rei russisch

• тяну́ть

  ziehen, zerren, reißen

  ziehen, sich hinziehen

  verzögern, in die Länge ziehen, hinauszögern

  wiegen, Gewicht haben

  Druck ausüben

  herausnehmen, herausziehen

  strecken, recken

  durchbringen

  verlegen

  langsam sprechen, gedehnt sprechen

• кно́пка

  Knopf, Taste, Button

  Druckknopf, Reißzwecke

• потяну́ть

  ziehen, zerren, reißen

  ausstrecken, hochziehen

  sich hinziehen, ausdehnen, hinauszögern

  wiegen

  Druck ausüben

  bezahlen

• рва́ться

  reißen, zerreißen, verschleißen

  streben, sehnen

  explodieren, zerspringen

• мо́лния

  Blitz

  Reißverschluß

• рвану́ть

  reißen, zerren, ziehen

  zerfetzen, zerreissen

  losstürzen

• дёрнуть

  zupfen, reißen, ruckartig bewegen

  nerven, zerren

  ausreißen

  zucken

• разорва́ть

  zerfetzen, zerreißen, in Stücke reißen

• задра́ть

  hochheben

  zerreißen, in Stücke reißen

  hänseln, foppen, mobben

• рыво́к

  Ruck

  Reißen

  Endspurt

• соба́чка

  kleiner Hund

  Klinke, Schnapper, Gewehrhahn

  Reißverschlusss

• терза́ть

  reißen, zerreißen, zerfetzen

  quälen, martern, peinigen

• разорва́ться

  reißen, in Fetzen gehen, kaputt sein, explodieren

  zerissen sein

• тереби́ть

  zupfen, reißen, zerren, keine Ruhe lassen

• задира́ть

  hochheben

  zer­rei­ßen

  hänseln, foppen, mobben

• трепа́ть

  zerren, reißen

  zerzausen

  tätscheln, streicheln

  zittern, schütteln

  abnutzen, abtragen

  schwatzen, plappern, quasseln

• дёр

  Reißen, Zerreißen, (Zer)kratzen

  Ziehen, Abziehen

  Ficken, Bumsen

• зме́йка

  kleine Schlange

  Schlangenlinie, Reißverschluss

  schlangenförmiges Gebilde, (z.B. Armkette, Perlenschnur, Feinsäge, Büchse [Gewehr], Blutknoten, Zittergras etc.)

• отхвати́ть

  abhauen, abhacken, abschneiden

  an sich reißen, ergattern

• дура́читься

  herumalbern, herumkaspern, herumblödeln, Witze reißen

• урва́ть

  sich verschaffen

  an sich reißen

• чертёжный

  Zeichen-, Reiß-

• нарасхва́т

  reißend (reißender Absatz)

• ха́пать

  mausen, klauen, sich nehmen

  schnappen, packen, erwischen, an sich reißen, raffen

• клыка́стый

  große Reißzähne besitzend

• подгрести́

  zusammenharken, zusammenrechen, heranziehen

  unter den Nagel reißen, an sich reißen

• волк-маши́на

  Reißwolf, Lumpenwolf, Hadernwolf

• готова́льня

  Reißzeug

• ломо́та

  Reißen, Gliederschmerzen, Zipperlein, rheumatische Beschwerden

• неразры́вность

  Unzertrennbarkeit, Unverbrüchlichkeit

  Unzerreißbarkeit, Reißfestigkeit

• отхва́тывать

  loslegen, vollen Einsatz zeigen

  an sich reißen, ergattern

  abhauen, abhacken, abschneiden

  abbeißen, abreißen, wegschnappen

  ergattern, abbekommen, sich sichern

• распа́рываться

  an der Naht reißen, sich an der Naht lösen

• расседа́ться

  beim Senken reißen, Risse geben (Bauwerk)

• расхва́тывать

  aus den Händen reißen, sofort kaufen, abkaufen, aufkaufen

• ра́шкуль

  Kohlestift, Zeichenkohle, Reißkohle

• рейсфе́дер

  Reißfeder

• рейсши́на

  Reißschiene

• урыва́ть

  sich verschaffen, an sich reißen

• бло́шка

  Floh

  Reißzwecke, Pinnnadel

• граба́стать

  schnappen, greifen, sich etwas unter den Nagel reißen, grapschen

• заграба́стывать

  greifen, packen, raffen, an sich reißen, sich aneignen (unrechtmäßig)

