Stamm russisch

• осно́ва

  Basis, Fundament

  Grundlage, Stamm

• ствол

  Stamm, Schaft, Stängel, Strang

  Lauf, Schusswaffe

  Rohr, Strahlrohr

  Schacht, Röhre

• родово́й

  Stamm-, Familien, Erb-

  Geburts-. Wehen-. Entbindungs-

• коренно́й

  gebürtig

  ursprünglich, Ur-, Stamm-, Grund-, grundsätzlich, gründlich, radikal

  grundlegend

• ка́дровый

  Einzelbild-, Dia-, Lichtbild-

  Berufs-, Personal-, Kader-, Stamm-

• родосло́вный

  Stamm-, genealogisch

• хлыст

  Rohstamm, Stamm, Baumschaft

  Gerte, Reitgerte, Peitsche, Geißel

  Stutzer

• штамм

  Stamm (von Mikroorganismen), Bakterienkultur

• корнево́й

  Wurzel-, Stamm-

• осно́вный

  Stamm-

  Kett-, Kettfaden-

  basisch

• стволово́й

  Anschläger, Aufschieber

  auf den Stamm bezogen, Baumstamm-, Stamm-

  auf den Lauf einer Waffe bezogen, Gewehrlauf-, Schaft-, -läufig

• иноплеме́нничий

  fremdstämmig, einem fremden Stamm angehörig

• долблённый

  gemeißelt, ausgehöhlt, (aus dem Stamm) geschlagen

• прописа́вшийся

  gemeldet, registriert (als Einwohner)

  sesshaft, ansässig, etabliert, Stamm-

• кругля́к

  Rundholz, Stamm

  runder Stein, Kiesel

• вождь

  Anführer

  Häuptling, Stammeshäuptling

• запну́ться

  stocken, stammeln

• пролепета́ть

  stammeln, lallen, stottern

• лепета́ть

  lallen, stammeln, stottern

• запина́ться

  stammeln

• соплеме́нник

  Stammesangehöriger

• завсегда́тай

  Stammgast, Stammkunde

  ständiger Besucher

• иноплане́тный

  extraterrestrisch, von einem anderen Planeten stammend

• псковской

  Pskower, aus Pskow stammend

• вя́тский

  Wjatka-, Wjatka, aus Wjatka stammend

• аксака́л

  Ältester, Ehrenmann, Dorfältester, Stammesältester

• косноязы́чный

  schwerfällig, gehemmt, lispend, stammelnd, nuschelnd, undeutlich

• сама́рский

  Samaraer, aus Samara stammend

• иерусали́мский

  Jerusalemer, von Jerusalem, aus Jerusalem stammend

• ко́мель

  Wurzelstock, Stumpf, unteres Ende, Stammende

• залепета́ть

  zu plappern beginnen, anfangen zu stammeln

• междоусо́бица

  Fehde, Zwist, Hader, Stammeshader, Stammesfehde, Fehde innerhalb eines Geschlechts, innere Unruhen

• хапу́га

  Raffzahn, Haifisch, Plusmacher, korrupter Beamter, jemand vom Stamme Nimm

• загова́риваться

  sich verplaudern, lange schwatzen

  stammeln, wirres Zeug reden

• родонача́льник

  Stammvater, Begründer

• зарайский

  Sarajsker, aus Saraisk stammend

• воркути́нский

  Workuta (als Adjektiv), aus Workuta stammend, Workuta betreffend

• мадридский

  Madrider, aus Madrid stammend, von Madrid

• родосло́вная

  Stammbaum, Genealogie

  stammbaum

• дубне́нский

  Dubnaer, aus Dubna stammend

• во́тчинный

  Guts-, Stammgut-

• заговори́ться

  sich verplaudern, lange schwatzen

  stammeln, wirres Zeug reden

• иноплеме́нник

  Angehöriger eines anderen Stammes / Volkes, Ausländer, Fremdländer, Fremdling

• иноплеме́нница

  Angehörige eines anderen Stammes / Volkes, Ausländerin, Fremde

• лепета́ние

  Lallen, Gelalle, Gestammle, Stammeln

• македо́нский

  mazedonisch

  aus Mazedonien stammend

• междуплеменно́й

  Stammes-, auf eine Gruppe bezogen

• одноплеме́нный

  stammesangehörig

• ро́дом

  gebürtig

  stammend aus

• селекцио́нный

  Zuchtauswahl-, Selektions-, Zucht-, Stammbaum-, Samen-

• стяжа́тель

  Raffer, raffgierige Person, Raffke, jemand vom Stamme Nimm

• усо́бица

  Fehde, Zwist, Hader, Stammeshader, Stammesfehde, Fehde innerhalb eines Geschlechts, innere Unruhen

