Don russisch

• дон

  Don

• донско́й

  Don-, vom Don, auf den Fluss Don bezogen

• донжуа́н

  Don Juan, Frauenheld, Casanova, Herzensbrecher

• донжуа́нство

  Don-Juanismus, Satyriasis

• донкихо́т

  Don Quichotte/Don Quijote, naiver / hilfsbereiter Träumer

• женолю́бие

  Hang zum schönen Geschlecht, Don-Juanismus

• сердцее́д

  Herzensbrecher, Schwerenöter, Tausendsassa, Don Juan, Schürzenjäger

• дончанин

  Donbewohner, Mann aus der Don-Region

• Росто́в-на-Дону́

  Rostow am Don

• гро́хот

  Getöse, Krach, Gedonner, Rumpeln, Donnern

  Sieb, Gitterrost

• греме́ть

  donnern, dröhnen

  klappern, klirren

  erschallen, ertönen, sich verbreiten

• гром

  Donner

• загреме́ть

  zu donnern beginnen, zu klirren beginnen

  erdröhnen, erschallen

  stürzen, durchrasseln, rausfliegen

• грохота́ть

  poltern, krachen, dröhnen, rattern

  donnern, grollen

• четве́рг

  Donnerstag

• гро́хнуть

  donnern, krachen

  einbrechen, hacken, cracken

• громыха́ть

  donnern, dröhnen

  poltern

• громо́вый

  Donner-, donnernd

• прогреме́ть

  eine Zeit lang donnern, eine Zeit lang dröhnen, eine Zeitlang klirren

  eine Zeit lang schallen

• бу́хнуть

  grollen, rumpeln, donnern, krachen

  quellen, aufquellen, anschwellen, immer dicker werden

  herausplatzen, eine unpassende Bemerkung machen

• бу́хать

  grollen, rumpeln, donnern, krachen

• до́нор

  Spender, Donor

• загрохота́ть

  anfangen zu donnern, anfangen zu grollen

• трах

  Knall, Krach, Dröhn, Donner

  Bumsen

  Ausruf d. Überraschung (etwa wie: ach du Scheiße!, fuck!)

• Дуна́й

  die Donau

• громогласно

  donnernd, lautstark

• баси́ть

  mit Bassstimme sagen, grummeln, brummen

  Bass singen

  dröhnen, donnern, grollen

• тра́хаться

  knallen, krachen, niederkrachen, donnern

  bumbsen, ficken, vögeln

• Донба́сс

  das Donezbecken

• громыхну́ть

  donnern, dröhnen

  poltern

• зычно

  laut, tönend, donnernd

• дуна́йский

  Donau-, Donauschifffahrts-

• прогрохота́ть

  poltern, krachen, dröhnen, rattern

  (durch)donnern

• пророкота́ть

  donnern, grollen, brüllen

• отгреме́ть

  zu donnern aufhören, zu dröhnen aufhören

• по́нчик

  Donut

  donutförmiger Gummireifen

  fülliger Junge, dicker Junge

• задуна́йский

  Transdanubisch, jenseits der Donau

• отгро́хать

  aufhören zu donnern

• погромы́хивать

  von Zeit zu Zeit donnern, grollen

• громоподо́бный

  donnerähnlich, donnernd, donnergleich

• баба́хнуть

  donnern, dröhnen, krachen

• громогла́сный

  donnernd, lautstark

• гро́хать

  donnern, krachen

  einbrechen, hacken, cracken

• оглуши́тельно

  ohrenbetäubend, betäubend, donnernd, hallend

• громове́ржец

  Donnergott, Blitzeschleuderer, Blitzewerfer, Donnerschleuderer, Donnerer

• громово́й

  donnernd, dröhnend, Donner-

• громыха́ние

  Donnern, Grollen, Getöse, Poltern, Gerassel, Geratter

• грохота́нье

  Gepolter, Geratter, Rollen (Donner), Donnern, Grollen, Rumsen, Krachen

• доне́цкий

  Donez-

• донкихо́тство

  Donquichotterie

• тарара́хать

  donnern, wummern, krachen, dröhnen

• грохотну́ть

  donnern, krachen, rumpeln

• Доне́цк

  Donezk

  Donezk

• Доне́ц

  Donez

• раскати́ть

  ausrollen, ausbreiten

  widerhallen lassen, donnern lassen, ertönen lassen

• голоси́ще

  Dröhnen, donnernde Stimme, kräftige Stimme, laute Stimme

• донча́нка

  Donbass-Frau, Frau aus Donezk

• Ю́зовка

  Jusowka (historischer Name von Donezk)

