wir russisch

• гора́зд

  es gilt, man muss, ich / du / er / sie / es muss, wir / ihr / sie / Sie müssen / sollen

• ска́жем

  sagen wir, etwa, ungefähr, vielleicht

• ну́-ка

  na dann, nun dann

  also dann, wollen wir mal...

• по-на́шему

  unserer Meinung nach

  wie wir es für richtig halten, wie wir es wollen

• астронавигация

  Astronavigation, Navigation nach den Gestirnen Mit астронавига'ция haben wir ein Femininum vor uns, das vom Deklinationstyp

• вруни́шка

  Flunkerer, Aufschneider, Märchenerzähler Mit врунишка haben wir ein Substantiv zweierlei Genus vor

• мы

  wir

• каза́ться

  scheinen, wirken, den Anschein haben, anmuten, erscheinen, so aussehen als ob, zu sein scheinen, vorkommen

• уж

  schon, doch, wirklich

• пра́вда

  Wahrheit

  in Wirklichkeit...

  allerdings

• настоя́щий

  gegenwärtig

  echt, authentisch

  wahrhaftig, wahrhaft, wirklich

  eigentlich

• хозя́ин

  Besitzer, Hausherr, Herr, Herrchen

  Wirt, Gastgeber

• действи́тельно

  wirklich, tatsächlich, in der Tat

  gültig

  tatsächlich

• ра́зве

  wirklich

  etwa, denn, tatsächlich

• де́йствие

  Handlung, Aktion, Aktivität, Akt, Tätigkeit, Vorgehen

  Wirkung, Einwirkung, Einfluss

  Wirksamkeit, Gültigkeit, Geltung

• вы́глядеть

  aussehen, wirken

  ao aussehen wie

• де́йствовать

  handeln, agieren, verfahren, vorgehen

  wirken, eine Wirkung haben

  in Kraft sein

• неуже́ли

  wirklich, im Ernst

  tatsächlich

• я́вно

  offensichtlich, offenbar

  erkennbar, unverkennbar

  wirklich

• экономи́ческий

  Wirtschafts-, wirtschaftlich, ökonomisch, wirtschaftswissenschaftlich

• реа́льный

  wirklich

  real, realistisch, reell, realisierbar, durchführbar

• хозя́йство

  Wirtschaft, Betrieb

  Haushalt

• хозя́йка

  Besitzerin, Hausherrin, Frau des Hauses, Hausfrau

  Wirtin, Gastgeberin

• эконо́мика

  Wirtschaft, Ökonomik, Ökonomie, Wirtschaftswissenschaft

• влия́ние

  Einfluss, Einwirkung, Einfluß

  Auswirkung, Wirkung

• и́стинный

  wahrhaft, wahr, wirklich

  echt, Ist-

• действи́тельность

  Wirklichkeit, Realität

• ка́ша

  Brei, Grütze

  Wirrwarr, Durcheinander

• реа́льность

  Realität, Wirklichkeit

• тво́рчество

  Schaffen, Wirken

  Werk

• я́вный

  offensichtlich, offenbar, offen

  erkennbar, unverkennbar

  wirklich

• по́длинный

  Original-, echt, authentisch, wahr, wirklich, wahrhaft

• де́йствующий

  handelnd, wirkend, tätig

  wirksam, gültig, geltend

• эффекти́вный

  effektiv

  wirksam, wirkungsvoll

• хозя́йственный

  wirtschaftlich, haushälterisch, ökonomisch, herrisch

  Wirtschafts-, Haushalts-

• сму́тный

  undeutlich, vage verworren

  unruhig, wirr, aufrührerisch

• кружи́ться

  sich drehen, kreisen, wirbeln

  sich umherbewegen, herumirren

• впра́вду

  wirklich, tatsächlich

• впрямь

  tatsächlich, in der Tat, wirklich

• неу́жто

  wirklich, im Ernst

  etwa, denn

• действи́тельный

  wirklich, tatsächlich, real

  gültig, wirksam

• реа́льно

  wirklich

• ха́ос