• бру́клинский

  Brooklyner, aus Brooklyn stammend

• дати́роваться

  datiert werden, datieren, herrühren, stammen

• канза́сский

  Kansas-, aus Kansas stammend

• магнитого́рский

  Magnitogorsker, aus Magnitogorsk stammend

• обща́ковый

  gemeinschaftlich, Kollektiv-, aus der Gemeinschaftskasse stammend

• прароди́тельница

  Urmutter, Stammesmutter, Begründerin, Urform

• укр

  Ukrainer (abwertend)

  Angehöriger eines nordosteuropäischen Stammes

• гаа́гский

  Haager, aus Den Haag stammend

• заика́вшийся

  stotternd, stammelnd

• заика́ющийся

  stotternd, stammelnd

• лепе́чущий

  lallend, stammelnd, plappernd, zwitschernd (von Vögeln)

• лопота́вший

  plappernd, stammelnd, murmelnd

  raschelnd, flatternd

• мя́млящий

  murmelnd, stammelnd, zögernd, undeutlich sprechend

• пришепётывавший

  lispelnd, stammelnd

• проистека́вший

  entstehend, herrührend, stammend von, folgend aus

• проистека́ющий

  herrührend, stammend, resultierend, entspringend

• пролепета́вший

  der lallte, der stammelte, der lispelte

• сбива́ющийся

  stockend, stammelnd, durcheinanderkommend, unbeständig

• ха́живающий

  häufig besuchend, regelmäßig verkehrend, Stammkunde (if referring to a customer)

• однокоре́нный

  gleichwurzelig; mit demselben Wortstamm

  stammverwandt

Beispiele

• Я́блоко от я́блони недалеко́ па́дает.

  Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.

• Я не зна́ю, откуда тако́й слух.

  Ich weiß nicht, woher dieses Gerücht stammt.

• Вы происходите из музыка́льной семьи?

  Stammen Sie aus einer musikalischen Familie?

• Официа́нтка, кото́рая обычно меня обслу́живает, не ста́ла бы со мной свя́зываться.

  Meine Stammkellnerin würde nichts mit mir zu tun haben wollen.

• Он завсегда́тай ме́стных ба́ров и пабов.

  Er ist Stammgast in den hiesigen Bars und Pubs.

• Счита́ется, что э́тот пра́здник пришёл с ю́жных острово́в Ти́хого океа́на.

  Es wird angenommen, dass dieses Fest von den Inseln im Südpazifik stammt.

• Э́та карти́на ма́слом дати́руется XVII ве́ком.

  Dieses Ölgemälde stammt aus dem 17. Jahrhundert.

• Она, должно быть, с Юга.

  Sie muss aus dem Süden stammen.

• Он был вождём своего́ пле́мени 35 лет.

  Seit 35 Jahren ist er der Häuptling seines Stammes.

• Обы́чай исхо́дит из Китая.

  Der Brauch stammt aus China.

• Лилли Эванджелин родом из Кана́ды.

  Evangeline Lilly stammt aus Kanada.

• Сего́дня вечером мы развлека́лись тем, что составля́ли своё семе́йное генеалоги́ческое дре́во.

  Heute Abend hatten wir Spaß daran, gemeinsam unseren Stammbaum zu erstellen.

• Сло́во из эсперанто «Koran» не из ара́бского, не так ли?

  Das Esperanto-Wort „Koran“ stammt nicht aus dem Arabischen, oder?

• Э́то сло́во пришло́ из латы́ни.

  Das Wort stammt aus dem Lateinischen.

• Э́то средневеко́вый собо́р.

  Diese Kathedrale stammt aus dem Mittelalter.

• Том вы́ходец из культу́ры, где же́нщины искусственно раскра́шивают свои́ губы и проде́лывают отве́рстия в мо́чках уше́й.

  Tom stammt aus einer Kultur, in der Frauen ihre Lippen künstlich färben und Löcher in ihre Ohrläppchen stechen.

• Чле́ны э́того пле́мени сели́лись вдоль реки.

  Mitglieder dieses Stammes siedelten sich entlang des Flusses an.

