ver russisch

• появи́ться

  erscheinen, auftauchen, auftreten

  veröffentlicht werden, publiziert werden

  entstehen, aufkommen

• вы́ход

  Ausgang

  Ausweg, Lösung

  Austritt, Ausstieg

  Erscheinen, Herausgabe, Veröffentlichung

  Auslass, Ausgang, Abfluss

• измене́ние

  Veränderung, Änderung, Wandel, Wechsel

  Reformen

• измени́ться

  sich ändern, sich verändern, anders werden

• измени́ть

  ändern, verändern, abändern

  betrügen, fremdgehen

  verraten, untreu werden

• соверши́ть

  begehen, verüben

  durchführen, ausführen, machen

  vollbringen, vollziehen

• оби́деться

  beleidigt sein, gekränkt sein, verübeln, schmollen

• меня́ться

  sich ändern, sich verändern, sich wandeln

  tauschen, wechseln, sich abwechseln

• переме́на

  Veränderung, Änderung, Wandel

  Wechsel

  Pause

• серди́то

  ärgerlich, zornig, böse, verärgert

• изда́ние

  Ausgabe, Auflage

  Veröffentlichung, Herausgabe

• соверша́ть

  durchführen, ausführen, machen

  begehen, verüben

  vollbringen, vollziehen

• раздраже́ние

  Verärgerung, Gereiztheit, Ärger, Irritation

  Reizung

• уче́ние

  Lehre, Doktrin

  Lernen, Studium, Schulung

  Übung, Manöver

• опубликова́ть

  veröffentlichen

• напеча́тать

  drucken, ausdrucken

  tippen, maschineschreiben

  veröffentlichen, abdrucken

• раздража́ть

  ärgern, verärgern, aufbringen, irritieren

  reizen

• презри́тельный

  verächtlich, verachtend

• доса́да

  Ärger, Verdruss, Verärgerung, Missmut

• изда́ть

  herausgeben, veröffentlichen, verlegen

  von sich geben, ausstoßen, ausströmen

• вы́ложить

  veröffentlichen, hochladen, posten

  auslegen, ausbreiten, hinlegen

  herausnehmen, herauslegen, auspacken

  auslegen (mit), verkleiden (mit), fliesen

  hinlegen (Geld), blechen, ausgeben

• реализа́ция

  Realisierung, Verwirklichung, Umsetzung

  Verkauf, Absatz, Veräußerung

• помести́ть

  stellen, setzen, legen, platzieren

  unterbringen, einweisen

  veröffentlichen, platzieren, schalten

  anlegen, investieren

  abheften

  fassen, aufnehmen

• издава́ть

  herausgeben, veröffentlichen, verlegen

  erlassen, herausgeben

  von sich geben, ausstoßen

  ausströmen, verströmen

• изменя́ть

  ändern, verändern, wechseln

  betrügen, untreu sein, fremdgehen

• заби́тый

  vollgestopft, vollgepackt, gefüllt, voll

  eingeschüchtert, verängstigt, entmutigt, gebrochen

  verstopft, blockiert

  eingeschlagen, eingetrieben

  erzielt, geschossen

• помеща́ться

  hineinpassen, hineingehen, Platz finden

  sich befinden, untergebracht sein, liegen

  veröffentlicht werden, abgedruckt werden, erscheinen (im Druck)

• отступле́ние

  Rückzug, Rückmarsch

  Abschweifung, Exkurs

  Abweichung, Abkehr

  Ausweichmanöver, Rückzieher

• пусты́рь

  unbebauter Platz, öder Platz, verödetes Gründstück

• переме́нный

  veränderlich, wechselhaft, wechselnd

  Wechsel-, alternierend

• мане́вр

  Manöver

• недово́льство

  Unzufriedenheit, Verärgerung

• серди́тый

  ärgerlich, aufgebracht, verärgert, böse auf

• комбина́ция

  Kombination, Zusammenstellung

  Manöver, Machenschaft, Winkelzug

  Unterkleid, Unterrock

  Kombination, Spielzugfolge

• перемени́ться

  sich wandeln, sich stark verändern, sich völlig verändern

• фы́ркнуть

  schnauben, schnaufen

  verächtlich schnauben, die Nase rümpfen

  anschnauben, anfauchen

  fauchen

  prusten, losprusten

• размести́ть

  platzieren, aufstellen, hinstellen

  veröffentlichen, posten, einstellen

  unterbringen, einquartieren, stationieren

  anordnen, ordnen, verteilen (auf)