  Chaos, Wirrwarr, Durcheinander

• вихрь

  Wirbelwind, Wirbelsturm, Wirbel, Strudel

• рекомендова́ться

  etw. wird empfohlen

• беспоря́док

  Unordnung, Durcheinander, Wirrwarr

  Chaos, Aufruhr

• хлопота́ть

  wirtschaften, geschäftig sein, sich zu schaffen machen, sich bemühen

• поде́йствовать

  wirken, Wirkung haben, funktionieren

• пурга

  Schneesturm, Schneetreiben, Schneegestöber

  Wirbel, Unsinn, Blödsinn, Stuss

• ви́ться

  sich ranken, sich schlingen, sich winden

  sich locken, sich kräuseln

  kreisen

  wirbeln, wehen

• и́стинно

  wahrhaft, wahrhaftig, wirklich, tatsächlich

  echt

• смотре́ться

  aussehen, wirken, zur Wirkung kommen

  sich im Spiegel besehen

• вои́стину

  tatsächlich, wirklich, in der Tat, fürwahr

• экономи́ст

  Ökonom, Wirtschaftswissenschaftler

• тракти́р

  Wirtshaus, Gastwirtschaft, Gaststätte, Gasthaus

  Ausschank, Schankstube, Schenke, Kneipe

• закружи́ться

  sich drehen, wirbeln

• позвоно́чник

  Wirbelsäule, Rückgrat

• сумасбро́д

  Wirrkopf, Tollkopf

• цикло́н

  Zyklon, Wirbelsturm, Zyklone, Tiefdruckgebiet, Tief

• пу́таница

  Durcheinander, Verwirrung

  Gewirr, Wirrwarr

• мета́ть

  werfen, schleudern

  heften, aufnähen, mit großen Stichen befestigen

  Junge werfen

  schnellen

  wirbeln, in verschiedene Richtungen streuen

• трест

  Trust, Monopol, Konzern, Produktionsgruppe, Produktionsverband, Wirtschaftsverband, Betriebsvereinigung, Großbetrieb, Betrieb

• наяву́

  in Wirklichkeit, in Wachheit

• эффе́ктный

  effektvoll, wirkungsvoll, eindrucksvoll

• смерч

  Wirbelsturm, Tornado, Windhose

• факти́ческий

  tatsächlich, faktisch, wirklich

• харче́вня

  Gasthaus, Wirtshaus, Garküche, Lokal

• чита́емый

  etwas das gelesen wird

  vielgelesen, gern gelesen

• сумато́ха

  Durcheinander, Wirrwarr, Panik

• сраба́тывать

  funktionieren

  "losgehen", anspringen, reagieren, sich melden

  sich als wirkungsvoll erweisen, sich auszahlen, die gewünschte Wirkung zeigen

• завхо́з

  Wirtschafter, Verwalter

• неразбери́ха

  Wirrwarr, Durcheinander

• де́йственный

  wirksam, wirkungsvoll

  effektiv

• де́ятельный

  tätig, wirksam, aktiv

• пучи́на

  Strudel, Wirbel, Wasserwirbel

  Abgrund, Tiefe

• пу́таный

  verworren

  wirr

• заправля́ть

  herrichten

  würzen, abschmecken

  stecken, hineinstecken

  auffüllen, tanken, herrichten

  schalten und walten, wirtschaften

• явь

  Wirklichkeit

• позвоно́к

  Wirbel

• эконо́мный

  sparsam

  haushälterisch, wirtschaftlich

• по́прище

  Wirkungskreis, Arbeitsfeld

• допо́длинно

  echt, genau, wirklich, real, tatsächlich

• хозя́йственник

  Wirtschaftsfachmann, Verwaltungsleiter

• неэффекти́вный

  uneffektiv, nicht effektiv, nicht wirksam, wirkungslos

• по́длинно

  original, echt, wahr, wirklich, wahrhaft

• эконо́м

  Ökonom

  Verwalter, Wirtschafter

• вихрево́й

  wirbelartig, Wirbel-, turbulent, Turbulenz-

• не́што

  etwa, wirklich, tatsächlich

• атла́нт

  Atlas

  Atlant, Telamon

  Atlas (Wirbel)