• загра́бить

  plündern, rauben, an sich reißen

• порыва́ние

  Reißen, Rupfen, Zerreißen

• уничтожи́тель

  Vernichter, Zerstörer, Auslöscher

  Zerstörer (Kriegsschiff)

  Aktenvernichter, Reißwolf

• расхвата́ть

  aus den Händen reißen, sofort kaufen, abkaufen, aufkaufen

• черче́ние

  technisches Zeichnen, Reißen

• деру́щий

  kämpfend, sich raufend

  reißend, kratzend

• обрыва́вшийся

  abreißend, reißend, unterbrochen werdend

• обрыва́ющийся

  abreißend, reißend, unterbrechend, plötzlich endend

  steil, jäh abfallend, abschüssig

• пая́сничающий

  Possen reißend, herumalbernd, sich zum Narren machend

• по́рющийся

  reißend, zerreißend, leicht reißend

• подгребающий

  zusammenkehrend, zusammenharkend, anhäufend, hortend, an sich reißend

• порыва́ющий

  reißend, brechend, zerreißend

• прикно́пить

  anheften, anpinnen, mit einer Reißzwecke befestigen

• прикно́пливать

  anheften, mit einer Reißzwecke befestigen

• разлета́ющийся

  schnell vergriffen, reißender Absatz findend, schnell weggehend

• разрыва́вшийся

  reißend, berstend, auseinanderbrechend, explodierend

• разрыва́ющий

  reißend, zerreißend, zerbrechend

  zerreißend, herzzerreißend, ohrenbetäubend

• разрыва́ющийся

  reißend, zerreißend, platzend, brechend

• раска́лывающийся

  sich spaltend, zerbrechend, reißend

• расхва́тываемый

  begehrt, gefragt, reißenden Absatz findend

• рва́вший

  reißend, zerreißend

• рва́вшийся

  reißend, sich auflösend, sich aufribbelnd, zerreißend

  stürmend, drängend, strebend, begierig, sehnsüchtig

• рву́щий

  reißend, zerreißend

• рву́щийся

  reißend, zerbrechend, sich auflösend

  strebend, eifrig, begierig, sehnsüchtig, ungeduldig

• ряд

  Reihe, eine Reihe von, eine Anzahl von

  Passage

• доро́га

  Strasse, Landstraße, Weg, Fahrweg, Fahrbahn, Bahn

  Reise, Route, Wegstrecke

• путь

  Weg

  Strecke, Gleis, Bahnlinie

  Reise, Fahrt

• сле́довать

  folgen

  nachfolgen, sich reihen an, verfolgen

  befolgen, folgen

  man soll, еs wäre nötig, еs gebührte sich

• поря́док

  Ordnung

  Reihenfolge

• о́чередь

  Reihe, Reihenfolge, Jahrgang

  Schlange, Warteschlange

  Salve

  Schub

• чи́стый

  sauber

  rein, pur, unverfälscht

• хвата́ть

  ergreifen, greifen, umfassen, fassen, packen, zupacken

  ausreichen / genügen, reichen, nicht vermissen

• хвати́ть

  ergreifen, greifen, packen, umfassen, fassen, zupacken

  ausreichen / genügen, reichen, nicht vermissen

• доста́ть

  beschaffen, besorgen, auftreiben

  herausholen, herausnehmen

  ausreichen, reichen

  reichen, gelangen

  zur Weißglut bringen, nerven, auf den Keks gehen

• протяну́ть

  ausstrecken, reichen

  auseinanderziehen, strecken, spannen, in die Länge ziehen

  verlegen

  langsam sprechen, gedehnt sprechen

• очередно́й

  folgend, nächst

  regulär, ordentlich, erneut

  der Reihe nach

• е́здить

  fahren, reisen, besuchen, kommen, sein

• пусти́ть

  lassen, erlauben

  loslassen, weglassen, fortlassen, durchlassen, anlassen, in Bewegung setzen, in Betrieb nehmen, dem Verkehr übergeben

