ver russisch

• знать

  wissen, sich auskennen, Bescheid wissen, können

  kennen, erkennen, verstehen, beherrschen

• стать

  Anlass, Grund

  Sinn, Gebühr, geziemendes Verhalten

• голова́

  Kopf, Köpfchen, Gehirn, Verstand

  Haupt, Oberhaupt

• сло́во

  Wort, Vokabel

  Rede, Ansprache

  Versprechen

• до́лжный

  gebührend, gehörig

  sollen / es schulden, müssen (verpflichtet sein)

• име́ть

  haben, besitzen, verfügen

  (fig.) jmdn. "haben"

• поня́ть

  verstehen, erkennen, sich bewusst werden

  begreifen, einsehen

• взять

  nehmen, auswählen, einstellen

  fassen, greifen, mitnehmen, ergreifen, verhaften

  annehmen

• понима́ть

  verstehen, erkennen

  begreifen, einsehen

• оста́ться

  bleiben

  übrig bleiben

  verbleiben, bestehen bleiben

  zurückbleiben, dastehen

• вы́йти

  hinausgehen, hinaustreten, verlassen, aussteigen, herauskommen

  alle sein, ausgehen

  gelingen, geraten

  erscheinen, herauskommen

• отве́тить

  antworten, beantworten

  verantworten

• ходи́ть

  gehen, fahren, verkehren

• уйти́

  weggehen, fortgehen, verlassen, abfahren. wegfahren

  entgehen, entrinnen, entkommen

  benötigt werden

• про́шлый

  vergangen, vorig

• нельзя́

  man darf nicht, man soll nicht, es ist verboten

  man kann nicht, es ist unmöglich

• остава́ться

  bleiben

  übrig bleiben

  verbleiben, zufallen, in den Besitz übergehen

  zurückbleiben, dastehen

• вести́

  führen, geleiten

  fahren, lenken, steuern

  sich aufführen, sich verhalten, sich benehmen

• отноше́ние

  Beziehung

  Verhältnis

  Einstellung, Verhalten

• пройти́

  vorbeigehen, vorübergehen, vergehen, verfliegen

  durchgehen, durchdringen

  stattfinden, verlaufen

• забы́ть

  vergessen

• пыта́ться

  versuchen, probieren, sich bemühen

• держа́ть

  halten, festhalten

  aufbewahren

  verhalten, benehmen

  führen, betreiben

• ра́зный

  verschieden, unterschiedlich, verschiedenartig, allerlei

• выходи́ть

  herausgehen, verlassen, aussteigen

• сле́довать

  folgen

  nachfolgen, sich reihen an, verfolgen

  befolgen, folgen

  man soll, еs wäre nötig, еs gebührte sich

• бро́сить

  werfen, bewerfen, zuwerfen, hinwerfen

  verlassen, im Stich lassen

  aufhören, aufgeben

  sich trennen (Beziehung)

