ßer russisch

• никако́й

  kein(er), keinerlei

• кро́ме

  außer, ausgenommen

• откры́ть

  öffnen, aufmachen

  eröffnen, beginnen

  aufdecken

  entdecken

• вну́тренний

  innerlich, inner(er), intern

  Innen-, Binnen-

• мол

  angeblich, wohl, sagt er, sagt sie

• евре́й

  Hebräer

  Jude

• открыва́ть

  öffnen, aufmachen

  eröffnen, beginnen

  aufdecken

  entdecken

• откры́ться

  sich öffnen, aufgehen, geöffnet werden, eröffnet werden, beginnen

  sich eröffnen, sich zeigen

  entdeckt werden, offenbar werden

• откры́тие

  Eröffnung, Enthüllung

  Öffnung

  Entdeckung

• вне

  außer

  außerhalb

• открыва́ться

  sich öffnen, aufgehen, geöffnet werden, eröffnet werden, beginnen

  sich eröffnen, sich zeigen

  entdeckt werden, offenbar werden

• поми́мо

  nebst

  abgesehen von...

  außer, darüber hinaus

  neben, nebenher

• рассужда́ть

  nachdenken, erörtern, argumentieren

  beurteilen, erwägen, nachsinnen, urteilen

  sprechen, kritisieren

• таково́й

  derartig(er), solcher, dieser, solch ein(er)

• задыха́ться

  ersticken

  außer Atem sein, keuchen

• обсужде́ние

  Besprechung

  Diskussion, Erörterung

• отмени́ть

  absagen

  rückgängig machen, stornieren, widerrufen, außer Kraft setzen, abschaffen, abbestellen

