Ob russisch

• ли

  ob

  Fragepartikel

  ob ... oder

• то́чно

  genau, exakt, präzis

  bestimmt, sicher

  pünktlich

  wie, als ob, wie wenn

• бу́дто

  als ob, als wenn, als

• сло́вно

  wie, ebenso wie

  als ob, als wenn

  gleichsam, scheinbar

• притворя́ться

  sich verstellen, vorgeben, so tun als ob, vortäuschen

  sich anlehnen lassen, sich anlehnen

• притвори́ться

  sich verstellen, vortäuschen, vorgeben, so tun als ob

• прики́нуться

  vorgeben, vorspielen, so tun als ob, sich ausgeben als

• ко́рчить

  Grimassen schneiden, Gesichter machen

  so tun als ob, sich aufspielen als, spielen

  sich in Krämpfen winden, krümmen

• Обь

  der Ob, Ob (Fluss in Sibirien)

• сымити́ровать

  so tun, als ob

• во́лей-нево́лей

  wohl oder übel, ob man will oder nicht

• моро́зиться

  ignorieren, sich dumm stellen, so tun als ob nichts wäre

• о́бский

  Ob-, zum Ob gehörig

• прики́дывавшийся

  vorgebend, sich verstellend, der so tat als ob

• голова́

  Kopf, Haupt

  Verstand, Köpfchen, Gehirn

  Oberhaupt, Chef, Vorsteher

• хотя́

  obwohl, obgleich, auch wenn

• пусть

  lass, möge, soll

  wenn auch, obwohl, selbst wenn

  sei

• хоть

  wenigstens, zumindest

  obwohl, auch wenn, selbst wenn, wenn auch

  wenn nur, hoffentlich

  ruhig, auch, meinetwegen

• гла́вный

  Haupt-, hauptsächlich

  Ober-, Chef-, übergeordnet

• ста́рший

  der ältere, der älteste, Ober-

• сад

  Garten, Obstgarten

• следи́ть

  verfolgen, folgen

  beobachten, überwachen, observieren, bespitzeln

  aufpassen, achten auf, sorgen für

• власть

  Macht, Machtbefugnis

  Herrschaft, Gewalt

  Behörden, Obrigkeit

• несмотря́

  trotz, obwohl, ungeachtet

• плечо́

  Schulter, Achsel

  Oberarm

• ко́лледж

  Lerneinrichtung, Oberstufe

  College, Fachhochschule, Berufsschule

• несмотря́ на

  trotz, ungeachtet

  obwohl, obgleich

• глава́

  Oberhaupt, Haupt, Chef, Leiter

  Kapitel

  Kuppel

• вверх

  nach oben, herauf-, hinauf-

• наве́рх

  nach oben, hinauf-, herauf-

• наверху́

  ganz oben, oben

  oben, im oberen Stock

• фрукт

  Obst, Frucht

  Früchtchen

• о́бласть

  Oblast, Gebiet (Verwaltungseinheit), Bezirk

  Bereich, Fachbereich, Gebiet

  Gegend, Region, Gebiet

• полко́вник

  Oberst

• ве́рхний

  oberer, obere, oberes, Ober-

• вы́сший

  höchster, oberster

  höher, Hochschul-

  Oberst-, oberster

  Spitzen-, erstklassig, von höchster Güte

• объе́кт

  Objekt, Gegenstand

  Anlage, Einrichtung, Bauobjekt

  Ziel, militärisches Objekt

• пове́рхность

  Oberfläche

• потоло́к

  Decke, Zimmerdecke

  Obergrenze, Höchstmaß

• официа́нт

  Kellner, Ober

• све́рху

  von oben

  oben, obenauf, oberhalb

• бездо́мный

  obdachlos, wohnungslos

  herrenlos, streunend

• убе́жище

  Zuflucht, Zufluchtsort, Unterschlupf

  Asyl, politisches Asyl

  Schutzraum, Unterstand, Bunker, Obdach

• прию́т

  Obdach, Zuflucht, Asyl, Unterkunft

  Waisenhaus, Kinderheim, Heim

• бедро́

  Oberschenkel, Schenkel

  Hüfte

• нача́льство

  Vorgesetzte, Obrigkeit, Management, Geschäftsführung

  Kommando, Befehlsgewalt, Führung

• верх

  Oberteil, das Oberste, Spitze, Gipfel

  Höhepunkt, Gipfel

  Verdeck

• ко́рпус

  Gebäude, Block, Gebäudeteil

  Körper, Rumpf, Oberkörper

  Gehäuse, Rumpf (Schiff)