  hereinlassen

  reinlassen

• пода́ть

  reichen, geben

  einreichen, zuführen, zuwerfen

  servieren, auftragen

  heranschaffen, abliefern

  bewegen, schieben, rücken

  zuspielen

  darstellen

• бога́тый

  reich, reichlich

• строй

  Ordnung, Struktur

  Bau, Aufbau

  Formation, System, Reihe, Reih und Glied, Front

• дойти́

  gehen bis, hingehen

  erreichen, ankommen

  ausarten

  auf etwas kommen

  gar werden, reif werden

• чи́сто

  sauber

  rein

• пое́здка

  Reise, Ausflug

  Fahrt

• подава́ть

  reichen, geben

  einreichen

  servieren

  heranschaffen, abliefern

• уезжа́ть

  wegfahren, fortfahren, abreisen, verreisen, fahren, reisen, verlassen

• строка́

  Zeile, Reihe

• попа́дать

  hinfallen, umfallen, fallen

  reinfallen, hereinfallen

  verunglücken

• спу́тник

  Wegbegleiter, Reisegefährte

  Satellit, Trabant

• путеше́ствие

  Reise

• импе́рия

  Imperium

  Reich, Kaiserreich

• класть

  legen, hinlegen, niederlegen

  tun, reintun

  stapeln, deponieren

• зарабо́тать

  verdienen, erarbeiten, sich holen, reinarbeitenn

  anspringen, zu arbeiten anfangen, in Gang kommen

  sich zuziehen, sich einhandeln

• достава́ть

  beschaffen, besorgen, auftreiben

  herausholen, herausnehmen

  ausreichen, reichen

  reichen, gelangen

  zur Weißglut bringen, nerven, auf den Keks gehen

• доходи́ть

  gehen bis, hingehen

  angelangen, ankommen, erreichen, kommen zu

  ausarten

  auf etwas kommen

  gar werden, reif werden

• довести́

  bringen, führen

  hinbringen, reintreiben

• привле́чь

  an sich ziehen, anlocken, reizen, imponieren

  heranziehen, hinzuziehen

• бога́тство

  Reichtum

• рис

  Reis

Beispiele

• Во мне нет тя́ги к путеше́ствиям.

  Ich habe nicht viel von einem Reisenden.

• У меня нет нико́го, кто бы со мной пое́хал.

  Ich habe niemanden, der mit mir reisen würde.

• Говоря́т, он был очень бога́т.

  Man sagt, dass er sehr reich war.

• У меня была́ возмо́жность пое́хать за грани́цу.

  Ich hatte die Möglichkeit ins Ausland zu reisen.

• Китай бога́т приро́дными ресу́рсами.

  China ist reich an natürlichen Ressourcen.

• На сего́дня с меня хва́тит. Я слишком уста́л.

  Mir reicht es für heute. Ich bin zu müde.

• Он путеше́ствовал по стране́.

  Er reiste im Land herum.

• На сего́дня мне хва́тит. Я слишком уста́л.

  Mir reicht es für heute. Ich bin zu müde.

• Све́та недостаточно, чтобы чита́ть.

  Das Licht reicht nicht zum Lesen.

• Из-за забасто́вки мне пришло́сь отмени́ть свою́ пое́здку.

  Wegen Streiks musste ich meine Reise absagen.

• Свяще́нная ри́мская импе́рия прекрати́ла существова́ние в 1806 году.

  Das Heilige Römische Reich deutscher Nation hörte im Jahre 1806 auf zu existieren.

• Ты слишком мо́лод, чтобы путеше́ствовать в одино́чку.

  Du bist zu jung, um alleine zu reisen.

• Много люде́й покупа́ют лотере́йные биле́ты, мечтая в одноча́сье разбогате́ть.

  Sehr viele Menschen spielen Lotto mit dem Wunsch nach Reichtum über Nacht.

• Я́блоко ещё не спе́лое.

  Der Apfel ist noch nicht reif.

• Она хоте́ла путеше́ствовать.

  Sie hat reisen wollen.

• Я часто путеше́ствую.

  Ich reise oft.

• Цена́ на рис упа́ла.

  Der Preis für Reis ist gefallen.