  verstauen, ablegen, unterbringen

  anlegen, investieren, platzieren

• перемени́ть

  ändern, verändern

  wechseln, austauschen

• печа́таться

  publizieren, veröffentlichen (seine Werke), für eine Zeitschrift schreiben

  veröffentlicht werden, gedruckt werden, im Druck sein, erscheinen

• раздражи́ть

  verärgern, irritieren, aufbringen, verstimmen

  reizen (Haut oder Augen), irritieren

• соверше́ние

  Durchführung, Ausführung, Abwicklung

  Begehung, Verübung

  Vervollständigung, Vollendung

• опублико́ванный

  veröffentlicht

• расстро́иться

  sich ärgern, verärgert sein, betrübt sein

  scheitern, nicht zustande kommen, platzen

  verdorben sein (Magen), in Verwirrung geraten

  in Unordnung geraten, zerrüttet werden

  verunsichert werden, aus der Fassung geraten

• изменя́ться

  sich ändern, sich verändern, anders werden, sich wandeln

• расстра́иваться

  sich ärgern, verärgert sein, verstimmt sein, sich aufregen

  nicht zustande kommen, scheitern, platzen

  in Verwirrung geraten, durcheinandergeraten

• публикова́ть

  veröffentlichen, publizieren

• пренебрежи́тельный

  geringschätzig, verächtlich, nachlässig

• гне́вный

  zornig, wütend, verärgert

• поменя́ться

  sich ändern, sich verändern

  tauschen, wechseln, die Plätze tauschen

• фы́ркать

  schnauben, schnaufen, prusten

  fauchen

  verächtlich schnauben, die Nase rümpfen

  kichern, losprusten

  maulen, nörgeln

• доса́дливый

  verärgert, verdrießlich, gefrustet, angefressen

• сдвиг

  Verschiebung, Verlagerung

  Abscherung, Rutsch, Erdrutsch

  Wandel, Veränderung, Fortschritt, Umschwung

• издава́ться

  veröffentlicht werden, herausgegeben werden, verlegt werden, erscheinen

  abgegeben werden, ausströmen, ertönen

  publizieren, seine Werke veröffentlichen

• публикова́ться

  veröffentlicht werden, erscheinen

• соде́ять

  begehen, verüben

• помеща́ть

  stellen, setzen, legen

  unterbringen, einquartieren

  plazieren, veröffentlichen, einrücken

  anlegen, investieren, einzahlen

• обнаро́довать

  veröffentlichen, bekanntmachen, kundgeben

• разворо́т

  Wende, Kehre, Wendemanöver

  Drehung, Wendung

  Kehrtwende, Umschwung

  Aufmarsch, Entfaltung

  Entfaltung, Entwicklung

• пусте́ть

  leer werden, sich leeren, veröden

• презре́нный

  verachtungswürdig, verabscheuungswürdig, verächtlich

  schäbig, kläglich, schnöde

• запусте́ние

  Verwüstung, Verödung

• огорченно

  betrübt, traurig, bekümmert, verärgert

• раздоса́довать

  verärgern

• припеча́тать

  stempeln, siegeln

  brandmarken, abstempeln, stigmatisieren

  drucken, veröffentlichen

• опубликова́ние

  Veröffentlichung

• маневри́ровать

  manövrieren

  disponieren, geschickt einsetzen, geschickt ausnutzen, manipulieren

  lavieren, taktieren

  ein Manöver veranstalten, Manöver abhalten

  rangieren, verschieben (Waggons)