• Всё, что зна́ю, — э́то что он родом из Китая.

  Alles, was ich weiß, ist, dass er aus China stammt.

• Э́та це́рковь ведёт свою́ исто́рию с 12 века.

  Diese Kirche stammt aus dem 12. Jahrhundert.

• Э́тот храм чи́слится 780-тым годом.

  Dieser Tempel stammt aus dem Jahr 780.

• Мы не произошли́ от обезья́н, у нас о́бщий пре́док.

  Wir stammen nicht von Affen ab. Wir haben einen gemeinsamen Vorfahren.

• Не говори́те ерунды́! Мы не происхо́дим от обезья́н, у нас лишь есть о́бщий пре́док.

  Reden Sie keinen Unsinn! Wir stammen nicht von Affen ab, wir haben lediglich einen gemeinsamen Vorfahren.

• Большинство́ америка́нцев происхо́дят от иммигра́нтов.

  Die meisten Amerikaner stammen von Einwanderern ab.

• Немно́гие зна́ют, что ми́стер Ицуми из Кансая.

  Nur wenige wissen, dass Herr Itsumi aus Kansai stammt.

• Его жена́ родом из Калифо́рнии.

  Seine Frau stammt aus Kalifornien.

• Таки́е языки́, как францу́зский, италья́нский и испа́нский, произошли́ от латы́ни.

  Sprachen wie Französisch, Italienisch und Spanisch stammen aus dem Lateinischen.

• Он, должно быть, с юга.

  Er muss aus dem Süden stammen.

• Э́то сло́во происхо́дит из лати́нского языка́.

  Das Wort stammt aus dem Lateinischen.

• Э́то сло́во пришло́ из лати́нского языка́.

  Dieses Wort stammt aus dem Lateinischen.

• Все лю́ди на Земле́ произошли́ от о́бщего пре́дка.

  Alle Menschen auf der Erde stammen von einem gemeinsamen Vorfahren ab.

• Он родом из Ханчжоу.

  Er stammt aus Hangzhou.

• Я не зна́ю, откуда он родом.

  Ich weiß nicht, woher er stammt.

• Я не зна́ю, из каки́х мест он родом.

  Ich weiß nicht, aus welchen Gegenden er stammt.

• Я ду́маю, Том говори́л, что он из Бостона.

  Ich denke, Tom hat gesagt, dass er aus Boston stammte.

• Я ду́маю, Том сказа́л, что он из Бостона.

  Ich denke, Tom hat gesagt, dass er aus Boston stammte.

• Большинство́ э́тих продуктов оте́чественного произво́дства.

  Die meisten dieser Produkte stammen aus heimischer Produktion.

• Его дед и ба́бка родом из Силезии.

  Seine Großeltern stammen aus Schlesien.

• Он происхо́дит из сре́днего кла́сса.

  Er stammt aus der Mittelschicht.

• Откуда родом Арнольд Шварценеггер?

  Woher stammt Arnold Schwarzenegger?

• Родители Эла Смита - вы́ходцы из Ирландии.

  Al Smiths Eltern stammen aus Irland.

• Единоро́г со всей силой столкну́лся с де́ревом и вошёл свои́м ро́гом в ствол настолько глубоко, что не мог уже вы́тащить его и был тем са́мым пойман на ме́сте.

  Das Einhorn lief mit aller Kraft gegen den Baum und stieß sein Horn so kräftig in den Stamm, dass es dieses nicht mehr herausziehen konnte und gefangen war.

• Откуда э́то взято?

  Woher stammt das?

• Португа́льский язы́к происхо́дит из латы́ни.

  Portugiesisch stammt aus dem Lateinischen.

• Распространённым заблужде́нием о Христофоре Колумбе явля́ется то, что он однажды якобы впечатлил пле́мя тузе́мцев предсказа́нием лу́нного затме́ния. И́стина заключа́ется в том, что он ВЫ́ЗВАЛ его.

  Ein weit verbreiteter Irrtum über Christoph Kolumbus ist, dass er einst angeblich einen Stamm von Einheimischen beeindruckte, indem er eine Mondfinsternis vorhersagte. Die Wahrheit ist, dass er sie verursacht hat.

• О Христофоре Колумбе хо́дит распространённое заблужде́ние, будто бы он однажды поразил пле́мя тузе́мцев, предсказав лу́нное затме́ние. На самом же де́ле он его ВЫ́ЗВАЛ.