• отста́вка

  Ruhestand, außer Dienst

  Abschied, Verabschiedung

  Rücktritt, Demission

• обсуди́ть

  besprechen, durchsprechen, diskutieren

  erörtern

• диску́ссия

  Diskussion, Erörterung, Debatte

• рассмотре́ние

  Betrachten, Durchsicht, Untersuchung, Erörterung, Behandlung

  Abwägung, Abwägen

  Prüfung

• отвле́чься

  sich ablenken lassen

  ablenken, abschweifen, abstrahieren, absehen, außer Betracht lassen

  abstrahieren

• возраста́ть

  anwachsen, zunehmen, größer werden, steigen, wachsen

• возрасти́

  anwachsen, zunehmen, größer werden, steigen, wachsen

• задохну́ться

  ersticken

  außer Atem sein, keuchen

• просмотре́ть

  überfliegen, durchblättern, durchsehen

  übersehen, außer acht lassen

• отвлека́ться

  sich ablenken, ablenken, absehen, abschweifen, außer Betracht lassen

• говно́

  Scheiße, Scheiß, Scheißdreck, Kacke, Kot

  Scheißkerl, Scheißer

  Scheißer, Scheißkerl

• захлёбываться

  sich verschlucken

  au­ßer sich sein, sich hinreissen lassen

• валу́н

  Findling, großer Stein, Geröllstein

• увели́читься

  sich vergrößern, größer werden, sich vermehren, anwachsen, zunehmen

  sich steigern, sich erhöhen, steigen

• обыва́тель

  Spießbürger, Spießer

• просма́тривать

  überfliegen, durchblättern, durchsehen, flüchtig durchlesen

  übersehen, außer acht lassen

• сверх

  über, über ... hinaus, mehr als, zusätzlich zu

  oberhalb

  außer

• шут

  Narr, Hanswurst, Kasper, Possenreißer

• но́сик

  Näschen

  Schnäbelchen

  Tülle, Nase, Ausgießer

• жердь

  Stange, lange Latte, (Zaun)pfahl

  Bohnenstange (langer Lulatsch), großer Mensch

• европе́ец

  Europäer

• у́мник

  Besserwisser, Schlauberger, Schlaumeier

  Klugscheißer

• перепуга́ться

  vor Angst völlig au­ßer sich geraten

• отставно́й

  außer Dienst

• вступи́тельный

  Eintritts-, Eröffnungs-, Anfangs-, Eingangs-

  einführend, einleitend

  Aufnahme-

• буржу́й

  Spießer, Kleinbürger

• кува́лда

  großer Hammer

• отменя́ть

  absagen

  rückgängig machen, stornieren, widerrufen, außer Kraft setzen, abschaffen

• вы́литый

  ganz wie, von totaler Ähnlichkeit, wie er leibt und lebt

• мосо́л

  Knochen (großer, mit Fleischresten), Gelenk

• барбо́с

  großer Hofhund

• перерасти́

  größer werden, über den Kopf wachsen, hinüberwachsen

  überflügeln, hinauswachsen

  entwachsen

  übergehen, sich verwandeln

• бельмо́

  weißer Star, Leukom

• перераста́ть

  größer sein, über den Kopf wachsen

  überflügeln, hinauswachsen

  entwachsen

  übergehen, sich verwandeln

• безде́йствовать

  untätig sein, stillstehen, außer Betrieb sein

• носа́тый

  mit großer Nase, neugierig

• внеочередно́й

  außerordentlich, außer der Reihe, Sonder-

  außerhalb der Reihe

• невменя́емый

  unzurechnungsfähig, ganz außer sich

• пу́щий

  größer

• впопыха́х

  in grösster Eile, au­ßer Atem

• буксова́ть

  sich auf der Stelle drehen, nicht greifen, rutschen, schleudern

  nicht greifen

  ins Stocken kommen, außer Tritt geraten, nicht mehr vorankommen

  stecken bleiben

• леси́на

  großer Baum, Baumstamm, Bauholz

• оголте́лый

  wild, außer Rand und Band, überdreht

• недействи́тельный

  ungültig, außer Kraft

  unwirklich, irreal

• запра́вский

  echt, richtig, wie er im Buche steht

• гора́зд

  es gilt, man muss, ich / du / er / sie / es muss, wir / ihr / sie / Sie müssen / sollen

• фарисе́й

  Heuchler, Pharisäer

• обговори́ть

  erörtern, besprechen, diskutieren

• законсерви́ровать

  au­ßer Betrieb nehmen, einmotten

  konservieren, erhalten, haltbar machen

• стожа́р

  Großer Wagen, Großer Bär

  Heustange, Schoberstange

• за́падник

  Westeuropäer, Amerikaner

• сва́рщик

  Schweißer

• вя́щий

  größer, höher, stärker

• за́ступ

  großer Spaten

  Fußfehler

• пошехо́нец

  Hinterwälder, Spießer

• ро́звальни

  flacher großer Bauernschlitten mit weit auseinanderlaufenden Vorderkufen

• дискути́ровать

  diskutieren, erörtern

• заты́чка

  Zapfen, Korken, Lückenbüßer, Pflock

• ла́пища

  große Pfote, riesige Pfote, großer Fuß, riesiger Fuß, plumpe Pfote, plumper Fuß

• балагу́р

  Witzbold, Possenreißer, Spaßvogel, komischer / lustiger Kauz, Scherzkeks, Hanswurst

• спла́вщик

  Flößer

• ры́льце

  Narbe, Blütennarbe

  Tülle, Ausgießer

  Schnäuzchen

• первопрохо́дец

  Pionier, Erschließer, Erforscher, Erkunder

  Bahnbrecher, Neuerer, Vorreiter

• се́ятель

  Sämann, Säer

• осерди́ться

  völlig au­ßer sich geraten vor Wut

• простреливаться

  beschossen werden (können), Beschussmöglichkeiten eröffnen

• хлыщ

  Lackaffe, Schnösel, Schmalzbacke

  Aufreißer

• ять

  das Jat -> ѣ

  (archaisch) nehmen, (er)greifen

• Гран-при́

  Großer Preis, Grand Prix

• ре́йтинговый

  Rating-, Bewertungs-, Skalierungs-, Marktforschungs-, Meinungsforschungs-

  beliebt, von großer Beliebtheit, mit hoher Einschaltquote

  aussichtsreich, bekannt

• внеко́нкурсный

  außer Konkurrenz

• волье́р

  Voliere, Gehege, großer Käfig

• вы́росток

  einjähriges Kalb

  Großer, großer Junge

  Kalbsfell

  Kalbsleder

• га́ер

  Hanswurst, Spaßmacher, Schelm, Narr, Possenreißer

• голови́зна

  Fischkopf, großer Fischkopf

• головоно́гие

  Kopffüßer, Kopffüßler

• ехи́дна

  Ameisenigel, Schnabeligel

  Schwarzotter

  Lästerer, Giftschleuder, Lästermaul, Spötter, Wadenbeißer

• жуи́р

  Bonvivant, Genießer

• заба́вник

  Spaßmacher, Possenreißer, lebensfroher Zeitgenosse

• ки́пень

  weißer Schaum, Brühschaum

• корнено́жка

  Wurzelfüßer

• кро́ншнеп

  Großer Brachvogel, Kronschnepfe

• крылоно́гие

  Pteropoda, Flügelfüßer, Seeschmetterlinge, Flügelschnecken

Beispiele

• Что бы он ни де́лал, он де́лает э́то хорошо.

