in-person russisch

а́дрес
Adresse, Anschrift
gerichtet an, in Richtung (einer Person)
Grußadresse, Ehrenschreiben
ли́чно
persönlich, in Person, selbst
zu Händen, persönlich zu übergeben
злю́чка
Giftzwerg, boshafter Mensch, Bosheit in Person, Wüterich
скро́мница
Bescheidenheit / Zurückhaltung in Person (von einer Frau/einem Mädchen), bescheidene / dezente Frau, bescheidenes / dezentes Mädchen
совмести́тельствовать
auf mehreren Stellen arbeiten, zwei Jobs haben, in Personalunion tätig sein

Beispiele

Напиши́те абза́ц, используя прилага́тельные, чтобы описать вне́шность челове́ка.
Schreiben Sie einen Absatz, in dem Sie Adjektive verwenden, um das Aussehen einer Person zu beschreiben.
Она — сама́ ве́жливость.
Sie ist die Höflichkeit in Person.
Э́тот глаго́л обычно употребля́ется только в тре́тьем лице́.
Dieses Verb tritt gewöhnlich nur in der dritten Person auf.
Если больно́й сло́жит ты́сячу бумажных журавликов, его жела́ние испо́лнится.
Wenn eine kranke Person tausend Papierkraniche faltet, wird ihr Wunsch in Erfüllung gehen.
О́бщество изменя́ют отде́льные ли́чности.
Veränderungen in der Gesellschaft gehen von einzelnen Personen aus.
В э́той ко́мнате десять челове́к.
Es sind zehn Personen in diesem Zimmer.
В мое́й семье́ девять челове́к.
In meiner Familie sind neun Personen.
В о́бщей сло́жности в мое́й семье́ 9 челове́к.
Insgesamt gibt es in meiner Familie 9 Personen.
Челове́к, родившийся в Испа́нии - испа́нец.
Eine Person, die in Spanien geboren ist, ist ein Spanier.
Я осознаю, что вы - второй по влия́нию челове́к в Евро́пе.
Ich erkenne an, dass Sie die zweit einflussreichste Person in Europa sind.
Если в ко́мнате бы́ло два челове́ка и трое вы́шли, то один должен зайти́ обратно, чтобы в ко́мнате нико́го не бы́ло.
Wenn zwei Personen in einem Zimmer waren und drei hinausgingen, muss eine wieder hineingehen, damit niemand im Zimmer ist.
Челове́к, о кото́ром идёт речь, сейчас нахо́дится в Америке.
Die betreffende Person hält sich derzeit in Amerika auf.
Лица, кото́рые попыта́ются найти́ в э́том повествова́нии моти́в, будут отданы под суд; лица, кото́рые попыта́ются найти́ в нем мора́ль, будут сосланы; лица, кото́рые попыта́ются найти́ в нем сюже́т, будут расстреляны.
Personen, die versuchen werden, in dieser Erzählung ein Motiv zu finden, werden vor Gericht gestellt; Personen, die versuchen werden, darin eine Moral zu finden, werden verbannt; Personen, die versuchen werden, darin eine Handlung zu finden, werden erschossen.
Быва́ет, что прису́тствие тре́тьего челове́ка всё сгла́живает и возника́ет иллю́зия, будто всё хорошо.
Manchmal kann die Anwesenheit einer dritten Person die Situation entspannen und die Illusion erwecken, dass alles in Ordnung ist.
Если ты не в состоя́нии в одино́чку пригото́вить ужин на десять персо́н, Люся могла́ бы тебе помочь.
Wenn du nicht in der Lage bist, allein ein Abendessen für zehn Personen zuzubereiten, könnte Lucy dir helfen.
Челове́к, кото́рый роди́лся во Фра́нции, явля́ется францу́зом.
Eine Person, die in Frankreich geboren wurde, ist ein Franzose.
В э́той ко́мнате поместя́тся пятьдесят челове́к.
In diesem Raum finden fünfzig Personen Platz.
В э́той маши́не помеща́ется пять челове́к.
In dieses Auto passen fünf Personen.
У нас на фа́брике бы́ло произведено сокраще́ние шта́тов.
In unserer Fabrik hat es einen Personalabbau gegeben.
Бо́мба времён Второй мирово́й войны взорвала́сь на стро́йке в Германии и уби́ла как ми́нимум одного челове́ка.