  Über Christoph Kolumbus hält sich der weitverbreitete Irrglaube, er habe einst einen Stamm von Einheimischen beeindruckt, indem er eine Mondfinsternis vorhersagte. In Wirklichkeit hat er sie verursacht.

• Прибе́йте объявле́ние к стволу́ э́того де́рева.

  Nageln Sie den Aushang an den Stamm dieses Baumes.

• Он вы́ходец из сре́днего кла́сса.

  Er stammt aus der Mittelschicht.

• Он вы́ходец из сре́дних слоёв о́бщества.

  Er stammt aus der Mittelschicht.

• Сло́во "rook" взято из санскри́та и означа́ет колесни́цу.

  Das Wort „rook“ stammt aus dem Sanskrit und bedeutet „Streitwagen“.

• Том заяви́л, что вы́рос в бога́той семье́.

  Tom behauptete, er stamme aus einer reichen Familie.

• Приёмная де́вочка родом из Пана́мы.

  Das adoptiere Mädchen stammt aus Panama.

• 31 проце́нт производимого в Германии электри́чества добывается из возобновляемых исто́чников эне́ргии.

  31 Prozent des in Deutschland erzeugten Stroms stammen aus erneuerbaren Energiequellen.

• Том сказа́л, что он из Австра́лии.

  Tom sagte, dass er aus Australien stamme.

• Апноэ - э́то медици́нский те́рмин, происходящий из гре́ческого языка́, он буквально означа́ет "без дыха́ния".

  Apnoe ist ein medizinischer Begriff, der aus dem Griechischen stammt; wörtlich bedeutet er „ohne Atem“.

• «Я живу́ в Вашингтоне, и все тут руга́ются как сапо́жники». — «Как ещё один вашингтонец, согла́сен».

  Ich lebe in Washington, und hier fluchen alle wie die Kesselflicker. — Als ebenfalls aus Washington stammender Washingtoner stimme ich zu.

• Мои́ родители родом из Китая.

  Meine Eltern stammen aus China.

• Мэри из хорошей семьи.

  Mary stammt aus einer guten Familie.

• Всякий раз, когда вы что-то ска́чиваете с Интерне́та, убеди́тесь, что э́то из надёжного исто́чника.

  Wenn Sie etwas aus dem Internet herunterladen, vergewissern Sie sich jedes Mal, dass es aus einer vertrauenswürdigen Quelle stammt.

• Скачивая что-либо из Интерне́та, обязательно прове́рьте надёжность исто́чника.

  Wenn Sie etwas aus dem Internet herunterladen, vergewissern Sie sich unbedingt, dass es aus einer vertrauenswürdigen Quelle stammt.

• Он не из э́тих мест.

  Er stammt nicht aus dieser Gegend.

• Вы, должно быть, из Австра́лии.

  Sie müssen aus Australien stammen.

• Я родом из Китая.

  Ich stamme ursprünglich aus China.

• Мои́ пре́дки родом из Германии.

  Meine Vorfahren stammen aus Deutschland.

• Иде́я вечери́нки принадлежа́ла мне.

  Die Idee für die Party stammte von mir.

• Португа́льское местоиме́ние "eu" происхо́дит от лати́нского "ego".

  Das portugiesische Pronomen „eu“ stammt vom lateinischen „ego“ ab.

• Судя по его акце́нту, он, должно быть, из Кюсю.

  Seinem Akzent nach muss er aus Kyushu stammen.

• Том происхо́дит из обеспе́ченной семьи.

  Tom stammt aus einer wohlhabenden Familie.

• Судя по его акце́нту, он, должно быть, из О́саки.

  Seinem Akzent nach zu urteilen, muss er aus Osaka stammen.

• Том мог сказа́ть по акце́нту Марии, что она, вероятно, из Ирландии.

  Tom konnte an Marys Akzent erkennen, dass sie wahrscheinlich aus Irland stammte.

• Из како́й суры э́тот аят?

  Aus welcher Sure stammt diese Aya?

• Пле́мя не бы́ло радо прихо́ду миротво́рца.

  Der Stamm war über das Kommen des Friedensstifters nicht erfreut.

• Откуда родом твои́ пре́дки?

  Woher stammen deine Vorfahren?

• Том не знал, откуда Мэри родом.

  Tom wusste nicht, woher Mary stammt.