• по́сле до́ждичка в четве́рг

  wenn Sonntag auf einen Freitag fällt, wenn Ostern und Pfingsten auf einen Tag fallen

  * Nach dem Regen an einem Donnerstag

• ба́хавший

  donnernd, knallend, feuernd

• греме́вший

  donnernd, rumorend, dröhnend, rasselnd

  berühmt, bekannt, gefeiert

• гремя́щий

  donnernd, brüllend, dröhnend

  rasselnd, klappernd, klingelnd

  berühmt, ruhmreich, glorreich

• гро́хающий

  krachend, donnernd, dröhnend, rumpelnd

• гро́хающийся

  krachend, donnernd, mit einem Krachen fallend

• громыха́вший

  donnernd, rumorend, polternd

• громыха́ющий

  donnernd, grollend, polternd

• громыхну́вший

  donnernd, rumpelnd

• грохо́чущий

  dröhnend, grollend, donnernd, rasselnd

• грохота́вший

  donnernd, grollend, dröhnend

• грохотну́вший

  krachend, donnernd, polternd, rumpelnd (etwas, das einen lauten, krachenden Klang gemacht hat)

• загреме́вший

  donnernd, krachend, rauschend

  berühmt, bekannt

  gelandet (irgendwo), inhaftiert, ins Krankenhaus eingeliefert

• загрохота́вший

  donnernd, grollend, polternd

• оглоу́шивающий

  ohrenbetäubend, betäubend, donnernd

• перека́тывающийся

  rollend, sich wälzend, donnernd

• погромы́хивавший

  donnernd, polternd, rasselnd

• погромы́хивающий

  grollend, donnernd, rumorend

• раска́тывающий

  ausrollend, ausbreitend

  grollend, donnernd, rollend

• раска́тывающийся

  donnernd, grollend, rollend

• раскати́вшийся

  widerhallend, dröhnend, grollend (vom Donner), sich ausbreitend (vom Schall)

• тарарахающий

  krachend, donnernd, scheppernd

• Доне́ччина

  Gebiet Donezk

  Donezbecken, Donbas-Gebiet

Beispiele

• Мо́лния обычно сопровожда́ется гро́мом.

  Der Blitz wird normalerweise vom Donner begleitet.

• Черт подери́! Э́то неплохо!

  Donnerwetter! Das ist nicht schlecht!

• Гром обычно следует за мо́лнией.

  Auf Blitz folgt gewöhnlich Donner.

• Сего́дня четве́рг.

  Heute ist Donnerstag.

• Понеде́льник, вто́рник, среда́, четве́рг, пя́тница, суббо́та и воскресе́нье - э́то семь дней неде́ли.

  Montag, Dienstag, Mittwoch, Donnerstag, Freitag, Samstag, Sonntag sind die sieben Tage einer Woche.

• Гром напуга́л дете́й.

  Der Donner erschreckte die Kinder.

• До́нна родила́сь с сере́бряной ло́жкой во рту.

  Donna wurde mit einem silbernen Löffel im Mund geboren.

• До́нна родила́сь в бога́той семье́.

  Donna wurde in eine reiche Familie hineingeboren.

• До четверга́!

  Bis Donnerstag!

• Живо́тные бы́ли напуганы гро́мом.

  Die Tiere fürchteten sich vor dem Donner.

• Я рабо́таю по понеде́льникам, вто́рникам, среда́м, четверга́м и пя́тницам.

  Ich arbeite montags, dienstags, mittwochs, donnerstags und freitags.

• В неде́ле семь дней: понеде́льник, вто́рник, среда́, четве́рг, пя́тница, суббо́та и воскресе́нье.

  Eine Woche hat sieben Tage: Montag, Dienstag, Mittwoch, Donnerstag, Freitag, Samstag und Sonntag.

• По четверга́м мы хо́дим в кино́.

  Donnerstags gehen wir ins Kino.

• Ка́ждый четве́рг мы хо́дим в кино́.

  Wir gehen jeden Donnerstag ins Kino.