  Was er auch tut, das tut er gut.

• Как только он оста́лся один, он сразу вскрыл письмо́.

  Sobald er allein war, öffnete er den Brief.

• Если он придёт, скажи́те, чтобы подожда́л меня.

  Wenn er kommt, sagen Sie ihm, er soll auf mich warten.

• Он уве́рен, что придёт.

  Er ist sicher, dass er kommen wird.

• Он был вдов, но через год после сва́дьбы сы́на не вы́держал и сам жени́лся.

  Er war Witwer, aber ein Jahr nach der Hochzeit seines Sohnes hielt er es nicht mehr aus und heiratete selbst.

• Он так стара́лся, что даже покрасне́л.

  Er hat sich so angestrengt, dass er sogar rot wurde.

• Он говори́т так, будто всё зна́ет.

  Er spricht, als wüsste er alles.

• Он сказа́л, что ка́ждый день просыпа́ется в 6 утра.

  Er sagte, dass er jeden Tag um 6 Uhr aufsteht.

• Он часто говори́л о лю́дях, среди кото́рых жил, пока был в Африке.

  Er sprach oft über die Menschen, unter denen er gelebt hatte, als er in Afrika war.

• Он говори́л, что у него всё полу́чится; однако, не получи́лось.

  Er sagte, dass er es schaffen würde; er schaffte es jedoch nicht.

• Он — ва́жный госуда́рственный де́ятель, и, что важне́е, вели́кий учёный.

  Er ist ein großer Staatsmann und, was noch wichtiger ist, ein großer Gelehrter.

• Он всегда говори́т, как будто зна́ет, как ему поступа́ть, но никогда не зна́ешь, как он будет де́йствовать в крити́ческой ситуа́ции.

  Er redet immer so, als wüsste er, wie er sich verhalten soll, aber man weiß nie, wie er sich in einer kritischen Situation verhalten wird.

• Он сказа́л, что если бы у него бы́ло много де́нег, он бы купи́л слова́рь.

  Er sagte, dass er, wenn er viel Geld hätte, das Wörterbuch kaufen würde.

• Не зная, что де́лать, он попроси́л у меня по́мощи.

  Da er nicht wusste, was er tun sollte, bat er mich um Hilfe.

• Он сказа́л, что придет, и он пришел.

  Er sagte, dass er kommen würde, und er kam.

• Он челове́к слова, так что если он сказа́л, что помо́жет, то сде́лает э́то обязательно.

  Er ist ein Mann, der sein Wort hält, also wird er helfen, wenn er gesagt hat, dass er es tun wird.

• Он сказа́л, что был го́лоден, а затем доба́вил, что ему также хотелось пить.

  Er sagte, dass er hungrig sei, und fügte dann hinzu, dass er auch Durst habe.

• Он сказа́л, что придет, к тому же он сказа́л, что придет с ра́достью.

  Er sagte, er würde kommen, und außerdem sagte er, dass er gerne kommen würde.

• Он ду́мает, что он что-то из себя представля́ет, а на самом де́ле он - никто.

  Er denkt, dass er jemand Besonderes ist, aber in Wirklichkeit ist er niemand.

• В шестиле́тнем во́зрасте он научи́лся по́льзоваться печа́тной маши́нкой и сказа́л учи́телю, что ему не нужно учи́ться писать от руки.

  Im Alter von sechs Jahren hatte er gelernt, eine Schreibmaschine zu bedienen und er erklärte dem Lehrer, dass er nicht lernen müsste, mit der Hand zu schreiben.

• Он говори́т "хочу́", когда он хо́чет что-нибудь, и "нет", когда не хо́чет.

  Er sagt „will“, wenn er etwas haben will, und „nein“, wenn er es nicht will.

• Он сказа́л, что мо́жет пробежа́ть 200 километров за день, и он э́то сде́лал.

  Er sagte, er würde an einem Tag 200 Kilometer laufen, und das hat er auch getan.

• Я люблю́, когда он говори́т со мной, невзирая на то, что он собира́ется сказа́ть; мне нра́вится сам факт, что он хо́чет о чём-либо поговори́ть со мной.

  Ich mag es, wenn er mit mir spricht, unabhängig davon, was er zu sagen versucht; ich mag allein die Tatsache, dass er über irgendetwas mit mir reden möchte.

• В наше вре́мя при заму́жестве же́нщины обраща́ют внима́ние, наверное, только на то, любите ли вы его, лю́бит ли он вас, че́стен ли он и и́скренны ли его чу́вства по отноше́нию к вам, будет ли он ока́зывать на вас давле́ние, будете ли вы сча́стливы, но не каки́м иму́ществом он владе́ет!