• Космети́ческая терапи́я стволовыми кле́тками нахо́дится на ра́нней ста́дии разви́тия.

  Die kosmetische Stammzelltherapie befindet sich in einem frühen Entwicklungsstadium.

• Сло́во «фи́зика» происхо́дит из гре́ческого языка́ и означа́ет «приро́да».

  Das Wort „Physik“ stammt aus dem Griechischen und bedeutet „Natur“.

• Ствол ду́ба ядови́т, потому что там пря́чется змея?

  Ist der Stamm der Eiche giftig, weil sich darin eine Schlange versteckt?

• Лида была́ из Колу́мбии. Я познако́мился с ней в Мадриде.

  Lida stammte aus Kolumbien. Ich lernte sie kennen, als ich in Madrid war.

• Назва́ние "коме́та" происхо́дит от лати́нского слова "коме́та", что значит "длинноволо́сая".

  Der Name „Komet“ stammt vom lateinischen Wort cometa, das „langhaarig“ bedeutet.

• Рукоя́тка топора́ прино́сит смерть свои́м со́бственным соро́дичам.

  Der Axtstiel ist der Tod für die eigenen Stammesgenossen.

• Но́вый Па́па родом из Аргентины.

  Der neue Papst stammt aus Argentinien.

• Вся информа́ция взята из откры́тых исто́чников.

  Alle Informationen stammen aus öffentlich zugänglichen Quellen.

• Я не из бога́той семьи.

  Ich stamme nicht aus einer reichen Familie.

• Са́мые изве́стные произведе́ния в кита́йской поэ́зии принадлежа́т Ли Ба́ю.

  Die berühmtesten Werke der chinesischen Poesie stammen von Li Bai.

• Лю́ди произошли́ от обезья́н.

  Menschen stammen von Affen ab.

• Э́тот рису́нок дати́руется XV ве́ком.

  Diese Zeichnung stammt aus dem 15. Jahrhundert.

• Э́ти алма́зы из Ю́жной Африки.

  Diese Diamanten stammen aus Südafrika.

• Лю́ди происхо́дят из Африки.

  Die Menschen stammen aus Afrika.

• Если оно не из Шотла́ндии и не име́ет хотя бы двенадцатилетней вы́держки, то э́то не виски.

  Wenn er nicht aus Schottland stammt und nicht mindestens zwölf Jahre gereift ist, dann ist es kein Whisky.

• Основной исто́чник ше́рсти — овцы.

  Der größte Teil der Wolle stammt von Schafen.

• Сло́во "клише́" заимствовано из францу́зского языка́.

  Das Wort „Klischee“ stammt aus dem Französischen.

• Том сказа́л мне, что он из многоде́тной семьи.

  Tom sagte mir, dass er aus einer kinderreichen Familie stammt.

• Ты из музыка́льной семьи?

  Stammst du aus einer musikalischen Familie?

• Вы из музыка́льной семьи?

  Stammen Sie aus einer musikalischen Familie?

• Ствол — основная часть де́рева.

  Der Stamm ist der Hauptteil eines Baumes.

• Моя́ семья́ именно отсюда.

  Meine Familie stammt genau von hier.

• Том из очень бога́той семьи.

  Tom stammt aus einer sehr wohlhabenden Familie.

• Я родом из э́тих мест.

  Ich stamme aus dieser Gegend.

• Том родом из Бостона.

  Tom stammt ursprünglich aus Boston.

• Том родом из Австра́лии.

  Tom stammt ursprünglich aus Australien.

• Мой лу́чший друг родом из Кана́ды.

  Mein bester Freund stammt aus Kanada.

• У пле́мени зулу в Ю́жной Африке есть свой язы́к.

  Der Zulu-Stamm in Südafrika hat seine eigene Sprache.

• На стволе сосны сделали карру для сбора смолы.

  Sie legten am Stamm der Kiefer eine Harzlachte an, um Harz zu sammeln.

• На стволе торчал острый сучок

  Aus dem Stamm ragte ein spitzer Aststummel hervor.

• На смольном стволе выступили тёмные капли.

  Auf dem harzigen Stamm traten dunkle Tropfen hervor.

• Молния попала в дерево и обуглила ствол.

  Der Blitz schlug in den Baum ein und verkohlte den Stamm.

• Дерево имело толстый узловатый ствол

  Der Baum hatte einen dicken, knorrigen Stamm.

• Лиана обвивала ствол высокого дерева.