• Том не зна́ет ра́зницы между мо́лнией, гро́мом и грозо́й.

  Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einem Blitz, einem Donner und einem Gewitter.

• План Наполео́на был успе́шным. Его войска перепра́вились через Дунай и за́няли равни́ну на ле́вом берегу.

  Napoleons Plan war erfolgreich. Seine Truppen überquerten die Donau und besetzten die Ebene auf ihrem linken Ufer.

• Дети испуга́лись гро́ма.

  Die Kinder hatten vor dem Donner Angst.

• Мой Thunderbird сортиру́ет электро́нные сообще́ния от Татоэбы в три ра́зные па́пки, хотя я его об э́том не проси́л.

  Mein Donnervogel sortiert Benachrichtigungsmails von Tatoeba in drei verschiedene Ordner, ohne dass ich ihn darum gebeten hätte.

• Я буду там с понеде́льника по четве́рг.

  Ich werde dort sein von Montag bis Donnerstag.

• В четве́рг я жду тебя у меня дома, ты должен помочь мне переста́вить ме́бель.

  Am Donnerstag werde ich bei mir zu Hause auf dich warten. Du musst mir helfen Möbel umzustellen.

• Укра́инские силовики́ пыта́ются заня́ть города и посёлки между Донецком и Луганском, чтобы отрезать э́ти два ва́жных города друг от дру́га.

  Die ukrainischen Sicherheitskräfte versuchen, die Städte und Dörfer zwischen Donezk und Luhansk zu besetzen, um diese beiden wichtigen Städte voneinander abzuschneiden.

• В Луганске и Доне́цке (Украи́на) вою́ет сейчас немало росси́йских наёмников, кото́рые на де́ле явля́ются неплатёжеспособными должника́ми по кредитам. Москва́ погаша́ет долги э́тих "доброво́льцев" из расчёта 100 до́лларов за сутки.

  In Lugansk und Donetsk (Ukraine) kämpfen zur Zeit viele russländische Söldner, die zahlungsunfähige Kreditschuldner sind. Moskau tilgt von den Schulden dieser Freiwilligen pro Einsatztag 100 Dollar.

• Вдалеке греме́ли пу́шечные вы́стрелы.

  In der Ferne donnern Kanonenschüsse.

• Пятьдесят грузовико́в с росси́йской гуманита́рной по́мощью для жи́телей Донба́сса прибыли на грани́цу с Украи́ной.

  Fünfzig Lastwagen mit russischer humanitärer Hilfe für die Bevölkerung des Donezkbeckens sind an der Grenze zur Ukraine eingetroffen.

• В 1973 году крупне́йший стадио́н Чи́ли был превращён в концла́герь. В 2015 году лу́чший стадио́н Украи́ны "Донбасс-Арена" используется как продово́льственный склад боевико́в. Главари́ так называемой Доне́цкой Наро́дной Респу́блики гораздо гуманнее Пиночета.

  Im Jahre 1973 wurde das größte Stadion Chiles in ein Konzentrationslager verwandelt. Im Jahre 2015 wird „Donbass Arena“, das beste Stadion der Ukraine, als Lebensmittellager der Militanten verwendet. Die Führer der sogenannten Donetsker Volksrepublik sind viel menschlicher als Pinochet.

• После дли́тельной за́сухи мусульма́не Поволжья тайно помоли́лись доисламскому божеству́ Тенгри и проси́ли у него дождя́. И вот уже не́сколько дней во всём регио́не гремя́т грозы и иду́т проливные дожди́.

  Nach einer langen Dürre haben die Muslime der Wolga-Gebiete heimlich zu Tengri, ihrer vorislamischen Gottheit, um Regen gebetet. Und nun donnert es und heftige Regengüsse prasseln jeden Tag in der ganzen Region nieder.

• В четве́рг у меня суд.

  Am Donnerstag habe ich meine Gerichtsverhandlung.

• Гром и мо́лния - явле́ния приро́ды.

  Blitz und Donner sind Naturerscheinungen.

• Гром и мо́лния - приро́дные явле́ния.

  Blitz und Donner sind Naturerscheinungen.

• Ты идёшь в четве́рг на заседа́ние?

  Gehst du am Donnerstag zur Sitzung?

• Он обеща́л прие́хать в четве́рг.

  Er versprach, am Donnerstag zu kommen.