  Korps

  Korpus

• крети́н

  Kretin, Blödmann, Obertrottel

• вскры́тие

  Öffnung, Öffnen, Anbruch (einer Packung)

  Obduktion, Autopsie, Leichenöffnung

  Aufdeckung, Enthüllung, Aufklärung

  Eröffnung (eines Abszesses), Inzision, Aufschneiden

• обяза́тельство

  Verpflichtung, Obliegenheit, Zusage, Verbindlichkeit

• верхо́м

  zu Pferd, rittlings, reitend

  oben, zuoberst, über die Höhe

• поручи́ть

  beauftragen, auftragen, zuweisen

  anvertrauen, in Obhut geben

• верхо́вный

  oberst, Ober-

• опе́ка

  Vormundschaft, Vormundschaftsrecht

  Fürsorge, Obhut, Bevormundung

  Treuhandschaft, Patenschaft

• вскрыть

  öffnen, aufmachen

  aufdecken, enthüllen, offenlegen

  aufbrechen, gewaltsam öffnen

  aufschneiden, öffnen, inzidieren

  sezieren, obduzieren

• фрукто́вый

  Frucht-, Obst-, Fruchtsaft-

  fruchtig

• всплыть

  auf der Oberfläche erscheinen, auftauchen, zum Vorschein kommen

• присмо́тр

  Aufsicht, Beaufsichtigung, Betreuung, Obhut

• лимузи́н

  Stretchlimousine, PKW der Oberklasse

• мат

  obszöne Schimpfwörter, unflätiges Fluchen, Vulgärsprache

  Schachmatt, Matt

  Matte, Turnmatte

  Mattierung, matte Oberfläche

• голо́вка

  Kopf (eines Nagels oder einer Schraube), Kopf (eines Kohls), Knolle (Knoblauch), Spitze

  Köpfchen

  Führung, Spitze, Bosse

  Vorderblatt (am Schuh), Oberleder

• обяза́тельный

  obligatorisch, verpflichtend, verbindlich, Pflicht-

• старшина́

  Hauptfeldwebel, Spieß

  Maat, Obermaat

  Ältester, Oberhaupt

• объекти́вный

  objektiv

  objektiv

• одержи́мость

  Besessenheit, Fanatismus, Obsession

• бомж

  Obdachloser, Penner, Landstreicher

  gute Partie, Märchenprinz

• дополне́ние

  Ergänzung, Objekt

• повы́ше

  etwas höher, oberhalb

• свы́ше

  mehr als, über

  von oben, von höherer Stelle

  über, zu viel für

• непристо́йный

  unanständig, ungehörig

  obszön, zotig, schlüpfrig, unzüchtig

• свысока́

  von oben herab

  herablassend, geringschätzig, hochmütig

• бе́гло

  fließend

  flüchtig, oberflächlich

• приюти́ть

  beherbergen, Obdach geben, Unterkunft gewähren

• вдоба́вок

  obendrein

• навя́зчивый

  aufdringlich, zudringlich

  zwanghaft, obsessiv

• пове́рхностный

  oberflächlich, flüchtig

• старшекла́ссник

  Oberstufenschüler

• всплыва́ть

  auftauchen, an die Oberfläche kommen, auf der Oberfläche erscheinen

  zum Vorschein kommen, sich herausstellen, auftauchen, aufkommen

• облига́ция

  Obligation, Schuldverschreibung, Anleiheschein

  Anleihe

• вскрыва́ть

  öffnen, aufmachen, aufbrechen

  aufdecken, offenlegen, enthüllen

  sezieren, obduzieren

  aufschneiden, öffnen (Abszess)