  Heutzutage achten Frauen bei einer Heirat wahrscheinlich nur darauf, ob Sie ihn lieben, ob er Sie liebt, ob er ehrlich ist und seine Gefühle Ihnen gegenüber aufrichtig sind, ob er Druck auf Sie ausüben wird und ob Sie glücklich sein werden – aber nicht darauf, welches Vermögen er besitzt!

• Он втюрился в свою́ учи́тельницу кита́йского языка́. Но, со все́ми э́тими гормона́льными дела́ми, он втюривался почти в ка́ждого встре́чного.

  Er war in seine Chinesischlehrerin verknallt; aber bei all diesen Hormongeschichten war er in so ziemlich jeden verknallt, dem er begegnete.

• К шести годам он уме́л по́льзоваться печа́тной маши́нкой и говори́л учи́телю, что ему нет необходи́мости учи́ться писать руко́й.

  Im Alter von sechs Jahren hatte er gelernt, eine Schreibmaschine zu bedienen und er erklärte dem Lehrer, dass er nicht lernen müsste, mit der Hand zu schreiben.

• У него столько де́нег, что он не зна́ет, как их потра́тить. - "Хоте́л бы я быть в тако́й ситуа́ции... Уж я бы знал, как потра́тить де́ньги".

  Er hat so viel Geld, dass er nicht weiß, wie er es ausgeben soll. – „Ich wünschte, ich wäre in einer solchen Situation … Ich wüsste schon, wie ich das Geld ausgeben würde.“

• Если он повтори́т э́то, пусть же его наказа́ние будет стро́же, и, вдобавок, пусть будет присуждена церко́вная епитимья́, но если трижды он сде́лает э́то, пусть же он будет расстрелян.

  Wenn er das wiederholt, soll die Strafe strenger ausfallen, und zusätzlich soll ihm eine kirchliche Buße auferlegt werden; wenn er es aber dreimal tut, soll er erschossen werden.

• Когда он пьян, он брюзжи́т и дерётся. Когда он трезв, он лежи́т на чём попа́ло и молчи́т.

  Wenn er betrunken ist, nörgelt er und prügelt sich. Wenn er nüchtern ist, liegt er herum, wo es gerade passt, und schweigt.

• Он сказа́л, что если бы он там был, он бы ей помо́г.

  Er sagte, er würde ihr helfen, wenn er dort wäre.

• Он сказа́л, что уста́л, поэтому пойдет домой пораньше.

  Er sagte, dass er müde sei, deshalb würde er früher nach Hause gehen.

• Когда его спроси́ли, как э́то сде́лать, он сказа́л, что не зна́ет.

  Als er gefragt wurde, wie man das macht, sagte er, er wisse es nicht.

• Он доби́лся успе́ха не потому, что он стара́лся, а потому что ему подфартило.

  Er hatte Erfolg, nicht weil er sich angestrengt hatte, sondern weil er zufällig Glück hatte.

• Если челове́к говори́т, что не бои́тся сме́рти, он либо гуркх, либо врёт.

  Wenn ein Mann sagt, dass er keine Angst vor dem Sterben hat, lügt er entweder oder er ist ein Gurkha.

• Он очень стесни́телен. Он говори́т, что хоте́л бы уви́деть тебя.

  Er ist sehr schüchtern. Er sagt, er würde dich gerne sehen.

• Он очень стесни́телен. Он говори́т, что хоте́л бы уви́деть вас.

  Er ist sehr schüchtern. Er sagt, er würde Sie gern sehen.

• Будучи очень бога́тым, он ду́мал, что мо́жет де́лать все, что угодно.

  Da er sehr reich war, dachte er, er könne alles tun.

• Он добыва́л свою́ во́ду (великоле́пную!) из натура́льного коло́дца, очень глубо́кого, над кото́рым он сооруди́л весьма незамыслова́тый во́рот.

  Er schöpfte sein Wasser, welches vorzüglich war, aus einem sehr tiefen, natürlichen Brunnen, über dem er einen Flaschenzug von großer Einfachheit angebracht hatte.

• Он не говори́т то, что ду́мает. Он что-то скрыва́ет.

  Er sagt nicht, was er denkt. Er verheimlicht etwas.

• Так как он не знал, что сказа́ть, он промолча́л.

  Da er nicht wusste, was er sagen sollte, schwieg er.

• Он сказа́л, что пойдёт домой рано, потому что уста́л.

  Er sagte, dass er, weil er müde war, früh nach Hause gehen würde.