• оста́вить

  lassen, belassen

  überlassen, zurücklassen, verlassen, liegenlassen, stehenlassen, hinterlassen

  behalten, aufheben, reservieren

• отвеча́ть

  antworten

  verantwortlich sein, entsprechen, gerecht werden, Rechnung tragen

• уходи́ть

  weggehen, fortgehen, verlassen, abfahren, wegfahren

  entgehen, entrinnen, entkommen

• ве́рить

  glauben

  vertrauen

• движе́ние

  Bewegung

  Verkehr

• знако́мый

  bekannt, vertraut

  bekannt, vertraut

• бежа́ть

  laufen, rennen

  verfliegen, verrinnen, vergehen

  fliehen

• наве́рное

  wahrscheinlich, vielleicht

  wohl, vermutlich

• приня́ть

  nehmen, annehmen, abnehmen, entgegennehmen

  einnehmen

  empfangen, аufnehmen

  einstellen, übernehmen

  annehmen, akzeptieren, beschließen, billigen, verabschieden

• о́бщество

  Gesellschaft

  Verband

  Verein, Vereinigung

• собира́ться

  sich versammeln, zusammenkommen, sich sammeln, sich anhäufen

  sich bereitmachen, sich anschicken, die Absicht haben, sich fertigmachen

• услы́шать

  hören, vernehmen, erfahren

• состоя́ние

  Stand, Zustand, Lage, Status, Verfassung

  Vermögen, Besitz

  Zustand

• связь

  Verbindung, Kontakt, Zusammenhang

• ход

  Gang, Lauf, Bewegung, Fahrt, Ablauf, Verlauf, Zug

• коро́ткий

  kurz, knapp

  nah, vertraut

• положи́ть

  legen, hinlegen, hintun

  auflegen

  festlegen, festsetzen, schätzen, veranschlagen

• я́сно

  klar, verständlich, es ist klar, es ist offenbar

  deutlich

• положе́ние

  Lage, Situation, Umstände, Zustand, soziale Lage, Verhältnisse

  Festlegung, Vorschrift, Bestimmung, Verordnung

• проходи́ть

  vorbeigehen, vorübergehen, vergehen, verfliegen

  durchgehen, durchdringen

  stattfinden, verlaufen

• предста́вить

  vorstellen, bekannt machen

  darstellen, präsentieren

  repräsentieren, vertreten

• пре́жний

  ehemalig, vergangen

• представля́ть

  vorstellen

  darstellen, präsentieren

  repräsentieren, vertreten

• встре́ча

  Treffen, Verabredung, Zusammenkunft, Empfang, Spiel, Feier

  Begegnung, Wiedersehen

• проце́сс

  Prozess, Verlauf, Lauf

• бли́зкий

  nah, baldig, ähnlich, verwandt

  nahestehend, eng, vertraut, intim

• ум

  Verstand, Vernunft, Sinn

• предложи́ть

  vorschlagen, ersuchen, verlangen

  anbieten, offerieren

• вы́звать

  hervorrufen, auslösen, erregen, verursachen, auslösen, erzeugen, bewirken

  herbeirufen, ausrufen, herbestellen, aufrufen, kommen lassen

• хвата́ть

  genügen, reichen, nicht vermissen

  ergreifen, greifen, erwischen, hinlangen, packen, fassen, schnappen, zupacken

  reichen

• принима́ть

  nehmen, annehmen, abnehmen, entgegennehmen

  einnehmen

  empfangen, aufnehmen

  einstellen

  annehmen, beschließen, billigen, verabschieden

• а́втор

  Autor, Verfasser, Komponist

• провести́

  durchführen, ausführen

  durchleiten, führen, geleiten, begleiten, bringen

  verbringen, zubringen

• хвати́ть

  genügen, reichen, nicht vermissen

  ergreifen, greifen, erwischen, hinlangen, packen, fassen, schnappen, zupacken

  reichen

