, если её тронуть голой рукой.

  Brennnesseln brennen, wenn man sie mit der bloßen Hand berührt.

• Ветер помог воспламенить костёр быстрее.

  Der Wind half dem Lagerfeuer, schneller zu brennen.

• Молодая пожарница смело вошла в горящий дом.

  Die junge Feuerwehrfrau betrat mutig das brennende Haus.

• Отсыревшие спички не хотят зажигаться.

  Die feuchten Streichhölzer wollen nicht brennen.

• На похоронах шли факельщики с горящими факелами.

  Bei der Beerdigung gingen Fackelträger mit brennenden Fackeln mit.

• Свеча, горевшая на столе, погасла.

  Die auf dem Tisch brennende Kerze erlosch.

• Она почувствовала жгущую боль в колене.

  Sie spürte einen brennenden Schmerz im Knie.

• Сжигающий жар костра чувствовался издалека.

  Die brennende Hitze des Lagerfeuers war schon aus der Ferne zu spüren.

• Он смотрел на неё со сжигающей страстью.

  Er sah sie mit brennender Leidenschaft an.

• Она помнила обжигавший песок на пляже.

  Sie erinnerte sich an den brennend heißen Sand am Strand.

• Мастер следит за обжигаемыми кирпичами.

  Der Handwerker überwacht die zu brennenden Ziegel.

• Мы смотрели на сгорающие в костре ветки.

  Wir sahen den im Lagerfeuer brennenden Ästen zu.

• Спичка, задуваемая порывом ветра, никак не хотела гореть.

  Das Streichholz, das von einer Windböe ausgeblasen wurde, wollte einfach nicht brennen.

• Раствор, впрыскиваемый в вену, вызывает лёгкое жжение.

  Die in die Vene injizierte Lösung verursacht ein leichtes Brennen.

• Раствор, вспрыскиваемый под кожу, вызвал лёгкое жжение.

  Die unter die Haut injizierte Lösung verursachte ein leichtes Brennen.

• Глазуруемый кувшин сушится перед печью.

  Der zu glasierende Krug trocknet vor dem Brennen im Ofen.

• Мама протёрла ссадину ёдом, и стало немного щипать.

  Mama tupfte die Schürfwunde mit Jod ab, und es begann ein wenig zu brennen.