• Войдя в ко́мнату, он заме́тил на столе́ горящую све́чку. Он помнил, что до э́того све́чки там не бы́ло.

  Als er das Zimmer betrat, bemerkte er, dass auf dem Tisch eine Kerze brannte. Er erinnerte sich, dass vorher keine Kerze dort gewesen war.

• Распространённым заблужде́нием о Христофоре Колумбе явля́ется то, что он однажды якобы впечатлил пле́мя тузе́мцев предсказа́нием лу́нного затме́ния. И́стина заключа́ется в том, что он ВЫ́ЗВАЛ его.

  Ein weit verbreiteter Irrtum über Christoph Kolumbus ist, dass er einst angeblich einen Stamm von Einheimischen beeindruckte, indem er eine Mondfinsternis vorhersagte. Die Wahrheit ist, dass er sie verursacht hat.

• Однажды Христофор Колумб реши́л сжечь целиком всю дере́вню после того́, как один из тузе́мцев укра́л его попуга́я. Он был расстро́ен тем, что не мог сжечь их во́ду. Так он изобрёл фтор.

  Christoph Kolumbus beschloss einmal, ein ganzes Dorf vollständig niederzubrennen, nachdem einer der Eingeborenen seinen Papagei gestohlen hatte. Er war enttäuscht, dass er ihr Wasser nicht verbrennen konnte. Also erfand er Fluor.

• О Христофоре Колумбе хо́дит распространённое заблужде́ние, будто бы он однажды поразил пле́мя тузе́мцев, предсказав лу́нное затме́ние. На самом же де́ле он его ВЫ́ЗВАЛ.

  Über Christoph Kolumbus hält sich der weitverbreitete Irrglaube, er habe einst einen Stamm von Einheimischen beeindruckt, indem er eine Mondfinsternis vorhersagte. In Wirklichkeit hat er sie verursacht.

• Однажды у Тома уже бы́ло пищевое отравле́ние, когда он пое́л в дешёвом рестора́не, так что теперь он осторожнее выбира́ет, где поку́шать.

  Tom bekam einmal eine Lebensmittelvergiftung, nachdem er in einem billigen Restaurant gegessen hatte, deshalb wählt er jetzt sehr vorsichtig aus, wo er essen geht.

• Том поду́мал, что Мэри хо́чет, чтобы он её поцелова́л, но не был уве́рен, поэтому э́того не сде́лал.

  Tom dachte, dass Mary wollte, dass er sie küsst, aber er war sich nicht sicher, also tat er es nicht.

• Смотри́! Красно-белый гриб! Вы́глядит аппетитно! "Нет, не ешь его. Он ядови́тый."

  Schau! Ein rot-weißer Pilz! Er sieht appetitlich aus! „Nein, iss ihn nicht. Er ist giftig.“

• Он сказа́л, что узна́л бы его, если бы уви́дел.

  Er sagte, er würde es erkennen, wenn er es sehen würde.

• Он сказа́л, что узна́л бы её, если бы уви́дел.

  Er sagte, er würde es erkennen, wenn er es sähe.

• Он говори́т, что если бы он был пти́цей, он полете́л бы ко мне.

  Er sagt, wenn er ein Vogel wäre, würde er zu mir fliegen.

• Он говори́т, что если бы он был пти́цей, он прилете́л бы ко мне.

  Er sagt, wenn er ein Vogel wäre, würde er zu mir herfliegen.

• Он сказа́л, что будет мне писать, но так и не написа́л.

  Er sagte, er würde mir schreiben, aber er hat es nie getan.

• Он был шуто́м, не более того́. Он не чу́вствовал бо́ли. Он был шуто́м, не более того́.

  Er war ein Hofnarr, nichts weiter. Er empfand keinen Schmerz; er war ein Hofnarr, nichts weiter.

• Он начал учи́ть англи́йский, когда ему бы́ло двенадцать, иначе говоря, когда он поступи́л в сре́днюю шко́лу.

  Er begann Englisch zu lernen, als er zwölf Jahre alt war, also als er auf die Mittelschule kam.

• Он сказа́л, что хо́чет идти́, но не сказа́л внятно почему.

  Er sagte, dass er gehen wolle, aber er sagte nicht deutlich, warum.

• Если бы он не у́мер таки́м молоды́м, то мог бы стать вели́ким учёным.

  Wäre er nicht so jung gestorben, wäre er ein großer Wissenschaftler geworden.

• Он не тако́й уж и вели́кий писа́тель, и я ду́маю, что он э́то зна́ет.

  Er ist nun wirklich kein so großer Schriftsteller, und ich glaube, er weiß das.