• устаре́вший

  veraltet, überholt, obsolet

  unmodern, passé, aus der Mode gekommen

• бе́глый

  flüchtig, oberflächlich

  fließend, schnell

  flüchtig, entlaufen, entflohen

• пове́рх

  über, oberhalb

• беспристра́стный

  unvoreingenommen, unparteiisch, objektiv

• пе́чься

  backen, gebacken werden

  sich kümmern (um), sorgen für, unter seine Obhut nehmen

• упомя́нутый

  erwähnt, genannt, besagt, oben erwähnt

• неприли́чный

  unanständig, anstößig, obszön

  ungehörig, unschicklich

• объекти́в

  Objektiv

• ко́свенный

  indirekt, mittelbar

  Indizien-, indirekt

  obliqu (Kasus), indirekt (Rede)

• легкомы́сленный

  leichtsinnig, unbesonnen, unbedacht

  leichtfertig, frivol, oberflächlich

• сверх

  über, mehr als, über ... hinaus

  über ... hinaus, wider

  außer, zusätzlich zu, außerdem

  oberhalb, über

• восторжествова́ть

  triumphieren, die Oberhand gewinnen, siegen

  frohlocken, jubeln, einen Sieg feiern

• запо́р

  Verstopfung, Obstipation

  Riegel, Verschluss, Schloss

• кров

  Obdach, Zuflucht, Schutz, Heim

  Dach

• подполко́вник

  Oberstleutnant

• топ

  Top, Spitze, Top Ten

  Top, ärmelloses Oberteil

  Trappeln, Trippeln, Stampfen

  Spitzenkönner, Star, Spitzenkünstler

  Topp, Mastspitze

  Tischplatte, Arbeitsplatte

• битко́м

  vollgekracht, bis obenhin vollgestopft, bis zum Bersten gefüllt

• вверху́

  oben

• скита́ться

  umherirren, umherwandern, sich herumtreiben, auf Wanderschaft sein

  vagabundieren, keine feste Adresse haben, obdachlos umherziehen

Beispiele

• Я не зна́ю, будет ли у меня вре́мя.

  Ich weiß nicht, ob ich Zeit haben werde.

• Я могу́ только дога́дываться, так ли э́то и для всех остальны́х.

  Ich kann mich nur fragen, ob es für alle anderen dasselbe ist.

• Я не зна́ю, есть ли все еще у меня э́то.

  Ich weiß nicht, ob ich es noch habe.

• Я гада́л, поя́вишься ли ты сего́дня.

  Ich fragte mich, ob du heute kommen würdest.

• Я ду́маю пое́хать в Лос-Анджелес.

  Ich überlege, ob ich nach Los Angeles fahren sollte.

• Вопро́с в том, можно ли ей доверя́ть.

  Die Frage ist, ob man ihr vertrauen kann.

• Ещё чего не хвата́ло!

  Als ob das nicht schon genug wäre!

• Тебе реша́ть, покупа́ть или нет.

  Du entscheidest, ob du es kaufst oder nicht.

• Мне всё равно, придёт ли он или нет.

  Es ist mir egal, ob er kommt oder nicht.

• Мне всё равно — бога́тый ты или бе́дный.

  Mir ist es egal, ob du reich oder arm bist.

• Я спроси́л официа́нта, нельзя ли заня́ть столик получше.

  Ich fragte den Kellner, ob er uns einen besseren Tisch besorgen könne.

• Я сижу́ на дие́те и хоте́л бы знать, полне́ют ли от шокола́да.

  Ich bin auf Diät und wüsste gerne, ob Schokolade dick macht.

• Я спрошу́ его, придёт ли он.

  Ich werde ihn fragen, ob er kommen wird.

• Не зна́ю, подойдёт ли её но́вая блу́зка к синим джинсам.

  Ich weiß nicht, ob ihre neue Bluse zu ihrer blauen Jeans passt.

• Неважно, придёт он или нет.

  Es ist egal, ob er kommt oder nicht.

• Переходя у́лицу, нужно осмотре́ться, нет ли автомоби́лей.

  Wenn man über die Straße geht, muss man aufpassen, ob Autos kommen.

• Спроси́ его, не хо́чет ли он ещё вы́пить.

  Frag ihn, ob er noch einen trinken möchte.

• Не зна́ю, хорошо ли э́то.

  Ich weiß nicht, ob das gut ist.

• Как будто пытаясь сбежа́ть, он вы́шел из овощно́го ряда в мясно́й отде́л.