• вихо́р

  Locke, Wirbel, Schopf, Strähne, Bündel, Bund

• неуря́дица

  Durcheinander, Wirrwarr

• блесна́

  Spinner, Blinker, Wobbler, Wirbel

• взапра́вду

  echt, ohne Mist, wirklich, ehrlich, tatsächlich

• корчма́

  Gasthaus, Wirtshaus, Kneipe

• еэс

  Europäische Wirtschaftsgemeinschaft (EWG), EG

• шуми́ха

  Wirbel (Aufsehen, Rummel, Trara)

• похлопота́ть

  wirtschaften, geschäftig sein, sich zu schaffen machen, sich bemühen

• мешани́на

  Mischung, Durcheinander, Wirrwarr, Kraut und Rüben

• клю́чник

  Wirtschafter, Verwalter

• беспрово́дный

  wireless, drahtlos, schnurlos, kabellos

Beispiele

• Мы ви́дим ве́щи не таки́ми, каки́е они есть, а таки́ми, каковы́ мы са́ми.

  Wir sehen die Dinge nicht, wie sie sind, sondern wie wir sind.

• Ты зна́ешь, как говоря́т: «что посе́ешь, то и пожнёшь». Я посе́ял ветер, а вот и бу́ря.

  Ihr kennt den Satz, wir ernten, was wir säen. Ich habe den Wind gesät und hier ist mein Sturm.

• Мы не мо́жем дома держа́ть овцу́. Что там с ней де́лать?

  Wir können zu Hause kein Schaf halten. Was sollen wir damit machen?

• Когда нам говоря́т не приходи́ть, нам только ещё сильне́е хочется прийти́.

  Wenn man uns sagt, wir sollen nicht kommen, wollen wir erst recht kommen.

• Ка́ждый из нас как луна́: у всех есть тёмная сторона́, кото́рую мы нико́му не пока́зываем.

  Jeder von uns ist wie der Mond: wir alle haben eine dunkle Seite, die wir niemals zeigen.

• Давай притвори́мся, что мы прише́льцы.

  Tun wir so, als wären wir Außerirdische.

• Давай притвори́мся инопланетя́нами.

  Tun wir so, als wären wir Außerirdische.

• Так как мы любим Вас, мы обновля́ем Татоэбу, чтобы Вам бы́ло удо́бнее с ней рабо́тать. Ви́дите? Мы любим вас, так ведь?

  Weil wir Sie lieben, aktualisieren wir Tatoeba, um Ihnen eine angenehmere Nutzung zu ermöglichen. Sehen Sie? Wir lieben Sie, nicht wahr?

• Сначала мы поеди́м, потом пойдём.

  Zuerst werden wir essen, dann gehen wir.

• Пошли́ сейчас. А то опозда́ем.

  Gehen wir jetzt los. Sonst kommen wir zu spät.

• Даже сейчас, когда мы стоим здесь, мы зна́ем, что бра́вые америка́нцы просыпа́ются в пустынях Ира́ка и в гора́х Афганиста́на и риску́ют ради нас свои́ми жи́знями.

  Selbst während wir heute Abend hier stehen, wissen wir, dass tapfere Amerikaner in den Wüsten des Irak und den Bergen Afghanistans aufwachen, um für uns ihr Leben zu riskieren.

• Мы не шевели́лись, чтобы не разбуди́ть его.

  Wir bewegten uns nicht, damit wir ihn nicht aufweckten.

• Отправляясь в доро́гу, мы до́лжны приня́ть в расчёт нашего пито́мца.

  Wenn wir eine Reise unternehmen, müssen wir unser Haustier berücksichtigen.

• Мы не уве́рены, что смо́жем прийти́ вечером.

  Wir sind nicht sicher, ob wir heute Abend kommen können.

• На уро́ке англи́йского мы иногда сиди́м в кру́ге и разгова́риваем о кни́ге, кото́рую чита́ем.

  Im Englischunterricht sitzen wir manchmal im Kreis und sprechen über ein Buch, das wir gerade lesen.

• Мы встреча́ем похо́жие затрудне́ния, когда заменя́ем в э́той конфигура́ции прямоуго́льники на треуго́льники.

  Wir stoßen auf ähnliche Schwierigkeiten, wenn wir in dieser Konfiguration Rechtecke durch Dreiecke ersetzen.

• Пойдём в теа́тр пораньше, чтобы заня́ть хоро́шие места.