• Том не мо́жет устро́иться на рабо́ту, потому что у него нет о́пыта, но он не мо́жет приобрести́ о́пыт, потому что не мо́жет устро́иться на рабо́ту.

  Tom kann keine Arbeit finden, weil er keine Erfahrung hat, aber er kann keine Erfahrung sammeln, weil er keine Arbeit finden kann.

• Мэри спроси́ла Тома, что он ду́мает о её пла́тье, но он был не настолько глуп, чтобы сказа́ть ей, что он действительно ду́мает.

  Mary fragte Tom, was er von ihrem Kleid hielt, aber er wusste es besser, als ihr zu sagen, was er wirklich dachte.

• Один из щенков, бежавших рядом с де́тской коля́ской, всё пыта́лся ухвати́ть зуба́ми пере́днее ле́вое колесо́, вероятно, приняв его за мяч, с кото́рым можно поигра́ть; чу́до еще, что он при э́том не пострада́л.

  Einer der beiden Welpen, die neben dem Kinderwagen herliefen, versuchte ständig, mit seinem Maul das sich drehende linke Vorderrad des Kinderwagens zu schnappen, offenbar weil er es für einen Ball hielt, mit dem er spielen konnte; es war ein Wunder, dass er sich dabei nicht verletzte.

• Он весь день не звони́л, и когда он пришёл домой поздно вечером, он попроси́л меня оста́вить его в поко́е. - "Как типично для Тома".

  Er hat den ganzen Tag nicht angerufen, und als er spät am Abend nach Hause kam, bat er mich, ihn in Ruhe zu lassen. „Wie typisch für Tom.“

• Он говори́т, что если бы был пти́цей, прилете́л бы ко мне.

  Er sagt, wenn er ein Vogel wäre, würde er zu mir fliegen.

• Он просто ме́лкий жу́лик, если бы он был чуть более де́рзким, то мог бы стать авторите́том.

  Er ist nur ein kleiner Ganove, aber wenn er etwas mehr Schneid hätte, könnte er ein großer Boss werden.

• Когда Том не мо́жет засну́ть, он начина́ет счита́ть горноста́ев. Э́то его быстро умиротворя́ет, и, не успев досчитать и до пятидеся́того горноста́я, он уже крепко спит.

  Wenn Tom nicht einschlafen kann, fängt er an, Hermeline zu zählen. Das versetzt ihn schnell in eine friedliche Stimmung, und noch bevor er bis zum fünfzigsten Hermelin zählen konnte, schläft er schon tief und fest.

• Он говори́т, что избежа́л опа́сности, притворившись мёртвым.

  Er sagt, dass er der Gefahr entgangen ist, indem er sich totgestellt hat.

• Глаза черепа вдруг на́чали мерца́ть и свети́ться, как кра́сные угольки́, и куда бы те трое не сверну́ли и не побежа́ли, они сле́довали за ними, становясь всё больше и я́рче, пока не вспы́хнули, как две пе́чи, да всё жарче и жарче, пока купчиха и две её злы́е до́чери не занялись и не сгоре́ли дотла. Лишь Василиса Прекра́сная оста́лась невреди́ма.

  Die Augen des Schädels begannen plötzlich zu flimmern und wie rote Kohlen zu glühen, und wohin die drei auch abbogen oder rannten, die Augen folgten ihnen, wurden immer größer und heller, bis sie wie zwei Öfen aufflammten, und immer heißer und heißer, bis die Kaufmannsfrau und ihre beiden bösen Töchter Feuer fingen und vollständig verbrannten. Nur Wassilissa die Schöne blieb unversehrt.

• Я спроси́л у Тома, что он слу́шает, и он удиви́л меня, когда сказа́л, что слу́шает класси́ческую му́зыку.

  Ich fragte Tom, was er hörte, und er überraschte mich, als er sagte, dass er klassische Musik hörte.

• Мою соба́ку зову́т Белыш. Э́тим летом я научи́л его дава́ть ла́пу. Ка́ждый день я просыпа́юсь рано и кормлю́ его. Потом мы идём гуля́ть. Он защища́ет меня от други́х соба́к. Когда я еду ката́ться на велосипе́де он бежи́т вместе со мной. У него есть подру́жка её зову́т Чернышка. Он очень лю́бит с ней игра́ть. Белыш очень у́мная и до́брая соба́ка.

  Mein Hund heißt Belysh. Diesen Sommer habe ich ihm beigebracht, die Pfote zu geben. Jeden Morgen wache ich früh auf und füttere ihn. Dann gehen wir spazieren. Er beschützt mich vor anderen Hunden. Wenn ich Fahrrad fahren gehe, läuft er neben mir her. Er hat eine Freundin, sie heißt Chernyshka. Er spielt sehr gern mit ihr. Belysh ist ein sehr kluger und freundlicher Hund.