• Мне стоит отмени́ть пое́здку в Лос-Анджелес.

  Ich sollte die Reise nach Los Angeles absagen.

• Я сейчас ем рис.

  Ich esse jetzt Reis.

• Когда-нибудь, в бу́дущем, путеше́ствия в ко́смосе ста́нут обы́чными.

  Irgendwann in der Zukunft werden Reisen in das Weltall zu etwas Gewöhnlichem.

• Ба́бушка с де́душкой ка́ждый день вдоволь пои́ли котёнка молоко́м, и вскоре котёнок раздобре́л.

  Oma und Opa gaben dem Kätzchen jeden Tag reichlich Milch, woraufhin es bald zugenommen hatte.

• Рис растёт в тёплых стра́нах.

  Reis wächst in warmen Ländern.

• Он выра́щивает рис.

  Er baut Reis an.

• Япо́ния — бога́тая страна́.

  Japan ist ein reiches Land.

• Моя́ жена́ часто звони́т мне, когда я за грани́цей.

  Meine Frau ruft mich oft an, wenn ich ins Ausland reise.

• Переда́й, пожалуйста, са́хар.

  Bitte reiche mir den Zucker.

• Я уме́ю е́здить верхом.

  Ich kann reiten.

• Несмотря на своё бога́тство он несча́стлив.

  Trotz seines Reichtums ist er nicht glücklich.

• Вы много путеше́ствуете?

  Reist ihr viel?

• Он рабо́тал день и ночь, чтобы разбогате́ть.

  Er arbeitete Tag und Nacht, um reich zu werden.

• Я рабо́таю в туристи́ческом аге́нтстве.

  Ich arbeite in einem Reisebüro.

• Я ем рис.

  Ich esse Reis.

• Он разбогате́л.

  Er wurde reich.

• Пришла́ о́чередь Кена.

  Ken kam an die Reihe.

• Хва́тит!

  Das reicht!

• Я зна́ю, что ты бога́т.

  Ich weiß, dass du reich bist.

• Я сопровожда́л его в путеше́ствии.

  Ich begleitete ihn auf der Reise.

• Смерть одного челове́ка - траге́дия, смерть миллио́нов - стати́стика.

  Der Tod eines Menschen ist immer tragisch, das Krepieren der millionen Menschen ist nur eine reine Statistik.

• Недостаточно знать только один язы́к.

  Es reicht nicht, nur eine Sprache zu können.

• Я люблю́ путеше́ствовать.

  Ich liebe es zu reisen.

• Чтобы язы́к был междунаро́дным, недостаточно назва́ть его таковы́м.

  Damit eine Sprache international ist, reicht es nicht, sie so zu nennen.

• Я люблю́ путеше́ствовать в одино́чку.

  Ich reise gern allein.

• Я могу́ войти́?

  Darf ich reinkommen?

• Я не настолько бога́т, чтобы покупа́ть дешёвые ве́щи.

  Ich bin nicht so reich, dass ich mir Billiges kaufen könnte.

• Мэри лю́бит ката́ться на свое́й ло́шади.

  Maria reitet gern auf ihrem Pferd.

• Говоря́т, что он - са́мый бога́тый челове́к в ми́ре.

  Er soll der reichste Mensch der Welt sein.

• Я не люблю́ богаче́й.

  Ich mag die Reichen nicht.

• Рис растет в тепло́м кли́мате.

  Reis wächst in warmen Klimaten.

• Том не зна́ет ра́зницы между Ри́мом и Ри́мской импе́рией.

  Tom kennt nicht den Unterschied zwischen Rom und dem Römischen Reich.

• Говоря́т, он очень бога́т.

  Er soll sehr reich sein.

• Она вы́шла замуж за бога́того старика́.

  Sie hat einen reichen, alten Mann geheiratet.

• Откро́йте дверь и впустите соба́ку.

  Machen Sie die Tür auf und lassen Sie den Hund rein.

• Вы принима́ете доро́жные чеки?

  Nehmen Sie Reiseschecks an?

• Я предпри́нял десятидневную пое́здку на о́стров Па́схи.

  Ich habe eine zehntägige Reise zu den Osterinseln unternommen.

• Он хоте́л быть бога́тым.