  Als ob er fliehen wollte, verließ er den Gemüsegang und ging in die Fleischabteilung.

• Она спроси́ла меня, можно ли ей бы́ло воспо́льзоваться телефо́ном.

  Sie hat mich gefragt, ob sie das Telefon verwenden dürfte.

• Мы не уве́рены, что смо́жем прийти́ вечером.

  Wir sind nicht sicher, ob wir heute Abend kommen können.

• Даже не зна́ю, создан ли я для э́того ми́ра.

  Ich frage mich, ob ich für diese Welt geschaffen bin.

• Джон спроси́л Мэри, не хоте́ла бы она после обе́да пройти́сь по магази́нам.

  John fragte Mary, ob sie nach dem Mittagessen gerne einkaufen gehen würde.

• Я буду суди́ть, более э́то важно или нет.

  Ich werde beurteilen, ob es wichtiger ist oder nicht.

• Интересно, есть ли жизнь на други́х плане́тах.

  Ich frage mich, ob es auf anderen Planeten Leben gibt.

• Есть ли какая-нибудь ра́зница в том, чтобы брать для пита́ния животное или расти́тельное молоко́?

  Macht es einen Unterschied, ob man die Nahrungsergänzungsmittel mit tierischer oder pflanzlicher Milch einnimmt?

• Слепо́й ло́шади что кива́й, что подми́гивай.

  Bei einem blinden Pferd ist es egal, ob man nickt oder zwinkert.

• Эдвард посмотре́л Кэти в глаза и спроси́л, действительно ли она име́ла в ви́ду то, что сказа́ла.

  Edward sah Kathy in die Augen und fragte sie, ob sie wirklich das gemeint hatte, was sie gesagt hatte.

• Я ещё не узна́л, добра́лся он туда или нет.

  Ich habe noch nicht erfahren, ob er dort angekommen ist oder nicht.

• Он действительно э́то сде́лал, случа́йно ли или намеренно.

  Es stimmt, dass er es getan hat, ob nun aus Versehen oder absichtlich.

• К лу́чшему э́то или ху́дшему, но нам не остаётся ничего друго́го, кроме как оста́вить э́то де́ло ему.

  Ob zum Guten oder zum Schlechten - wir können nichts anderes tun, als diese Angelegenheit ihm zu überlassen.

• Поступив в компа́нию, ты должен рабо́тать на неё, хо́чешь ты э́того или нет.

  Nachdem du in ein Unternehmen eingetreten bist, musst du für das Unternehmen arbeiten, ob du willst oder nicht.

• Как будто можно уби́ть вре́мя, не покалечив ве́чность.

  Als ob man die Zeit totschlagen könnte, ohne die Ewigkeit zu verletzen.

• Вы не могли́ бы сказа́ть мне, есть ли в э́том райо́не отделе́ние по́чты?

  Könnten Sie mir sagen, ob es hier in der Nähe eine Poststelle gibt?

• У нас есть вопро́с сде́лал ли он э́то сам, или нет.

  Wir haben die Frage, ob er das selbst gemacht hat oder nicht.

• Твой успе́х во многом зави́сит от того́, суме́ешь ли ты воспо́льзоваться э́той возмо́жностью.

  Dein Erfolg wird weitgehend davon abhängen, ob du diese Gelegenheit wirst nutzen können.

• Незнако́мец спроси́л у де́вочки, на рабо́те ли её оте́ц или дома.

  Ein Fremder fragte das Mädchen, ob ihr Vater bei der Arbeit oder zu Hause war.

• Я не зна́ю, есть ли у меня вре́мя.

  Ich weiß nicht, ob ich Zeit habe.

• Я чу́вствую себя, как будто очну́лся от ночно́го кошма́ра.

  Ich fühle mich, als ob ich aus einem Albtraum erwacht wäre.

• Нра́вится нам э́то или нет, но без вся́кого сомне́ния, компью́теры игра́ют ва́жную роль в наше́й жи́зни.

  Ob es uns gefällt oder nicht, Computer spielen zweifellos eine wichtige Rolle in unserem Leben.

• Я сомнева́лся в мое́й способности сде́лать э́то.

  Ich war unsicher, ob ich dazu fähig war.

• Спроси́ его, живу́т ли они все еще в То́кио.