  Gehen wir früh ins Theater, damit wir gute Plätze bekommen.

• Нам сложно вы́брать, кото́рый из них купи́ть.

  Wir finden es schwierig zu entscheiden, welches wir kaufen sollen.

• Когда мы посмотре́ли вниз, мы уви́дели много домо́в.

  Als wir nach unten schauten, sahen wir viele Gebäude.

• Мы е́хали через дере́вню за дере́вней, пока не добрались до места назначе́ния.

  Wir fuhren durch Dorf um Dorf, bis wir unser Ziel erreichten.

• Мы не зна́ли, на како́й авто́бус сесть.

  Wir wussten nicht, welchen Bus wir nehmen sollten.

• Закончив обе́д, мы пошли́ ката́ться на конька́х.

  Nachdem wir zu Mittag gegessen hatten, gingen wir Schlittschuh laufen.

• Мы наде́емся, что вы понима́ете, в каки́х тяжёлых усло́виях мы рабо́таем.

  Wir hoffen, dass Sie verstehen, unter welch schwierigen Bedingungen wir arbeiten.

• Посмотрев на не́бо, мы по́няли, что дождь мо́жет пойти́ в любо́й моме́нт.

  Als wir in den Himmel blickten, verstanden wir, dass jeden Augenblick ein Wolkenbruch niedergehen konnte.

• У нас больше я́блок, чем мы мо́жем съесть за день.

  Wir haben mehr Äpfel, als wir an einem Tag essen könnten.

• Если у нас будут пробле́мы с деньга́ми, мы всегда мо́жем рассчи́тывать на наши сбереже́ния.

  Wenn wir Geldprobleme haben, können wir jederzeit auf unsere Ersparnisse zurückgreifen.

• Мы до́лжны знать. Мы узна́ем.

  Wir müssen es wissen. Wir werden es wissen.

• Значе́ние име́ет не длина́ жи́зни, а то, как её прожи́ли.

  Es kommt nicht darauf an, wie lange wir leben, sondern wie wir gelebt haben.

• Ложась спать, мы говори́м «Споко́йной но́чи».

  Wenn wir zu Bett gehen, sagen wir „Gute Nacht“.

• Мы прие́хали из прови́нции, где вместе росли́.

  Wir kamen aus der Provinz, in der wir beide aufgewachsen sind.

• Когда мы перееда́ем, мы страда́ем от несварения.

  Wenn wir zu viel essen, leiden wir an Verdauungsstörungen.

• Други́ми слова́ми, язы́к есть нечто, чему мы у́чим и чему мы у́чимся, а не то, что мы инстинктивно зна́ем.

  Mit anderen Worten, Sprache ist etwas, das wir lernen und lehren, nicht etwas, das wir instinktiv wissen.

• Мы еди́м, чтобы жить, а не живём, чтобы есть.

  Wir essen, um zu leben, wir leben nicht, um zu essen.

• Мы не настолько мо́лоды, чтобы не понима́ть, что тако́е любо́вь.

  Wir sind nicht so jung, dass wir nicht verstehen, was Liebe ist.

• Мы пришли́ к разветвле́нию дороги и совершенно не зна́ли, в каку́ю сто́рону идти́.

  Wir kamen an eine Weggabelung und wussten überhaupt nicht, in welche Richtung wir gehen sollten.

• Мы не зна́ем друг дру́га с тех пор как на́чали носи́ть оде́жду.

  Seit wir Kleidung zu tragen angefangen haben, kennen wir einander nicht mehr.

• Мы хоти́м пое́сть. Вы смо́жете нас быстро обслужи́ть? Мы до́лжны будем уйти́ до полови́ны второ́го.

  Wir möchten etwas essen. Könnten Sie uns schnell bedienen? Wir müssen vor halb zwei los.

• Чем раньше мы начнём, тем раньше мы зако́нчим.

  Je früher wir anfangen, desto früher werden wir fertig sein.

• В рестора́не, где мы вчера́ е́ли, нам пришло́сь ждать два часа, прежде чем мы смогли́ сде́лать зака́з. Како́е ме́рзкое заведе́ние!

  In dem Restaurant, in dem wir gestern gegessen haben, mussten wir zwei Stunden warten, bevor wir bestellen konnten. Was für ein schreckliches Lokal!