  Er wollte reich sein.

• Моя́ жена́ тра́тит де́ньги, как будто я са́мый бога́тый челове́к в го́роде.

  Meine Frau verschwendet Geld, als wäre ich der reichste Mann in der Stadt.

• Хоро́шая ло́шадь зна́ет своего́ вса́дника.

  Ein gutes Pferd kennt seinen Reiter.

• Дома стоя́ли в ряд вдоль дороги.

  Häuser reihten sich an der Landstraße.

• Я всегда хоте́л пое́здить по Евро́пе.

  Ich wollte schon immer durch Europa reisen.

• Я всегда хоте́л попутешествовать по Евро́пе.

  Ich wollte schon immer durch Europa reisen.

• Как съе́здил?

  Wie war deine Reise?

• Я пое́ду в Австра́лию на по́езде.

  Ich werde mit dem Zug nach Australien reisen.

• Я больше люблю́ рис, чем хлеб.

  Ich mag lieber Reis als Brot.

• Нра́вится ли Вам путеше́ствовать?

  Reisen Sie gern?

• Любите ли Вы путеше́ствовать?

  Reisen Sie gern?

• Э́тим летом я буду путеше́ствовать по Евро́пе на велосипе́де.

  In diesem Sommer reise ich mit dem Fahrrad durch Europa.

• Сварите рис.

  Kochen Sie den Reis.

• Вы не передади́те мне соль?

  Können Sie mir das Salz reichen?

• Рис вку́сный.

  Reis schmeckt gut.

• Э́то пуста́я тра́та вре́мени.

  Das ist reine Zeitverschwendung.

• Он бога́т, а я бе́ден.

  Er ist reich und ich bin arm.

• Мой дя́дя очень бога́т.

  Mein Onkel ist sehr reich.

• Мой брат бога́т.

  Mein Bruder ist reich.

• Они едя́т много ри́са.

  Sie essen viel Reis.

• До пое́здки в Нидерланды я никогда не ви́дел ве́тряных ме́льниц.

  Bevor ich in die Niederlande reiste, hatte ich noch nie Windmühlen gesehen.

• Жизнь часто сра́внивают с путеше́ствием.

  Man vergleicht das Leben oft mit einer Reise.

• Чи́стая со́весть — ве́рный при́знак плохо́й па́мяти.

  Ein reines Gewissen ist das sichere Zeichen einer schlechten Erinnerung.

• У нее была́ чи́стая со́весть.

  Sie hatte ein reines Gewissen.

• Её со́весть была́ чиста́.

  Sie hatte ein reines Gewissen.

• Если бы я был бога́т, я бы дал тебе де́нег.

  Wenn ich reich wäre, würde ich dir Geld geben.

• Похоже, э́ти двое просто созданы друг для дру́га.

  Die beiden scheinen wie füreinander gemacht.

• Возьми́ себя в руки.

  Reiß dich zusammen.

• А теперь моя́ о́чередь!

  Und jetzt bin ich an der Reihe!

• Скоро наста́нет тот день, когда челове́к смо́жет путеше́ствовать на Марс.

  Der Tag wird bald kommen, da der Mensch zum Mars reisen kann.

• Э́то весело - путеше́ствовать.

  Reisen macht Spaß.

• Она путеше́ствует вокруг све́та.

  Sie reist um die Welt.

• Я путеше́ствую один.

  Ich reise allein.

• Я путеше́ствую одна.

  Ich reise allein.

• Он са́мый бога́тый челове́к в го́роде.

  Er ist der reichste Mann der Stadt.

• Я хочу́ жить в споко́йном го́роде с чи́стым во́здухом.

  Ich will in einer ruhigen Stadt mit reiner Luft leben.

• Вы любите путеше́ствия?

  Reisen Sie gern?

• Если бы я был бога́тым, я бы много путеше́ствовал.

  Wenn ich reich wäre, würde ich viel reisen.

• Бога́тые стано́вятся ещё богаче.

  Die Reichen werden noch reicher.

• Лу́чше жить бога́тым, чем умере́ть бога́тым.

  Es ist besser, reich zu leben als reich zu sterben.