  Frag ihn, ob sie immer noch in Tokio wohnen.

• Не зна́ю, придёт ли она.

  Ich weiß nicht, ob sie kommen wird.

• Она спроси́ла меня, зна́ю ли я её а́дрес.

  Sie fragte mich, ob ich ihre Adresse kennen würde.

• Скажи́те, за́втра будет дождь?

  Können Sie sagen, ob es morgen regnen wird?

• Вам реша́ть, покупа́ть его или нет.

  Sie müssen entscheiden, ob Sie es kaufen oder nicht.

• Я не зна́ю, будет ли у меня вре́мя сде́лать э́то.

  Ich weiß nicht, ob ich die Zeit haben werde, es zu machen.

• Всё зави́сит от того́, подде́ржат ли они нас.

  Alles hängt davon ab, ob sie uns unterstützen werden.

• Она спроси́ла, всё ли со мной в поря́дке.

  Sie fragte mich, ob mit mir alles in Ordnung sei.

• Нет большо́й ра́зницы, будешь ли ты туда добира́ться на такси́ или пешком.

  Es macht keinen großen Unterschied, ob du mit dem Taxi oder zu Fuß dorthin kommst.

• Вы не зна́ете, Грейс дома?

  Wissen Sie, ob Grace zu Hause ist?

• Независимо от его согла́сия, мы не будем меня́ть свои́ пла́ны.

  Ob er zustimmt oder nicht, wir werden unsere Pläne nicht ändern.

• Интересно, когда Анжелика Агурбаш пе́ла пе́сню на слова Некляева, могла́ ли она предста́вить, что он будет баллоти́роваться в президе́нты?

  Ich frage mich, ob sich Angelika Agurbasch vorstellen konnte, dass Nj uniaklajeu für das Präsidentenamt kandidieren würde, als sie ein Lied mit seinem Text sang.

• Настоя́щая пробле́ма не в том, ду́мают ли маши́ны, а в том, ду́мают ли лю́ди.

  Das eigentliche Problem ist nicht herauszufinden, ob Maschinen denken, sondern ob die Menschen es tun.

• Не зна́ю, будет ли у меня вре́мя.

  Ich weiß nicht, ob ich Zeit haben werde.

• Интересно, жена́т ли он.

  Ich frage mich, ob er verheiratet ist.

• Моя́ соба́ка часто притворя́ется спящей.

  Mein Hund tut oft so, als ob er schliefe.

• Я не зна́ю, будет ли за́втра дождь.

  Ich weiß nicht, ob es morgen regnen wird.

• Я не зна́ю, пра́вда ли э́то.

  Ich weiß nicht, ob das wahr ist.

• Нет ра́зницы, пое́дешь ты сего́дня или за́втра.

  Es macht keinen Unterschied, ob du heute oder morgen fährst.

• Он спроси́л меня, говорю́ ли я по-английски.

  Er fragte mich, ob ich Englisch spräche.

• Пое́дем ли мы в путеше́ствие - зави́сит от пого́ды.

  Ob wir verreisen werden, hängt vom Wetter ab.

• Мне все равно, придет он или нет.

  Es ist mir egal, ob er kommt oder nicht.

• Пока не зна́ю, срабо́тает ли э́тот план или нет.

  Es ist noch nicht abzusehen, ob dieser Plan Erfolg haben wird oder nicht.

• Не зна́ю, надо поверну́ть налево или направо.

  Ich weiß nicht, ob ich nach links oder rechts abbiegen soll.

• Оста́лся только один день, нра́вится тебе э́то или нет.

  Nur ein Tag ist übrig, ob es dir gefällt oder nicht.

• Он спроси́л меня, был ли там кто-нибудь.

  Er fragte mich, ob dort jemand war.

• Я не зна́ю, придёт он или нет.

  Ich weiß nicht, ob er kommt oder nicht.

• Мне безразлично, пришёл Фред на вечери́нку, или нет.

  Es ist mir egal, ob Fred zur Party gekommen ist oder nicht.

• Интересно, прилети́т ли самолёт вовремя.

  Ich frage mich, ob das Flugzeug pünktlich ankommen wird.

• Мы смо́трим на ве́щи по-разному, в зави́симости от того́, бога́ты мы или бедны.