• манёвренный

  beweglich, wendig, flexibel, Manöver-

• разозли́ть

  verärgern, erzürnen, erbosen, wütend machen

• посягну́ть

  einen Anschlag verüben

• посяга́ть

  einen Anschlag verüben

• размеща́ть

  platzieren, aufstellen, anordnen, verteilen auf

  veröffentlichen, posten, einstellen, schalten (Anzeige)

  unterbringen, beherbergen, einquartieren

  anlegen, platzieren (Kapital), investieren

  stationieren, verlegen, einquartieren

  verstauen, ablegen

• переме́нчивый

  veränderlich, unbeständig

• реализо́ванный

  verwirklicht, realisiert, umgesetzt, durchgeführt

  verkauft, abgesetzt, veräußert

• попо́мнить

  nicht vergessen, verübeln, heimzahlen

  sich merken, denken an (meine Worte)

• изме́нчивый

  veränderlich, wechselhaft

• отфыркиваться

  schnauben, sich schnaubend die Nase frei machen, prusten

  verächtlich schnauben, abfällig schnauben, spöttisch schnauben

• финт

  Finte, Täuschungsmanöver

  Trick, Kniff, Winkelzug

• ти́снуть

  drücken, pressen, zusammendrücken

  drucken, abdrucken, veröffentlichen

  fest umarmen, knutschen, an sich drücken

• рели́з

  die Veröffentlichung, die Freigabe

• разглаше́ние

  Veröffentlichung

• перекова́ть

  umschmieden, neu schmieden

  umerziehen, innerlich verändern, umformen

• беля́к

  Schneehase, Veränderlicher Hase, Polarhase, Weißhase

• преобразова́ться

  umgestaltet werden, sich ändern, sich wandeln, seine Gestalt verändern

• гневи́ть

  jemanden erzürnen, jemanden verärgern, jemanden in Zorn bringen

• опусте́лый

  verödet, leer, entvölkert

• секве́стр

  Etatkürzung, Staatshaushaltkürzung, Haushaltssperre

  Sequestration, staatlich verhängtes Veräußerungsverbot, Zwangsverwaltung

  Sequester, Knochensequester

• переме́нка

  Pause, Schulpause, große Pause

  Veränderung, kleine Abwechslung

• раздраже́нно

  gereizt, verärgert

• презри́тельно

  verächtlich, abschätzig, geringschätzig

• переме́нная

  Variable, Veränderliche

  Variable

  Veränderliche, veränderliche Größe, Regelgröße (bei Regelung)

• разветвлённый

  verzweigt, verästelt

• расстро́енный

  verstimmt, mißgestimmt, betrübt, verärgert

  verstimmt

  gestört, zerrüttet

  vereitelt, gescheitert

• диверсифика́ция

  Diversifikation, Diversifizierung, Streuen von Investitionen

  Produktionserweiterung, Erweiterung der Produktpalette

  Veränderung, Abwechslung

• перевора́чиваться

  sich umdrehen, sich drehen, sich wenden

  umkippen, kentern, umschlagen

  sich vollkommen verändern, auf den Kopf gestellt werden

  schaffen, zurechtkommen, hinkriegen (trotz Mühen)

• пренебрежи́тельно

  verächtlich, geringschätzig, despektierlich

• варьи́роваться

  variieren, leicht verändern, modifiziert werden

• видоизменя́емость

  Wandlungsfähigkeit, Veränderungsfähigkeit

• видоизменя́ться

  sich leicht verändern, mutieren

• выле́чивать

  ausheilen, auskurieren, (ver)heilen

• злоде́йствовать

  Verbrechen verüben

Beispiele

• Он се́рдится, потому что она всегда опа́здывает.

  Er ist verärgert, weil sie immer zu spät kommt.