• Не зная, что сказа́ть, он продолжа́л молча́ть.

  Da er nicht wusste, was er sagen sollte, schwieg er weiter.

• Он говори́т, что ничего не ви́дел. Однако я не ве́рю, что то, что он говори́т, - пра́вда.

  Er sagt, dass er nichts gesehen hat. Ich glaube jedoch nicht, dass das, was er sagt, der Wahrheit entspricht.

• Он хорошо испо́льзует фаза́нов, на кото́рых охо́тится. У него есть цель для ка́ждой части пти́цы.

  Er nutzt die Fasane, die er jagt, gut. Für jeden Teil des Vogels hat er eine Verwendung.

• Челове́к - еди́нственное животное, кото́рое у́чится благодаря лицеме́рию. Он изобража́ет ве́жливость, и затем, в коне́чном счете, он стано́вится ве́жливым.

  Der Mensch ist das einzige Tier, das durch Heuchelei lernt. Er tut so, als sei er höflich, und schließlich wird er höflich.

• Том никогда не призна́ет, что ошиба́ется, даже если сам э́то зна́ет.

  Tom wird niemals zugeben, dass er sich irrt, selbst wenn er weiß, dass er das tut.

• Старика́шка хоте́л надра́ть Пиноккио у́ши. Предста́вьте, что он почу́вствовал, когда в проце́ссе их по́иска обнару́жил, что забы́л их сде́лать!

  Der kleine alte Mann wollte Pinocchio an den Ohren ziehen. Stellen Sie sich vor, wie er sich fühlte, als er bei der Suche nach ihnen feststellte, dass er vergessen hatte, sie anzufertigen!

• Я очень легко определя́ю, хоро́ший челове́к или нет. Если он мне нра́вится — значит хоро́ший, если не нра́вится — значит плохо́й.

  Ich kann ganz leicht feststellen, ob jemand ein guter Mensch ist oder nicht. Wenn er mir gefällt, ist er gut; wenn er mir nicht gefällt, ist er schlecht.

• О том, что не уме́ет пла́вать, он вспо́мнил лишь прыгнув во́ду.

  Er erinnerte sich erst daran, dass er nicht schwimmen konnte, nachdem er ins Wasser gesprungen war.

• Он притвори́лся больны́м, чтобы не пришло́сь идти́ в шко́лу.

  Er tat so, als sei er krank, damit er nicht zur Schule gehen musste.

• Когда Юрий Гагарин взлете́л на бо́рту Востока-1, он был лейтена́нтом военно-возду́шных сил. Когда он приземли́лся, то был уже майо́ром.

  Als Juri Gagarin an Bord der Wostok 1 startete, war er Leutnant der Luftstreitkräfte. Als er landete, war er bereits Major.

• Когда он пришёл в себя, ему потре́бовалось некоторое вре́мя, чтобы поня́ть, где он нахо́дится.

  Als er wieder zu sich kam, brauchte er eine Weile, um herauszufinden, wo er sich befand.

• Он не говори́т того́, что ду́мает. Он что-то скрыва́ет.

  Er sagt nicht das, was er denkt. Er verbirgt etwas.

• Он не челове́к. — "А кто он? Он инопланетя́нин?"

  „Er ist kein Mensch.“ — „Was ist er dann? Ist er ein Außerirdischer?“

• Даже объездив все паралле́льные миры́, он не нашёл того́, что более всего иска́л, - любо́вь.

  Auch wenn er unzählige Parallelwelten durchreiste, fand er nicht das, was er am meisten gesucht hatte: die Liebe.

• У Диогена была́ только кружка, но когда он уви́дел, как один па́рень пьет из рук, он вы́бросил и кружку, потому что реши́л, что она ему больше не нужна́.

  Diogenes besaß einen Trinkbecher, doch als er einen Knaben aus der Hand trinken sah, warf er den Becher weg, da er nun wusste, dass er ihn nicht brauchte.

• Только когда он захоте́л что-то купи́ть, он заме́тил, что забы́л взять кошелёк.

  Erst als er etwas kaufen wollte, merkte er, dass er sein Portemonnaie vergessen hatte.

• Лишь захотев что-то купи́ть, он обнару́жил, что забы́л кошелёк.

  Erst als er etwas kaufen wollte, merkte er, dass er sein Portemonnaie vergessen hatte.