• приходи́ться

  müssen, genötigt sein

  in Beziehung oder Verhältnis stehen, (hinein)passen

  entfallen, zustehen

• тре́бовать

  fordern, verlangen, erfordern, bedürfen

• родно́й

  verwandt, leiblich blutsverwandt, eigen

• потеря́ть

  verlieren

• сою́з

  Bund, Bündnis

  Union, Allianz, Verband

  Konjunktion, Bindewort

• ве́ра

  Glaube, Glaubensbekenntnis, Religion

  Zuversicht, Vertrauen

• исче́знуть

  verschwinden, verlorengehen

• тече́ние

  Verlauf, Ablauf, Lauf

  Strömung, Tendenz, Trend, Richtung

• по́здний

  spät

  verspätet

• созда́ть

  erschaffen, schaffen, schöpfen

  erstellen, erzeugen, produzieren, entwickeln, verursachen

  gründen, begründen, hervorbringen

• наде́яться

  hoffen, rechnen mit

  sich verlassen, darauf bauen

• вон

  raus, verschwinde

  dort, da

  Won

• то́нкий

  dünn, schlank

  fein, zart, verfeinert

  feinsinnig, subtil, nuanciert

• прости́ть

  verzeihen, vergeben

  erlassen

  Lebewohl sagen, Adieu sagen

• пожа́ловать

  zu Besuch kommen

  begünstigen, die Gunst erweisen, verleihen, adeln

• о́пыт

  Erfahrung, Praxis, Routine

  Versuch, Experiment

• управле́ние

  Verwaltung, Leitung, Administration, Direktion

  Steuerung, Bedienung, Lenkung, Beherrschung

  Rektion

• свя́занный

  verbunden

  gebunden, zusammengebunden

  zusammenhängen

• испо́льзовать

  ausnutzen, nutzen, verwerten

  benutzen, verwenden

• протяну́ть

  ausstrecken, reichen

  ziehen, strecken, spannen, in die Länge ziehen

  legen, verlegen

  langsam sprechen, gedehnt sprechen

• уе́хать

  wegfahren, fortfahren, abreisen, verreisen

  weggehen, verlassen

• пове́рить

  glauben

  vertrauen

• жела́ние

  Wunsch, Wille, Willen

  Verlangen, Lust, Begierde

• вызыва́ть

  hervorrufen, auslösen, erregen, verursachen, erzeugen, bewirken

  herbeirufen, ausrufen, bestellen, kommen lassen

• де́йствовать

  handeln, agieren, verfahren, vorgehen

  wirken, funktionieren, in Betrieb sein, in Kraft sein, gültig sein, gelten

• по́вод

  Anlass, Veranlassung, Motiv, Grund, Vorwand

• относи́ться

  sich verhalten

  sich beziehen, betreffen, angehen

• удово́льствие

  Vergnügen, Spaß, Freude, Wohlgefallen

• переда́ть

  übermitteln, übertragen, senden

  übergeben, überbringen, ausrichten, weiterleiten

  schildern, darstellen, berichten, sagen

  vererben, übertragen

• проводи́ть

  durchführen, ausführen

  führen, geleiten, begleiten, bringen

  verbringen, zubringen

• попро́бовать

  probieren, versuchen, kosten

• сухо́й

  trocken, dürr, vertrocknet, getrocknet, Trocken-

• поня́тно

  verständlich

  verstehbar, deutlich

  klar, begreiflich

  verständlicherweise

• суди́ть

  beurteilen, bewerten, urteilen

  schlussfolgern, auf etwas schließen

  verurteilen

  vor Gericht stellen, richten

• США

  USA, Vereinigte Staaten von Amerika

• обеща́ть

  versprechen

• собра́ться

  sich versammeln, zusammenkommen, sich sammeln, sich anhäufen

  sich bereitmachen, beabsichtigen, sich anschicken, die Absicht haben, sich fertigmachen