• Кроме того́, стреми́тельные измене́ния, кото́рые появи́лись в наше вре́мя в свя́зи с глобализа́цией, привели́ к тому, что мно́гие мусульма́не ста́ли счита́ть за́пад вражде́бным к исла́мским тради́циям.

  Darüber hinaus führten die tiefgreifenden Veränderungen, die in unserer Zeit im Zusammenhang mit der Globalisierung auftraten, dazu, dass viele Muslime den Westen als feindselig gegenüber den islamischen Traditionen betrachteten.

• Э́тот райо́н полностью измени́лся.

  Diese Gegend hat sich völlig verändert.

• Я был очень сердит на него.

  Ich war sehr verärgert über ihn.

• Мир меня́ет коммуника́ция, а не информа́ция.

  Nicht Information ist es, was die Welt verändert, sondern Kommunikation.

• Ты оскорби́л его, и он рассе́ржен на тебя.

  Da du ihn beleidigt hast, ist er verärgert auf dich.

• Он очень измени́лся с после́днего ра́за.

  Er hat sich sehr verändert seit dem letzten Mal.

• Ка́ждый ду́мает измени́ть мир, но никто не ду́мает измени́ть себя.

  Jeder denkt daran, die Welt zu verändern, aber niemand denkt daran, sich selbst zu verändern.

• Никогда ещё она не была́ так испу́гана.

  Noch nie war sie so verängstigt.

• Он не заме́тил ра́зницы, а я заме́тил.

  Er bemerkte die Veränderung nicht, ich schon.

• Я не могу́ уследи́ть за все́ми измене́ниями, происходящими в сфе́ре иссле́дования СПИДа.

  Ich kann nicht mit allen Veränderungen Schritt halten, die in der AIDS-Forschung stattfinden.

• Он опубликова́л кни́гу об исто́рии моне́т.

  Er veröffentlichte das Buch über die Geschichte der Münzen.

• Молодые быстро приспоса́бливаются к переме́нам.

  Junge Menschen passen sich leicht an Veränderungen an.

• Рад был с вами встре́титься, Стелла, и мне очень жаль, если я чем-то вы́звал ваше раздраже́ние.

  Es hat mich gefreut, Sie kennenzulernen, Stella, und es tut mir sehr leid, falls ich Sie irgendwie verärgert habe.

• Как про́чие измене́ния, э́то измене́ние в отноше́нии произошло́ и в други́х стра́нах тоже.

  Wie andere Veränderungen ist auch dieser Einstellungswandel in anderen Ländern eingetreten.

• Полити́ческая ситуа́ция измени́лась.

  Die politische Situation hat sich verändert.

• Э́то положе́ние привнесло́ необходи́мость переме́н.

  Diese Aussage führte dazu, dass Veränderungen notwendig wurden.

• Я был очень ею раздосадован.

  Ich war sehr über sie verärgert.

• Все свои́ наде́жды он строил на том, что э́та кни́га будет опубликована.

  All seine Hoffnungen setzte er darauf, dass dieses Buch veröffentlicht wird.

• Гру́ппа "Steve Miller Band" вы́пустила но́вый альбо́м в ию́не 2010-го.

  Die Steve Miller Band veröffentlichte im Juni 2010 ein neues Album.

• Она была́ так испу́гана, что не могла́ произнести́ ни слова.

  Sie war so verängstigt, dass sie kein Wort herausbringen konnte.

• Она была́ так испу́гана, что не могла́ говори́ть.

  Sie war so verängstigt, dass sie nicht sprechen konnte.

• Он был отве́тственным за подгото́вку журна́ла к печа́ти.

  Er war für die Vorbereitung einer Zeitschrift zur Veröffentlichung verantwortlich.

• Ты так измени́лся, я тебя с трудо́м узнаю.

  Du hast dich so verändert, dass ich dich kaum wiedererkenne.

• Он не показа́л прие́млемого измене́ния свое́й пози́ции.