  Die Liane wand sich um den Stamm eines hohen Baumes.

• Без колуна расколоть это бревно трудно.

  Ohne eine Spaltaxt ist es schwierig, diesen Stamm zu spalten.

• Ветка дерева раздваивается у самого ствола.

  Der Ast gabelt sich direkt am Stamm.

• На стволе виднелись старые зарубки охотников.

  Am Stamm waren alte Kerben von Jägern zu sehen.

• На берегу лежал огромный кряж старого дерева.

  Am Ufer lag ein riesiger Stamm eines alten Baumes.

• Дятел тюкает по стволу старой сосны.

  Der Specht hackt auf den Stamm einer alten Kiefer ein.

• На стволе дерева появился странный вырост

  Am Stamm des Baumes entstand ein seltsamer Auswuchs.

• У этого племени сохранились анимистические обряды.

  Bei diesem Stamm haben sich animistische Rituale erhalten.

• У дерева вилообразный ствол.

  Der Baum hat einen gabelförmigen Stamm.

• Дерево росло с винтообразным стволом.

  Der Baum wuchs mit einem schraubenförmig gedrehten Stamm.

• У этого кактуса древовидный ствол.

  Dieser Kaktus hat einen baumartigen Stamm.

• В племени когда-то существовал каннибализм.

  In dem Stamm gab es einst Kannibalismus.

• В этом племени сохранился матриархальный уклад жизни.

  In diesem Stamm hat sich eine matriarchalische Lebensweise erhalten.

• В этом племени до сих пор царит матриархат.

  In diesem Stamm herrscht bis heute das Matriarchat.

• Плотники надрубали ствол, чтобы он упал правильно.

  Die Zimmerleute kerbten den Stamm an, damit er in die richtige Richtung fiel.

• Плотник обсекает лишние сучья с бревна.

  Der Tischler hackt die überstehenden Aststummel vom Stamm ab.

• Мальчик нарисовал людоедское племя на большом острове.

  Der Junge malte einen menschenfresserischen Stamm auf einer großen Insel.

• Лесоруб начал с подрубки ствола со стороны падения.

  Der Holzfäller begann damit, auf der Fällseite einen Kerbschnitt in den Stamm zu setzen.

• Мастер недорубил бревно, работа осталась незаконченной.

  Der Handwerker hat den Stamm nicht ganz durchgehackt, sodass die Arbeit unvollendet blieb.

• Мастер прирубил бревно точно по размеру.

  Der Handwerker hat den Stamm genau passend zurechtgehauen.

• Со временем это племя славянизировалось полностью.

  Im Laufe der Zeit wurde dieser Stamm vollständig slawisiert.

• В этом племени до сих пор шаманят перед охотой.

  In diesem Stamm schamanisiert man vor der Jagd noch immer.

• Этот дуб растёт с шишковатым толстым стволом.

  Diese Eiche wächst mit einem dicken, knotigen Stamm.

• Ствол, обхваченный верёвкой, легко подняли краном.

  Der von einem Seil umschlungene Stamm wurde problemlos mit einem Kran angehoben.

• Мы убрали ствол, поваливший забор.

  Wir räumten den Stamm weg, der den Zaun umgeworfen hatte.

• Мы встретили кочующее племя недалеко от реки.

  Wir trafen unweit des Flusses auf einen umherziehenden Stamm.

• Кочевавшее по степи племя остановилось у реки.

  Der durch die Steppe ziehende Stamm machte am Fluss Halt.

• Племя, поклонявшееся луне, собралось ночью.

  Der Stamm, der den Mond anbetete, versammelte sich nachts.

• Дровосек, разрубивший бревно топором, устало сел отдохнуть.

  Der Holzfäller, der den Stamm mit einer Axt durchgehauen hatte, setzte sich erschöpft hin, um sich auszuruhen.

• Идентифицированный вирус оказался новым штаммом.

  Das identifizierte Virus erwies sich als neuer Stamm.

• Спиленный ствол лежал у дороги целую неделю.

  Der gefällte Stamm lag eine ganze Woche lang an der Straße.

• Ствол, легко обхватываемый руками, был совсем тонким.

  Der Stamm, den man leicht mit beiden Händen umfassen konnte, war ganz dünn.

• Дятел, тюкающий по стволу, разбудил нас утром.

  Der Specht, der morgens gegen den Stamm klopfte, weckte uns.