Eine Bombe aus der Zeit des Zweiten Weltkriegs ist auf einer Baustelle in Deutschland explodiert und hat mindestens eine Person getötet.
Ты - са́мый ва́жный челове́к в мое́й жи́зни.
Du bist die wichtigste Person in meinem Leben.
Внеси́те своё и́мя в спи́сок и переда́йте его сле́дующему.
Tragen Sie Ihren Namen in die Liste ein und geben Sie sie an die nächste Person weiter.
Внеси́ своё и́мя в спи́сок и переда́й его сле́дующему.
Trag deinen Namen in die Liste ein und gib sie an die nächste Person weiter.
Мэри рабо́тает в отде́ле ка́дров.
Mary arbeitet in der Personalabteilung.
Мой дя́дя - еди́нственный челове́к, в чьём лексико́не есть э́то сло́во.
Mein Onkel ist die einzige Person, in deren Wortschatz dieses Wort vorkommt.
Он сама́ любе́зность.
Er ist die Freundlichkeit in Person.
Лю́ди зачастую име́ют в ви́ду себя, когда говоря́т де́тям о ком-то в тре́тьем лице́.
Wenn Menschen mit Kindern über jemanden in der dritten Person sprechen, meinen sie oft sich selbst.
Пе́рвым челове́ком, с кото́рым я познако́мился в Бостоне, был Том.
Die erste Person, die ich in Boston kennengelernt habe, war Tom.
Он был после́дним, кого я ожида́л уви́деть во вре́мя моего́ пребыва́ния в Америке.
Er war die letzte Person, von der ich erwartet hatte, sie während meines Aufenthalts in Amerika zu sehen.
Они разби́лись в гру́ппы по пять челове́к.
Sie teilten sich in Gruppen zu je fünf Personen auf.
У меня в маши́не есть ме́сто еще для одного.
In meinem Auto ist noch Platz für eine Person.
Челове́к, родившийся во Фра́нции, - францу́з.
Eine in Frankreich geborene Person ist Franzose bzw. Französin.
Запиши́те своё и́мя в спи́сок и переда́йте его сле́дующему.
Tragen Sie Ihren Namen in die Liste ein und geben Sie sie an die nächste Person weiter.
Ты, наверное, еди́нственный челове́к в Бостоне, кото́рый никогда раньше не был в э́том па́рке.
Du bist wahrscheinlich die einzige Person in Boston, die noch nie in diesem Park war.
Ты еди́нственный челове́к, на кото́рого я могу́ положи́ться в тако́й ситуа́ции.
Du bist die einzige Person, auf die ich mich in so einer Situation verlassen kann.
В мое́й семье́ 5 челове́к.
In meiner Familie sind wir fünf Personen.
В некоторых места́х ми́ра Вам все еще мо́гут предъяви́ть иск, если Вы оклеве́щете или дискредити́руете уме́ршего челове́ка.
In einigen Teilen der Welt können Sie noch verklagt werden, wenn Sie eine verstorbene Person verleumden oder diffamieren.
Я сама́ неви́нность.
Ich bin die Unschuld in Person.
Поли́ция не мо́жет найти́ ни одного челове́ка, кото́рый помнит, что ви́дел Вас там, где Вы сказа́ли, в ночь уби́йства.
Die Polizei kann keine einzige Person finden, die sich daran erinnert, Sie dort gesehen zu haben, wo Sie gesagt haben, dass Sie in der Mordnacht waren.
На спаса́тельной шлю́пке есть ме́сто только для десяти челове́к.
In dem Rettungsboot ist nur Platz für zehn Personen.
Ты еди́нственный, кого я зна́ю в Бостоне.
Du bist die einzige Person, die ich in Boston kenne.
Ты еди́нственная, кого я зна́ю в Бостоне.
Du bist die einzige Person, die ich in Boston kenne.
Ты еди́нственный, кого я здесь, в Бостоне, зна́ю.
Du bist die einzige Person, die ich hier in Boston kenne.
Билингв мо́жет перейти́ с одного языка́ на друго́й посередине предложе́ния, и тако́е переключе́ние ко́дов — один из объе́ктов изуче́ния лингви́стов.