  Er hat keine nennenswerte Veränderung seiner Haltung gezeigt.

• Ты измени́лся.

  Du hast dich verändert.

• О́бщество изменя́ют отде́льные ли́чности.

  Veränderungen in der Gesellschaft gehen von einzelnen Personen aus.

• Она настолько измени́лась, что я не мог её узна́ть.

  Sie hatte sich so sehr verändert, dass ich sie nicht erkennen konnte.

• Лю́ди до́лжны понима́ть, что мир меня́ется.

  Die Menschen sollten verstehen, dass sich die Welt verändert.

• Через десять лет наш го́род сильно изме́нится.

  In zehn Jahren wird sich unsere Stadt stark verändern.

• Узнав э́ти но́вости, он измени́лся в лице́.

  Als er diese Nachrichten erfuhr, veränderte sich sein Gesicht.

• Ты совсем не измени́лся.

  Du hast dich gar nicht verändert.

• Ты сильно измени́лся.

  Du hast dich sehr verändert.

• Земе́льная рефо́рма привела́ к большим переме́нам в жи́зни люде́й.

  Die Bodenreform führte zu einer großen Veränderung im Leben der Menschen.

• Револю́ция принесла́ мно́жество переме́н.

  Die Revolution hat eine Vielzahl von Veränderungen mit sich gebracht.

• Осенью ли́стья меня́ют цвет и опада́ют.

  Im Herbst verändern die Blätter ihre Farbe und fallen ab.

• В тече́ние двадца́того века э́то всё измени́лось.

  Im Laufe des zwanzigsten Jahrhunderts hat sich all das verändert.

• Он недавно опубликова́л се́рию интере́сных статей.

  Er hat gerade eine interessante Artikelserie veröffentlicht.

• Приро́да изме́нчива.

  Die Natur verändert sich.

• Он только что опубликова́л интере́сную се́рию статей.

  Er hat gerade eine interessante Artikelserie veröffentlicht.

• Поли́ция повела́сь на отвлекающий мане́вр, пока настоя́щие престу́пники убега́ли.

  Die Polizei fiel auf ein Ablenkungsmanöver herein, während die wahren Verbrecher entkamen.

• Вещество́ меня́ет фо́рму в зави́симости от температу́ры.

  Materie verändert je nach Temperatur ihre Form.

• Когда вы́йдет ваша кни́га?

  Wann wird Ihr Buch veröffentlicht?

• Ка́ждый год издаётся много книг.

  Jedes Jahr werden viele Bücher veröffentlicht.

• Ежегодно издаётся много книг.

  Jährlich werden viele Bücher veröffentlicht.

• Моя́ ба́бушка никогда не меня́ла стиль свое́й жи́зни.

  Meine Großmutter hat ihren Lebensstil nie verändert.

• Обще́ственный строй был изменён до неузнава́емости.

  Die Gesellschaftsordnung wurde bis zur Unkenntlichkeit verändert.

• Пожилы́е лю́ди лю́бят сохраня́ть всё в ми́ре как есть. В то же вре́мя, молодые лю́ди лю́бят изменя́ть мир.

  Ältere Menschen möchten die Welt gerne so bewahren, wie sie ist. Andererseits lieben junge Menschen es, die Welt zu verändern.

• Состоя́ние пацие́нтов меня́ется ежедневно.

  Der Zustand der Patienten verändert sich täglich.

• Тюрьма́ измени́ла её?

  Hat das Gefängnis sie verändert?

• Автомоби́ль измени́л нашу жизнь.

  Das Automobil hat unser Leben verändert.

• Когда вещество́ химически изменя́ется, то выделя́ется хими́ческая эне́ргия.

  Wenn ein Stoff chemisch verändert wird, wird chemische Energie freigesetzt.

• Вошедшая в нашу ко́мнату ко́шка испуганно озира́лась.

  Die Katze, die in unser Zimmer gekommen war, sah sich verängstigt um.