• Мы име́ем пра́во жить где пожела́ем.

  Wir haben das Recht, zu leben, wo wir wollen.

• Мы не зна́ли, что де́лать дальше.

  Wir wussten nicht, was wir als Nächstes tun sollten.

• Мы ви́дим то, что хоти́м ви́деть.

  Wir sehen, was wir sehen wollen.

• Если бы мы зна́ли, что мы де́лаем, э́то бы не называ́лось иссле́дованием - так ведь?

  Wenn wir wüssten, was wir tun, würde man es nicht Forschung nennen – oder?

• Мы скло́нны воспринима́ть то, что мы ожида́ем восприня́ть.

  Wir neigen dazu wahrzunehmen, was wir wahrzunehmen erwarten.

• Мы сказа́ли о том, что могли́ бы сде́лать.

  Wir haben darüber geredet, was wir machen könnten.

• Когда мы бы́ли в Америке, мы ходи́ли в це́рковь ка́ждое воскресе́нье.

  Als wir in Amerika waren, gingen wir jeden Sonntag in die Kirche.

• Мы да́ли Эдгару Дега го́лос, кото́рый, как мы наде́емся, ему подхо́дит.

  Wir haben Edgar Degas eine Stimme gegeben, von der wir hoffen, dass sie zu ihm passt.

• Мы зна́ем, кто мы, но не зна́ем, кем мо́жем быть.

  Wir wissen, was wir sind, aber nicht, was wir sein könnten.

• Если мы здесь оста́немся, то ста́нем лёгкими мише́нями.

  Wenn wir hierbleiben, werden wir zu leichten Zielen.

• Мы удиви́лись, увидев его в о́фисе сего́дня утром.

  Wir waren überrascht, als wir ihn heute Morgen im Büro sahen.

• Мы смо́трим на ве́щи по-разному, в зави́симости от того́, бога́ты мы или бедны.

  Wir sehen die Dinge unterschiedlich, je nachdem, ob wir reich oder arm sind.

• Как только мы добрались до о́зера, мы на́чали пла́вать.

  Sobald wir am See ankamen, begannen wir zu schwimmen.

• Поспеши́м, чтобы успе́ть на собра́ние.

  Beeilen wir uns, damit wir rechtzeitig zur Versammlung kommen.

• Если начнём рано, то мо́жем зако́нчить к обе́ду.

  Wenn wir früh anfangen, können wir bis zum Mittagessen fertig werden.

• Мы никогда бы быва́ем настолько сча́стливы или несча́стны, как мы себе представля́ем.

  Wir sind nie so glücklich oder unglücklich, wie wir es uns vorstellen.

• О, если бы мы в позо́рных дела́х бы́ли таки́е же стесни́тельные и боязли́вые, как часто мы быва́ем боязли́вые и порочно стесни́тельные в поря́дочных посту́пках!

  O, wenn wir doch bei schändlichen Taten ebenso schüchtern und ängstlich wären, wie wir es bei anständigen Handlungen so oft sind!

• Давай попро́сим сосе́дей присмотре́ть за соба́кой, пока мы в отъе́зде.

  Bitten wir die Nachbarn, auf den Hund aufzupassen, während wir weg sind.

• Когда мы начина́ли, мы действительно не зна́ли, что мы де́лали.

  Als wir anfingen, wussten wir wirklich nicht, was wir taten.

• Мы попыта́лись еще раз, но не смогли́ э́того сде́лать.

  Wir versuchten es noch einmal, aber wir konnten es nicht tun.

• Нас пресле́дуют представле́ния о хорошей жи́зни, и э́то потому, что внутри нас есть для неё зача́тки и возмо́жности.

  Wir jagen einem idealen Leben hinterher, weil wir in uns den Anfang und die Möglichkeit dazu haben.

• Сначала мы реши́м то, что нужно реши́ть, а затем разде́лимся на две кома́нды.

  Zuerst entscheiden wir, was entschieden werden muss, und dann teilen wir uns in zwei Teams auf.

• Ничего не видя в темноте́, мы не могли́ дви́гаться дальше.

  Da wir in der Dunkelheit nichts sahen, konnten wir nicht weitergehen.