• Челове́к - еди́нственное существо́, кото́рое потребля́ет, ничего не производя. Он не даёт молока́, он не несёт яи́ц, он слишком слаб для того́, чтобы таска́ть плуг, он слишком медли́телен для того́, чтобы лови́ть кро́ликов.

  Der Mensch ist das einzige Geschöpf, das konsumiert, ohne zu produzieren. Er gibt keine Milch, er legt keine Eier, er ist zu schwach, den Pflug zu ziehen, er läuft nicht schnell genug, um Kaninchen zu fangen.

• Зна́ет ли кто-нибудь, где Том? - "Да". - "И где же он?" - "Я не зна́ю". - "Тогда почему говори́шь "да"?" - "Сам-то он должен знать, где нахо́дится, значит, есть зна́ющий, где он сейчас". - "Глу́пости!"

  „Weiß jemand, wo Tom ist?“ – „Ja.“ – „Und wo ist er?“ – „Das weiß ich nicht.“ – „Warum sagst du denn dann ja?“ – „Er selbst muss es ja wissen, also gibt es jemanden, der weiß, wo er ist.“ – „Blödmann!“

• Так называемый «сообрази́тельный» челове́к похо́ж на быстроно́гого путеше́ственника, если можно так вы́разиться. Пусть даже он прежде други́х мо́жет добра́ться до мест, где еще не ступа́ла нога́ челове́ка, но зато есть опа́сность, что в пути́ он не заме́тит самого гла́вного, лежащего на обо́чине или небольшо́м просёлке.

  Ein Mensch, dem man eine rasche Auffassungsgabe nachsagt, ähnelt, um es einmal so auszudrücken, einem eiligen Reisenden. Er mag durchaus als Erster an Orte gelangen, die nie zuvor eines Menschen Fuß betrat, doch läuft er dabei Gefahr, dass er auf seiner Reise das Wichtigste übersieht, weil es am Straßenrand oder an einem Wiesenpfad liegt.

• Всякий чита́тель если и чита́ет, то только в себе самом. Произведе́ние писа́теля — э́то лишь своего́ рода опти́ческий прибо́р, предлагаемый чита́телю, чтобы помочь различи́ть то, чего без э́той кни́ги он, возможно, никогда бы в себе не разгляде́л.

  Jeder Leser ist, wenn er liest, nur ein Leser seiner selbst. Das Werk des Schriftstellers ist lediglich eine Art von optischem Instrument, das der Autor dem Leser reicht, damit er erkennen möge, was er in sich selbst vielleicht sonst nicht hätte erschauen können.

• Две да́мы, стоя в о́череди в суперма́ркете, болта́ют между собой. "Что теперь поделывает ваш муж, выйдя на пе́нсию?" - "Он разво́дит кро́ликов!" - "Он име́ет об э́том какое-то поня́тие?" - "Нет, но кро́лики име́ют!"

  Zwei Frauen stehen im Supermarkt in der Schlange und unterhalten sich. „Was macht denn Ihr Mann jetzt, wo er Rentner ist?“ „Er züchtet Kaninchen!“ „Hat er denn eine Ahnung davon?“ „Nein, aber die Kaninchen!“

• Чего э́то Том жужжи́т? - "По-моему, он с комаро́м разгова́ривает. Сказа́л, что понима́ет по-комариному".

  „Warum summt Tom?“ – „Ich denke, er spricht mit einer Mücke. Er sagte, er verstehe ihre Sprache.“

• Он растерянно молчал, не зная что сказать

  Er schwieg ratlos, weil er nicht wusste, was er sagen sollte.

• Он настоящий манипулятор: всегда добивается своего чужими руками.

  Er ist ein echter Manipulator: Er erreicht immer durch andere, was er will.

• Он слукавил, сказав, что не видел этого.

  Er war nicht ganz ehrlich, als er sagte, er habe das nicht gesehen.

• Он совсем омещанился после переезда в тихий район.

  Nachdem er in eine ruhige Gegend gezogen war, wurde er völlig zum Spießer.

• Каждый раз убеждавшийся в своей ошибке, он всё равно спорил.

  Obwohl er jedes Mal erkannte, dass er sich geirrt hatte, stritt er weiter.

• Он, запихавший все бумаги в ящик, забыл, куда их положил.

  Nachdem er alle Papiere in eine Schublade gestopft hatte, vergaß er, wohin er sie gelegt hatte.

• Подловленный на лжи, он не знал, что сказать.

  Als er beim Lügen ertappt wurde, wusste er nicht, was er sagen sollte.

• В английском языке компаратив часто образуется с помощью суффикса -er.

  Im Englischen wird der Komparativ oft mit dem Suffix -er gebildet.