Eine zweisprachige Person kann mitten im Satz von einer Sprache in eine andere wechseln, und ein solcher Codewechsel ist ein Untersuchungsgegenstand der Linguisten.
В Дагеста́не в пропасть ру́хнул микроавто́бус, в кото́ром находи́лись восемнадцать челове́к.
Ein Kleinbus mit 18 Personen an Bord stürzte in Dagestan in einen Abgrund.
На Тайва́не разби́лся авиалайнер. По предвари́тельным да́нным, вы́жили только семь челове́к. Пятьдесят один челове́к поги́б.
In Taiwan ist ein Linienflugzeug abgestürzt. Nach vorläufigen Angaben, überlebten nur sieben Menschen. Einundfünfzig Personen starben.
Лю́ди без дохо́да часто име́ют льго́ты при посеще́нии теа́тров и музе́ев.
Personen ohne Arbeitseinkommen erhalten in Theatern und Museen oft Vergünstigungen.
В авто́бус сели ещё трое.
Noch drei Personen stiegen in den Bus ein.
Повествование в романе ведётся от первого лица.
Der Roman ist in der ersten Person erzählt.
Она работает кадровиком в крупной компании.
Sie arbeitet in der Personalabteilung eines großen Unternehmens.
Она работает вербовщиком в крупной компании.
Sie arbeitet als Personalvermittlerin in einem großen Unternehmen.
Она выглядит тихоней, но на самом деле упорная.
Sie wirkt wie eine stille, schüchterne Person, ist aber in Wirklichkeit sehr zielstrebig.
Следствие назвало трёх фигурантов дела
Die Ermittler nannten drei Personen, die in den Fall verwickelt waren.
Фигурант дела отказался давать показания
Die in den Fall verwickelte Person weigerte sich, auszusagen.
Он был малозаметным человеком в компании.
Er war eine unauffällige Person in der Gruppe.
Какая вместимость у этого автобуса?
Wie viele Personen passen in diesen Bus?
Этот мальчик - воплощённое терпение.
Dieser Junge ist die Geduld in Person.
Она была воплощённой добротой для соседей.
Für die Nachbarn war sie die Güte in Person.
Наш начальник - воплощённый порядок и точность.
Unser Chef ist Ordnung und Genauigkeit in Person.
Новые сотрудники зачисляются в штат постепенно.
Neue Mitarbeiter werden nach und nach in den Personalbestand aufgenommen.
Она сегодня просто злючка какая-то.
Sie ist heute einfach eine richtige Bosheit in Person.
В литературе персонификация оживляет неживые предметы.
In der Literatur belebt die Personifikation unbelebte Gegenstände.
В нашей компании раз в год происходит ротация кадров.
In unserem Unternehmen findet einmal im Jahr ein Personalwechsel statt.
Нужна собственноручная запись о согласии на обработку данных.
Es ist eine eigenhändig verfasste Einwilligung in die Verarbeitung personenbezogener Daten erforderlich.
В компании большая текучка кадров, люди уходят каждый месяц.
In dem Unternehmen herrscht eine hohe Personalfluktuation; jeden Monat gehen Mitarbeiter.
Ночью в доме оставался только один бодрствующий человек.
Nachts war in dem Haus nur noch eine Person wach.
В каяке помещается только один человек.
In ein Kajak passt nur eine Person.
Человек, евший в этом кафе, остался доволен.
Die Person, die in diesem Café gegessen hatte, war zufrieden.
Человек, оказавшийся рядом, помог нам с багажом.
Die Person, die sich gerade in der Nähe befand, half uns mit dem Gepäck.
Человек, заглянувший в комнату, тихо закрыл дверь.
Die Person, die in das Zimmer hineingeschaut hatte, schloss leise die Tür.
Мы заметили человека, заглядывающего в нашу машину.
Wir bemerkten eine Person, die in unser Auto hineinschaute.
Человек, сложивший бумагу пополам, положил её в конверт.
Die Person, die das Papier in der Mitte gefaltet hatte, legte es in einen Umschlag.