• Дава́йте сде́лаем вид, что ничего не зна́ем о случившемся.

  Tun wir so, als wüssten wir nichts von diesem Ereignis.

• Мы рассмотре́ли ваше предложе́ние и реши́ли, что мы не смо́жем сни́зить цену́.

  Wir haben Ihren Vorschlag geprüft und beschlossen, dass wir den Preis nicht senken können.

• Очень часто, для того́, чтобы нача́ть цени́ть челове́ка или отноше́ния с ним, нам нужно его потеря́ть.

  Sehr oft müssen wir jemanden erst verlieren, ehe wir die Beziehung zu diesem Menschen zu schätzen beginnen.

• Мы де́лаем то, что до́лжны, потому что мо́жем.

  Wir tun, was wir tun müssen, weil wir es können.

• Благодарю́ за понима́ние траге́дии мое́й родины, кото́рая, как сказа́л бы Пабло Неруда, есть ти́хий Вьетна́м. Тут нет ни оккупацио́нных войск, ни мо́щных самолётов, заполонивших чи́стые небеса́ над мое́й землёй, но мы нахо́димся в фина́нсовой блока́де, не мо́жем брать кредиты, не мо́жем покупа́ть запчасти, нам не на что покупа́ть еду, и нам нужны́ лекарства...

  Danke für das Verständnis für die Tragödie meiner Heimat, die – wie Pablo Neruda sagen würde – ein stilles Vietnam ist. Es gibt hier keine Besatzungstruppen und keine mächtigen Flugzeuge am reinen Himmel über meinem Land, aber wir stehen unter einer Finanzblockade: Wir bekommen keine Kredite, können keine Ersatzteile kaufen, haben kein Geld für Lebensmittel, und wir brauchen Medikamente ...

• Мы заблуди́лись и не зна́ли, что нам де́лать.

  Wir haben uns verirrt und wussten nicht, was wir tun sollten.

• Откуда мы? Кто мы? Куда мы идём?

  Woher kommen wir? Wer sind wir? Wohin gehen wir?

• Вы говори́те, что сжига́ть вдов - ваш обы́чай. Очень хорошо. У нас тоже есть обы́чай: когда мужчи́ны сжига́ют же́нщину живьём, мы набра́сываем им пе́тлю на ше́ю и ве́шаем их. Скла́дывайте ваш погреба́льный костёр; рядом мои́ пло́тники постро́ят ви́селицу. Вы мо́жете сле́довать вашему обы́чаю. А затем мы после́дуем нашему.

  Ihr sagt, es sei euer Brauch, Witwen zu verbrennen. Sehr gut. Auch wir haben einen Brauch: Wenn Männer eine Frau lebendig verbrennen, werfen wir ihnen eine Schlinge um den Hals und hängen sie. Schichtet euren Scheiterhaufen auf; daneben werden meine Zimmerleute einen Galgen errichten. Ihr könnt eurem Brauch folgen. Und danach werden wir unserem folgen.

• Рассмотрев ваше предложе́ние, мы реши́ли, что мы не мо́жем сни́зить цену́.

  Nachdem wir Ihren Vorschlag geprüft hatten, haben wir entschieden, dass wir den Preis nicht senken können.

• Мы не так хороши́ в шахматах. Мы просто игра́ем, потому что нра́вится.

  Wir beide sind nicht besonders gut im Schach. Wir spielen einfach, weil wir Lust dazu hatten.

• Пусть мы и путеше́ствуем по ми́ру в по́исках красоты, она должна́ быть при нас, или мы её не найдём.

  Auch wenn wir die Welt auf der Suche nach Schönheit bereisen, müssen wir sie bei uns tragen, sonst finden wir sie nicht.

• Мы не узна́ем, мо́жем мы э́то сде́лать или нет, пока не попро́буем.

  Wir werden nicht wissen, ob wir das schaffen können oder nicht, bis wir es versuchen.

• В А́нглии официа́нт спроси́л нас, сколько пи́ва мы хоти́м. Полпинты или пи́нту? Так как мы всё ещё не зна́ли, сколько э́то будет, мы попроси́ли его показа́ть нам стака́ны.