  Wir sehen die Dinge unterschiedlich, je nachdem, ob wir reich oder arm sind.

• Мне все равно, уйдет он или оста́нется.

  Es ist mir egal, ob er geht oder bleibt.

• Спроси́, пожалуйста, есть ли э́та кни́га в библиоте́ке.

  Fragen Sie bitte, ob es dieses Buch in der Bibliothek gibt.

• Вы до́лжны точно сказа́ть, смо́жете ли прийти́.

  Sie müssen genau sagen, ob Sie kommen können.

• Прове́рьте на нали́чие ста́рых ве́рсий.

  Überprüfen Sie, ob alte Versionen vorhanden sind.

• Для меня э́то име́ет небольшо́е значе́ние, ве́ришь ли ты в э́то или нет.

  Für mich macht es keinen großen Unterschied, ob du es glaubst oder nicht.

• Не зна́ю, посети́т ли он нас в следующее воскресе́нье.

  Ich weiß nicht, ob er uns nächsten Sonntag besuchen wird.

• Постара́йся вы́яснить, верно ли всё то, что он сказа́л.

  Versuch herauszufinden, ob alles, was er gesagt hat, wahr ist.

• Ве́рьте или нет, но я действительно уме́ю рисова́ть.

  Ob Sie es glauben oder nicht, ich kann tatsächlich zeichnen.

• Я почу́вствовал как будто во мне взошли́ семь солнц.

  Ich habe mich gefühlt, als ob sieben Sonnen in mir aufgegangen sind.

• Она спроси́ла меня, зна́ю ли я а́дрес Тома.

  Sie hat mich gefragt, ob ich Toms Adresse kenne.

• Говори́, не говори́. Ему всё как об сте́нку горо́х.

  Ob du mit ihm redest oder nicht - es ist, als würdest du mit einer Wand reden.

• Не име́ет значе́ния, белая ко́шка или чёрная, если она ло́вит мыше́й, значит э́то хоро́шая ко́шка.

  Es spielt keine Rolle, ob die Katze weiß oder schwarz ist, solange sie Mäuse fängt.

• Полице́йский спроси́л у де́вушек, их ли э́то маши́на.

  Der Polizist fragte die Mädchen, ob dieses Auto ihnen gehörte.

• Еще бы.

  Und ob.

• Она только притворя́лась спящей.

  Sie tat nur so, als ob sie schliefe.

• Не зна́ю, будешь ли ты здесь, когда я верну́сь.

  Ich weiß nicht, ob du hier sein wirst, wenn ich zurückkomme.

• О́зеро замёрзло, но я не уве́рен, что лёд доста́точно про́чный, чтобы по нему ходи́ть.

  Der See ist zugefroren, aber ich bin nicht sicher, ob das Eis stark genug ist, um darauf zu gehen.

• В наше вре́мя при заму́жестве же́нщины обраща́ют внима́ние, наверное, только на то, любите ли вы его, лю́бит ли он вас, че́стен ли он и и́скренны ли его чу́вства по отноше́нию к вам, будет ли он ока́зывать на вас давле́ние, будете ли вы сча́стливы, но не каки́м иму́ществом он владе́ет!

  Heutzutage achten Frauen bei einer Heirat wahrscheinlich nur darauf, ob Sie ihn lieben, ob er Sie liebt, ob er ehrlich ist und seine Gefühle Ihnen gegenüber aufrichtig sind, ob er Druck auf Sie ausüben wird und ob Sie glücklich sein werden - aber nicht darauf, welches Vermögen er besitzt!

• Существу́ет большая ра́зница между изуче́нием языка́, чтобы поня́ть или сказа́ть что-нибудь в слу́чае необходи́мости, и уси́лиями, напра́вленными на приобрете́ние второ́го языка́, чтобы говори́ть свободно, почти как на пе́рвом, на родно́м языке́.

  Es ist ein großer Unterschied, ob man eine Sprache lernt, um bei Bedarf etwas zu verstehen oder etwas zu sagen, oder ob man eine zweite Sprache erwerben will, um sie frei zu beherrschen, fast so, wie man seine erste, seine Muttersprache beherrscht.

• Пока неизвестно, огуре́ц ли зарази́л челове́ка или наоборот.