• Зако́нные приложе́ния от веду́щих производи́телей несу́т дополни́тельную нежела́тельную нагру́зку. Наряду с их примене́нием, некоторые из них изменя́ют разли́чные настро́йки браузера, словно ваш браузер у них. Зна́ете ли вы, что AVG, ICQ, Jookz, Babylon, ZoneAlarm, Incredimail э́то лишь немно́гие, кто изменя́ет вашу дома́шнюю страни́цу, по́иск по умолча́нию и други́е настро́йки?

  Legitime Softwareanwendungen führender Anbieter bringen eine zusätzliche unerwünschte Belastung mit sich. Neben ihrer Nutzung verändern einige von ihnen verschiedene Browsereinstellungen, als gehörte Ihr Browser ihnen. Wussten Sie, dass AVG, ICQ, Jookz, Babylon, ZoneAlarm und Incredimail - um nur einige zu nennen - Ihre Startseite, die Standardsuche und andere Einstellungen verändern?

• В журна́ле опубликован его расска́з.

  Seine Geschichte wurde in einer Zeitschrift veröffentlicht.

• План по модерниза́ции полностью измени́л хара́ктер страны.

  Der Modernisierungsplan hat den Charakter des Landes vollständig verändert.

• Газе́та опубликова́ла умори́тельную паро́дию на речь президе́нта.

  Die Zeitung veröffentlichte eine urkomische Parodie auf die Rede des Präsidenten.

• Многое измени́лось за после́дние пять лет.

  In den letzten fünf Jahren hat sich vieles verändert.

• Одна еди́нственная случа́йность мо́жет измени́ть твою́ жизнь.

  Ein einziges Ereignis kann dein Leben verändern.

• Ты ничуть не измени́лся.

  Du hast dich gar nicht verändert.

• Глоба́льные климати́ческие измене́ния мо́гут быть отве́тственны за вымира́ние диноза́вров.

  Globale klimatische Veränderungen könnten für das Aussterben der Dinosaurier verantwortlich gewesen sein.

• Только переме́нчивость одна - ве́чна, постоя́нна, бессме́ртна.

  Nur die Veränderung allein ist ewig, beständig und unsterblich.

• Вчера́ я был у́мным и пыта́лся измени́ть мир, а сего́дня я стал му́дрым и начал с себя.

  Gestern war ich klug und versuchte, die Welt zu verändern, und heute bin ich weise geworden und habe bei mir selbst angefangen.

• Ве́чна, постоя́нна, бессме́ртна только переме́нчивость.

  Veränderlichkeit allein ist ewig, beständig und unsterblich.

• Горожане бы́ли напуганы землетрясе́нием.

  Die Stadtbewohner waren vom Erdbeben verängstigt.

• За десять лет э́та дере́вня очень измени́лась.

  Dieses Dorf hat sich in zehn Jahren stark verändert.

• Я уве́рен, что всё изме́нится в к лу́чшему.

  Ich bin überzeugt, dass sich alles zum Besseren verändern wird.

• Публика́ция статьи́ была́ приурочена ко дню рожде́ния профессора.

  Die Veröffentlichung des Artikels wurde auf den Geburtstag des Professors abgestimmt.

• Изобрете́ние телеви́дения значительно измени́ло нашу повседневную жизнь.

  Die Erfindung des Fernsehens veränderte unseren Alltag erheblich.

• Том не измени́лся.

  Tom hat sich nicht verändert.

• Его расска́з опубликова́ли в журна́ле.

  Seine Geschichte wurde in einer Zeitschrift veröffentlicht.

• Наш мир изменя́ется так быстро, как никогда раньше. С ка́ждой неде́лей мы все дальше отхо́дим от просто́й жи́зни наших пре́дков.

  Unsere Welt verändert sich so schnell wie nie zuvor. Jede Woche entfernen wir uns weiter vom einfachen Leben unserer Vorfahren.

• Дарвин измени́л мир.

  Darwin hat die Welt verändert.