  In England fragte uns der Kellner, wie viel Bier wir möchten: ein halbes Pint oder ein Pint? Da wir immer noch nicht wussten, wie viel das war, baten wir ihn, uns die Gläser zu zeigen.

• Мы живём не как хоти́м, а как мо́жем.

  Wir leben nicht, wie wir wollen, sondern wie wir können.

• Поев, мы разговори́лись о том, что сде́лали в тот день.

  Während wir aßen, unterhielten wir uns darüber, was wir an jenem Tag getan hatten.

• Мы часто де́лаем то, что до́лжны де́лать, а не то, что хоти́м.

  Wir tun oft, was wir tun müssen, und nicht, was wir tun wollen.

• «Сэр, мы нашли́ вот э́то, и нам нужно, чтобы вы да́ли ему назва́ние». — «Соснояблоко». — «Но мы ду́мали, вполне можно назва́ть его анана́сом, ведь большая часть ми́ра называ́ет его именно—» — «Соснояблоко». — «Но, сэр—» — «Сосно. Я́блоко».

  „Sir, wir haben das hier gefunden und wollten, dass Sie ihm einen Namen geben.“ — „Ananas.“ — „Aber wir dachten, wir könnten es genauso gut ‚Ananas‘ nennen, da die Mehrheit der Welt es genau so nennt—“ — „Ananas.“ — „Aber, Sir—“ — „Ananas. Ana-nas.“

• Мы бли́зки к пробужде́нию, когда нам сни́тся, что мы ви́дим сны.

  Wir sind dem Erwachen nahe, wenn wir träumen, dass wir träumen.

• Когда нам во сне сни́тся сон — мы бли́зки к пробужде́нию.

  Wenn wir im Traum träumen, dass wir träumen, sind wir kurz vor dem Erwachen.

• Мы бы́ли напуганы, что в нас мо́жет попа́сть пу́ля, поэтому побежа́ли вниз по ле́стнице.

  Wir hatten Angst, dass wir von einer Kugel getroffen werden könnten, also rannten wir die Treppe hinunter.

• Не зная, что де́лать, мы позвони́ли в поли́цию.

  Da wir nicht wussten, was wir tun sollten, riefen wir die Polizei an.

• Хотя мы и вы́дали всё, что могли́, но мы точно не победи́м.

  Obwohl wir unser Bestes gegeben haben, wissen wir, dass wir nicht gewinnen werden.

• Мы говори́ли друг с другом на францу́зском, так как мы ду́мали, что лю́ди вокруг нас не пойму́т о чем мы разгова́риваем.

  Wir sprachen miteinander auf Französisch, weil wir dachten, dass die Leute um uns herum nicht verstehen würden, worüber wir uns unterhielten.

• Мы ду́маем слишком много, а чу́вствуем слишком мало. Больше маши́н нам нужна́ челове́чность. Больше сообрази́тельности нам нужна́ доброта и мя́гкость. Без э́тих ка́честв жизнь будет жестока и все будет потеряно.

  Wir denken zu viel und fühlen zu wenig. Mehr als Maschinen brauchen wir Menschlichkeit; mehr als Klugheit brauchen wir Güte und Sanftmut. Ohne diese Eigenschaften wird das Leben gewalttätig sein und alles wird verloren sein.

• Иногда случа́ется так, что теряя тех, кого мы любим, мы понима́ем, как сильно мы их люби́ли.

  Manchmal ist es so, dass wir erst, wenn wir die Menschen verlieren, die wir lieben, erkennen, wie sehr wir sie geliebt haben.

• Мы зна́ем, что мы мо́жем сде́лать, а чего не мо́жем.

  Wir wissen, was wir können und was wir nicht können.

• Мы скоро разори́мся, если не переста́нем тра́тить де́ньги на нену́жные ве́щи.

  Wir werden bald pleite sein, wenn wir nicht aufhören, Geld für Dinge auszugeben, die wir nicht brauchen.

• Пе́ред нами альтернати́ва: либо приня́ть вы́зов, либо сда́ться без борьбы́.

  Wir stehen vor einer Alternative: entweder wir nehmen die Herausforderung zum Kampf an, oder wir ergeben uns kampflos.