• разуме́ться

  selbstverständlich, natürlich, gewiß

  zu verstehen sein, gemeint sein

• уда́рить

  schlagen, einen Schlag versetzen

Beispiele

• Потом я ушел оттуда, но по́нял, что забы́л су́мку.Danach gehe ich, aber dann merke ich, dass ich meinen Rucksack vergessen habe.
• Не забу́дьте биле́т.Vergessen Sie die Fahrkarte nicht.
• Я забы́л твой но́мер телефо́на.Ich habe deine Telefonnummer vergessen.
• Я забы́л его а́дрес.Ich habe seine Adresse vergessen.
• Кто-то оста́вил су́мку на скаме́йке.Jemand hat eine Tasche auf der Bank vergessen.
• Я забы́л.Ich hab’s vergessen.
• Я забы́ла позвони́ть ему сего́дня.Ich habe vergessen ihn heute anzurufen.
• Я забы́л его и́мя.Ich hab seinen Namen vergessen.
• Я забы́л её и́мя.Ich habe ihren Namen vergessen.
• Она забы́ла покорми́ть соба́ку.Sie hat vergessen, den Hund zu füttern.
• Садако хоте́ла об э́том забы́ть.Sadako wollte das vergessen.
• Я никогда не забу́ду то, что ты мне сказа́л.Ich werde nie vergessen, was du mir gesagt hast.
• Об э́том я забы́л.Das habe ich vergessen.
• Не забыва́йте свои́ ве́щи.Vergessen Sie Ihre Sachen nicht.
• Мы не забыва́ем.Wir vergessen nicht.
• Можно прости́ть, но забы́ть - невозможно.Wir können vergeben, doch vergessen ist unmöglich.
• Я забы́л свой а́дрес электро́нной по́чты.Ich habe meine E-Postadresse vergessen.
• Я забы́л а́дрес мое́й электро́нной по́чты.Ich habe meine E-Postadresse vergessen.
• Я забы́л свой кошелек в це́ркви.Ich habe meine Geldbörse in der Kirche vergessen.
• Том забы́л свой зонт в авто́бусе.Tom hat seinen Regenschirm im Bus vergessen.
• Она забы́ла ему написа́ть.Sie hat vergessen, ihm zu schreiben.
• Он забы́л покорми́ть соба́ку.Er hat vergessen den Hund zu füttern.
• Ты что-то забы́л?Hast du etwas vergessen?
• Давай забу́дем об э́том.Lass uns das hier vergessen!
• Я тебя никогда не забу́ду.Ich werde dich nie vergessen.
• Ты меня уже забы́ла?Hast du mich schon vergessen?
• Лю́ди скло́нны забыва́ть, что вода действительно замерза́ет при нуле́ гра́дусов.Die Leute neigen dazu, zu vergessen, dass Wasser tatsächlich bei null Grad gefriert.
• Вы уве́рены, что ничего не забы́ли?Sind Sie sicher, dass Sie nichts vergessen haben?
• Он забы́л вы́ключить свет.Er hat vergessen, das Licht auszumachen.
• Я никогда не забу́ду того́, что ты для меня сде́лал.Ich werde nie vergessen, was du für mich getan hast.
• Я никогда не забу́ду тот день, когда я впервые встре́тил его.Ich werde nie den Tag vergessen, an dem ich ihn das erste Mal getroffen habe.
• Я никогда вас не забу́ду.Ich werde euch nie vergessen.
• Я забы́л спроси́ть Ваше и́мя.Ich habe vergessen, Sie nach Ihrem Namen zu fragen.
• Том забы́л взять с собой зо́нтик.Tom hat vergessen, seinen Schirm mitzunehmen.
• Пожалуйста, не забу́дьте вы́ключить свет, пе́ред тем как пойдёте спать.Bitte vergessen Sie nicht, das Licht zu löschen, bevor Sie zu Bett gehen.
• Я не забы́л.Ich habe es nicht vergessen.
• Я не забы́ла.Ich habe es nicht vergessen.
• Ты забы́л де́ньги?Hast du dein Geld vergessen?
• Я забы́л про день рожде́ния мое́й жены́.Ich habe den Geburtstag meiner Frau vergessen.
• Я забы́л, что Том уме́ет чита́ть по-французски.Ich habe vergessen, dass Tom Französisch lesen kann.
• Я забы́ла, что Том уме́ет чита́ть по-французски.Ich habe vergessen, dass Tom Französisch lesen kann.
• Я не могу́ пове́рить, что забы́л об э́том.Ich kann nicht glauben, dass ich das vergessen habe.
• Я не могу́ пове́рить, что забы́ла об э́том.Ich kann nicht glauben, dass ich das vergessen habe.
• Я никогда тебя не забыва́л.Ich habe dich nie vergessen.
• Я никогда тебя не забыва́ла.Ich habe dich nie vergessen.
• Ты забы́л причеса́ться, Том!Du hast vergessen, dich zu kämmen, Tom!
• Я никогда не забу́ду э́того.Das werde ich nie vergessen.
• Я никогда не забу́ду э́то.Das werde ich nie vergessen.
• Где я забы́л свои́ очки?Wo habe ich nur meine Brille vergessen?
• Идёт дождь, а мы забы́ли закры́ть окна.Es regnet, und wir haben vergessen, die Fenster zu schließen.
• Я забы́л об э́том.Ich habe es vergessen.
• Я забы́ла об э́том.Ich habe es vergessen.
• Я об э́том забы́л.Ich hab’s vergessen.
• Я об э́том забы́ла.Ich hab’s vergessen.
• Не могу́ пове́рить, что я забы́л.Ich kann nicht glauben, dass ich es vergessen habe.