• Всякий раз, когда я ви́жу, как кто-то испо́льзует сдуватель листвы́, мне хочется вы́рвать его у него из рук и раздроби́ть на ты́сячу куско́в.

  Jedes Mal, wenn ich jemanden einen Laubbläser benutzen sehe, möchte ich ihm den aus den Händen reißen und in tausend Stücke schlagen.

• Опустите де́ньги в ка́ссу и оторви́те биле́т.

  Werfen Sie Geld ein und reißen Sie einen Fahrschein ab!

• Неме́цкий язы́к на самом де́ле очень бога́т, но разговаривая на нём, мы испо́льзуем только деся́тую часть э́того бога́тства; фактически мы страда́ем от бе́дности ре́чи.

  Die deutsche Sprache ist an sich reich, aber in der deutschen Konversation gebrauchen wir nur den zehnten Teil dieses Reichtums; faktisch sind wir also spracharm.

• Мы не мо́жем вы́рвать ни одной страни́цы из кни́ги наше́й жи́зни, но мо́жем бро́сить в ого́нь всю кни́гу.

  Wir können nicht eine Seite aus dem Buche unseres Lebens reißen, aber wir können das ganze Buch ins Feuer werfen.

• Францу́зский писа́тель и путеше́ственник Астольф де Кюстин впервые открыто назва́л Россию «тюрьмо́й наро́дов» ещё в 1839 году. Применя́л позже э́тот фразеологизм в свои́х труда́х и Владимир Ленин. Проше́дшие 175 лет не измени́ли государственно-политическую суть России.

  Schon im Jahre 1839 bezeichnete der französische Schriftsteller und Reisende Astolph de Custine das Russische Reich zum ersten Mal öffentlich als „Völkergefängnis“. Später wurde diese Bezeichnung auch von Wladimir Iljitsch Lenin in seinen Werken verwendet. Die Geschichte der letzten 175 Jahre hat am staatspolitischen Wesen Russlands nichts geändert.

• Ка́ждый день, воспарив в небеса́, низверга́ется в пропасть душа, превратив всё в руины собой; чтоб нашло́ моё се́рдце поко́й.

  An jedem Tag, zum Himmel aufgestiegen, stürzt meine Seele tief in Abgründe hinab, reißt alles, was ringsum, mit sich in Trümmer; möge mein Herz doch endlich Frieden finden.

• Вы́дерните из э́той гря́дки весь чертополо́х.

  Reißen Sie aus der Erde dieses Beetes alle Disteln heraus!

• Легче верблю́ду пройти́ сквозь игольное ушко, чем богачу́ войти́ в ца́рствие небе́сное.

  Es ist leichter, dass ein Kamel durch ein Nadelöhr gehe, als dass ein Reicher ins Reich Gottes komme.

• Экономи́ческие кри́зисы лишь ускоря́ют социа́льные проце́ссы, в ра́мках кото́рых бога́тые стано́вятся богаче, бе́дные - бедне́е.

  Die Wirtschaftskrisen beschleunigen nur die sozialen Prozesse, in denen die Reichen immer reicher und die Armen ärmer werden.

• Так называемый «сообрази́тельный» челове́к похо́ж на быстроно́гого путеше́ственника, если можно так вы́разиться. Пусть даже он прежде други́х мо́жет добра́ться до мест, где еще не ступа́ла нога́ челове́ка, но зато есть опа́сность, что в пути́ он не заме́тит самого гла́вного, лежащего на обо́чине или небольшо́м просёлке.

  Ein Mensch, dem man eine rasche Auffassungsgabe nachsagt, ähnelt, um es einmal so auszudrücken, einem eiligen Reisenden. Er mag durchaus als Erster an Orte gelangen, die nie zuvor eines Menschen Fuß betrat, doch läuft er dabei Gefahr, dass er auf seiner Reise das Wichtigste übersieht, weil es am Straßenrand oder an einem Wiesenpfad liegt.

• Наивы́сшее бога́тство - э́то знания, неплохо́е бога́тство - э́то дети, наиме́ньшее из бога́тств - э́то материа́льные ценности.

  Der höchste Reichtum ist Wissen, mittlerer Reichtum sind Kinder, der kleinste Reichtum aber sind materielle Dinge.