Человек, записывающий лекцию, сидит в первом ряду.
Die Person, die den Vortrag aufzeichnet, sitzt in der ersten Reihe.
Человек, оказывавший нам помощь раньше, теперь живёт в другом городе.
Die Person, die uns früher geholfen hat, lebt jetzt in einer anderen Stadt.
Человек, поручивший мне проект, уже уехал в отпуск.
Die Person, die mich mit dem Projekt beauftragt hat, ist bereits in den Urlaub gefahren.
Мы нашли человека, заявлявшего об ошибке в счёте.
Wir fanden die Person, die auf den Fehler in der Rechnung hingewiesen hatte.
Человек, листавший книгу, вдруг остановился на середине.
Die Person, die in dem Buch blätterte, hielt plötzlich in der Mitte inne.
Человек, распоряжающийся на кухне, знает все рецепты.
Die Person, die in der Küche das Sagen hat, kennt alle Rezepte.
Человек, наделавший ошибок в отчёте, был наказан начальником.
Die Person, die so viele Fehler in dem Bericht gemacht hatte, wurde vom Chef bestraft.
Мы обернулись на гаркнувшего где-то рядом человека.
Wir drehten uns zu der Person um, die irgendwo in der Nähe gerufen hatte.
Человек, поджёгший дом, был найден полицией.
Die Person, die das Haus in Brand gesteckt hatte, wurde von der Polizei gefunden.
Полиция ищет человека, замешавшего его в это дело.
Die Polizei sucht nach der Person, die ihn in diese Angelegenheit verwickelt hat.
Человек, подкладывающий записку в карман, действовал незаметно.
Die Person, die einen Zettel in die Tasche steckte, ging unauffällig vor.
Человек, замочивший бельё в тазу, ушёл на работу.
Die Person, die die Wäsche in einer Waschschüssel eingeweicht hatte, ging zur Arbeit.
Человек, вовлёкший всех в спор, потом извинился.
Die Person, die alle in den Streit hineingezogen hatte, entschuldigte sich später.
Человек, хозяйничающий на кухне, готовит ужин для всех.
Die Person, die in der Küche das Sagen hat, bereitet das Abendessen für alle zu.
Человек, просиживавший в очереди целый день, наконец получил справку.
Die Person, die den ganzen Tag in der Schlange gesessen hatte, erhielt schließlich die Bescheinigung.
Он показал отлётанные часы в личном деле.
Er zeigte die in seiner Personalakte vermerkten Flugstunden.
Она смотрела на человека, выливающего суп в тарелку.
Sie sah der Person zu, die Suppe in einen Teller goss.
Вторгающийся в разговор человек всех раздражал.
Die Person, die sich in das Gespräch einmischte, ging allen auf die Nerven.
Человек, изъяснявшийся на ломаном русском, всё же был понят.
Die Person, die sich in gebrochenem Russisch ausdrückte, wurde trotzdem verstanden.
Человек, подкидывавший письма соседям, делал это по ночам.
Die Person, die den Nachbarn nachts Briefe zusteckte, tat dies immer in der Nacht.
Человек, посягнувший на чужую собственность, был задержан полицией.
Die Person, die in das Eigentum eines anderen eingegriffen hatte, wurde von der Polizei festgenommen.
Полиция ищет человека, похищающего сумки в метро.
Die Polizei sucht nach einer Person, die in der U-Bahn Taschen stiehlt.
У нас в зале раздвигающийся стол на десять человек.
Wir haben in unserem Esszimmer einen ausziehbaren Tisch für zehn Personen.
Человек, втискивающийся в толпу, извинялся на каждом шагу.
Die Person, die sich in die Menge hineindrängte, entschuldigte sich bei jedem Schritt.
Человек, татуировавший меня в юности, до сих пор работает.
Die Person, die mich in meiner Jugend tätowiert hat, arbeitet noch immer.
Человек, прописываемый в квартире, должен предоставить паспорт.