• Племя, долго владычествовавшее в степи, исчезло из истории.

  Der Stamm, der lange Zeit die Steppe beherrscht hatte, verschwand aus der Geschichte.

• Мы нашли следы жука, выгрызавшего ходы в стволе.

  Wir fanden Spuren eines Käfers, der Gänge in den Stamm genagt hatte.

• Дятел, выклёвывающий насекомых из коры, стучал по стволу.

  Der Specht, der Insekten aus der Rinde pickte, klopfte gegen den Stamm.

• Насекомое, выклёвываемое дятлом из ствола, уже не двигалось.

  Das Insekt, das der Specht aus dem Stamm pickte, bewegte sich bereits nicht mehr.

• Дорубаемое бревно скоро превратится в доски.

  Der gerade durchgehackte Stamm wird bald zu Brettern verarbeitet.

• Дорубаемый сук наконец отвалился от ствола.

  Der gerade abgehackte Ast brach schließlich vom Stamm ab.

• Надрубаемый ствол громко треснул.

  Der angeschlagene Stamm knackte laut.

• Верёвка, обвивающая ствол, крепко держала лестницу.

  Das Seil, das sich um den Stamm wand, hielt die Leiter fest.

• Плющ, обвивающийся вокруг ствола, рос очень быстро.

  Der Efeu, der sich um den Stamm wand, wuchs sehr schnell.

• Оскальпировавший врага воин вернулся в племя.

  Der Krieger, der einen Feind skalpiert hatte, kehrte zum Stamm zurück.

• Отгнивавший сук наконец отвалился от ствола.

  Der abfaulende Ast fiel schließlich vom Stamm ab.

• Племя, откочёвывающее к югу, движется вдоль реки.

  Der nach Süden ziehende Stamm bewegt sich am Fluss entlang.

• Мы видели племя, перекочёвывавшее вдоль реки каждый год.

  Wir sahen einen Stamm, der jedes Jahr am Fluss entlangzog.

• Подрубаемый ствол громко треснул.

  Der Stamm, der gerade abgehackt wurde, knackte laut.

• Мы видели вождя, предводительствующего своим племенем.

  Wir sahen den Anführer, der seinen Stamm führte.

• Птица, продалбливающая ствол, искала личинок под корой.

  Der Vogel, der den Stamm bearbeitete, suchte unter der Rinde nach Larven.

• Дятел, раздалбливавший ствол, улетел.

  Der Specht, der auf den Stamm eingehackt hatte, flog davon.

• Мастер использовал расклинивающий механизм для разжима бревна.

  Der Handwerker benutzte einen Spreizmechanismus, um den Stamm auseinanderzudrücken.

• Рабочий, расклинивавший бревно, устал от тяжёлой работы.

  Der Arbeiter, der den Stamm spaltete, wurde von der schweren Arbeit müde.

• Ствол, спиливаемый пилой, издавал сильный треск.

  Der mit einer Säge durchgesägte Stamm knackte laut.

• Ствол дерева, утолщающийся к низу, выглядел мощным.

  Der Stamm, der zum Fuß hin dicker wurde, wirkte kräftig.

• Плющ, увивающийся вокруг ствола, поднимался всё выше.

  Der Efeu, der sich um den Stamm wand, rankte immer höher.

• Плющ, опутывавшийся вокруг ствола, закрыл всё дерево.

  Der Efeu, der sich um den Stamm gewunden hatte, bedeckte den ganzen Baum.

• Топор, надрубивший ствол, застрял в дереве.

  Die Axt, die eine Kerbe in den Stamm geschlagen hatte, blieb im Baum stecken.

• Дровосек, надрубивший бревно, остановился отдохнуть.

  Der Holzfäller, der den Stamm teilweise durchgehauen hatte, hielt an, um sich auszuruhen.

• Племя, славянизирующееся веками, приняло новую культуру.

  Der über Jahrhunderte slawisierte Stamm nahm eine neue Kultur an.

• Мастер, отёсавший бревно, отложил топор.

  Der Handwerker, der den Stamm behauen hatte, legte die Axt beiseite.

• Плотник, оттесавший бревно, сел отдохнуть.

  Der Zimmermann, der den Stamm behauen hatte, setzte sich zum Ausruhen hin.

• Он взял нож, состругивающий лишнюю древесину со ствола.

  Er nahm ein Messer, mit dem sich überschüssiges Holz vom Stamm abhobeln ließ.