  Es ist nicht klar, ob die Gurke den Menschen angesteckt hat oder ob die Menschen die Gurke angesteckt haben.

• Пока я размышля́л, стоит ли принима́ть таки́е стра́нные извинения, Кубатай полиста́л кни́жку и громко, выразительно прочита́л: "Пока я размышля́л, стоит ли принима́ть таки́е стра́нные извинения, Кубатай полиста́л кни́жку и громко, выразительно прочита́л: "Пока я размышля́л..." Бы́стрым движе́нием Холмс вы́хватил у Кубатая то́мик.

  Während ich überlegte, ob ich solch seltsame Entschuldigungen annehmen sollte, blätterte Kubatai in dem Buch und las laut und ausdrucksvoll: „Während ich überlegte, ob ich solch seltsame Entschuldigungen annehmen sollte, blätterte Kubatai in dem Buch und las laut und ausdrucksvoll: ‚Während ich überlegte...‘“ Mit einer schnellen Bewegung riss Holmes Kubatai den Band aus den Händen.

• Я огляну́лся посмотре́ть, не огляну́лась ли она, чтоб посмотре́ть, не огляну́лся ли я.

  Ich blickte zurück, um zu sehen, ob sie zurückblickte, um zu sehen, ob ich zurückgeblickt hatte.

• «Нам надо знать, нужно ли тебе пере́днее крыло». — «Мне не видно поврежде́ний, я не зна́ю». — «Дженсон, сообщи́, нужно ли тебе пере́днее крыло». — «Я не зна́ю! Посмотри́, когда я буду проезжа́ть мимо». — «По́нял... Всё в поря́дке, всё в поря́дке. Да, пере́днее крыло в но́рме».

  „Wir müssen wissen, ob du einen Frontflügel brauchst.“ - „Ich kann den Schaden nicht sehen, ich weiß es nicht.“ - „Jenson, sag uns, ob du einen Frontflügel brauchst.“ - „Ich weiß es nicht! Schau dir das Auto an, wenn ich vorbeikomme.“ - „Verstanden … Alles sieht gut aus, alles sieht gut aus. Ja, der Frontflügel ist in Ordnung.“

• Поня́тия не име́ю, с сарка́змом ты говори́шь или нет, да и пошути́л ты или хоте́л вы́разить мысль — тоже.

  Ich habe keine Ahnung, ob du sarkastisch sprichst oder nicht, und auch nicht, ob du einen Scherz gemacht hast oder einen Gedanken ausdrücken wolltest.

• У меня вчера́ портфе́ль пропа́л. Не зна́ю - то ли у меня его укра́ли, то ли я его сам потеря́л.

  Mir ist gestern meine Aktentasche abhanden gekommen. Ich weiß nicht, ob sie mir gestohlen wurde oder ob ich sie verloren habe.

• Мария не зна́ла, должна́ ли она оста́ться сиде́ть или ей надо встать, следует ли что-то отве́тить или тре́буется промолча́ть.

  Maria wusste nicht, ob sie sitzen bleiben oder aufzustehen sollte, ob es geboten war, etwas zur Antwort zu geben, oder ob es zu schweigen galt.

• Я задаю́сь вопро́сом, горди́ться ли мне тем, что на пе́рвых пяти страни́цах по́иска по моему́ и́мени обо мне ничего нет, или стыди́ться э́того.

  Ich frage mich, ob ich stolz darauf sein sollte, dass auf den ersten fünf Seiten der Suche nach meinem Namen nichts über mich steht, oder ob ich mich dafür schämen sollte.

• «Ты не зна́ешь, живёт ли здесь Том?» — «Да, я зна́ю, живёт ли он здесь». — «Так ты мне э́то ска́жешь?»

  „Weißt du, ob Tom hier wohnt?“ – „Ja, ich weiß, ob er hier wohnt.“ – „Und verrätst du’s mir auch?“

• На его вопро́с, люби́ла бы она его, будь он бе́ден, она спроси́ла в отве́т, люби́л бы он её, будь она некрасива.

  Auf seine Frage, ob sie ihn lieben würde, wenn er arm wäre, fragte sie ihn zurück, ob er sie lieben würde, wenn sie hässlich wäre.