Eine Person, die in der Wohnung angemeldet wird, muss einen Reisepass vorlegen.
Человек, припарковавший автомобиль у входа, ушёл в магазин.
Die Person, die das Auto am Eingang geparkt hatte, ging in den Laden.
Список лиц, амнистируемых в этом году, был опубликован.
Die Liste der Personen, die in diesem Jahr amnestiert werden, wurde veröffentlicht.
Человек, втаптывавший грязь в ковёр, даже не заметил этого.
Die Person, die Schmutz in den Teppich trat, bemerkte es nicht einmal.
Человек, замачивавший грибы, забыл про них на кухне.
Die Person, die die Pilze einweichte, vergaß sie in der Küche.
Интернируемые лица содержались в специальном лагере.
Die zu internierenden Personen wurden in einem speziellen Lager festgehalten.
Отдел кадров, откомандировывающий специалистов на завод, работал без выходных.
Die Personalabteilung, die Fachkräfte in das Werk entsandte, arbeitete ohne freie Tage.
Человек, отмачивавший бельё в тазу, вышел на минуту.
Die Person, die die Wäsche in einem Waschbecken einweichte, ging für eine Minute hinaus.
Автор, персонифицировавший зло в этом романе, получил премию
Der Autor, der in diesem Roman das Böse personifizierte, erhielt einen Preis.
Это понятие, легко персонифицируемое в рекламе, привлекает внимание детей
Dieses Konzept, das sich in der Werbung leicht personifizieren lässt, zieht die Aufmerksamkeit von Kindern auf sich.
Человек, подмётывающий сор в угол, не заметил нас
Die Person, die den Schmutz in eine Ecke kehrte, bemerkte uns nicht.
Человек, подмешивающий в тесто изюм, работал молча.
Die Person, die Rosinen in den Teig mischte, arbeitete schweigend.
Спасибо человеку, посодействовавшему нам в этом деле.
Danke an die Person, die uns in dieser Angelegenheit geholfen hat.
Человек, приплетавший к делу лишние подробности, всех запутал.
Die Person, die unnötige Einzelheiten in die Angelegenheit hineinbrachte, brachte alle durcheinander.
Мы нашли человека, складировавшего старые вещи в гараже.
Wir fanden die Person, die alte Sachen in der Garage eingelagert hatte.
Человек, сориентировавший меня в городе, оказался туристом.
Die Person, die mir geholfen hatte, mich in der Stadt zurechtzufinden, war selbst ein Tourist.
Обратитесь к администрирующему лицу вашего отдела.
Wenden Sie sich an die für die Verwaltung zuständige Person in Ihrer Abteilung.
Человек, вбрасывавший письма в ящик, быстро ушёл.
Die Person, die Briefe in den Briefkasten warf, ging schnell weg.
Человек, вбросивший записку в окно, скрылся в темноте.
Die Person, die den Zettel durch das Fenster geworfen hatte, verschwand in der Dunkelheit.
Человек, примешавший к делу личные обиды, только всё испортил.
Die Person, die persönliche Kränkungen in die Angelegenheit hineingetragen hatte, machte alles nur noch schlimmer.
Кресло, проминавшееся под тяжестью тела, тихо скрипело в тишине комнаты.
Der Sessel, der unter dem Gewicht der sitzenden Person nachgab, knarrte leise in der Stille des Zimmers.
Человек, доплачивавший за билет, стоял в очереди.
Die Person, die für das Ticket nachzahlte, stand in der Schlange.
К делу был приплетён совершенно посторонний человек
Eine völlig unbeteiligte Person wurde in den Fall hineingezogen.
Мы нашли человека, впутавшего фирму в скандал.
Wir fanden die Person, die die Firma in den Skandal hineingezogen hatte.

in-person russisch

а́дрес

ли́чно

злю́чка

скро́мница

совмести́тельствовать

Beispiele