• Том вы́глядел расстро́енным.

  Tom sah verärgert aus.

• Мир меня́ется ежеминутно.

  Die Welt verändert sich jede Minute.

• Го́род с тех пор сильно измени́лся.

  Die Stadt hat sich seit damals sehr verändert.

• Фра́нция запрети́ла штамм генетически модифицированной кукуру́зы.

  Frankreich hat eine Sorte gentechnisch veränderten Maises verboten.

• Том хоте́л измени́ть его жизнь.

  Tom wollte sein Leben verändern.

• Том хоте́л измени́ть свою́ жизнь.

  Tom wollte sein Leben verändern.

• Мно́гие потреби́тели озабо́чены негати́вным влия́нием генетически модифицированных продуктов на здоро́вье.

  Viele Verbraucher sind wegen der negativen Auswirkungen gentechnisch veränderter Lebensmittel auf die Gesundheit besorgt.

• Мно́гие потреби́тели беспоко́ятся, что генетически модифицированные проду́кты плохо отража́ются на здоро́вье.

  Viele Verbraucher befürchten, dass sich gentechnisch veränderte Lebensmittel negativ auf die Gesundheit auswirken.

• Но мало кто заду́мывается, что копи́рование англи́йских слов, те́рминов и фраз приво́дит к необрати́мому измене́нию мышле́ния.

  Doch nur wenige Menschen bedenken, dass das Kopieren englischer Wörter, Begriffe und Wendungen zu einer irreversiblen Veränderung des Denkens führt.

• Кни́га была́ опубликована в 1689 году.

  Das Buch wurde 1689 veröffentlicht.

• Де́ньги измени́ли его жизнь.

  Das Geld hat sein Leben verändert.

• Все меня́ются.

  Jeder verändert sich.

• Пеки́н меня́ется с порази́тельной быстрото́й.

  Peking verändert sich mit erstaunlicher Geschwindigkeit.

• Когда в после́дний раз вы расстроили своего́ отца́?

  Wann haben Sie Ihren Vater zuletzt verärgert?

• Когда в после́дний раз ты расстроил своего́ отца́?

  Wann hast du deinen Vater zuletzt verärgert?

• Когда в после́дний раз ты расстроила своего́ отца́?

  Wann hast du deinen Vater zuletzt verärgert?

• Я не смог бы вини́ть тебя за э́то.

  Ich könnte es dir nicht verübeln.

• Тюрьма́ измени́ла э́тих люде́й?

  Hat das Gefängnis diese Menschen verändert?

• Я поменя́л расположе́ние ме́бели в свое́й ко́мнате.

  Ich habe die Anordnung der Möbel in meinem Zimmer verändert.

• Я не хочу́, чтобы ты измени́лся.

  Ich möchte nicht, dass du dich veränderst.

• Всё переме́нится.

  Alles wird sich verändern.

• Вы всё ещё расстро́ены из-за того́, что случи́лось?

  Sind Sie immer noch wegen dem, was passiert ist, verärgert?

• О́бщество меня́ется.

  Die Gesellschaft verändert sich.

• Мир, в кото́ром мы живём, постоянно меня́ется, и с ним меня́емся мы.

  Die Welt, in der wir leben, verändert sich ständig, und wir verändern uns mit ihr.

• После до́лгих уси́лий мне удалось доби́ться измене́ний, а измене́ния измени́ли меня.

  Nach langem Bemühen gelang es mir, eine Veränderung zu erreichen, und die Veränderung veränderte mich.

• Если хо́чешь переме́ны в бу́дущем, сам стань э́той переме́ной в настоя́щем.

  Wenn du eine Veränderung in der Zukunft willst, so werde in der Gegenwart selbst zu dieser Veränderung.

• Именно эта книга, мотивировавшая его на перемены, изменила всю жизнь.

  Dieses Buch, das ihn zu Veränderungen motiviert hatte, veränderte sein ganzes Leben.