• Мы име́ем враго́в вну́тренних. Мы име́ем враго́в вне́шних. Об э́том нельзя забыва́ть, това́рищи, ни на одну мину́ту.

  Wir haben innere Feinde. Wir haben äußere Feinde. Das dürfen wir keinefalls vergessen, Genossen, keine Minute lang.

• День начался как обычно: мы просну́лись и, позавтракав впопыхах, отпра́вились на трениро́вку.

  Der Tag begann wie üblich, wir wachten auf und nachdem wir eilig gefrühstückt hatten, begaben wir uns zum Training.

• Что мы ду́маем, влия́ет на наш органи́зм, что мы де́лаем влия́ет, как мы чу́вствуем, что мы чу́вствуем влия́ет, как мы ду́маем. Э́то взаимосвя́занные дела.

  Was wir denken, beeinflusst unseren Körper. Was wir tun und denken, beeinflusst, wie wir uns fühlen. Was wir fühlen, beeinflusst, wie wir denken. All dies hängt wechselseitig voneinander ab.

• Что явля́ется разли́чием между положи́тельным и отрица́тельным мышле́нием, так э́то то, на чём мы фокусируемся. Когда мы ду́маем о прекра́сном или о наших ша́нсах э́то прекрасное дости́чь, то наши мы́сли сосредотачиваются на чём-то хоро́шем, поле́зном и положи́тельном. Чем больше мы сосредоточены на позити́вных мы́слях, тем больше краси́вых вещей мы создаём вокруг себя.

  Was den Unterschied zwischen positivem und einem negativem Denken ausmacht, ist das, worauf wir uns konzentrieren. Wenn wir an schöne Dinge denken, oder an unsere Chancen, Gutes zu erreichen, dann konzentrieren wir unsere Gedanken auf Gutes, Nützliches und Positives. Je mehr wir uns auf positive Gedanken konzentrieren, desto mehr schaffen wir schöne Dinge um uns herum.

• То, что мы ду́маем, влия́ет на наш органи́зм. То, что мы де́лаем, и то, что мы ду́маем, влия́ет, на то, что мы чу́вствуем. То, что мы чу́вствуем, влия́ет на то, что мы ду́маем. Э́то взаимосвя́занные ве́щи.

  Was wir denken, beeinflusst unseren Körper. Was wir tun und denken, beeinflusst, wie wir uns fühlen. Was wir fühlen, beeinflusst, wie wir denken. All dies hängt wechselseitig voneinander ab.

• Что де́лать будем? - "Сначала пойдём в кино́". - "А потом?" - "Потом в кафе́ посиди́м". - "А потом?" - "А потом пойдём к тебе домой". - "Хм! А потом?" - "А потом - суп с кото́м! Ну что ты как маленькая?!"

  Was machen wir? — "Zuerst gehen wir ins Kino." — "Und dann?" — "Dann setzen wir uns in ein Café." — "Und dann?" — "Und dann gehen wir zu dir nach Hause." — "Hm! Und dann?" — "Und dann gibt es Katzensuppe. Na was fragst du wie ein Kleinkind?!"

• Мы живём, чтобы расти́. Мы растём, когда любим.

  Wir leben, um zu wachsen. Wir wachsen, indem wir lieben.

• Никогда мы не будем бра́тьями ни по ро́дине, ни по матери. Ду́ха нет у вас быть свобо́дными – нам не стать с вами даже сво́дными. Вы себя окрести́ли "ста́ршими" - нам бы мла́дшими, да не вашими. Вас так много, а, жаль, безли́кие. Вы огро́мные, мы – вели́кие.

  Wir werden niemals Brüder sein, nicht der Heimat, nicht der Mutter wegen. Der Geist der Freiheit ist euch fremd. Nicht einmal Stiefgeschwister können wir werden. Ihr nennt euch die Älteren, wir sind die Jüngeren, doch die Euren nicht. Ihr seid so viele, doch leider ohne Gesicht. Euer ist das Große, unser die Größe.

• Все мы зна́ем больше того́, что ду́маем, что зна́ем.

  Wir alle wissen mehr als das, wovon wir wissen, dass wir es wissen.

• Сделаем всё по-нашему, как договорились раньше.

  Wir machen alles so, wie wir es wollen, wie wir es vorher vereinbart haben.