• Не могу́ пове́рить, что я забы́ла.Ich kann nicht glauben, dass ich es vergessen habe.
• Я забы́ла, кто э́то сказа́л.Ich habe vergessen, wer es gesagt hat.
• Ты забы́л купи́ть яйца?Hast du vergessen, Eier zu kaufen?
• Забы́л, что хоте́л сказа́ть.Ich habe vergessen, was ich sagen wollte.
• Мы забы́ли запере́ть дверь.Wir haben vergessen, die Tür abzuschließen.
• Том не мо́жет забы́ть Мэри.Tom kann Maria nicht vergessen.
• Я никогда не забу́ду того́, что ты для меня сде́лала.Ich werde nie vergessen, was du für mich getan hast.
• Я забы́л у него спроси́ть.Ich habe vergessen, ihn zu fragen.
• Она забы́ла вы́ключить свет.Sie hat vergessen, das Licht auszuschalten.
• Вы забы́ли поста́вить то́чку в конце́ предложе́ния.Sie haben vergessen, am Ende des Satzes einen Punkt zu setzen.
• Я не забу́ду, что Вы сде́лали.Ich werde nicht vergessen, was Sie getan haben.
• Я не могу́ забы́ть о том, что произошло́.Ich kann nicht vergessen, was geschehen ist.
• Быстрота́, с кото́рой мы забыва́ем, просто удиви́тельна.Die Schnelligkeit, mit der wir vergessen, ist einfach unglaublich.
• Давай забу́дем о том, что сего́дня произошло́.Vergessen wir, was heute geschehen ist!
• Дава́йте забу́дем о том, что сего́дня произошло́.Vergessen wir, was heute geschehen ist!
• Э́то совершенно неле́пый аргуме́нт. Забу́дьте о нём!Dieses Argument ist völlig lächerlich. Vergessen Sie es!
• Я склонен забыва́ть имена́.Ich neige dazu, Namen zu vergessen.
• Прости́. Я забы́л.Entschuldige! Das habe ich vergessen.
• Том, наверное, забы́л, как вы́глядит Мэри.Tom hat bestimmt vergessen, wie Maria aussieht.
• Я никогда не забу́ду улы́бку Тома.Ich werde nie Toms Lächeln vergessen.
• Ты уве́рен, что ничего не забы́л?Bist du sicher, dass du nichts vergessen hast?
• Почему бы Вам просто не забы́ть об э́том?Warum vergessen Sie es nicht einfach?
• Я забы́л тебе кое-что сказа́ть.Ich habe vergessen, dir etwas zu sagen.
• Не забу́дьте, что у Тома за́втра день рожде́ния.Vergessen Sie nicht, dass Tom morgen Geburtstag hat.
• Я не забы́л Тома.Ich habe Tom nicht vergessen.
• Я забы́л, что Том говори́т по-французски.Ich hatte vergessen, dass Tom Französisch spricht.
• Ой, я забы́л свой моби́льный.Ach, ich habe mein Mobiltelefon vergessen.
• Я забы́л свою́ кредитку дома.Ich habe meine Kreditkarte zu Hause vergessen.
• Я забы́л свою́ креди́тную ка́рточку дома.Ich habe meine Kreditkarte zu Hause vergessen.
• Я забы́ла дома кредитку.Ich habe meine Kreditkarte zu Hause vergessen.
• Я забы́л вы́ключить свет.Ich habe vergessen, das Licht auszuschalten.
• Я забы́л, что должен тебе де́нег.Ich habe vergessen, dass ich dir Geld schulde.
• Ты забы́ла принести́ де́ньги?Hast du vergessen, Geld mitzubringen?
• Столько люде́й относи́лись к вам с уваже́нием, а вы забы́ли об э́том. Один челове́к оскорби́л вас — и вы не мо́жете э́того забы́ть.Von so vielen Menschen wurden Sie mit Respekt behandelt, und Sie haben es vergessen. Einer hat Sie beleidigt — und das können Sie nicht vergessen.
• Никто не забы́т, ничто не забы́то.Niemand ist vergessen, und nichts ist vergessen.
• Я скуча́ю по тебе и не могу́ ни спать, ни есть. Я не могу́ забы́ть твои́ глаза.Ich vermisse dich und kann weder schlafen noch essen. Ich kann deine Augen nicht vergessen.
• Прошу́ проще́ния, я совершенно забы́л э́то сде́лать.Verzeihung, ich habe es total vergessen, das zu tun.
• Прошу́ проще́ния, я совершенно забы́ла э́то сде́лать.Verzeihung, ich habe es total vergessen, das zu tun.
• В вашем языке́ тоже различа́ются слова для "Verstehen" и "Verständnis"?Gibt es auch in Ihrer Sprache verschiedene Wörter für "Verstehen" und "Verständnis"?
• Пытаясь забы́ть собы́тия мину́вшего дня, он вы́рубил свет и усну́л.Um zu versuchen, die Ereignisse des Tages zu vergessen, drehte er das Licht aus und fiel in den Schlaf.
• Прости́ть — не значит забы́ть.Vergeben ist nicht vergessen.
• Нужно забы́ть проше́дшую боль.Vergangenen Schmerz muss man vergessen.
• Ты забы́л про свои́ обеща́ния?Hast du deine Versprechungen vergessen?
• Ты забы́л свои́ обеща́ния?Hast du deine Versprechungen vergessen?
• Прошло́ три года, и все забы́ли о То́ме.Er vergingen drei Jahre, und alle hatten Tom vergessen.